Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
그런데 얘가 우리가 먹으면 우리 몸에 들어와서 비타민A로 바꿔줘요.	そしてそのカロチンは、僕たちが食べた後、僕たちの体に入ってビタミンAに変わります。	1,833,975
기아자동차가 여름철을 앞두고 영업용 택시를 대상으로 에어컨 사전 특별점검 서비스를 실시한다고 11일 밝혔다.	起亜自動車は11日、夏を控えて営業用タクシーに対してエアコンの事前特別点検サービスを実施することを明らかにした。	2,282,055
정부가 지난해부터 무주택자 위주의 개편된 청약제도를 시행하면서 무주택자들을 중심으로 꾸준히 통장 가입에 나선 영향으로 풀이된다.	政府が昨年から無住宅者中心の改編された請約制度を施行し、無住宅者を中心に着実に通帳加入に乗り出した影響だと解説される。	2,573,164
목을 한번 축이고.	＞一回水飲んで。	1,951,401
내문리의 말동구리고개는 안골 남서쪽의 사곡면 동해동으로 넘어가는 고개로 높이가 515m이다.	內門里のマルドングリ峠はアンゴル南西側の寺谷面、東海洞に渡る峠で高さが515mだ。	2,687,658
한 남성이 채팅 방에 여성의 사진을 올리고 "짜증 난다, 어떻게 해 보자"고 말하면 이내 합성 사진이 만들어져 유포된다.	ある男性がチャットルームに女性の写真を載せ「いらいらする、何とかしよう」と言えば、すぐに合成写真が作られて流布する。	3,503,208
정말 저기 자식들처럼 지켜보네.	本当に、自分の子供のように見守っているね。	1,734,924
식사 수당도 받지 않아요.	食事手当てももらっていません。	935,104
저는 제 엉덩이를 연구했습니다	私は自分の尻を研究しました。	747,698
구로 콜센터 집단감염을 반면교사로 삼아 '아프면 쉴 수 있는 권리'를 보장하고, 신종 코로나로 시작된 유연·재택근무를 정착시켜야 한다는 것이다.	九老コールセンターの集団感染を反面教師として「調子が悪いと休める権利」を保障し、新型コロナで始まった柔軟・在宅勤務を定着させなければならないということだ。	3,281,365
본 발명에 따르면, 종래의 Fe-Ni 합금 기판과 같이 별도의 금속층을 요구하지 않으면서도, 대량생산이 가능한 역구조 유기태양전지에 관한 것이다.	本発明によれば、従来のFe-Ni合金基板のように別途の金属層を求めず、大量生産が可能な逆構造の有機太陽電池に関するものである。	3,164,171
자세한 얘기는 한 곡 듣고 합시다.	詳しい話は、1曲、聞いてからにしましょう。	1,371,374
그렇게들 먹고는 있는데 어떻게 우리 몸에 좋은 건지.	そんなに飲んでますが、どういうふうに我々の体に良いのか。	2,108,341
이번 소식지에는 스마트폰 사용과 관련하여 정신의학신문에 게재된 김태훈 정신건강의학과 전문의의 칼럼을 소개하고자 합니다.	今回のニュースでは、スマートフォンの使用に関連して、精神医学新聞に掲載されたキム・テフン精神健康医学科の専門医のコラムを紹介したいと思います。	2,452,219
어디죠 화장실.	お手洗いはどこですか。	67,339
형은 못 해.	先輩はできない。	1,923,568
이어 그는 "은행들은 위험을 알고도 투자하고 싶다는 사람들을 만족시키는 방법으로 신탁은 다 죽었다며 투자자를 협박해선 안된다"며 "엊그제까지 잘못했다고 사과를 하던 사람들이 맞나"라며 지적했다.	続けて彼は「銀行は危険を知っても投資したいという人たちを満足させる方法で信託は全て死んだので、投資家を脅迫してはならない」とし「数日前までに間違っていたと謝罪をしていた人なのか」として指摘した。	2,468,961
다만 "목탑의 경우 백제역사재현단지에 전시된 '백제 5층 목탑'을 베이스로 했으며, 자료로 남아 있는 목탑의 특징을 재배치해 가상의 목조건물을 만든 것으로 오해가 없었으면 한다"라고 제작사는 설명했다.	ただし「木塔の場合、百済歴史再現団地に展示された『百済5階木塔』をベースにしており、資料として残っている木塔の特徴を再配置して仮想の木造建物を作ったものとして誤解しないで頂きたい」と製作会社は説明した。	2,926,607
저는 당신에게 더 이상 돈을 빌려줄 생각이 없습니다.	私はあなたにこれ以上お金を貸すつもりはありません。	1,089,342
네, 저번달 세금계산서 내역좀 볼 수 있어요?	はい、先月の税金計算書の内訳を見ることはできますか？	562,246
그만큼 너무 값진 경험이었고 재미있었거든요.	それだけに、とても貴重な経験でありましたし、楽しかったです。	1,768,303
이곳 아래에는 벌응절리에서 역곡역 아래 벌판까지 드넓게 펼쳐진 들판이 있었다.	ここの下には、伐應節里から駅谷駅の下に、野原まで広々と広がった野原があった。	2,661,562
저는 그 기계를 아주 좋아합니다, 그래도 완전히 작동합니다.	私はその機械が大好きです、それでも完全に機能します。	1,197,629
장평교 동쪽에는 장평천을 남북으로 연결하는 장평소교가 있고, 장평소교 동쪽의 덕포 동쪽에는 제천시 신동의 새터 IC로 연결되는 덕포2교가 소재하고 있다.	長坪橋の東側には長坪川を南北につなげる長坪小橋があり、長坪小橋の東側の徳浦の東側には提川市新洞のセトICに結び付く徳浦2橋が所在している。	2,716,343
잠깐만, 화장실 오른쪽에 있으니까.	待って、トイレは右にあるから。	877,098
왕지혜가 키이스트에 몸담고 있던 시기에 친하게 지내던 박수진에게 회사를 소개해주면서 박수진이 키이스트로 이적, 배용준과의 인연을 맺는 단초가 됐다.	ワン・ジヘがキーイーストに勤めていた時期に、親しくしていたパク・スジンに同社を紹介し、パク・スジンがキーイーストに移籍し、ペ・ヨンジュンと縁を結ぶきっかけになった。	3,029,772
유아용 젖병을 구입하고 싶습니다.	乳児用の哺乳瓶を購入したいです。	358,979
그러나 정작 중요한 문제는 아직도 AI 산업 저변이 너무 얇고, 산업을 이끌어 가는 리더의 AI 학문 자체에 대한 이해도가 생각보다 낮다는 데 있다.	しかし、肝心な問題は、まだAI産業の底辺が狭すぎて、産業を率いるリーダーのAI学問そのものに対する理解度が思ったより低いことにある。	2,775,448
그날짜에는 이미 예약이 다 차있습니까?	その日はすでに満室となっておりますか？	287,081
앉아서 잠시만 기다려 주시겠어요?	おかけになって少々お待ちいただけますか？	354,718
모르겠습니까? 그녀는 당신을 사랑했습니다, 어떻게 그녀를 쫓아 낼 수 있어?!	わかりませんか？彼女はあなたを愛していました、どうやって彼女を追い出すことができるの?！	837,292
제대로 실력 발휘도 못한 채 아쉽지만 안전을 위해 철수하기로 합니다.	まともに実力を発揮出来ないまま、残念ですが、安全のため撤収することにします。	2,120,263
프로그래밍 시스템 코드의 전원을 끄지 마세요	プログラミングシステムコードの電源を切らないでください	1,313,634
박능후 보건복지부 장관의 정책보좌관이 사회관계망서비스에서 대구시의 해명을 반박하고 나섰기 때문이다.	保健福祉部の朴凌厚長官の政策補佐官が、ソーシャル・ネットワーキング・サービスで大邱市の釈明に反論し出したためだ。	3,272,206
춘절 영향으로 일시 귀국한 중국인 실습생은, 중국 정부가 도항을 허가하지 않는 등의 이유로 일본 방문을 할 수 없게 되었다고 합니다.	春節のため一時帰国した中国人実習生は、中国政府が渡航を許可しないなどの理由で来日できなくなった。	1,481,326
이 가운데 부산 1호 확진자를 중심으로 부산 동래구 온천교회 신도 7명이 확진 판정을 받았다.	このうち、釜山1番目の感染者を中心に釜山東莱区の温泉教会信徒7人が陽性判定を受けた。	3,089,265
입장하는 동안은 비행기 모드로 꼭 계속 유지를 해주십시오.	入場中は必ず機内モードにしていてください。	62,297
물론 여행 계획도 변경합니다.	もちろん旅行の計画も変更します。	680,610
결제 여기서 도와드릴게요.	支払いこちらでお手伝いします。	179,420
이런 주장이거든요.	っていうのが主張なんですよ。	1,681,663
그의 연구 결과는 지난 목요일 과학 저널 "네이처(ネイチャー)"에 실렸습니다.	彼の研究結果は、先週木曜日に科学雑誌「ネイチャー」に掲載されました。	1,338,261
롤 도포기로 도포하기 쉽고 납의 이동이 적은 솔더레지스트 조성물과, 이 솔더레지스트 조성물을 사용한 프린트 배선판을 제안함을 과제로 한다.	ロール塗布機で塗布しやすく鉛の移動が少ないソルダーレジスト組成物と、このソルダーレジスト組成物を使用したプリント配線板を提案することを課題にする。	3,151,192
그들은 모스크바에 가고, 그 다음으로 상트페테르부르크에 갔습니다.	彼らはモスクワに行き、次にサンクトペテルブルグに行きました。	682,082
나는 대신에 껍질째 쓸 거야.	＞僕は皮ごと入れるつもりだよ。	1,853,424
와, 이 형 코 엄청 밝아.	わぁ、この人、鼻がめっちゃいい。	1,727,912
더불어 박씨는 슈 명의의 경기도 화성시 소재 다세대 주택 건물도 가압류했다.	さらに、パク氏はシュー名義の京畿道華城市所在の多世帯住宅の建物も仮差押えした。	3,370,283
대량으로 고객을 확보하려면 눈길을 끌 수 있는 이벤트도 좋을거 같아요.	大量に顧客を確保するためには目を引くイベントもいいと思います。	552,387
글로벌 신차용 타이어 공급과 국내 시장에서 초고성능 타이어 판매가 성장을 견인했다.	グローバル新車向けタイヤの供給や韓国市場での超高性能タイヤの販売が成長をけん引した。	2,336,609
지난 2015년 는 금융감독원, 병무청, 고용노동부, 특허청까지 주요 부처와 유관기관들을 고객으로 끌어들였다.	2015年は金融監督院、兵務庁、雇用労働部、特許庁まで主要部署と多数の関連機関を顧客として引き込んだ。	3,400,209
오늘 밤 진(仁)과 마리(真理)와 함께 있다는 것을 잊지 마십시오.	今夜、仁と真理と一緒にいることを忘れないでください。	774,928
그리고 우리 엄마가 50대 중반에 뇌졸중으로 쓰러지셨는데 이런 가족력이 있는데다 저는 또 고지혈증이 좀 있어요.	そして、母が50代半ばに脳卒中で倒れたんですが、こんな家族歴がある上に、私は脂質異常症がちょっとあるんです。	2,141,050
타로(太郎)가 정원의 잡초 뽑기를 도와주면 좋을 텐데.	太郎が庭の草むしりを手伝ってくれたらいいのに。	1,279,173
하이드로매틱 자동 9단 변속기, 사륜구동 시스템과 결합해 여유로운 주행성능을 제공한다.	ハイドロマチック9速自動変速機、四輪駆動システムと結合し、ゆったりとした走行性能を提供する。	2,359,525
<내일은 미스터 트롯은 제작진 예심을 통과에 마스터오디션에 참가하는 101팀의 티저가 공개됨과 동시에 높은 조회수를 기록하는 등 벌써부터 뜨거운 관심이 느껴진다.	<明日はミスター・トロットは製作陣の芸心を通過しマスターオーディションに参加する101チームのティーザーが公開されたことと同時に高い照会数を記録するなど、早くも熱い関心が感じられる。	3,487,132
운일암·반일암 지역의 개발과 맞물려 일부 환경 단체와 지역 정치인들의 감돌고기 보호 의견과 지방 자치 단체의 개발 의견 사이에서 충돌이 발생하고 있다.	雲一岩・半日岩地域の開発と相まって、一部環境団体と地域政治家のクロムギツク保護意見と地方自治体の開発意見の間で衝突が発生している。	2,695,498
저희 회사의 콘텐츠를 방영하고 싶어서 연락드렸습니다.	弊社のコンテンツを放送したくご連絡しました。	572,660
잠깐만 여기도 뭐 있는데.	＞待って、ここにもなんかある。	1,714,268
전문가들은 팬데믹(세계적 대유행)이 진정된다고 해도 비접촉·비대면의 디지털경제 전환이 급물살을 타면서 기업 구조조정의 태풍은 계속될 것으로 보고 있다.	専門家は、パンデミック(世界的大流行)が落ち着くと言っても、非接触・非対面のデジタル経済転換が急流に乗って企業構造調整の嵐は続くとみている。	3,366,265
저희는 피자 주문으로 전화했습니다.	私たちはピザの注文で電話しました。	1,218,283
내가 이 정도는 아닌데.	私こんなんじゃないのに。	1,913,719
활발한 거래로 주가는 20 포인트 상승했습니다.	活発な取引により、株価は 20 ポイント上昇しました。	1,090,364
우선 한시간 뒤에 다시 문의드릴께요.	まず、1時間後にまたお問い合わせします。	327,717
오늘은 어떤 걱정하면서 왔어?	今日来るとき何を心配した?	1,922,421
그는 별세 전 병세가 악화해 암 치료를 거의 중단한 상태였던 것으로 알려졌다.	彼は死亡前に病状が悪化して癌治療をほとんど中断した状態だったことが分かった。	3,407,435
단, (최초) 학부모회 규정 제정에 관한 방침]에 의거하여 학부모 대표회의(대의원회)를 소집하여 규정을 의결한다.	ただし、(最初)保護者会の規定制定に関する方針に基づき、保護者代表会議(代議員会)を招集し規定を議決する。	3,440,969
문제는 법적, 제도적으로 서울시에 권한이나 역할이 없다는 점이다.	問題は法的、制度的にソウル市は権限や役割がないという点だ。	2,508,731
야구경기 티켓팅은 몇층으로 가면될까요?	野球競技チケットは何階に行けばいいですか？	43,256
일 최고 기온이 0℃ 이하가 되는 첫날의 평균 날짜는 1월 1일, 그리고 마지막 날은 2월 9일로 이 기간은 하루 종일 영하의 기온으로 매우 춥다.	一日最高気温が0℃以下になる初日の平均日は1月1日、そして最後の日は2月9日で、この期間は終日氷点下の気温で非常に寒い。	2,672,031
AAA 씨는 일본의 거문고는 너무 아름다운 소리라고 말하고 있습니다만, 어떻습니까?	AAAさんは日本の琴はきれいごとすぎる音だとおっしゃてますが、いかがですか？	1,499,033
본 발명은 화면이 또렷하게 보이도록 하기 위한 휴대 단말기의 표시 장치 및 그 제조 방법에 관한 것이다.	本発明は画面がはっきり見えるようにするための携帯端末機の表示装置及びその製造方法に関するものである。	3,199,455
아이맥스 인핸스드 로고는 IMAX와 DTS, 할리우드 주요 기술 전문가가 규정한 엄격한 성능 표준을 충족한 최고급 TV, 프로젝터, 사운드바 등 제품에 주어진다.	アイマックスのエンハンスドロゴはIMAXとDTS、ハリウッドの主要技術専門家が規定した厳格な性能標準を満たした最高級テレビ、プロジェクター、サウンドバーなどの製品に与えられる。	2,751,144
그래서 젖산이 또 쌓이기 때문에 기왕이면 2번이 좋고요.	そのため、乳酸がまた溜まるので、どうせなら2回がいいです。	2,055,088
몇 년 동안 미국인들은 슬프게도 사이프러스에 거의 관심을 보이지 않았다.	何年もの間、アメリカ人は悲しいことにキプロスにほとんど関心を示さなかった。	822,995
발해는 고구려의 장수였던 대조영이 고구려의 유민과 말갈족을 거느리고 세운 나라이다.	渤海は高句麗の将だった大祚栄が高句麗の流民と靺鞨族を率いて建てた国だ。	2,388,508
현재 생산되는 7종의 엔진 중 가솔린 엔진은 디젤보다 많은 4종이다.	現在生産されている7種のエンジンのうちガソリンエンジンは、ディーゼルより多い4種である。	2,258,824
너무 힐링이야.	とても癒される。	92,873
지난 '녹두꽃' 28∼32회는 백이현 캐릭터에 역대급 전환점이 찾아왔다.	「ノクの28~32話はペク・イヒョンキャラクターに歴代級転換点が訪れてきた。	2,982,850
이건 히메지 성의 사진입니다.	これは姫路城の写真です。	682,171
전화번호 저장 시에 사용되는 메모리 번지의 낭비 없이 효율적으로 전화번호를 저장하기 위한 방법을 구현함에 있다.	電話番号を保存する時に使われるメモリ番地の浪費なしに効率的に電話番号を保存するための方法を具現することにある。	3,174,668
그 미세 신경까지 딱 그 감각이 살아 있잖아요.	＞細かい神経までその感覚を感じるじゃないですか。	1,764,980
나 최근에 발바닥 수술을 해서 깁스 하고 있어.	私最近足の裏の手術をしてギブスしてるんだ。	352,208
기내식은 1시간 후에 드릴 예정입니다.	機内食は1時間後にお持ちする予定です。	10,712
재홍 씨 맞아, 이거?	ジェホンさんこのチーム？	2,108,489
모임통장은 카카오뱅크 계좌가 없어도 회원가입을 통해 이용할 수 있고, 카카오톡을 통해 모임 멤버를 초대할 수 있다.	会合通帳はカカオバンク口座がなくても会員加入を通じて利用でき、カカオトークを通じて会合のメンバーを招待することができる。	2,772,732
오비맥주가 지난 25일 벤 베르하르트 AB인베브 남아시아지역 사장을 신임 사장으로 임명했다.	OBビールが25日、AB InBevのBen Verhaert南アジア地域の社長を新任社長に任命した。	2,515,101
기업들은 주로 만기가 돌아오는 차입금을 상환하거나 급한 운영자금을 마련하기 위해 사모 회사채 시장을 찾고 있다.	企業は主に満期が到来する借入金を返済したり、急な運営資金を調達するために私募社債市場を探している。	2,570,150
아직 아픈 곳은 없나요?	まだどこか痛いところはありませんか？	157,777
그는 다음 휴가 때 수영장을 방문할 예정입니다.	彼は次の休暇の時プールを訪問する予定です。	845,615
괴롭힘 발생시 대응에 대한 질문에는 '아무것도 하지 않았다', '동료들과 이야기했다' 소극적인 대처가 대부분이었다.	いじめ発生時の対応に対する質問には「何もしなかった」、「同僚たちと話した」消極的な対処がほとんどだった。	3,258,708
겐타로(健太郎)와 도모코(智子)가 탁구 혼합 복식을 짜서 좋았어요.	健太郎と智子が卓球混合ダブルスを組んでよかった。	1,288,576
그들이 얼마나 훌륭한가.	彼らがどれほど素晴らしいか。	682,986
사실 저녁에 선생님이 동호회를 하는데 그래서 순간적으로 헷갈려나봐~	実は夕方に先生が同好会をするんだけど、それで瞬間的に紛れたみたい。	612,948
본 발명은, 1차원 IP 방식에 있어서, 처리속도를 희생하지 않고, 용이하게 시역이 재조정되는 것을 가능하게 하는 입체영상 표시장치를 제공한다.	本発明は一次元IP方式において、処理速度を犠牲にすることなく、容易に視覚域を再調整することを可能とする立体映像表示装置を提供する。	3,236,161
카탈로그 서버 및 응용 프로그램 이름 등의 설정을 진행합니다.	カタログサーバーやアプリケーション名などの設定を行います。	1,082,538
그는 "폐암 말기로 시한부 판정을 받으니까 처음에는 내려놔야겠다는 생각이 들었다"며 "내가 아무리 살고 싶다고 우긴다고 해서 사는 것도 아니니까"라고 말문을 열었다.	彼は「末期の肺癌で余命宣告を受けたので、初めは全部下ろさなければならないという気がした」とし「私がいくら生きたいと言い張ったとして生きるわけでもないから」と話し始めた。	2,963,428
아니, 가인이도 어제 아무것도 안 물어보고 아니, 이것은 맛이 별이 몇 개 그러니까 별이 5개요 이랬는데 진도는 별이 5개가 만점이네.	いや、ガインも昨日何も聞いてないのに、これは星がいくつって聞いたら星5つって言っててんだけど、珍島は星5つが満点なんだね。	2,094,260
정의선 현대자동차그룹 수석부회장을 필두로 계열사 임원들이 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 위기를 이겨내기 위해 급여 20%를 자진 반납하기로 했다.	チョン・イソン現代自動車グループ首席副会長をはじめ、系列会社の役員らが新型コロナウイルス(COVID-19)感染症の危機を乗り切るために、給与の20%を自ら返上することにした。	2,354,391
이게 방탈출 게임이 아니야.	これ脱出ゲームじゃない。	2,096,700
한국도로공사 톨게이트 요금수납 노동자들이 서울톨게이트 구조물 위로 올라가 고공농성을 벌였다.	韓国道路公社の料金所収納労動者たちが、ソウル料金所の構造物の上に上がって、高所ろう城を行った。	3,345,311
네 얼굴은?	お前の顔は？	2,078,918

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.