Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
그는 한 업무에 남자를 고용했습니다	彼はある仕事に男性を雇いました。	1,166,390
특히 도시 공원의 경우 하동군 하동읍과 진교면에 총 8곳이 지정되어 있다.	特に都市公園の場合、河東郡河東邑と辰橋面に総8ヵ所が指定されている。	2,685,527
물론 자동차관련 제도는 언제나 신차 중심이 될 수밖에 없다.	もちろん自動車関連制度はいつも新車中心にならざるを得ない。	2,286,205
해외금리 연계 파생결합펀드(DLF) 사태에 대한 책임을 노사 함께 나눈다는 의미에서다.	海外金利連携派生結合ファンド(DLF)事態に対する責任を労使が共に分け合うという意味である。	3,321,312
회사 비자금이요?	会社の裏金ですか。	401,393
최근 들어 이 지역에 있는 백화점들은 모두 대대적인 보수 공사나 확장 공사를 하거나 새로 점포를 리오픈하는 등의 움직임을 보이고 있습니다.	最近になってこの地域にあるデパートはどこも大々的な補修工事や拡張工事を行ったり、新しく店舗をリオープンしたりという動きを見せてます。	1,654,865
본 발명은 실온에서 사용할 수 있는 레독스 커패시터 및 그 제작 방법을 제공한다.	本発明は、室温で使用できるレドックスキャパシタおよびその製作方法を提供する。	3,228,767
화장실 갔다가 데스크로 올게요.	トイレに行ってからデスクに戻ってきます。	149,653
올해로 7회째를 맞은 이번 의료봉사에는 의사회와 치과의사회, 한의사회, 약사회, 간호사회 회원 등 의료인력 50여명과 통역·행정지원 인력 등 70여명이 참가한다.	今年で7回目を迎えた今回の医療ボランティアは、医師会と歯科医師会、韓医師会、薬剤師会、看護師会の会員など医療スタッフ約50人と通訳・行政支援スタッフなどの70人が参加する。	3,086,181
또 실무협상을 강화해 다른 안건 이견을 좁히고 교섭에서 접점을 찾기로 했다.	また、実務交渉を強化し、他の案件の異見を狭めて、交渉で接点を探すことにした。	3,277,565
금융위원회와 금융감독원은 IFRS17에 대비해 계리사 인력이 충분히 공급될 수 있도록 한다는 취지에서 올해부터 2차 시험 과목별 합격점수 인정기간을 늘리고 1차 시험 면제 가능한 경력인정기관을 확대하는 등 개선안을 시행했다.	金融委員会と金融監督院は、IFRS17に備えて、計理士の人手が十分に供給されるようにするという趣旨で、今年から2回目の試験科目別の合格点の認定期間を増やし、1回目の試験免除が可能な経歴認定機関を拡大するなど、改善案を施行した。	2,604,512
대부분의 과자와 라면류는 고열량 저영양 식품에 포함되기 쉽습니다.	ほとんどのお菓子とラーメン類は、高カロリーの低栄養食品に含まれやすいです。	2,378,953
복원공사는 일단 2010년에 끝났거든요.	復元工事が、実は2010年で一応終わったんですよ。	1,472,173
군은 취약계층 및 청년 실업자에게 일자리를 제공해 지역경제 활성화에 기여하고자 공공산림가꾸기 등 16개 사업별 근로자 180여명을 선발 투입할 계획이다.	軍は、弱者層や青年失業者に雇用を提供し、地域経済の活性化に貢献するため、公共森林再生など16個の事業別労働者約180人を選抜投入する計画だ。	3,364,050
네, 그리고 물.	＞はい、それから水。	2,174,349
수입차 브랜드들 중 한국에서 세계 최초로 새로운 모델을 공개한 것은 BMW가 처음이다.	輸入車ブランドの中で韓国で世界初の新モデルを公開したのは、BMWが初めてだ。	2,356,100
일각에서는 삼성전자와 애플이 스마트폰 시장에서는 경쟁하는 관계지만, 부품을 공급하는 협력사 관계로서도 밀접하기 때문에 이 같은 점을 고려, 비즈니스적인 차원에서 합의를 도출했을 것이라고 관측했다.	一部では三星電子とアップルがスマートフォン市場では競争する関係であるが、部品を供給する協力会社の関係としても密接に接するためにl、このような点を考慮し、ビジネス的な次元で合意を導き出したと観測した。	2,740,325
장수돌.	長寿アイドル。	2,005,672
우리 엄마가 나보다 말 더 많아.	うちの母が私より口数が多い。	2,121,791
일제의 침략에 맞서 나라를 지키고자 노력한 주요 인물의 활동을 조사하고 관련된 역사적 사건과 의의를 설명할 수 있다.	日帝の侵略に対抗して国を守ろうと努力した主要人物の活動を調査し、関連した歴史的事件と意義を説明できる。	2,383,387
저는 거기서 당신과 이야기하고 있었습니다.	私はそこであなたと話していました。	865,835
우리 학교에서는 안전한 통학로 조성을 위하여 아래와 같이 어린이 등하교 교통안전지도사를 배치하여 어린이들의 통학지도에 힘쓰고자 합니다.	私たちの学校では、安全な通学路づくりのために、以下のように子ども登下校交通安全指導者を配置し、子どもたちの通学指導に力を入れようと思います。	2,427,742
냉장고가 작동하지 않아서 전화드렸어요.	冷蔵庫が作動しないため、お電話差し上げました。	504,375
저작권 문제가 있어서요 오늘부터 중단할 수 있을까요.	著作権の問題がありますので、今日から中止できますか。	568,372
자유형 자세가 수영 선수급이네.	自由形の姿勢が水泳選手級だね。	170,970
둘 다 저는 걱정할 필요가 없다고 저한테 약속을 해줬어요.	両方とも、私は心配する必要はないと私に約束してくれました。	773,222
주문하신 주소로 안전하게 배송해 드리겠습니다.	ご注文の住所に安全にお届け致します。	221,747
지난 2018년 4월 정부가 중소기업 정책자금의 연대보증 전면폐지 지침을 내놓은 지 거의 2년 만이다.	2018年4月、政府が中小企業政策資金の連帯保証を全面廃止する指針を出してから、ほとんどが2年ぶりだ。	2,554,459
내가 해야 할 일들을 좀 천천히 검토하겠습니다.	私がすべきことをゆっくり検討します。	379,273
고용부는 기업들이 주 52시간 근로제와 산안법 등을 제대로 지키는지 감시감독할 근로감독관과 산업안전감독관을 대거 늘리고 있다.	雇用労働部は多数の企業が週52時間勤労制と産業安全法などをきちんと守っているか監視監督する勤労監督官と産業安全監督官を大挙増やしている。	3,316,944
곧이어 "영선이 찾았어요"라는 수달의 목소리가 들렸고, 뛰쳐나간 민철의 앞을 경석의 수하들이 가로막았다.	引き続き「ヨンソンが見つかりました」というスダルの声が聞こえ、飛び出したミンチョルの前をキョンソクの部下たちが遮った。	3,510,056
하지만 무섭네요.	しかし怖いですね。	1,632,752
식사 중에는 시트를 원래대로 돌려주시겠습니까?	食事中はシートを元に戻していただけますか。	967,553
또 AMG와의 협업을 통해 앞바퀴 더블위시본과 뒷바퀴 일체형 차축을 결합한 독립식 서스펜션을 개발, 모든 지상고에서 최적의 성능을 이끌어낸다.	また、AMGとの協業を通じて前輪のダブルウィッシュボーンと後輪の一体型車軸を結合した独立式サスペンションを開発し、全ての地上高で最適の性能を引き出す。	2,373,910
그는 매주 수요일에 컴퓨터 게임을 합니다.	彼は毎週水曜日にコンピュータゲームをします。	1,132,237
인스타그램은 앞으로 이용자가 원하는 사람의 메시지만 받도록 설정하는 기능도 추가할 계획이다.	インスタグラムは今後、利用者が希望する人のメッセージだけを受け取るよう設定する機能も追加する計画だ。	2,892,847
그는 레시피를 잊고 있었어요.	彼はレシピを忘れていました。	1,188,509
그럼 우선 신분증을 주시면 확인해 드릴게요.	では、まず身分証明書をいただければ確認いたします。	634,387
한 잔 더 드릴까요?	もう一杯いかがですか。	174,131
소설 퇴마록은 1993년 이우혁 작가가 하이텔의 SUMMER란에 처음으로 연재를 시작해 폭발적인 인기를 얻고 단행본으로 출간됐다.	小説「退魔録」は1993年、イ・ウヒョク作家がハイテルのSUMMER欄に初めて連載を始め、爆発的な人気を得て単行本として出版された。	3,047,586
『청구 요람』「동래부·기장현 지도」의 묘사 특징을 보면 산을 줄기로 나타내지 않고 중요한 산만 기재하였다.	「青邱要覧」の「東莱府機張県地図」の描写特徴を見ると、山を筋で表さず重要な山だけ記載した。	2,699,333
행간을 읽는 것은 매우 어렵다.	行間を読むのはとても難しい。	897,643
그 뒤 남편이 남원초등학교로 옮겨서 1971년에 향교동으로 이사 오게 되었다.	その後、夫が南原初等学校に移り、1971年に郷校洞に引っ越してくることになった。	2,665,955
질병관리본부는 6월 30일 현재 온열질환자 190명이 신고돼 지난해 같은 기간에 비해 12% 가량 증가했다고 말했다.	疾病管理本部は6月30日現在、熱中症の報告が190人となり、昨年の同じ期間に比べて12%ほど増加したと述べた。	3,100,850
이야기는 여름 휴양지로의 여행에서 시작되었습니다.	物語は夏の保養地への旅から始まりました。	682,453
그리고 결과적으로 이 비트의 라이코펜이 콜라겐을 지켜주는 물질이고 식품이라고 할 수가 있는 거죠.	そして結果的に、このビートのライコペンがコラーゲンを守ってくれる物質であり、食品だと言えるのです。	2,064,706
종래의 교환 시스템에서는 메시지가 대기하고 있음을 알려주기 위해 별도의 전원 장치를 구비해야 했으며, 해당 릴레이 또는 아날로그 스위치를 계속적으로 온/오프시킴에 따라 부품의 수명이 짧아지는 단점이 있었다.	従来の交換システムでは、メッセージが待機していることを知らせるために別途の電源装置を備えなければならなかったし、該当リレー、またはアナログスイッチを継続的にオン/オフさせることによって部品の寿命が短くなる短所があった。	3,540,020
결제하셨던 카드 주시면 바로 처리해드릴게요?	お支払されたカードをいただければ、すぐに処理いたしますか？	272,626
전국의 건설현장을 '올스톱'하게 했던 민주노총과 한국노총의 '타워크레인 파업'이 일단락됐지만, 건설노조 과격투쟁에 대한 우려의 목소리는 줄지 않고 있다.	全国の建設現場を「オールストップ」させた民主労総と韓国労総の「タワークレーンストライキ」が一段落したが、建設労組の過激な闘争に対する懸念の声は減っていない。	3,269,538
저기요, 이거 주문 안 했는데요?	すみません、これは注文していませんが。	878,033
공공 서비스 물가가 마이너스를 보이기는 2012년 2월 이후 처음이다.	公共サービス物価がマイナスを示したのは2012年2月以来初めてだ。	2,571,096
본 발명은 표시패널보다 큰 면적에 확대된 영상을 표시하는 영상표시장치 및 이를 이용한 영상 표시방법에 관한 것이다.	本発明は、表示パネルより大きい面積に拡大した映像を表示する映像表示装置及びそれを用いた映像表示方法に関するものである。	3,545,997
1993년 12월 개봉역 앞에 위치한 화영운수 회차지[현 개봉역 남부광장]가 서울시와 철도청의 경인 복복선 공사를 위한 부지 편입 방침으로 사라질 위기에 놓이기도 했다.	1993年12月、開峰駅前に位置したファヨン運輸会次地[現開峰駅南部広場]がソウル市と鉄道庁の京仁復福線工事のための敷地編入方針として消える危機に置かれもした。	3,472,608
교육열을 꺾으라고 강요할 수도 없고, 갑자기 우리 사회에서 시험점수가 중요하지 않다고 설득할 수도 없다.	教育熱を下げろと強要することもできず、いきなり韓国社会で試験点数が重要でないと説得することもできない。	2,843,106
소화시키고 준비운동도.	消化させて、準備運動も。	130,077
올해 랜드로버차 중 가장 많은 판매를 자랑하는 디스커버리 스포츠 신형이 드디어 등장했다.	今年、ランドローバー車の中で最も多くの販売を誇るディスカバリースポーツ新型がついに登場した。	2,295,247
이런 좋은 기운을 가진 자의 속옷을.	＞こんなにいい運を持ってる者の下着を。	1,864,594
지식재산 기반 중소·벤처기업의 혁신성장을 지원하기 위한 방안으로는 스타트업이 특허출원 우선심사를 신청할 경우 우선심사 신청료를 20만원에서 6만원으로 70% 감면하고, 지식재산 담보대출 특허등록료를 절반수준까지 낮춘다.	知識財産基盤の中小・ベンチャー企業の革新成長を支援するための方案としては、スタートアップ企業が特許出願の優先審査を申し込む場合、優先審査申込手数料を20万ウォンから6万ウォンに70%減免し、知識財産担保融資の特許登録料を半分水準まで下げる。	2,801,691
기반은 경상계 불국사통의 화강암으로 구성되어 있고, 정상의 남쪽 비탈에는 백운모화강암이 드러나 있어 시원한 눈 맛을 준다.	基盤は慶尚系仏国寺統の花崗岩で構成されており、頂上の南斜面には白雲母花崗岩が現れていてすっきりとした見ごたえがある。	2,658,172
저는 당신의 청소기를 믿지 않습니다.	私はあなたの掃除機を信用していません。	678,538
무슨 영화를 예매하실건가요?	どの映画を予約しますか。	235,922
압골은 마을 앞이 파징현 동헌 터이므로 붙여진 이름이다.	アップゴルは、村の前が波澄県の東軒跡なので付けられた名称だ。	2,695,868
나는 8월 13일 뉴욕에서 LA로 가는 항공권을 예약했어요.	私は8月13日ニューヨークからLA行きの航空券を予約しました。	352,381
올해 말까지 마무리되어서 내년 초에 발표하는 스케줄로 보고하겠습니다.	今年末までに終わらせて、来年初めに発表するスケジュールで報告します。	476,576
현대차의 제네시스가 미국 시장에서 G70을 앞세워 높은 판매량으로 선전하고 있다.	現代自動車のジェネシスが、米国市場でG70を前面に押し出し、高い販売台数で善戦している。	2,367,024
이 책들은 언제까지 체크 가능한가요?	これらの本はいつまでチェックできますか？	1,210,775
이 약을 복용한 후에는 운전하는 것을 삼가주시기 바랍니다.	この薬を飲んだあとは、車の運転を控えてください。	870,279
오늘 아침 일찍부터 운동에 집중한다.	今朝早くから運動に集中する。	852,975
네 번째 앨범은 더욱 세련되고 강력한 음악과 댄스 루틴을 특징으로 합니다.	4 枚目のアルバムは、より洗練されたパワフルな音楽とダンスルーチンを特徴としています。	1,186,838
BMW는 인천 영종도에 위치한 BMW 드라이빙센터에 주니어 캠퍼스 프로그램을 업그레이드해 선보인다.	BMWは仁川永宗島に位置したBMWドライビングセンターにジュニア・キャンパス・プログラムをアップグレードして披露する。	2,327,952
얄리얄리 얄라숑.	ヤリヤリヤリヤラション。	2,014,153
너 뭐하냐 지금?	＞お前何してんだ？	1,842,957
사업장 점거 파업에 대해서는 "노동자들이 기업 밖으로 나가는 것을 싫어한다"는 역사적 배경을 설명하면서 "그래도 이들 두가지는 경영계가 핵심협약을 비준하는데 동의한다면 노동계도 수용해야 한다고 본다"고 말했다.	事業場の占拠ストライキに対しては「労働者が企業の外に出ていくのを嫌う」という歴史的な背景を説明しながら「それでもこの2つは経営界が核心協約を批准することに同意すれば、労働界も受け入れなければならないと思う」と話した。	3,273,103
다 삶은...	全部茹でた。	2,188,165
그러면 거기 어딘지 좀 보여줘봐.	なら、そこがどこなのかちょっと見せて。	604,815
'비장의 한국 노트, 새삼스러운 질문으로 한국 입문'으로 여러분, 부담없이 질문해 주세요.	「とっておき韓国ノートいまさら聞けない韓国入門」あてに、皆さんどうぞお気軽にご質問をおよせください。	1,490,595
이걸 트렁크에 넣는다고요?	これをトランクに入れるんですか？	906,655
어둠 속에서 그녀의 눈이 초점을 맞출 때까지 잠시 시간이 걸렸습니다.	暗闇の中で彼女の目がピントを合わせるまで、しばらく時間がかかりました。	731,437
그래서 건강뿐만 아니라 이런 결석 예방을 위해서는 그만큼 수분 섭취가 중요하다고 할 수 있죠.	なので、健康だけじゃなくて、このような結石予防のためにはそれほど水分の摂取が重要であると言えますね。	1,842,695
분실되지 않도록 잘 관리 부탁드립니다?	紛失しないようにしっかり管理してくださいか？	240,814
그래서 매일 어떻게 했냐 하면 이렇게 왁스로 책상 밀어놓고 이렇게 닦는 것을 했었던 세대거든요.	それで、毎日どうやっていたのかというと、こうやって机を押して、ワックスでこうやって拭くことをした世代なんです。	2,179,747
한국투자증권은 일본 자회사 라인과 야후 재팬의 경영통합으로 시너지 효과가 기대된다며 20일 네이버의 목표주가를 18만5,000원에서 21만원으로 상향했다.	韓国投資証券は、日本の子会社ラインとヤフージャパンの経営統合でシナジー効果が期待されるとし、20日ネイバーの目標株価を18万5000ウォンから21万ウォンに上方修正した。	3,483,862
새터 마을은 새로 마을이 형성되었다고 해서 붙여진 이름으로, '하곡(鰕谷)'이라 한 것은 새우 형국이라 하여 이렇게 부른다.	新基村は新しく村が形成されたということから付けられた名前で、「蝦谷」と呼ばれるはエビに似ているためだ。	2,734,936
다시 천천히.	もう一度ゆっくり。	2,098,500
뭐가?	＞なに？	1,815,896
그들이 추구하는 것은 W의 철학과 매우 밀접한 관련이 있습니다.	彼らが追求することは、Wの哲学ととても密接な関連があります。	429,385
그는 모든 저금을 정리했다.	彼はすべての貯金を一掃した。	1,088,430
이러한 본 발명은 온도에 따른 팽창과 수축이 반복되더라도 보호관의 변형을 방지하고, 밀폐력을 그대로 유지할 수 있어 케이블의 오염을 방지할 수 있는 효과가 있다.	このような本発明は、温度による膨張と収縮が繰り返されても保護管の変形を防止し、密閉力をそのまま維持することができ、ケーブルの汚染を防止する効果がある。	3,231,789
＞저도 반대로 이번에는 해외에 나가서도 이민 세대라고 했잖아요.	＞私も反対に今度は海外に出ても移民の世代っていたじゃないですか。	1,385,876
아, 2살.	あ、2歳。	2,087,748
제2미주병원은 90명이 집단 감염된 대실요양병원과 같은 건물 위층에 있다.	第2ミジュ病院は90人が集団感染されたテシル療養病院と同じ建物の上階にある。	3,099,463
사후지급제란 육아휴직급여의 25%를 직장 복귀 후 6개월 동안 근무하면 일시불로 지급하는 제도다.	事後支給制とは育児休業給与の25%を職場復帰後6ヶ月間勤めれば一括払いで支給する制度だ。	3,551,289
그래서 이 이유는 이 헤마토코쿠스가 북극 지방의 바다나 호수, 이런 차가운 지역에 서식하고 있는데 이게 햇빛을 받거나 스트레스를 받으면 짠 이렇게.	この理由は、ヘマトコッカスが北極地方の海や湖のような冷たい地域に生息しているんですけど、日光を浴びたりストレスを受けたりすると、こうなって。	1,776,954
근육도 막 점점 없어지고.	＞筋肉もどんどんなくなってきて。	2,040,530
이 기술은 단순해서 온실가스의 최악의 영향을 피할 수 있습니다.	この技術は単純で、温室効果ガスの最悪の影響を避けることができます。	1,193,500
당신의 시대가 올 거라고 굳게 믿고 있어요.	あなたの時代が来ると固く信じています。	831,861
우리는 핸드폰을 절대적인 필수품으로 생각하고 있습니다.	私たちは携帯電話を絶対的な必需品と考えています。	1,014,272
죄송하지만 사진을 찍으면 안 됩니다.	申し訳ありませんが、写真を撮ってはいけません。	889,309
가격은 2000원에서 2500원 정도입니다.	値段は2000ウォンから2500ウォンくらいです。	1,432,838
나는 옷을 갈아입고 편의점으로 달려야 했다.	私は着替えてコンビニに走らなければならなかった。	802,858

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.