Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
영화 속에서 한 사람이 휴대전화를 계속 사용했다.	映画の中で一人が携帯電話を使い続けた。	1,002,131
또, 그녀는 동안 클렌징 비법과 함께 화장대를 공개하는데, 뷰티 전문가로 불리우는 그녀의 화장대를 본 MC와 제작진들이 모두 놀랐다는 후문이다.	また、彼女は童顔クレンジングノウハウと共に化粧台を公開するが、ビューティー専門家と呼ばれる彼女の化粧台を見たMCと製作スタッフが皆驚いたという話だ。	3,504,298
본 고안은 전기 컨넥터에 관한 것으로, 특히 한개의 입력단자를 복수개의 출력 단자로 출력하도록 연결하는 연결용 컨넥터의 구조에 관한 것이다.	本考案は、電気コネクタに関するもので、特に、一つの入力端子を複数の出力端子に出力するように連結する連結用コネクタの構造に関するものだ。	3,147,557
포기나누기는 뿌리를 5∼6㎝ 길이로 잘라 눕혀 묻는 뿌리꽂이 방법을 이용하며 5㎝ 깊이로 묻으면 부정아가 나와서 활착한다.	株分けは根を5~6㎝の長さで切って埋める分根の方法を利用し、5㎝の深さで埋めると不定芽が出て活着する。	2,703,275
신록의 계절에 학부모님 댁내 건강과 행운이 가득하시길 기원합니다.	新緑の季節に、保護者の方々のご家庭のご健康をご多幸をお祈り申し上げます。	2,444,678
모를수도 있지~ 근데 직구보다는 저렴할테니까 일단 구경 좀 할까?	知らないかもしれないじゃん〜でも直接購買とは安いはずだからとりあえず見てみようか。	98,665
그건 너무하네요, 당신의 보험이 그걸 지불해 주길 바래요.	それはひどい、あなたの保険がそれを払ってくれることを願っています。	1,328,832
일은 이제 끝났다.	仕事はもう終わった。	875,600
치즈 버거(チーズバーガー)는 한 개에 약 700엔입니다.	チーズバーガーは一個約700円です。	1,168,227
또한 국제육상경기연맹에서 실시되고 있는 그린 프로젝트의 일환으로 친환경 하이브리드 모델 프리우스를 남녀 마라톤의 선도차로 사용한다.	また、国際陸上競技連盟で実施されているグリーンプロジェクトの一環として、環境にやさしいハイブリッドモデルのプリウスを男女マラソンの先導車として使用する。	3,433,336
작곡가 김희조 선생은 1920년 서울의 종로라는 곳에서 태어났습니다.	作曲家キム・ヒジョ先生は1920年ソウルのチョンロというところで生まれました。	1,385,822
본 고안의 목적은 코일룸을 설치하여 이 룸을 통과하는 컨베이어 시스템으로 생산성 및 코일룸의 제어로 보다 효과적으로 지자계를 보정시키도록 한 CRT의 지자계 보정 시스템을 제공하는 것이다.	本考案の目的は、コイルルームを設置して、このルームを通過するコンベアで生産性及びコイルルームの制御でより効果的に地磁気を補正させるようにしたCRTの地磁気補正システムを提供することにある。	3,148,539
저는 스트레스가 매우 많습니다.	私はストレスが非常に多いです。	881,005
뛰어난 품질과 우수한 애프터 서비스를 보장합니다.	優れた品質と優れたアフターサービスを保証します。	1,144,523
김재중이 지난 18일과 어제 양일간 경희대학교 평화의 전당에서 개최된 '2020 KIM JAE JOONG Asia Tour Concert'로 오랜만에 국내 팬들과 반가운 만남을 가졌다.	キム・ジェジュンがこの前の18日と昨日、両日にかけて慶熙大学校の平和の殿堂で開催された「2020KIM JAE JOONG Asia Tour Concert」で、久しぶりに国内のファンとうれしい出会いを持った。	3,039,712
다음 경기가 있나요?	次の試合はありますか？	847,322
이번에 그랬죠, 소치 올림픽 여자분들이 강했죠.	＞今回そうでしたよ、ソチオリンピック女性が強かったですよね。	1,382,660
나 다음부터 패키지 여행은 안올래.	私今度からパッケージ旅行は来ない。	111,992
샘플 파악 후 연락 드리겠습니다.	サンプルの把握後にご連絡いたします。	575,945
여기 크기 보시고 골라주세요.	こちらの大きさをご覧になってお選びください。	619,141
연간 8800여명 분 11억여원의 사업비가 소요될 것으로 추계했으며 시는 상·하반기 2차례에 걸쳐 지역화폐로 지원할 방침이다.	年間約8,800人分、約11億ウォンの事業費が掛かると推計しており、市は上・下半期の2回に渡り地域貨幣で支援する方針だ。	3,091,826
4일 현대·기아차그룹에 따르면 현대차 중국 현지법인이 올해 1∼10월 생산·판매한 차량 대수는 24만3천338대로 지난해 전체 현지 판매량인 23만1천137대를 넘어섰다.	4日、現代·起亜自動車グループによると、現代自動車の中国現地法人が今年1~10月に生産・販売した車の台数は24万3千338台で、昨年の現地販売台数全体の23万1千137台を上回った。	2,327,980
이대로 가면 성장 엔진이 멈춰 설지도 모른다는 위기감이 고조되고 있지만 정부는 "경제가 좋아지고 있다"는 현실과 동떨어진 인식을 드러내고 있다.	このままだと成長エンジンが止まるかもしれないという危機感が高まっているが、政府は「経済が良くなっている」という現実とかけ離れた認識を表している。	2,537,595
스쿠버다이빙은 제일 마지막에 합시다.	スキューバダイビングは一番後にしましょう。	154,875
구글은 블로그 포스트에 "필수 연산능력에 도달하기까지 수년 간 엔지니어링과 과학 작업이 뒤따라야 한다"면서도 "우리는 보다 명확한 하나의 길을 보고 앞으로 나아갈 것"이라고 적었다.	グーグルはブログの記事に「必須演算能力に到達するまで数年間にわたりエンジニアリングと科学作業が後に続くべきだ」としながらも「私たちはより明確な一つの道を見て今後進むだろう」と書いた。	2,893,010
부산 자동차부품업은 현대자동차의 매출액 변동에는 민감하지만 르노삼성자동차나 GM의 매출액 변동에는 영향이 크지 않다는 분석이 나왔다.	釜山の自動車部品業は、現代自動車の売上高の変動には敏感であるが、ルノーサムスン自動車やGMの売上高の変動には影響が大きくないという分析が出た。	2,348,545
아직 어두운 새벽.	まだ暗い夜明け前。	1,577,755
한류 드라마 유통을 담당하는 요코다 히로시 SPO 이사는.	韓流ドラマの流通を手掛けるSPOの横田博取締役は。	1,606,828
혈관도 탄력이 있어야지 건강하잖아요.	血管にも弾力がないと元気になれないじゃないですか。	1,971,253
북한 문제의 실무협상을 담당하는 미국 국무부의 비건 대표와 북한의 대미 교섭 담당인 최선희 외무성 부상은 최근 3개월 동안 만나지 못했습니다.	北韓問題の実務交渉を担当するアメリカ国務省のビーガン代表と北韓の対米交渉担当の崔善姫外務次官はここ３カ月間会っていません。	1,578,342
영상 번역 의뢰를 드리려고 합니다.	映像の翻訳の依頼をお願いしたいと思います。	580,204
권 PD는 "여기에 시골 생활에 너무 낯설어하지 않을 것도 고려했더니, 어린 짝꿍들이 할머니들과 털털하게 잘 어울리는 그림이 나왔다"고 했다.	クォンPDは「ここに、田舎生活にあまりにも慣れないことも考慮したところ、幼い相棒たちがハルモニたちと屈託なくよく合う絵が出てきた」と話した。	2,997,713
수요일 오전까지 완료해드리겠습니다.	水曜日の午前までに完了させていただきます。	586,716
앉으십시오.	＞おかけください。	2,203,087
호흡기로 들어오기 때문에 좋지가 않은 거죠.	呼吸器に入ってくるので、良くないのです。	1,935,152
진행 상항 알고 싶은신 건가요?	進行状況をお知りになりたいのでしょうか？	468,642
녹화 버튼을 누르면 모든 정보가 실시간으로 기록돼 난폭운전자 증거물로 확보된다.	録画ボタンを押すと、すべての情報がリアルタイムで記録されて乱暴運転の証拠物として確保される。	2,316,215
미국 유학시절에 잠깐 하키 배운 적이 있어.	アメリカ留学時代にちょっとホッケーを学んだことがある。	171,457
반면 민간 노동시장 수요에 따라 고용이 창출되는 '민간형'은 13만개에 불과하다.	一方、民間労働市場需要により雇用が創出される「民間型」は13万ヶに過ぎない。	3,342,316
이후 이와 연관된 소비상권인 의상실·미용실·웨딩 업 등이 자연스럽게 몰려들었다.	以後、これと関連した消費商圏である洋装店・美容室・ウェディング業などが自然に押し寄せた。	2,658,990
이건 훨씬 작아.	これはずっと小さいよ。	871,773
이 색감 마음에 드시나요?	この色、気に入りますか？	589,277
마이산에는 은수사·탑사·금당사 등의 고찰이 있으며, 경관이 아름답고 특이하며 수많은 풍화혈이 발달해 있다.	馬耳山には銀水寺・塔寺・金塘寺などの古刹があり、景観が美しくユニークで、数多くの風化穴が発達している。	2,649,755
대기업 임원들이 1년마다 휴대전화를 교체하는 일도 이젠 일상화됐다.	大企業の役員たちが1年ごとに携帯電話を交換することも、もはや日常化された。	2,761,331
BMW의 새로운 F1팀인 BMW 자우버가 독일의 모빌폰업체인 O2와 스폰서십 계약을 체결했다.	BMWの新しいF1チームであるBMWザウバーがドイツのモビルフォンメーカーであるO2とスポンサーシップ契約を締結した。	2,342,871
뇌혈관 건강에 각별히 더 유념하시고 추운 겨울철에 건강 잘 챙기시기를 바랍니다.	脳血管の健康に特に気をつけて、寒い冬に健康に気をつけてください。	2,028,630
아니면 잠실 야구장?	それとも蚕室の野球場？	59,970
그래서 꾸준히 운동해야겠다고 생각했어요.	それで地道に運動しなくちゃいけないと思いました。	260,944
그녀는 사업의 진행 상황을 알고 싶어 합니다.	彼女は事業の進行状況を知りたがっています。	427,407
이와 같은 유무선 호 전환 시스템에 의하면 이동 통신망으로 착신되는 링 신호를 유선 통신망으로 전환하여 통화하도록 함으로써 통화료를 절감하고 통화 감도를 향상시킬 수 있다.	このような有無線呼切替システムによれば、移動通信網に着信されるリング信号を有線通信網に切り替えて通話するようにすることにより、通話料を節減して通話感度を向上させることができる。	3,234,775
네가, 네가 사먹어.	自分、自分で買って飲め。	1,910,820
오늘 배구 서브 배운다고 했어요.	今日はバレーボールのサーブを習うと言っていました。	174,224
상품의 색상은 어떤 것으로 하시겠어요?	商品の色はどちらになさいますか？	633,393
본 발명은 태양전지를 제조하는 시간과 노력을 줄일 수 있고 단위시간당 생산량을 늘릴 수 있는 인라인 타입의 태양전지 제조장치 및 이에 의하여 제조되는 태양전지에 관한 것이다.	本発明は、太陽電池を製造する時間と労力を減らすことができ、単位時間当たり生産量を増やすことができるインラインタイプの太陽電池製造装置及びこれによって製造される太陽電池に関するものである。	3,216,699
저것들 예쁘다.	あの子たち、可愛いね。	2,181,184
그래서 저는 매년 먹을 기회를 놓치는데요.	なので私は毎年食べるチャンスを逃すんですが…。	1,368,083
일반적으로 진단서 발급비용이 적게는 1만원부터 많게는 3만원까지 드는 현실을 고려하면 보험금보다 진단서 발급비용이 더 큰 경우도 있다.	通常、診断書の発行費用が最小1万ウォンから最大3万ウォンまでかかることを考えると、保険金より診断書の発行費用が高い場合もある。	3,118,457
우유 무상급식 대상자도 신청서를 제출하셔야 지원을 받으실 수 있습니다.	牛乳無償給食の対象者も、申込書を提出していただくと、支援を受けられます。	2,408,180
지난해 7월 직장 내 괴롭힘을 금지하는 개정 근로기준법이 시행됨에 따라 근로자에게 신체적·정신적 고통을 주는 행위가 금지돼 있다.	昨年7月、職場内のいじめを禁止する改正勤労基準法が施行されることにより、勤労者に身体的・精神的な苦痛を与える行為が禁止されている。	3,276,314
이 문제는 인사부에 설명이 끝나고, 처리가 진행되고 있기 때문에, 조만간 연락이 있을거라고 생각해.	この問題は人事部に説明済みで、処理が進められているから、近いうちに連絡があると思うよ。	869,529
최대한 빠르게 진행해 드릴게요.	できるだけ早く進めます。	368,733
송지수 서울대치과병원 소아치과 교수는 "과잉치는 치아 배열에 영향을 주어 심미적인 문제도 발생하지만 그 주변으로 물혹을 만들거나 영구치가 정상적으로 나오는 과정을 방해할 수 있으므로 발견 즉시 뽑아야 한다"고 했다.	ソウル大学歯科病院のソン·ジス小児歯科教授は「過剰歯は歯の配列に影響を与え、審美的な問題も発生するが、その周辺に水疱を作ったり、永久歯が正常に生える過程を妨げる可能性があるため、発見次第抜かなければならない」と述べた。	3,104,104
뭘 공부하면 좋을지도 모르겠어요.	何を勉強したらいいのかもわかりません。	860,745
상기식중, n은 1 내지 12의 정수이고, R은 탄소수 1 내지 12의 알킬기이다.	上の式の中で、nは1〜12の整数であり、Rは炭素数1〜12のアルキル基である。	3,183,494
교수님이 저희를 좋아하지 않는 것처럼 보여요.	教授が私たちを好きではないようです。	343,028
당시 왕권이 약했던 상황에서 나라를 바로 세우기 위해 노력했다고 합니다.	当時王権が弱かった中、国を立て直すために努力したそうです。	1,551,656
형님은 눈치가 없다.	＞アニキは空気が読めない。	1,499,347
그는 "이번 잠정합의안이 조합원들의 기대에 미치지 못함을 잘 알고 있다"면서도 "2020년 임단협에서 우리의 미래 비전을 확보하는 기틀을 만들어야 한다"고 말했다.	彼は「今回の暫定合意案が組合員の期待に達し得ないことをよく知っている」としつつも「2020年賃金団体協議で私たちの未来ビジョンを確保する基礎を作らなければならない」と話した。	3,280,619
그럼 준비 하고 빨리 나가자.	じゃあ、支度して早く出よう。	133,903
언제든 상담해줄게.	いつでも相談に乗るよ。	979,730
아마 시간 문제일 것입니다...	おそらく時間の問題でしょう…。	777,262
해당일에는 이체한 기록이 없는데요.	その日には、振り込みの記録はございませんが。	654,858
결혼하자는 말을?	結婚しようって言葉？	1,807,696
지금 탈퇴되도록 도와 드렸습니다.	ただ今、退会の措置をさせていただきました。	535,662
여당인 더불어민주당은 주 52시간제 적용을 1년 이상 늦추는 근로기준법 개정안을 발의하기도 했다.	与党の共に民主党は週52時間制適用を1年以上遅らせる勤労基準法改正案を発議することもした。	3,365,211
중간에 이렇게 놓고?	＞真ん中にこう置いて？	2,041,349
이들은 "정부와 국회는 즉시 중대재해기업처벌법을 제정하고 위험의 외주화를 금지해야 한다"고 요구했다.	彼らは「政府と国会は直ちに重大災害企業処罰法を制定し危険の外注化を禁止しなければならない」と要求した。	3,357,968
핵심인 바이오의약품 신속심사 부분이 당초 계획보다 대폭 축소됐다.	中核のバイオ医薬品の迅速審査部分が当初の計画より大幅に縮小された。	3,074,604
그래서 정서적으로 부모처럼 해야 될 것 같고 부모 역할해야 될 것 같고.	情緒的に親のようにしなきゃいけない、親の役割をしなきゃいけない。	1,914,413
진짜 한국사람들 커피 엄청 좋아하거든요.	ほんとに韓国人ってコーヒー大好きなんです。	1,535,748
비디오를 대여한 적은 있습니까?	ビデオテープをレンタルしたことはありますか。	1,232,977
이쪽도 이번 주말까지입니다.	こちらも今週末までです。	819,746
주문하신 메뉴 준비되는대로 가져다드리겠습니다.	おスポーツが完成でき次第お持ちします。	158,524
업체명 알려 주시면 바로 확인해 드리겠습니다.	メーカー名を教えていただければ、すぐに確認します。	542,238
부문의 기술 지원 요구에 대해 논의하고 싶습니다.	部門のテクニカルサポートのニーズについて話し合いたいと考えています。	1,335,092
좌장인 서울대학교 보건대학원 문옥륜 명예교수는 "전자담배가 금연에 도움을 줄 수 있다는 여러 해외 연구 자료들이 있는데, 국내에서도 보다 다양한 연구가 이뤄져야겠다"고 밝혔다.	座長のソウル大学保健大学院ムン・オクリュン名誉教授は「電子タバコが禁煙に役立つという色々な海外研究資料があるが、国内でもより多様な研究がなされなければならない」と明らかにした。	2,821,074
미국 CNN이 2013년 '한국이 다른 나라보다 나은 10가지' 중 첫 번째로 티움을 꼽는 등 해외 언론도 티움을 지속해서 소개했다.	アメリカのCNNが2013年「韓国が他国よりもいいと思う10個の事」の中、最初にT.umを挙げるなど海外メディアもT.umを続けて紹介した。	2,772,078
질병관리본부 중앙방역대책본부는 1일 정례브리핑을 통해 "감염병은 여러 가지 방법 중에서도 개인위생과 사회적 거리두기 만큼 효과가 큰 예방 방법도 없다"고 호소했다.	疾病管理本部の中央防疫対策本部は1日の定例ブリーフィングで、「感染症は様々な方法の中でも、個人衛生と社会的距離拡大戦略ほど効果が大きい予防策もない」と訴えた。	3,088,992
자동차 기어박스를 고속으로 움직인 뒤 달리게 합니다.	車のギアボックスを高速で動かしてから走らせます。	1,267,256
어패류에서 발견되며 다른 식중독균에 비해 증식속도가 엄청나게 빠르며 잠복기 없이 심한 복통, 설사, 구토, 두통 유발한다.	魚介類から発見され、他の食中毒菌に比べて増殖速度が非常に速く、潜伏期なしに激しい腹痛、下痢、嘔吐、頭痛を誘発する。	2,444,566
미리 말씀 해주시면 제가 준비해드리겠습니다.	前もっておっしゃってくだされば、私が準備させていただきます。	375,262
크~	いいな~	1,743,661
그러나 V8 모델 등의 제품번호에는 브라부스의 넘버가 들어가 있다.	しかし、V8モデルなどの製品番号にはブラバスのナンバーが入っている。	3,434,772
그래도 추억이 되겠지.	それでも思い出になるでしょう。	145,237
이것은 일본 재무성에 대한 융자입니다.	これは、日本財務省への融資です。	1,097,196
에이씨.	ちくしょう。	1,786,145
테니스를 잘 못 쳐요?	テニスが下手ですか？	942,214
사고 발생 '사실'만큼이나, 미흡했던 대처에 시청자들이 분노했던 사실을 기억하자. 사고의 원인과 사고 후 단기·장기적으로 어떤 노력을 해 재발 방지에 나설지를 신속하고 투명하게 밝혔다면 반발이 이렇게까지 커지지는 않았을 것이다.	事故発生の「事実」と同じくらい、不十分だった対処に視聴者たちが怒った事実を覚えよう。事故の原因と事故後の短期・長期的にどんな努力をし、再発防止に乗り出るのかを迅速且つ透明に明かしたら反発がここまで大きくならなかったはずだ。	2,965,461
료이치(良一)와 노리코(紀子)는 아들을 매우 자랑스럽게 생각하고 있습니다.	良一と紀子は息子をとても誇りに思っています。	744,687
X안건에 관해 협상을 진행하기 위해서입니까?	X案件に関する交渉を進めるためですがか？	926,774

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.