Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
저는 이번 학기에 정치학 과정에 등록했습니다.	私は今学期に政治学の課程に登録しました。	494,950
또 다른 영상에서는 강호동이 백종원에게 "달걀을 누군가 까야 해서.."라고 말하는 모습이 담겼다.	また別の映像ではカン・ホドンがペク・ジョンウォンに「誰かが卵の殻を剥かないと..」と言う姿が盛り込まれた。	2,932,657
우선 학력 수준이 높은 외국 인력을 국내 노동시장으로 끌어들이기 위해 '우수인재 비자'를 신설한다.	まず学力レベルが高い外国人材を国内の労働市場に引き込むために「優秀人材ビザ」を新設する。	3,308,544
황 대표는 외국인 노동자에 대해선 최저임금을 차등 적용할 필요가 있다는 의견도 밝혔다.	ファン代表は、外国人労働者に対しては、最低賃金を差等適用する必要があるという意見も明らかにした。	3,387,251
정정림&남우혜 콤비로 곡은 김태우의 '자기야'입니다	チョン・ジョンリム＆ナム・ウヘコンビで曲はキム・テウの「ダーリン」です。	1,448,529
용인 수지가 겨울방학 이사수요로 0.55%에서 0.93%로 상승률이 급등했다.	ヨンイン市スジ区で冬休みの引越し需要が、0.55%から0.93%へと上昇率が急騰した。	2,501,091
다만, 「기간제 및 단시간근로자 보호 등에 관한 법률」 제4조 제1항 각 호에 해당하는 경우와 정원이 없는 경우는 그러하지 아니하다.	ただし、「期間制および短時間勤労者の保護などに関する法律」第4条第1項の各号に該当する場合と定員がない場合はそのようにしない。	3,438,845
이틀 뒤요?	二日後ですか。	486,162
가해자와 피해자의 말로 설명하기 힘든 관계를 치밀한 연출과 배우들의 호연으로 설득력 있게 그려낸 한국 독립영화들이 〈호흡〉의 개봉 소식과 함께 다시금 주목받고 있다.	加害者と被害者の言葉で説明するのが難しい関係を、緻密な演出と俳優たちの好演で説得力よく描いた韓国独立映画「Clean up」の封切りニュースと共に、再び注目されている。	3,001,086
수신자는 스마트폰을 통해 계약서를 확인하고 서명하면 양쪽 당사자들에게 최종계약서가 전송된다.	受信者はスマートフォンを通じて契約書を確認し署名すれば、両方の当事者らに最終契約書が送信される。	2,789,695
기준금리 인하가 채권, 주식, 대출채권 등에 영향을 미쳐 보험사의 자산운용이익률 급감으로 역마진이 커지고 있다.	基準金利の引き下げが、債権、株式、貸出債権などに影響を及ぼし、保険会社の資産運用利益率の急減で逆マージンが大きくなっている。	2,615,318
무엇보다 지난 방송에서는 '데오가 친손녀'라는 정체가 발각된 제니장이 김여옥에 의해 목숨을 잃을 위기에 처했다 다시 살아나면서 전면전을 선포, 두 독한 레이디들의 끝장 승부가 가동됐다.	何よりも前回の放送では「デオが実も孫娘だ」という正体が発覚されたジェニー・ジャンがキム・ヨオクによって命を失う危機に落ちたが再び生き返り、全面戦争を宣言、2人の気強いレディたちの勝負が始まった。	3,033,963
본 발명은 영상처리장치에서 발생하는 전자파등의 유해파가 인체에 영향을 주는 것을 방지하는 스크린 보안기에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 음이온을 생성하는 음이온 발생부를 포함한 스크린 보안기에 관한 것이다.	本発明は、映像処理装置から発生する電磁波などの有害波が人体に影響を与えることを防止するスクリーン保安機に関するもので、さらに詳しく説明すると、陰イオンを生成する陰イオン発生部を含むスクリーン保安機に関するものだ。	3,176,480
이건 아무도 아프게 하지 않으니 당신은 내 말의 뜻을 알 것입니다.	これは誰も苦しませないから、あなたは私の言葉の意味が分かるはずです。	371,654
재판부는 "피고인들은 금괴 밀반송 행위가 발각되지 않고 동시에 범행 이익에 대한 세금을 내지 않을 심산으로 조세포탈을 한 것이 인정된다"면서 조세를 포탈할 의도가 없었다는 피고인 주장을 받아들이지 않았다.	裁判部は「被告人は金塊の密送行為が発覚せず、同時に犯行利益に対する税金を払わないつもりで租税逋脱をしたことが認められる」とし、租税を逋脱する意図がなかったという被告人の主張を受け入れなかった。	2,547,461
아울러 졸업 앨범 구입희망여부를 사전조사하여 계약부수를 정하고자 하오니 관련 내용을 잘 읽어보시고, 구입희망 여부를 기입하여 12월 04일(수요일)까지 제출 바랍니다.	また、卒業アルバムの購入希望の有無を事前に調べ、契約部数を決めたいと思いますので、関連内容をよく読んで、購入希望の有無に記入して12月04日(水曜日)までに提出してください。	2,379,051
그렇죠, 아주 잘해야죠.	そうです、とてもうまくやらないとね。	2,125,196
동백전은 지역경제 활성화를 위해 부산시가 발행한 지역화폐로, 선급형 체크카드 형태다.	冬柏銭は地域経済の活性化のために釜山市が発行した地域通貨であり、前払いのデビットカードの形態だ。	2,565,730
죄송하지만, 5만원 미만 할부는 되지않습니다.	申し訳ございませんが、5万ウォン未満は分割払いは承りしかねます。	281,552
원래는 거의곡(居義谷)이라 하여 당시 크게 의로운 사람이 살던 곳이란 뜻이었으나, 일제강점기 행정구역을 정리할 때 가난하여 일본에 의지해서 사는 마을이란 뜻으로 바꾸어 오늘에 이른다.	本来は、居義谷と言って、当時、非常に義理堅い人が住むところという意味だったが、日帝強占期の行政区域を整理する際、貧乏で日本に頼って暮らす町という意味に変わって、今日まで至っている。	2,675,522
그 이거 그 시식용 이거.	＞あの、これあの、試食用の、これ。	1,842,187
한산도·추도·하도 등 여러 섬이 간격을 두고 옹기종기 모여 있고 그 옆으로는 옷을 입고 투구를 쓴 장군처럼 우뚝 솟은 산봉우리인 '장군봉'도 보인다.	閑山島・楸島・下島など様々な島が間をとって入り交じっていて、その横には鎧を着て兜をかぶった将軍のようにそびえる山峰である「将軍棒」も見える。	2,968,317
인건비 더 들어가지, 수확 덜 나오지.	人件費ももっとかかるし、収穫量も減るし。	2,201,559
이정동 교수가 '축적의 시간'에서 강조했듯이 시행착오 과정에서 발생하는 지식과 경험의 축적이 혁신의 토대다.	イ・ジョンドン教授が「蓄積時間」で強調したように、試行錯誤過程で発生する知識と経験の蓄積が革新の土台だ。	2,558,113
바로 앞에 위치해있나요?	すぐ前に位置しているんですか？	88,638
하지만 한국은 이제 여름방학 후반, 중고등학교 중에는 이번 주 후반부터 벌써 2학기가 시작되는 곳도 있습니다.	しかし韓国はもう夏休みの後半、中学高校の中には今週後半からもう２学期がはじまるところもあります。	1,381,489
최민수 형 주신에 있어서 너희들에게.	チェ・ミンスささんが"主神において、君たちに"。	1,899,375
음, 선생님의 질문에 어떻게 대답해야 좋을지 모르겠어요.	えっと先生の質問にどう答えていいのかわかりません。	1,163,856
앞으로 온난화 현상으로 인해서 계속 그렇게 크게 없어요.	これから温暖化現象によってずっとそうやって大きく????ないです。	2,129,921
기아차는 기존 5인승, 7인승 모델에 더해 2열에 2인 독립 시트를 적용한 6인승 모델도 내놓는다고 말했다.	起亜自動車は従来の5人乗り、7人乗りモデルに加え、2列目に2人乗りの独立シートを適用した6人乗りモデルも発売すると述べた。	2,261,626
반면에 3세대 RTG 오메가3 같은 경우에는 장에서 녹기 때문에 어취가 거의 나지 않죠.	一方第3世代rTGオメガ3は、腸で溶けるため魚臭さがほとんどしません。	1,980,711
학생, 동료, 그리고 커뮤니티에 사죄하고 싶다고 생각합니다.	学生、同僚、そしてコミュニティに謝罪したいと思います。	1,171,539
진짜 대박이다.	＞すごいな。	2,055,370
'더 킹-영원의 군주'는 차원의 문을 닫으려는 이과형 대한제국 황제 이곤과 누군가의 삶, 사람, 사랑을 지키려는 문과형 대한민국 형사 정태을이 두 세계를 넘나드는 공조를 통해 그리는 차원이 다른 판타지 로맨스다.	「ザ・キング:永遠の君主」は次元の門を閉めようとする理科型大韓帝国皇帝イ・ゴンと誰かの人生、人、愛を守ろうとする文科型大韓民国刑事チョン・テウルが二つの世界を行き来する共助を通じて描く次元が異なるファンタジーロマンスだ。	2,942,358
솔직한 답변 해주시면 감사하겠습니다.	率直なお答えをしていただければ幸いです。	415,025
이 지역에서 저희들은 러다이트가 아닙니다.	私たちはこの地域ではラッダイトではありません。	1,102,206
한 박스당 10개씩 들어있어요.	一箱に10個ずつ入っています。	563,683
오, 재미있을 것 같네요!	おお、楽しそうですね！	730,747
어느 나라, 어느 역사적 시기를 살펴보아도 자본가가 자발적으로 노동자들의 처우와 권리가 향상시킨 적은 없다.	どの国、どの歴史的時期を調べても資本家が自発的に労働者の処遇と権利を向上させたことはない。	3,341,652
버즈.	＞バズ。	1,931,284
그런데 이영은 씨는 남편 분이 PD님이니까 약간 매의 눈으로 작품을 잘 골라내거나 모니터, 이런 거 잘해주지 않습니까?	イ・ヨンウンさんのご主人さんはプロデューサーだから、作品を選んでくれたり、コメントしてくれたりとかしませんかね？	2,065,474
제게 그녀에게 초청을 보냈으나 그녀는 거절했습니다.	私は彼女に招待を送ったが、彼女は断りました。	887,813
그렇다면 국내 자동차부품 시장은 왜 순정품 위주로 형성됐을까.	そうであれば、国内自動車部品市場はなぜ純正品中心に形成されたのか。	2,361,603
그런데 또 이런 사연도 받았습니다.	さて他にもこんなお便りもいただいています。	1,412,807
갈아도 되나?	すりおろしてもいいかな？	1,899,628
오늘의 파스타와 와인 추천해드려요.	本日のパスタとワインをおすすめします。	195,435
일본 국민의 경우 세금 지불이 많아지게 되어 매우 어려워질 것입니다.	日本の国民は税金の支払いが多くなり厳しくなるでしょう。	1,683,691
많은 학생들은 비즈니스 세계에 들어갈 준비가 되어 있지 않다고 느꼈습니다.	多くの学生は、ビジネスの世界に入る準備ができていないと感じていました。	1,164,487
각각 모델별 구매 개수를 말씀해주세요.	それぞれのモデルごとの購入数量を教えてください。	547,502
진단과 치료가 엇갈리는 것은 환자는 물론 건강보험공단 입장에서도 효율을 떨어뜨리는 부분이다.	診断と治療が一致しないことは、患者はもちろん、健康保険公団の立場でも、効率を落とす部分である。	3,060,098
도메인 이름 또는 서버 이름이 잘못되었습니다.	ドメイン名またはサーバー名が無効です。	1,032,714
저렴하네요~ 그럼 2개 주세요!	安いですね～それでは2つください！	128,170
원화형 ELS나 ELF보다 쿠폰이 높아 수익률이 더 좋은 편이다.	ウォン貨型ELSやELFよりクーポンが高く、収益率がさらに良い方だ。	2,576,447
아래의 사항을 잘 살펴보시고 문자 수신 동의 및 학부모님선택 등하교알림 서비스를 표시하시어 희망하시는 학부모님께서는 담임선생님께 3월 7일(수요일)까지 보내 주시기 바랍니다.	以下の事項をよく見て、携帯メール受信の同意および保護者の方の選択など、学校のお知らせサービスを表示して、希望する学校の保護者の方は担任の先生に3月7日(水曜日)までに送ってください。	2,393,797
어, 하수오.	あ、ツルドクダミ。	1,978,103
루미코(留美子)는 박물관의 학예원이에요.	留美子は博物館の学芸員です。	684,373
이 증권사가 애플에 대한 투자의견을 '중립'에서 '매도'로 낮추면서 '매도' 의견을 제시한 증권사는 22년 만에 가장 많은 5곳이 됐다.	この証券会社がアップルに対する投資意見を「中立」から「売り」に下げ、「売り」の意見を提示した証券会社は22年ぶりに最も多い5ヵ所になった。	2,812,969
그런데 사실은 뭐 고농도 레티놀크림 아니면 레티놀화장품 이런 거 많이 쓰잖아요.	でも実は高濃度のレチノールクリームとかレチノール化粧品とかよく使うじゃないですか。	2,042,325
동쪽 끝 부분에 깊이가 100m 정도 되는 컵 모양의 분화구가 있고 일부는 해면(海面)으로 트여 있어 분화구에 바닷물이 통하는 천장굴 두 개가 있어 호수를 이루고 있다.	東の端の部分に深さが100mほどのカップ形の噴火口があり、一部は海面に開いていて、噴火口に海水が通じる天井窟2個があり、湖を形成している。	2,682,098
쏘렌토, 스포티지, 투싼 등 상대적으로 적당히 감가된 중고차다운 중고차가 인기다.	ソレント、スポーテージ、ツーソンなど比較的に適当に減価された中古車らしい中古車が人気だ。	2,247,704
고성군은 기초연금수급자 등 취약계층 4106가구 5203명에게 강원도 지원 긴급생활안정지원금 16억 3000만원을 지급한다.	高城郡は基礎年金受給者など脆弱階層4106世帯5203人に江原道の支援緊急生活安定支援金16億3000万ウォンを支給する。	3,295,822
내 친구들은 내가 당신을 완전한 친구로서 옹호하는 것을 거부했다고 해요.	私の友人たちは、私があなたを完全な友人として擁護することを拒否したと言います。	859,916
또한 상기 3단계에서, 바인더 나노 입자를 포함하는 기체가 추가로 상기 챔버에 투입될 수 있는 것을 특징으로 한다.	また、上記の3段階で、バインダーナノ粒子を含む気体が追加で上記のチャンバーに投入できることを特徴とする。	3,144,135
최신원 SK네트웍스 회장은 지난해 1월 신년사를 통해 "SK매직과 AJ렌터카가 성과 창출 거점으로서 회사의 성장을 견인해줄 것"이라고 밝혔다.	SKネットワークスのチェ・シンウォン会長は昨年1月、新年のあいさつを通じて「SKマジックとAJレンタカーが成果を創出する拠点として会社の成長を牽引する」と述べた。	2,282,135
두 분 다 올려주시면 저도 너무 좋습니다.	＞お二人ともおいてくだされば私もすごく嬉しいです。	1,965,172
한국지엠 비정규직 노동자들은 수개월 동안 창원지검 앞에서 파견법 위반 혐의를 받는 카허카젬 사장에 대해 "3년째 봐주기수사"라며 검찰의 빠른 수사를 촉구하면서 오는 6월초에 있을 근로자지위확인소송의 선고를 기다리고 있는 상태다.	韓国GM非正規職労働者は数ヶ月間、昌原地検前で派遣法違反疑惑を受けているカハー・カゼム社長に対して「3年目の大目にみる捜査」として検察の迅速な捜査を要求し6月初めにある勤労者地位確認訴訟の宣告を待っている状態だ。	3,548,140
좀 더 가까운 자리로 바꾸자.	もう少し近い席に変えよう。	44,256
통계청 경제활동인구조사 원자료에 따르면, 지난해 비경제활동인구 중 육아나 가사 때문에 경제활동을 하지 않은 30대 전업주부 여성은 1년 전보다 약 7만5,000명 감소했다.	統計庁の経済活動人口調査の原データによれば、昨年の非経済活動人口の内、育児や家事のために経済活動をしなかった30代の専業主婦の女性は1年前より約7万5,000人減少した。	3,314,691
거기서 그도 시장에 진출합니다.	そこで彼も市場に参入します。	1,169,945
'자해행위'라는 여론의 따가운 눈총에도 불구하고 불매 운동을 검토하는 이유에 대해선 낮은 수익성을 거론했다.	「自害行為」という世論の冷たい視線にもかかわらず、不買運動を検討する理由については低い収益性を取り上げた。	3,396,685
하지만 금융 위기가 해소되고 경제가 성장한 2012년 이후에도 행복지수는 높아지지 않았다.	だが、金融危機が解消され経済が成長した2012年以後にも幸福指数は高くならなかった。	3,497,110
전라남도는 초소형 전기차 보급을 골자로 하는 e-모빌리티 사업을 추진하고 있다.	全羅南道は超小型電気自動車の普及を骨子とするe-モビリティ事業を推進している。	2,219,140
고기 잡는 동안 그거를 이렇게 해놓고 있으면 되지.	魚を捕ってる間にそれをやって置くと良いよね。	2,104,931
시오리 신.	AAA1・AAA2	1,576,087
집에 돌아가면 언제든지 손을 씻으면 건강해집니다.	家に帰ったらいつでも手を洗えば、健康になります。	1,054,330
생각보다 일찍 도착해서 2시간이나 남았어.	思ったより早く到着して2時間も残った。	252
해당 사찰에서 처사로 사찰 청소, 정리정돈 등의 일을 하던 B씨는 지난해 부당해고를 당했다며 지방노동위원회에 구제신청을 냈고 지방노동위원회는 이를 받아들였다.	該当の寺刹で処士として寺刹清掃、整理整頓などの仕事をしたBさんは昨年、不当解雇されたとして地方労働委員会に救済申請を出し、地方労働委員会はこれを受け入れた。	3,385,846
서류 및 면접을 통해 선발한 16명은 1주일간의 합숙교육 후 모터쇼기간 동안 기아차 전시관에서 설명요원으로 활동한다.	書類や面接を通じて選抜した16人は、1週間の合宿教育の後、モーターショー期間中、起亜自動車の展示館で説明要員として活動する。	2,279,674
그는 신혼여행 계획을 세우지 않았어요.	彼は新婚旅行の計画を立てていません。	692,270
이 전 회장은 김 의원에게 김 의원 딸의 정규직 채용이라는 뇌물을 준 혐의를 받는다.	イ元会長はキム議員にキム議員の娘の正規職採用というわいろを与えた疑惑を受けている。	3,382,703
26살에 결혼했어?	26歳で結婚したの？	710,662
한국과 일본 드라마를 보면 바로 알 수 있죠.	日韓のドラマを見れば、一瞬で分かりますよね。	1,409,897
손 회장 연임에 대해 시민단체가 비판 한 것은 처음이다.	ソン会長の再任について市民団体が批判したのは初めてだ。	2,599,379
최근 10년의 창법은 다소 의문이 있습니다.	最近10年の歌い方には疑問。	1,602,995
국민연금공단으로부터 "근로 능력이 있다"는 판정을 받고 취업해 일하다가 숨진 기초생활 보장 수급자 고(故) 최인기씨의 유족이 국가배상 소송에서 일부 승소 판결을 받았다.	国民年金公団から「勤労能力がある」という判定を受け、就職して死亡した基礎生活保障受給者の故チェ・インギ氏の遺族が、国家賠償訴訟で一部勝訴判決を受けた。	3,565,604
올 들어선 신종 코로나바이러스 감염증이라는 커다란 악재가 발생했습니다.	今年に入っては、新型コロナウイルス感染症という大きな悪材が発生しました。	2,552,317
하하가 많잖아.	ハハが多いじゃないか。	1,870,476
응, 넣어.	＞うん、入れる。	1,804,278
추운 겨울을 보내고, 따뜻한 봄과 함께 맞이할 즐거운 새 학기가 시작됩니다.	寒い冬を過ごし、暖かい春と一緒に迎える楽しい新学期が始まります。	3,446,022
그는 "병원 중환자실에서 40시간 교대근무를 마친 직후 슈퍼마켓에 갔다"며 "슈퍼마켓에서 과일과 채소 등 음식을 찾을 수가 없었다"고 했다.	彼は「病院の重病患者室で40時間交代勤務を終えた直後、スーパーに行った」として「スーパーでは果物や野菜などの食べ物を見つけることができなかった」と話した。	2,857,977
상황 보고 다시 제작하도록 해야죠.	状況を見てまた製作するようにします。	378,142
본 발명은, 도입선의 스퍼터링을 억제하여 수은의 소모를 저감할 수 있고, 수은봉입량을 증가시킴없이 장수명화가 실현가능한 냉음극 방전램프를 제공하는 것을 목적으로 한다.	本発明は、導入線のスパッタリングを抑制して水銀の消耗を低減でき、水銀封入量を増やすことなく長寿命化が実現可能な冷陰極放電ランプを提供することを目的とする。	3,543,524
손님들은 편안하게 웃는 얼굴로 주문하도록 하고 있습니다.	お客さんはリラックスして、笑顔で注文するようにしています。	1,158,239
사이버먼데이는 지난해부터 블랙프라이데이의 매출을 넘어섰고, 올해는 심야매출의 두드러진 성장세가 특징이었다.	サイバーマンデーは昨年からブラックフライデーの売上を越え、今年は深夜売上の目立った成長が特徴だった。	2,853,625
소액공모 규모가 5억원 이하인 경우 등에는 30%까지 감경하고, 자진시정·신고의 경우 감경폭을 최대 50%까지 확대한다는 계획이다.	小額公募規模が5億ウォン以下の場合などには30%まで減軽し、自主是正・申告の場合、減軽幅を最大50%まで拡大するという計画だ。	2,614,725
호텔 입구에서 만나기.	ホテルのエントランスで待ち合わせ。	697,074
뭐 멸치를 써요?	まあっ、カタクチイワシ使うんですか？	1,787,379
'Xinger', 'My', 'Auditon', 'Song'의 앞 글자를 딴 'X-MAS프로젝트'는 유명 아티스트들이 데뷔 전 부른 오디션 곡을 오늘날의 목소리로 재해석해 발표하는 프로젝트다.	「Xinger」、「My」、「Auditon」、「Song」の頭文字を取った「X-MASプロジェクト」は、有名なアーティストたちがデビュー前に歌った、オーディション曲を現在の声で再解釈し、発表するプロジェクトだ。	3,049,882
일본의 병사는 제1차 세계대전 중에 매우 고생했어요.	日本の兵士は、第一次世界大戦中に非常に苦労しました。	803,177
저희가 나머지 칸도 확인을 해야해서.	こちらで残りの車両も確認しなければなりませんので。	8,142

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.