Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
네, 900그람이요?	はい、900グラムですか？	1,912,781
고정자 코어와 하우징을 일체로 주조할 때, 중자를 이용하여 냉각 채널을 형성할 수 있는 고정자 코어와 일체로 형성된 하우징을 포함하는 모터 제조방법이 개시된다.	ステータコアとハウジングを一体的に鋳造する場合に、中子を使用して冷却チャネルを形成することができる、ステータコアと一体的で形成されたハウジングを含む、モーターの製造方法が開示される。	3,143,736
여보 좋아하는 마카롱은?	ダーリンがが好きなマカロンは？	105,215
근데 이법이 모든 노동자에게 똑같이 적용되는 것은 아닙니다.	しかし理法がすべての労働者に同じように適用されるわけではありません。	3,371,796
가방이나 손 등으로 머리를 보호하는 것이 가장 중요합니다.	カバンや手などで頭を守ることが最も大切です。	2,399,509
상승세가 이어지면서 이날 비트코인 시가총액은 전체 암호화폐 시장의 70%가량을 차지하게 됐다.	上昇傾向が続き、同日のビットコインの時価総額は暗号通貨市場全体の約70%を占めるようになった。	2,487,216
자료에는 TV 시청을 차단하는 덮개 시안, 미디어 금식에 대한 설명서, 스마트폰 대청소 서약서, 스마트폰 보관 상자 및 가림 거치대 디자인 등이 있다.	資料にはテレビ視聴を遮断するカバー試案、メディア禁止に関する説明書、スマートフォンの大掃除誓約書、スマートフォンの保管ボックスや隠し据置台デザインなどがある。	2,787,276
제주도의 토종 돼지는 검은색 털로 덮여 있으며 얼굴이 좁고 주둥이가 길다고 한다.	済州島の在来豚は、黒い毛で覆われており、顔が狭く、口先が長いという。	3,520,389
37년 전 사건을 둘러싼 새로운 증언이 AAA 정부 출범 후 잇따르고 있습니다.	＞37年前の事件をめぐる新たな証言が文政権発足後相次いでいます。	1,468,379
좀 더 가까이 가볼까?	もう少し近づいてみようか。	143,230
아니, 이걸 왜...	いや、これをなんで…	1,734,099
아이스크림이야, 아이스크림.	アイスクリームだよ、アイスクリーム。	1,710,974
이거를 조금씩 제가 덜어서 가지고 올게요, 차라리.	これを少しずつ取り分けて持ってきます、いっそのこと。	2,183,823
2,000엔어치 정도 고기를 샀습니다.	2、000円分くらい肉を買いました。	1,161,219
유럽은 독일, 프랑스, 영국, 북유럽 국가들을 중심으로 수소 전기차 차량 및 충전소 보급을 늘리고 있다.	欧州はドイツ、フランス、英国、北欧諸国を中心に水素電気自動車の車両および充電所の普及を増やしている。	3,434,374
12월 1일 수요일 일본어 방송 개시 기념 프로그램으로, 그러나 경품이 다릅니다.	12月1日水曜日の日本語放送開始記念番組で、ただし景品が違います。	1,388,112
본 발명은 비선형 매질을 통한 음향 송신 장치 및 방법을 제공하기 위한 것이다.	本発明は非線形の媒体を介した音響送信装置および方法を提供するためのものだ。	3,542,703
본 발명은 에피택셜층 부가 웨이퍼와 동등한 반도체 디바이스의 고성능화, 고 수율, 및 특성의 균일성을 달성하고, 또한 게터링 능력도 저하시키지 않게 하기 위한 것이다.	本発明は、エピタキシャル層部がウェハーと同等の半導体デバイスの高性能化、高收率、および特性の均一性を達成し、かつゲッタリング能力も低下させないようにするものである。	3,181,845
형 내려가요.	先輩、降りて。	1,803,994
맨날 변명거리를 찾지 말고, 그냥 솔직히 말해.	毎日言い訳を探さずに、正直に言って。	949,328
과실 비율에 따른 보험금 지급액은 운전자가 다음해 자동차 보험을 갱신할 때 보험료 할증에 영향을 미친다.	過失の割合による保険金支給額は、ドライバーが翌年、自動車保険を更新する際、保険料の割り増しに影響を及ぼす。	2,324,253
그게 돼요?	そんなことできるんですか？	2,125,769
꾸준히, 그래서 지금 제가 공개할 이것, 이것의 이제 비타민C 함유량이 귤의 3배.	それで今から公開します、ビタミンCの含有量がみかんの3倍。	1,840,221
선전포고지!	宣戦布告だよ！	1,704,640
신종 코로나바이러스 감염증으로 인한 증시 폭락으로 주가연계증권(ELS) 손실 위험이 커지기 시작했다.	新型コロナウイルス感染症による証券市場暴落で、株価連携証券(ELS)の損失リスクが大きくなった。	3,460,191
그런데 저 같은 경우도 보면 예전에는 진짜 마트를 많이 갔어요.	でも私も、昔はスーパーによく行きました。	1,957,161
일단 홍대에 먼저 갔다가 이태원도 가 볼 생각이에요.	まず、弘大に行ってから梨泰院にも行くつもりです。	97,370
코로나에 걸린게 아니니 안심하세요.	コロナにかかったわけではないので、ご安心ください。	1,376,509
OCN 두 번째 드라마틱 시네마이자 인기 웹툰을 각색한 '타인은 지옥이다' 원작자 김용키 작가가 31일 첫 방송을 앞두고 드라마의 이모저모를 전했다.	OCN2番目のドラマチックシネマであり、人気ウェブトゥーンを脚色した「他人は地獄だ」原作者キム・ヨンキ作家が31日初放送を控えドラマのあれこれを伝えた。	2,923,410
나는 춤추는 것이 가장 싫어?	私は踊るのが一番嫌いだか？	915,694
그럼 어제 했던 이야기 연결해서 할까요?	それでは、昨日のお話を続けましょうか？	640,624
본 발명의 카본 나노튜브 에미터 형성용 조성물을 사용하여 제조된 카본 나노튜브 전계 방출 소자는 에미션 사이트가 많아 고화질이고, 균일한 발광도를 갖는다.	本発明のカーボンナノチューブエミッタ形成用組成物を使用して製造されたカーボンナノチューブ電界放出素子はエミッションサイトが多くて高画質であり、均一な発光度を有する。	3,236,365
검정색이면 더 좋을 것 같아요.	ブラックの方がもっといいと思います。	592,171
고마워! 나중에 전화할게.	ありがとう!後で電話します。	814,930
아이고, 살살해주세요.	ああっ、優しくしてください。	1,925,839
그러면 예를 들어서 이게 LL 사이즈를 만약에 제주에서 구할 수는 있어요?	じゃあ例えばこのLLサイズをもしかして済州島で買えますか？	1,704,823
저희 사이트는 익스플로러만 지원이됩니다.	当サイトはエクスプローラーのみの対応となります。	311,662
횟수를 거듭할수록 높아지는 참여도, 단 하나의 정답이 아니라 가장 좋은 해답을 찾아가는 과정, 최선의 해답을 찾아가는 과정중심의 제3회 하브루타 독서토론대회에 참가를 권하여 우리 자녀들의 사고력 확장에 함께 관심가져주시기 바랍니다.	回数を重ねるほど高まる参加度、たった一つの正解ではなく最も良い答えを探す過程、最善の答えを探す過程中心の第3回ハブルータ読書討論大会への参加を勧め、子供たちの思考が拡張されるように共に関心を持ってください。	2,437,517
경제계에선 이 부회장이 비상 경영을 진두지휘하는 것에 대해 '총수가 직접 나서야 할 정도로 삼성의 경영 환경이 안 좋다'는 해석을 내놓고 있다.	経済界ではイ副会長が非常経営を陣頭指揮することに対して「総帥が直接出なければならないほどサムスンの経営環境が良くない」という解釈を出している。	2,867,691
연간 생산능력은 연간 100만 개의 컵케이크입니다.	年間生産能力は年間 100 万個のカップケーキです。	1,342,177
우선 대구 지역 선별진료소를 기존 14개에서 22개로 확대하고 공보의 24명을 추가 배치했다.	まず、大邱地域の選別診療所を既存の14カ所から22カ所に拡大して公衆保健医の24人を追加配置した。	3,130,962
서부 산지는 동부 산지에서 시작되어 서쪽 방향으로 뻗어 가는데, 삼도봉에서 시작되는 산줄기가 남대천의 북쪽을 따라 연결되어 무주읍까지 이어진다.	西部山地は、東部山地から始まり西方向に延びていくが、三道峰から始まる山並みが南大川の北側に沿って連結され茂朱邑まで続く。	2,732,303
맨발로 걸으면 지압을 받는 듯 시원한 통증이 느껴질 법한 자갈밭, 교량 위에 세워진 철길 모두가 변함없이 그 자리에 놓여 있다.	素足で歩くと、指圧を受けるように涼しい痛みが感じられるような砂利場、橋梁の上に建てられた鉄路の全てが変わらずその場に置かれている。	2,924,207
국내 택배회사 간 경쟁이 치열해진 가운데서도 로젠의 기업가치가 크게 개선된 건 업계에서 가장 높은 효율성과 택배단가(ASP) 덕분이다.	国内宅配会社間の競争が激しくなる中で、Logenの企業価値が大幅に改善されたのは、業界で最も高い効率性と宅配単価(ASP)のおかげだ。	2,498,669
이름이 이상한가?	名前がおかしいかな？	1,753,685
저는 당신의 친구에게 무례해서는 안 됐습니다.	私はあなたの友人に無礼であってはなりませんでした。	710,267
그 후, 1848년에 미국에서 구입되었습니다.	その後、1848年に米国に購入されました。	1,043,645
본 발명은 양극과 음극의 두 전극 사이에 세퍼레이터를 배치하여 권취한 이차전지의 전극롤에서, 전극롤의 바깥쪽에 배치되는 전극으로 박막기재에 도전성 접착층이 도포되는 도전성 테이프가 부착되어져 캔과 접속되는 구조를 제안한다.	本発明は、正極と負極の二つの電極間にセパレータを配置して巻き取った二次電池の電極ロールで、電極ロールの外側に配置される電極により、薄膜基材に導電性接着層の塗布される導電性テープが付着されることにより、缶と接続される構造を提案する。	3,163,036
그럼 어떤 오류인지 구체적으로 말씀해주시겠습니까?	では、どのようなエラーなのか具体的におっしゃってくださいますか？	668,404
내가 늦게 참석해도 될까요?	私が遅く参加してもいいですか。	279,200
다시 해 봐라, 다시 해 봐라.	もう一度やり直せ、もう一度。	1,728,066
음악, 피아노에 대한 생각이 바뀐 후 마지막이라는 생각으로 출전한 콩쿠르는 모나코의 몬테카를로 피아노 마스터스였습니다.	音楽、ピアノに対する考えが変わった後、最後のつもりで出場したコンクールはモナコのモンテカルロ･ピアノマスターズでした。	1,477,739
이에 따라 자동차협회는 다가올 판매 절벽과 생산 차질에 대비하기 위해 32조8000억원 이상의 유동성 지원책이 필요하다고 건의했다.	これにより、自動車協会は来るべき販売崖と生産支障に備えるため、32兆8000億ウォン以上の流動性支援策が必要であると提案した。	2,328,386
원래 약간 진짜 이런 날은 짜장면이지.	＞そもそもこーゆー日は本当にジャージャー麺だよ。	1,709,885
조사해 보겠습니다만, 아마 있을 것입니다.	調べてみますが、たぶんあるでしょう。	888,350
제가 썰까요?	＞私が切りましょうか？	2,031,880
방의 주요한 특징은 큰 난로였어요.	部屋の主な特徴は大きな暖炉でした。	811,356
위협이 심각할 경우, 경고가 발령됩니다.	脅威が重大な場合は、警告が発行されます。	1,041,832
부산지검 수사결과 A·B씨 등 전 노조위원장 2명을 포함, 항운노조 관계자 18명, 터미널운영사 직원 4명, 일용직 공급업체 대표 2명 등 모두 31명이 적발돼 16명이 구속 기소되고 15명이 불구속 기소됐다.	釜山地検捜査の結果、A・B氏など前労組委員長2人を含め、港運労組関係者18人、ターミナル運営会社職員4人、日雇い供給業者代表2人など計31人が摘発され、16人が拘束起訴され15人が不拘束起訴された。	3,344,605
이 문제는 파일 업로드 조작의 실행 중에 디렉토리 트래버살이 발생했기 때문에 발생합니다.	この問題は、ファイルアップロード操作の実行中にディレクトリトラバーサルが発生したために発生します。	1,087,487
센서로 주변 상황을 인식해 주행하는 레벨3 자율주행 기능에 주변 교통 인프라와 통신하는 자율협력주행버스다.	センサーで周囲状況を認識し走行する、レベル3の自動運転機能に、周辺の交通インフラと通信する自律協力走行バスである。	2,252,371
본 발명은 고체 촬상 소자에 관한 것으로, 특히 리셋 게이트에 인가되는 바이어스의 레벨 조정없이 클럭킹이 가능하도록한 고체 촬상 소자에 관한 것이다.	本発明は固体撮像素子に関するもので、特にリセットゲートに印加されるバイアスのレベル調整なしにクロッキングを可能とした固体撮像素子に関するものである。	3,179,425
요즘 해외 여행이 가능한지 여쭤보려고요.	このごろ海外旅行ができるかどうかお尋ねしたいのですが。	311,439
이렇게 절전 대책을 추진한다고 해요.	という風なことで節電対策を進めるということです。	1,606,199
겁과 의욕 모두 만점인 탈출러들의 치열한 추리 현장이 그 어느 때보다 시청자들의 호기심을 자극했다.	恐怖と意欲ともに満点の脱出者たちの熾烈な推理現場がいつにも増して視聴者の好奇心を刺激した。	3,000,882
다음주는 꽉찼고 다다음주중 골라주세요.	来週はいっぱいですので、再来週の中でお選びください。	597,600
너의 페이지에 그 사진만 뜨게 하는 게 좋을 거예요.	あなたのページにその写真だけが表示されるようにした方がいいと思います。	390,981
괜찮은 애니메이션이네여.	いいアニメですね。	570,561
비주얼 장난 아니다.	ビジュアルがすごい。	1,959,456
칸나, 차영아였습니다.	カンナことチャ・ヨンアでした。	1,603,451
어머 완벽했다 니 기분이 좋네요.	わあ、完璧でした。気分が良いですね。	641,620
본 발명은 CRT어셈블리를 통해 스크린에 영상을 디스플레이할 수 있도록 한 프로젝션 텔레비젼에 관한 것이다.	本発明は、CRTアセンブリを通じてスクリーンに映像をディスプレイできるようにしたプロジェクションテレビに関するものだ。	3,215,377
박 대표가 합류하기 전 불과 2개 작품만 냈던 플레이리스트는 지금까지 12개 안팎의 시리즈를 제작하면서 모바일 드라마 제작사로 거듭나는 데 성공했다.	パク代表が合流する前にはわずか2作品だけだったプレイリストは、今まで12そこそこのシリーズ作品を制作し、モバイルドラマ制作会社に生まれ変わることに成功した。	2,750,144
즐거운 관람 될게요.	楽しく観覧します。	65,803
모바일 FTA-PASS에서는 컴퓨터 버전과 동일하게 원산지 간편 판정, 품목분류 번호(HS CODE) 검색, 원산지결정기준 조회가 가능하다.	モバイルFTA PA SSでは、コンピュータバージョンと同じように、原産地簡便判定、品目分類番号(HS CODE)検索、原産地決定基準照会が可能だ。	2,894,961
유양팔경이 언제부터 만들어졌는지는 알 수 없으며, 조선 중기의 시인 유몽인(柳夢寅)이 읊었다고 하는 시에 처음 유양팔경에 대한 이야기가 등장한다고 하나 이 역시 정확하지 않다.	維陽八景がいつから作られたかは分からないが、朝鮮中期の詩人、柳夢寅が詠んだという詩に初めて柳陽八景に関する話が登場するというが、これもまた正確ではない。	2,649,848
서울시와 함께하는 '제1회 전국대학생 졸업작품전'이 오는 27일부터 29일까지 동대문디자인플라자(DDP)에서 열린다.	ソウル市と共にする「第1回全国大学生卒業作品展」が27日から29日まで東大門デザインプラザ(DDP)で開かれる。	3,519,702
저는 도쿄(東京)에서 의료 서비스를 이용했는데, 아주 빈약합니다.	私は東京の医療サービスを利用しましたが、それは非常に貧弱です。	814,526
금융위 윤창호 금융산업국장은 "주식회사 카카오가 인터넷전문은행특례법상의 별표 요건을 충족한다고 판단해서 초과보유 승인을 의결했다"고 설명했다.	金融委員会のユン・チャンホ金融産業局長は「株式会社カカオがインターネット専門銀行特例法上の別途要件を充足すると判断して超過保有承認を議決した」と説明した。	2,569,412
메르세데스-벤츠코리아는 최신 플러그인하이브리드(PHEV) 기술이 적용된 세단 '더뉴 E300e 익스클루시브' 모델을 국내 시장에 출시했다고 7일 밝혔다.	メルセデス・ベンツコリアは、最新のプラグインハイブリッド(PHEV)技術が適用されたセダン「ザ・ニューE300eエクスクルーシブ」モデルを国内市場で発売したと7日、明らかにした。	3,426,700
진짜 그 와중에.	本当にそんな中。	1,862,941
통쾌하게 반격에 성공했지만 정황증거뿐인 기강제와 자신의 무결함에 흠집 나는 것이 싫어 살인을 했지만 살인자라는 낙인이 찍혀버린 유범진, 두 사람이 최후의 대결과 함께 펼쳐질 '미스터 기간제'의 피날레에 기대감을 높아진다.	痛快に反撃に成功したが情況証拠だけのキ・カンジェと自身の無欠さに傷つくことが嫌で殺人をしたが、殺人者という烙印が押されてしまったユ・ボムジン、二人が最後の対決と共に繰り広げられる「ミスター期間制」のフィナーレに期待感が高まる。	2,992,894
그랬더니 그게 왠지 좋아져서.	そうしたらそれがなんか好きになって。	1,373,554
관광하시는거 같은데 잘 다녀오세요~	観光されるようですが、いってらっしゃい～	118,169
올해 부산지역 온열질환자의 77%가 7월 말부터 8월 중순까지 폭염기간에 집중 발생한 것으로 나타났다.	今年の釜山地域の熱中症患者の77%が、7月末から8月中旬までの猛暑期間に集中発生していたことが分かった。	3,129,830
즉, 나는 많은 돈을 지불한 것입니다.	つまり、私はたくさんのお金を払ったのです。	1,205,932
나 양이 엄청 많아서.	私、量がすごく多くて。	196,019
서류심사와 면접심사 과정에서 수차례나 규정을 무시하고 기간제교사를 선발한 것이다.	書類審査と面接審査の過程で、数回も規定を無視して期間制教師を選抜したのだ。	3,304,008
저것도 모르고 어떡해.	何も知らずにどうするの。	1,935,957
우리 어머님 가수.	うちのお母さんも歌手。	1,957,025
집 안에만 있잖아요, 다들.	家にだけいるでしょう、みんな。	1,856,262
맞아 이 제품 사려고 메모해 뒀는데 깜빡할뻔했네.	そうだ、この製品を買うためにメモしておいたのに、うっかりするところだった。	71,353
짜장 떡복이를 만들어 보고 싶은데.	ジャージャートッポッキを作ってみたいんだけど。	2,182,371
르네상스의 미술 역사는 세계의 흐름에 한 획을 그었다.	ルネサンスの美術の歴史は、世界の流れに一線を画した。	324,247
이거 모모가와.	これ、桃川。	1,619,013
돌멍게 우리 방송에서 처음이죠?	＞カラスボヤ、私たちの番組で初めてですよね？	1,918,579
그러면 다른지점에서 바로 출고해드릴게요~	それでは、他の支店からすぐ出荷致します。	499,464
부산지하철노조는 6일 오후 부산시청 앞에서 기자회견을 열고, "청소노동자 직접고용 왜 부산만 못하냐"고 규탄했다.	釜山地下鉄労組は6日午後、釜山市役所前で記者会見を行い、「清掃労働者の直接雇用はなぜ釜山だけができないのか」と糾弾した。	3,264,564
거의 점수 차이가 없어?	ほとんど点差がないか？	923,783
관리 호스팅 기회는 기업이 네트워킹 기술의 발전을 활용할 수 있는 다른 방법을 제공합니다.	マネージドホスティングの機会は、企業がネットワーキングテクノロジーの進歩を活用する別の方法を提供します。	1,334,891

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.