Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
최대한 빨리 알아보고 바로 연락 드릴게요.	できるだけ早く調べてからご連絡いたします。	642,669
저희 회사 제품판매 어플을 제작하고싶어서요.	当社の製品販売アプリを製作したいからです。	463,777
BMW코리아는 14일 경기도 하남시 미사리 조정경기장에서 '미니 유나이티드 코리아 2006' 행사를 열었다고 밝혔다.	BMWコリアは14日、京畿道河南市渼沙里の漕艇競技場で、「ミニ・ユナイテッド・コリア2006」のイベントを開催したことを明らかにした。	3,431,848
4번을 너무 하고 싶은 거야.	4番がすごくしたかったんだ。	1,979,692
USA투데이는 22일 "코로나19로 공무원 급여의 원천인 세수가 크게 줄면서 오하이오주 신시내티는 1700명을 일시해고 했고, 데이턴 역시 470명을 일시해고 했다"고 보도했다.	USA TODAYは22日、「新型コロナで公務員給与の源泉である税収が大幅に減り、オハイオ州シンシナティは1700人を一時解雇し、デイトンも470人を一時解雇した」と報道した。	3,396,433
이들 두 업체에 고객 1인당 30만∼50만원의 소액 후불 결제를 열어준다고 가정하면 이용자들에게 최대 18조∼30조원의 소비 여력이 생기는 셈이다.	これら両業者に顧客1人当り30万~50万ウォンの小額後払い決済を許可してくれると仮定すれば、利用者に最大18兆~30兆ウォンの消費余力が生じるわけだ。	2,511,104
재배송이나 환불 요청 해주시면 처리해드리겠습니까?	再配送や払い戻し要請をいただければ処理いたしますか？	314,541
교환기의 전용선 제어 방법에 관한 것으로, 특히 교환기간에 접속된 링다운 전용선을 이용하여 상대 교환기에 접속된 가입자을 집적호출하는 제어 방법에 관한 것이다.	交換機の専用線制御方法に関するもので、特に交換機間に接続されたリングダウン専用線を利用して相手の交換機に接続された加入者を集積呼び出しする制御方法に関するものである。	3,179,540
살리에리가 작곡가로서 대성공을 거둘 수 있었던 이유는 무엇입니까?	サリエリが作曲家として大成功を収めることができた理由は何ですか？	987,823
고깃덩이.	肉の塊。	1,836,079
나 집 내다놨어.	俺、家を売りに出したから。	2,047,751
아주 즐거워집니다!	とても楽しくなります！	859,341
감자 옹심이는 어떤 음식 인가요?	ジャガイモオンシミはどんな食べ物ですか？	196,034
저희 회사 회의실로 와주세요.	当社の会議室にお越しください。	580,010
이번 분기의 이익은 그가 회사를 운영할 능력이 있음을 보여줍니다.	今四半期の利益は、彼が会社を経営する能力があることを示しています。	1,134,340
오토바이 운전자가 50만원의 자기부담금에 가입하면 약 15%의 보험료 인하가 가능해진다.	オートバイのライダーが50万ウォンの自己負担金に加入すれば、約15%の保険料引き下げができるようになる。	2,512,693
쑥은 이렇게 올라오는 거.	＞ヨモギはこうやって上がってくるやつ。	1,905,391
먼저 거주 국가를 말씀해 주시겠습니까?	まずお住まいの国をおっしゃっていただけますか。	255,034
뉴스는 동시 송출.	ニュースは同時。	1,414,210
턱, 일본어 하나 가르쳐 주자.	顎, 日本語をひとつ教えてあげよう。	1,581,075
이것은 역시, 어느 주부의 블로그에 나와 있던 내용입니다만, 시어머니와의 대화 기술 그 1은, 귀성길에 앞서 존댓말 연습을 하는 것이었습니다.	〉これはやはり、ある主婦のブログに出ていた内容ですが、シオモニとの対話技術その1は、帰省の前に敬語の練習をするというものでした。	1,639,110
또한 트럭버스용 타이어를 구입할 경우 라푸마 고급 아웃도어 방풍조끼를 제공한다.	また、トラックバス用タイヤを購入した場合、ラプーマの高級アウトドアの防風ベストを提供する。	2,219,696
야, 진짜 내돈내산이라니까.	＞本当に俺が直接買ったんだって。	1,845,121
다만 무주택 세대주, 무주택 세대의 세대원이거나 무주택이면서 3년 내 세대주 예정자이어야 하고 연소득 3000만원 이하의 소득이 있는 경우에만 가입 가능하다는 점은 유의해야 합니다.	ただ、無住宅の世帯主、無住宅世帯の世帯員だったり、無住宅かつ3年内に世帯主になる者でなければならず、年収3000万ウォン以下の場合にのみ加入することができるという点には注意しなければなりません。	2,475,378
비씨카드의 회사채 발행은 2003년 이후 17년만인 데다 케이뱅크 지분 인수를 앞두고 이뤄진다는 점에 업계가 주목하고 있다.	BCカードの社債発行は2003年以後17年ぶりのうえに、ケイバンク持分買収を控えて行われることに業界が注目している。	2,606,295
여기서 모르면 제가 어떻게 하나요?	ここで知らないと言われたら、私はどうしますか？	546,035
시끄러워서 공부에 집중할 수 없어.	うるさくて勉強に集中できない。	858,804
쿼리를 정의하거나 또는 로드합니다.	クエリを定義またはロードします。	1,083,689
이번 겨울방학 기간에는 4기 방과후학교 교육활동 뿐만 아니라 겨울방학 프로그램이 오전 중에 운영되어 많은 학생들이 교내에서 다양한 교육활동에 참여하게 되었습니다.	この冬休みでは、午前中に第4期の放課後教室だけでなく、冬休みプログラムも午前中に実施され、多くの学生が校内の色々な学校活動に参加するようになりました。	2,400,692
도전, 업무면에서도 인간으로서도 성장할 수 있는 기회, 회사나 고객에게 영향을 미칠 수 있는 기회를 원합니다.	挑戦、仕事面でも人間としても成長できる機会、会社や顧客に影響をもたらすことのできる機会を求めています。	945,875
그래도 혼자 있음 심심하니까 빨리와~	しかし、一人でいると退屈だから、早く来なさいよ～	118,684
대법원과 하급심에선 원청업체와 하청노동자간 명시적 근로계약관계가 없더라도, 실질적 지배력 행사 유무 등을 판단해 원청의 사용자성을 인정하는 판례를 내놓고 있다.	最高裁と下級審では元請け業者と下請け労働者間の明示的勤労契約関係がなくても、実質的支配力の行使有無などを判断して元請けの使用者性を認める判例を出している。	3,360,094
3개의 옵션 중에 오직 6월 30일부터 7월 1일까지의 날짜에만 연회장 이용이 가능합니다.	3つのオプションのうち、6月30日から7月1日までの日付のみ宴会場が利用可能です。	417,411
옆쪽에 셀프 바에 디스펜서 음료도 있으니 편하게 드세요~	横のセルフバーにディスペンサーの飲み物もございますので、お気軽にお召し上がりください~	103,347
가격표에는 8,000엔이라고 써 있었습니다.	値札には8、000円と書いてありました。	1,147,008
아울러 언제나 본교의 발전과 학생 교육에 많은 관심과 노력을 아끼지 않으심에 감사드립니다.	同時に、いつも本校の発展と学生教育に多くの関心と努力を惜しまず、心より感謝いたします。	2,396,815
나는 워킹 홀리데이에서 키친 핸드에 관심 있어요.	私はワーキングホリデーでキッチンハンドに興味があります。	391,804
그래서 강남 일대의 사우나라는 사우나는.	それでカンナムのサウナは全部。	1,946,241
나는 강원도에서 오시는 누나를 모시러 터미널에 가야 해요.	私は江原道から来るお姉さんを迎えにターミナルに行かなければなりません。	403,926
나의 가족은 아빠와 엄마, 언니, 나 이렇게 총 4명이에요.	私の家族は父と母、姉、私の4人家族です。	483,201
가뭄이나 해풍, 그리고 자동차 및 공장에서 배출되는 매연에 약한 것이 특징이다.	日照りや海風、そして自動車や工場から排出される煤煙に弱いのが特徴だ。	2,687,326
일각에서는 회계 상 자본으로 분류되고 있는 신종자본증권을 부채로 분류하려는 움직임이 있어 투자 위험성이 높아질 것이라는 우려도 나온다.	一部では、会計上、資本に分類されている新種資本証券を負債に分類しようとする動きがあり、投資危険性が高くなるという懸念も出ている。	2,598,457
본 발명은 마그네트론에 관한 것으로, 마그네트론을 이루는 필터박스의 높이를 줄임으로서 마그네트론의 전체 길이를 줄이기 위한 구조를 제공하는 것이다.	本発明はマグネトロンに関するもので、それを形成するフィルターボックスの高さを詰めることで、マグネトロンの全長を縮めるための構造を提供する。	3,175,375
본 발명은 외부온도감지기를 통해 감지된 외부온도와 리모콘내에 부착된 내부온도감지부를 통해 내부온도를 감지하여 감지된 내부온도를 리모콘의 소정부분에 표시되도록 하는 온도계기능을 갖는 리모콘에 관한 것이다.	本発明は、外部温度センサーを通じて感知された外部温度と、リモコン内に取り付けられた内部温度感知部を通じて内部温度を感知し、感知された内部温度をリモコンの所定部分に表示させる温度計機能を持つリモコンに関するものだ。	3,207,818
공제 대상 비용은 신용카드 매출전표, 현금영수증, 세금계산서, 계산서 등 적격 증빙이 있어야 하고 없다면 실제 공사한 사람에게 입금한 금융 증빙이 있어야 해요.	控除対象の費用は、クレジットカード売上伝票、現金領収書、税金計算書、計算書など適格な証明がなければならず、実際に工事した人に入金した金融証明がなければなりません。	2,506,354
그는 "알파고 충격 이후 교육을 비롯해 다양한 영역에서 투자가 꾸준히 이어지고 있다"면서 "연구·기술 분야 잠재력은 세계적 수준"이라고 분석했다.	彼は「AlphaGoの衝撃の以後、教育をはじめ多様な領域で投資が着実に続いている」とし「研究・技術分野の潜在力は世界的水準」と分析した。	2,831,629
그리고 판소리 '흥보의 노래 중 놀보가 흥보를 내쫓는 장면', 마지막으로는 따뜻한 가사의 노래 '겨울날 따뜻한 빛을'이라는 곡을 즐겨주시길 바랍니다.	そして、パンソリ「フンボの歌の中から、ノルボがフンボを追い出す場面」、最後は温かい歌詞の歌「冬の日に暖かい光を」という曲をお楽しみください。	1,432,067
다음의 문항을 읽어보시고 (해당번호에 O표 또는 √표) 하신 후 11월 30일(목)까지 담당 돌봄교실선생님께 제출하여 주시면 감사하겠습니다.	下記の各項目をご覧いただき(当該する番号にO印、または√印)なさった後、11月30日(木)までに、放課後子ども教室の学級担任にお渡しいただければ幸いです。	2,451,881
시세 9억∼15억원 고가 단독주택의 공시가격 상승률이 지난해보다 2∼3% 높아졌다는 게 정부의 설명이다.	相場9億〜15億ウォンの高価な一戸建て住宅の公示価格上昇率が、昨年より2〜3%高くなったというのが政府の説明だ。	2,594,635
포인트 실물카드 혹은 모바일 카드 제시해 주세요.	ポイントの物理カードまたはモバイルカードのご提示をお願いします。	224,355
그들은 그 영화를 홍보하기 위해 기자회견을 열고 6월 28일에 상영했다.	彼らは映画の宣伝のために記者会見を開き、6月28日に上映した。	1,182,381
새로운 프로그램을 편성하고 싶어서 연락 드렸습니다.	新しい番組を編成したくてご連絡致しました。	484,428
한 바퀴만 굴릴까요?	一周だけ転がしましょうか？	1,796,866
다음 시간까지 여러분 안녕하세요~	またの時間までみなさん、アンニョンヒケセヨ～～	1,434,216
머리도 하고 이렇게 다 했는데 왜 안 하냐고 해서 크게 한번 웃으시고 가시더라고요.	ヘアまで終わっていたのに、すごい怒られて、それで爆笑して帰られました。	1,717,801
'몰던카' 플랫폼 이용자는 원하는 중고 차량을 선정하고 온라인 신청을 통해 차량과 본인 정보를 입력하면 최저 금리 연 4.9%부터 '다이렉트 오토론' 이용이 가능하다.	「運転してしていたカー」プラットフォームを利用いる者は、希望する中古車を選んでオンライン申し込みで車両と本人情報を入力すれば最低金利の年4.9%から「ダイレクト・オートローン」が利用できる。	2,885,617
암호 리셋 시도 횟수가 너무 많습니다.	パスワードリセットの試行回数が多すぎます。	1,020,171
아, 그래요?	＞あー、そうなんですか？	1,999,644
목적은 브랜드의 전환의 촉진이 아닌 소비를 늘리는 것입니다.	目的はブランドの切り替えを促進することではなく、消費を増やすことです。	705,127
지난 8일 방송된 JTBC 월화드라마 '바람이 분다' 13회에서는 어른들의 더욱 깊어진 사랑과 공감대를 이루는 이야기가 그려졌다.	8日に放送されたJTBC月火ドラマ「風が吹く」の第13話では、大人のより深まった愛と共感を成す話が描かれた。	2,898,901
그간 우리나라 전통발효 장류가 소금 함량이 높아 고혈압 발병 등의 원인으로 알려진 가설을 뒤집은 것이다.	これまで韓国の伝統発酵醤類が塩含有量が高くて高血圧の発病などの原因として知られた仮説を覆したのだ。	2,831,971
단톡방이 있어.	グループトークがあるんだ。	2,034,735
살짝 어떤 형체가 하나 보이는 거예요.	ちょっと、なんか形が一つ見えるんです。	1,922,622
빨간등대는 해운대에 있는 청사포라는 곳에 있어요.	赤い灯台は、ヘウンデにあるチョンサポというところにあります。	1,579,563
의지할 수 있는 저금은 있나요?	頼れる貯金はありますか？	1,210,523
김경직은 어릴 때부터 천성이 순후하고 부모의 명을 하늘과 같이 섬기는 효자로 이름이 높았다.	キム・ギョンジクは幼いころから天性が淳厚で両親の命を空のように仕える孝子として名高かった。	3,469,784
공교롭게도, 그 날은 일정이 꽉 차있습니까?	あいにく、その日は都合がつきませんか？	928,496
유월절이 되면 각지에 흩어졌던 디아스포라들이 예루살렘 성전으로 돌아와 희생제사를 드렸는데 이곳에서 파는 흠 없는 양을 제물로 사용하고 성전세도 바쳐야 했다.	過ぎ越しの祝いになると各地に散らばったディアスポラらがエルサレム神殿に戻り、犠牲祭祀をあげたが、ここで売っている傷のない羊を生贄に使用して貢の銭も捧げなければならなかった。	2,535,950
그리고 마을 앞 바닷가엔 콩알만한 갯돌과 고운 모래가 뒤섞인 아담한 백사장이 펼쳐져 있고 곳곳에 갯바위들이 많아서 해수욕과 갯바위 낚시를 즐기기에 좋다.	そして、村前の海辺には、豆のようなゲッドルときれいな砂が入り混じった小ぢんまりとした白い砂原が広がっており、いたるところに磯が多いため、海水浴や磯の釣りを楽しむのに良い。	2,622,706
아니, 너무 많이 넣었어.	いや、入れすぎたよ。	1,781,296
어디 브랜드거 살거야?	どこのブランドのものを買うつもりなの？	12,031
코로나19로 인한 국내 공장 총 생산 손실은 현대차가 8만대, 기아차는 4만대 수준이다.	新型コロナウイルスによる国内工場の総生産損失は、現代自動車が8万台、起亜自動車は4万台程度である。	2,281,665
선수들은 괜찮아요, 고마워요	選手たちは大丈夫です、ありがとう。	1,291,656
디멘션 피쳐 컴포넌트와 관련된 피쳐를 등록합니다.	ディメンションフィーチャコンポーネントに関連するフィーチャを登録します。	1,317,792
몇명 묵으시는건가요?	何名様でお泊まりですか？	89,675
연료전지는 화학에너지를 직접 전기에너지로 변환하는 장치로 발전효율이 높고 오염물질 배출이 없는 미래 에너지 소자로 꼽힌다.	燃料電池は、化学エネルギーを直接電気エネルギーに変換する装置として発電効率が高く、汚染物質の排出がない未来のエネルギー要素として挙げられる。	2,748,730
안녕하세요 요새 고등어 한 마리 가격이 얼마나 하나요.	こんにちは、最近のサバ1尾はいくらですか。	613,630
본 발명에는 역무자동화설비(AFC)의 무선통화장치 및 무선통신 방법이 개시되어 있다.	本発明には、駅務自動化設備(AFC)の無線電話装置および無線通信方法を本明細書に開示されている。	3,533,538
아니, 너 일부러 이러니?	いや、お前わざとこうしてるのか？	1,889,018
브라운 씨, 아직 마지막 짐을 받지 않았다고 들었습니다.	ブラウンさん、まだ最後の荷物を受け取っていないと聞きました。	1,196,494
야구는 몇 살부터 하고 있는거야?	野球は何歳からやっているの？	907,997
나 지금 길게 통화 못 해.	私、今長く通話できない。	261,840
또 "천년누리가 당직근무 수당과 출장비 등 임금을 체불하고 있다"고 밝혔다.	また、「千年ヌリが当直勤務手当てや出張費など、賃金を未払いしている」と明らかにした。	3,360,089
기존 인용문의 내용이 맞습니다.	既存の引用文の内容が正しいです。	261,312
실례합니다, 요리책은 어디에 있습니까?	すみません、料理本はどこにありますか？	698,500
동기 미디어가 구성되지 않았습니다.	同期用のメディアが構成されていません。	1,117,352
겨울용 타이어를 장착하면 기존 타이어는 서비스센터나 타이어 판매점에 보관하는 것이 편리하다.	冬用タイヤを装着すると、既存のタイヤはサービスセンターやタイヤ販売店に保管するのが便利である。	2,348,574
예를 들면, 어느 날 밤 꿈속에서 저는 숲속을 걷고 있었습니다.	たとえば、ある夜、夢の中で、私は森の中を歩いていました。	832,546
나는 별 거 안 해.	僕は大したことしない。	150,678
차가운 아이스커피 마시고 싶다.	冷たいアイスコーヒーを飲みたいです。	137,869
근육이 빠졌어요.	＞筋肉が抜けてしまったんですね。	1,737,127
저희 아라비아따 하나랑 빠네 하나 할게요.	こちら、アラビアータ一つとパネ一つにします。	103,360
어느 정도 갯벌이 고이는 곳이라 '펄개'라고 했을 것이다.	ある程度干潟が形成するところであるため「ポルゲ」と言っただろう。	2,675,479
너가 발급해봐 기다릴게.	君が発行してみて、待つから。	17,220
본 발명은 광대역 통합망을 이용한 융합 서비스 제공 시스템 및 그 방법에 관한 것이다.	本発明は、広帯域統合網を利用した融合サービス提供システムおよびその方法に関するものである。	3,540,734
현대차 지부는 전국민주노동조합총연맹 산하 최대 사업장으로 현대차 지부장의 성향은 민노총 활동 방향에도 일정한 영향을 줄 수 있다.	現代車支部は、全国民主労働組合総連盟傘下の最大事業場であり、現代車支部長の性向は、民主労総の活動方向にも一定の影響を及ぼしかねない。	3,554,849
배달은 가능한데 배달비가 추가됩니다.	配達はできますが、配達料がかかります。	621,482
현대자동차는 G80로 국내뿐 아니라 해외 고급 세단 시장도 잡겠다는 목표를 세웠다.	現代自動車はG80で国内だけでなく、海外の高級セダン市場も攻略するという目標を立てている。	2,274,629
경영계의 한 관계자는 "문 대통령의 취임 3주년 특별연설을 보면 노동 현안과 관련한 언급이 별로 없었다"며 "슈퍼 여당이 얼마나 경영계 목소리를 들어줄 지 의문"이라고 토로했다.	経営界のある関係者は「ムン大統領の就任3周年の特別演説を見れば、労働懸案と関連した言及があまりなかった」と言い、「スーパー与党がどれほど経営界の声を聴いてくれるか疑問だ」と吐露した。	3,316,769
그에 비해서 우리 3세대 RTG 오메가3를 한번 이렇게 저어볼게요.	それに比べ、第3世代オメガ3を一度混ぜてみましょう。	1,982,086

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.