Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
저거는 또 다 뭐야?	あの食べ物は何？	1,829,959
그러니까 그게뭐죠?	だから、それって何なんですか？	67,874
일등석은 모두 만석입니다.	ファーストクラスは全て満席です。	669,635
영어를 모국어로 하지 않는 사람에게 있어서 읽기 쉬운 콘텐츠입니다.	英語を母国語としない人にとって読みやすいコンテンツです。	1,115,437
학생들을 상담하고 지도하는데 새로운 동기를 부여받았고 이론을 넘어 실질적인 실천 방법을 알게 되어 의미 있는 시간이었다.	学生たちを相談し指導するのに新しい動機が与えられ、理論を越えて実質的な実践方法を知ることになり意味ある時間だった。	3,337,243
우리 봤다.	＞私達見た。	2,206,316
10월에도 우리 아이들을 잘 지켜봐 주시길 바랍니다.	10月にもうちの子供たちをよく見守ってください。	372,306
꼭 성공할 수 있도록 해보겠습니다.	必ず成功できるようにします。	506,901
무선전화기의 이상 유무를 쉽게 파악할 수 있다.	コードレス電話機の異常の有無を簡単に把握することができる。	3,151,922
사전예약 혜택은 순차적으로 지급될 예정입니다.	事前予約特典は順次支給予定です。	333,276
그럼 출고가능할 때 연락주세요.	では、出庫が可能な時にご連絡ください。	597,580
오토바이를 타는 것은 문제 없습니다만, 이것이 영화 촬영이라면 사정이 달라지는 것 같습니다.	オートバイに乗るのは問題ないのですが、これが映画撮影となると勝手が違ってくるようです。	1,436,470
시중은행 관계자는 "처음 인터넷 전문은행이 나올 때도 은행은 어떤 파급효과가 있을지 예상하지 못했다"면서 "네이버는 전 국민이 쓰는 공룡 플랫폼인 만큼 은행에 만만치 않은 경쟁 상대"라고 말했다.	都市銀行の関係者は、「インターネット専門銀行が初めて登場した時も、銀行はどんな波及効果をもたらすか予想できなかった」とし、「ネイバーは全国民が使う巨大プラットフォームであるだけに、銀行にとっても手強い競争相手だ」と述べた。	2,531,970
이 얼룩을 좀 제거해 주시겠어요?	このシミを落としてもらえますか。	983,489
실제로 소상공인 대출 확대, 전통시장 방역 지원 등 많은 정책들이 나왔지만, 상인들이 직접 피부로 느낄 수 있는 대책은 요원한 상황이다.	実際に小商工人貸出拡大、伝統市場防疫支援など多くの政策が出てきたが、商人たちが直接皮膚で感じられる対策は遥遠な状況だ。	2,464,214
선생님 너무 빨라서 못 따라하겠어요.	先生、早すぎてマネできません。	182,172
미래에셋대우는 채권 및 파생상품 운용에 따른 영업이익이 지난해 같은 기간 695억원보다 241.4% 증가한 2,373억원을 기록했다.	未来アセット大宇は債権及びデリバティブ運用にともなう営業利益が昨年同期の695億ウォンより241.4%増加した2,373億ウォンを記録した。	2,495,382
무난하게 흰 색이나 검은색이면 좋겠어요.	無難に白や黒だといいですね。	526,504
엘가가 작곡한 곡 중에 여름과 어울리는 곡으로는 어떤 것이 있을까요?	エルガーが作曲した曲の中で夏に合う曲は何でしょうか？	987,686
본 발명에 따르면 플라즈마 표시 패널의 방전 신뢰성이 높아지고, 버스 전극을 통해 상하 셀 사이가 전기적으로 연관되는 문제가 없어 유지 전극 운용을 보다 자유롭게 할 수 있다.	本発明によると、プラズマディスプレイパネルの放電の信頼性が高まり、バス電極を通じて上下のセルの間が電気的に連関される問題がないから、維持電極をより自由に運用できる。	3,194,377
망막도 신체 다른 기관처럼 혈액이 잘 공급이 돼야 하는데 정상적인 일지라도 이곳에 망막혈관폐쇄증이 일어나면 여기서 혈관이 막혀서.	綱膜も身体の他の器官のように血液がよく供給されなければならないが、正常な綱膜でさえ綱膜血管閉鎖症が起きたらここで血管が詰まって。	2,117,380
규태의 전처이자 그의 변호를 자처한 홍자영이 순순히 조사에 응하는 규태를 다그치며 엄마처럼 걱정하자, 규태의 눈빛은 사뭇 진지해졌다.	ギュテの前妻であり彼の弁護を自任したホン・ジャヨンが素直に調査に応じるギュテを叱り、母親のように心配すると、ギュテの目つきはかなり真剣になった。	2,928,071
내가 좋아하는 게 다 들어있네!	私が好きなものが全部入ってるね！	109,770
화상영어 비용 안내도 도와드리겠습니다 초급반은 월 20만원이에요.	オンライン英会話の費用のご案内もいたします。初級クラスは月20万ウォンです。	459,907
마늘 많이.	にんにくいっぱい。	1,958,330
떨어지지 않았기 때문에 안심했어요.	落ちていなかったので安心しました。	1,155,766
특별한 취미는 없지만, 집에서 텔레비전 보는 것을 좋아합니까?	特に趣味はありませんが、家でテレビを見ることが好きですか？	923,265
당신들이 초대해주셔서 감사합니다만, 저는 이미 약속이 있습니다.	あなたたちが招待していただき、感謝しますが、私はすでに約束があります。	932,269
이야, 금세 변했어.	わぁ、すぐ変わったね。	1,938,922
그는 아주 잘 될 것 같아요.	彼はとてもうまくいくと思います。	802,806
찰흑 같아.	粘土みたい。	1,958,552
고객님 우선 개인정보 확인 도와드리겠습니까?	お客様、まず個人情報のご確認をさせていただきますか？	287,362
지구온난화로 인해 금성처럼 지구가 불타는 지옥으로 변할 것이라는 예측입니다.	地球温暖化によって金星のように地球が燃え上がる地獄になるという予測です。	2,737,842
야, 너 왜 그렇게 옷을 입었어?	何でそういう服着てたの?	2,060,584
아빠, 고기.	お父さん、お肉。	1,796,638
그것은 그들과 같은 비즈니스, 가족에게 큰 혼란을 초래했어요.	それは、それらの同じビジネスや家族に大混乱をもたらしました。	1,159,754
이번 잔여 지분 전략 매각으로 외국인투자가 지분율은 32%로 높아졌다.	今回の残余持分の戦略売却で外国人投資の持ち株率は32%と高くなった。	2,616,273
현재 목포, 여수, 부산이 있고 전부 1박 2일 상품들입니까?	現在、木浦、麗水、釜山があり、全部1泊2日の商品ですか？	272,136
오빠, 나 3층 올라가기 싫은데 한번은 볼래.	あなた、私3階に行きたくないけど一度は見てみたい。	1,779,663
저번에 인사하려고 창문 두드렸는데 문도 안 내려주셔.	＞こないだも挨拶しようと窓叩いたのに開けてくれなかったよ。	2,190,811
복싱에서 이기다.	ボクシングで勝つ。	37,335
괜찮지 않습니까?	いいじゃないですか？	1,864,103
언제든 필요하신 것 있으시면 말씀해주세요.	いつでもご入用がありましたら、お申し付けください。	310,632
이후 불복 소송 등의 가능성까지 염두에 두면 최종적으로 상장 폐지가 결정되기까지는 최대 2년 이상의 시간이 걸릴 수도 있다.	その後、不服訴訟などの可能性まで念頭に置いておけば、最終的に上場廃止が決定されるまでは、最大2年以上の時間がかかる可能性もある。	2,457,052
국내뿐만 아니라 의료 서비스 기반이 약한 동남아시아 시장을 중심으로 수출하고 있다.	国内だけでなく、医療サービス基盤が弱い東南アジア市場を中心に輸出している。	2,856,671
뭘 만드시는지.	何を作っているのか。	1,775,385
엄현경이 한층 업그레이드 된 돌직구 토크와 함께 찾아온다.	オム・ヒョンギョンが、一層アップグレードしたストレートなトークとともにやってくる。	2,897,178
고객관계의 전체 이미지를 제공하는 통합된 고객 데이터입니다.	顧客関係の全体像を提供する統合された顧客データです。	1,012,011
여기는 시댁이기 때문에, 라고 스스로 납득을 하려고도 합니다.	ここは夫の実家だから、と自分で納得しようともします。	1,458,662
이에 앞서 노무법인 참터는 김 지사에 대해 올 1월부터 4월까지 매월 9만여원씩 단원 2명에 각각 40만원 모두 80여만원을 체불한 혐의에 대해서도 노동당국에 고발한 상태다.	これに先立ち、労務法人「Chamter」は、キム知事に対して、今年1月から4月まで、毎月約9万ウォンずつ、団員2人にそれぞれ40万ウォン、全部で80万ウォンを未払いした容疑についても、労働党局に告発した状態だ。	3,561,276
소중했던 모든 것을 잃어버렸다는 절망감에 빠졌던 지선우가 아들 이준영을 지키기 위해 다시 일어섰다.	大切だったすべてのことをなくしたという絶望感に陥っていた、ジ・ソンウが息子のイ・ジュンヨンを守るために再び立ち上がった。	3,009,460
얘 뭔가 마음이 그러니까 소민이가 막 쥐고 흔드는 대로 얘가 막 이게 안 되는 거야, 이게.	こいつが気持ちがこうだからソミンが操るままに。	1,769,972
벌써 26세, 26세인 베테랑씨, 지금부터가 기대되네요.	＞もう26歳、26歳というねベテランさん、ここからが楽しみといったところじゃないでしょうかね。	1,575,590
IBK LG페이는 LG페이 앱에 기업은행 입출금 계좌를 등록하면 기업은행 자동현금인출기(ATM) 뿐만 아니라 모바일 현금카드 서비스가 가능한 모든 은행의 ATM에서 입출금·이체 거래를 하는 서비스다.	IBKのLGペイはLGペイのアプリに企業銀行の入出金口座を登録すれば、企業銀行の自動現金支払機(ATM)だけでなく、モバイルキャッシュカードのサービスができるすべての銀行のATMで入出金・振替取引きを行うサービスだ。	2,785,565
공기가 흘러가는 그 기도에도 살이 찌게 돼서 살이 밖에서 찌게 되면 이 얇은 빨대를 아마도 비만으로 인해서 좁아진 기도라고 생각하시면 될 것 같습니다.	空気が流れていくその気道も太ってしまって、この細いストローを太ったせいで狭くなった気道だと思っていいと思います。	2,033,252
그냥 나도 같이 찾아볼게.	私も一緒に探してみよう。	19,651
특히 사투리에서는 이거를 구분 안 하는 동네도 있어.	＞特に方言使う地域とかはこれを区別しない所もある。	2,177,111
늙은 정원사는 손이 거칠었습니다.	年老いた庭師は手が荒れていました。	821,008
은행에서 통지가 왔습니다.	銀行から通達がきました。	1,075,052
기본소득제 도입을 위해선 증세가 불가피하다는 주장이 나올 수밖에 없는 이유다.	基本所得制の導入のためには増税が避けられないという主張があるのが理由だ。	2,513,339
요즘 장문 문자도 못 보내고 생각나는 김에 하고 싶은 말 다 하고 싶었어요.	最近は長文の携帯メールも送れないし、思い出したついでに言いたいことを全部言いたかったです。	407,006
우리은행이 약 26만1200개, 농협은행이 약 19만2300개로 각각 2, 3위를 달리고 있다.	ウリィ銀行が約26万1200個、農協銀行が約19万2300個で、それぞれ2、3位を走っている。	2,533,723
또 ISA를 통해 주식투자가 가능하도록 하고 가입대상을 소득이 있는 자에서 거주자로 확대하는 등 세제 지원 방안을 강구할 계획이다.	また、ISAを通じて株式投資ができるようにし、加入対象を所得のある者から居住者に拡大するなど、税制支援案を講じる計画だ。	2,480,419
한편, 경찰의 레미콘 노동자 연행과 관련해 민주노총 울산본부는 31일 오전 10시 남부경찰서 앞에서 항의집회를, 오후 2시 시청 앞에서 건설노동자 생존권 사수 결의대회를 열기로 했다.	一方、警察のレミコン労働者連行と関連して、民主労総の蔚山本部は31日午前10時南部警察署の前で抗議集会を、午後2時市庁前で建設労働者の生存権の死守決意大会を開くことにした。	3,367,143
아아 네네, 기쁘네요.	ああ、はいはい嬉しいですね。	1,839,482
하지만 동료가 몇 명 되지 않고 업주의 영향력이 절대적인 영세 사업장에서는 매우 어려운 일이다.	しかし、同僚が数人もおらず、事業主の影響力が絶対的な零細事業所では大変難しい。	3,381,813
○○초등학교도서관이 더욱 발전해 나가기 위하여 도서관 봉사 학생들을 모집하고 있습니다.	○○初等学校図書館がより一層発展していくために図書館ボランティア生徒たちを募集しています。	3,444,329
그녀는 그때 무엇을 해야 될지 몰랐다.	彼女はその時何をするべきかわからなかった。	1,294,080
경찰을 불러 주세요?	警察を呼んでくださいか？	927,677
이번에 저희가 협찬한 프로그램에 대한 자료를 좀 얻고 싶어서요.	今回、うちが協賛したプログラムについてご資料をいただきたいですが。	579,838
이를 부인하려면 친생자가 아님을 안 날로부터 2년 내에 친생부인 소송을 제기해야 한다.	これを否定するためには、実子でないことを知った日から2年以内に実子否認の訴訟を起こさなければならない。	3,412,913
사과문을 게재한 후, 만약 피해자분들께서 허락해주신다면 직접 만나 고개숙여 사과드리고 싶습니다.	謝罪文を掲載した後、もし被害者の方が許してくれれば、直接会って頭を下げてお詫びしたいと思います。	2,924,433
초등학교 5학년 가을쯤 친구 따라서 교회부흥회에 참석한 강 목사에게 부흥강사 목사가 선포한 말씀이 마음 깊이 박혔던 것이다.	初等学校5年生の秋頃、友人について教会復興会に参加したカン牧師に、復興講師の牧師が宣布した言葉が心に深く刻まれたのだ。	2,939,152
대히트 영화나 드라마 때문에 연극이 경시되고 있다고 느끼나요?	大ヒット映画やドラマのせいで芝居が軽視されていると感じますか？	1,234,590
이와 관련해 쌍용차 노조는 지난 19일 임시 대의원대회에서 노조 자구계획안 설명에 앞서 "마힌드라의 2,300억원 투자는 정부 지원과 동일한 현금투자 방식"이라고 인도 방문 결과를 노조원들에게 설명했다.	これと関連して双龍車労組は19日、臨時代議員大会で労組自救計画案説明に先立ち「マヒンドラの2,3000億ウォン投資は政府支援と同じ現金投資方式」とインド訪問結果を労組員らに説明した。	3,391,134
평소에도 이렇게 짜게 먹는 식습관이 들어 있는데 소득 수준에 따라 나트륨을 덜 먹거나 더 먹기도 한다고 합니다.	普段からこのように塩辛く食べる習慣がついているのですが、所得水準に応じてナトリウムを控えめに食べたり、もっと食べたりもするそうです。	3,097,305
다행이다, 너무 감사합니다.	よかった、どうもありがとうございます。	963,709
그러면서도 "향후 중동지역 정치 상황 불안이 확대되며 상황이 장기화될 가능성에도 철저히 대비할 필요가 있다"면서 "국내외 유가동향을 면밀히 주시하면서 필요시 정유업계와 긴밀히 협력해 대체 수입선을 조속히 확보하겠다"고 말했다.	その一方で「今後、中東地域の政治状況不安が拡大し、状況が長期化する可能性にも徹底して備える必要がある」とし「国内外の原油価格動向を綿密に注視しながら、必要に応じて精油業界と緊密に協力して、代替輸入船を早期に確保する」と話した。	2,568,437
팬오션은 20일 3년 만기 500억원 규모 공모채 수요예측서 3,920억원 가량 기관 수요가 들어왔다.	Pan Oceanは20日、3年満期500億ウォン規模の公募債需要予測で、3920億ウォンほど機関需要が入った。	2,594,353
괴롭히다'가 원형으로, '괴롭혀요'라고 하면 '괴롭게 해요, 힘들게 해요', '괴롭혀'라고 하면 친한 친구에게 쓰는 것처럼 반말로 '괴롭게 해, 힘들게 해'라는 뜻이 돼요.	「ゲロピダ」が原形で、「ケロッピョヨ」と言うと「苦しめます、悩ませます」、「ケロッピョ」では親しい友人に使うようなぞんざいな言い方になって「苦しめるんだ、いじめるんだ」となる。	1,496,516
그런 연유로 우리 집은 우리 집 무덤 외에 친척 무덤뿐이지 모임은 없었습니다.	そんな訳で、我が家は、我が家のお墓の他、親戚のお墓参りだけで、集まりは有りませんでした。	1,658,047
그럼 빨리 예약하는 게 좋겠네요?	では、早めに予約した方がいいですねか？	284,807
4월에 들어섰다고는 하지만, 아직도 추운 날이 계속되고 있군요.	4月に入ったとはいうものの、まだまだ寒い日が続いていますね。	1,689,675
눈은 윗부분과 아랫부분 사이의 간격이 뚜렷하게 패여 있으며, 콧방울, 입술, 턱 주름 선이 음각으로 표현되어 양감이 나타나고 있다.	目は上の部分と下の部分の間の間隔が明確にへこんでいて、小鼻、唇、あごのしわの線が陰刻で表現されて量感が表れている。	2,712,661
검찰에 따르면 김씨 등은 2015년 9월 '중국 투자회사에 인수되면서 중국 드라마 및 예능 프로그램 제작, 매니지먼트 사업이 가능해졌다'고 홍보했다.	検察によると、キム氏たちは2015年9月に、「中国の投資会社に買収され、中国のドラマや芸能番組の制作、マネジメント事業が可能になった」と広報した。	2,527,807
너 이게 방탈출 게임이 아니야.	お前、これ脱出ゲームじゃない。	2,206,206
그러나 안정환 감독의 속내는 휴가가 아닌 체력 강화. 현장에 도착하자 해변에 온 이유가 '지옥훈련'임을 공개해 전설들을 당황하게 만들었다.	しかし、アン・ジョンファン監督の本音は休暇ではなく体力強化。現場に到着すると、海辺に来た理由が「地獄訓練」であることを公開し、伝説たちを慌てさせた。	2,929,103
그런 점에서 이번에 현대차 노사가 보인 유연한 자세와 성숙한 태도는 평가받을 만하다.	そのような点において、今回現代車労使の見せた柔軟な姿勢と成熟した態度は評価に値する。	3,343,731
쿠도커뮤니케이션 관계자는 "이번 업무 제휴를 통해 양사가 보유한 솔루션을 기반으로 클라우드, IDC사업, CCTV사업 등 상호 공동 관심분야 사업에 협조해 시너지를 일으킬 것으로 기대한다"고 말했다.	CudoCommunication関係者は「今回の業務提携を通じて両社が保有したソリューションを基盤にクラウド、IDC事業、CCTV事業など相互共同関心分野事業に協力し、シナジーを起こすものと期待している」と話した。	2,781,278
우리가 현미 같은 또 통곡물.	玄米のなどの穀物類。	1,904,547
AAA 씨, 항상 프로그램에 대해 생각해 주셔서 감사합니다!	AAAさん、いつも番組のことを考えてくださりありがとう！	1,466,171
생신 진심으로 축하드립니다.	お誕生日心よりお祝い申し上げます。	1,963,512
이러한 성질은 외부에서 낯선 생물이 침입하면 소리를 내거나 공격함으로써 쫓아내게 된다.	このような性質は外部から見慣れない生物が侵入すれば音を立てたり攻撃することによって追い払うことになる。	2,637,701
어김없이 매일 해질녘 날아 오른 가창오리의 군무가 탐조객의 머리 바로 위를 휘저어대는 모습은 프로와 아마추어를 불문하고 계절 중 가장 많은 사진작가들을 주남저수지로 불러 모은다.	間違いなく、毎日日暮れに飛び上がったトモエガモの群舞が探鳥客の頭の真上を振り回すような姿は、プロとアマチュアを問わず、季節中、最多の写真作家を注南貯水池に呼び寄せる。	2,638,780
이충윤 법무법인 해율 변호사는 "타다로 대표되는 플랫폼 근로자 대상 근로자성이나 근로형태 등에 대한 사회적 논의나 합의가 필요하다"며 "나아가 개별 입법이나 사법부 판단 등도 요구된다"고 밝혔다.	法務法人ヘユルのイ・チュンユン弁護士は「タダに代表されるプラットフォーム労働者対象の労働者性や労働形態などに対する社会的議論や合意が必要だ」とし、「さらには個別立法や司法府の判断なども求められる」と明らかにした。	3,305,828
당연히 가능하죠 수락할게요.	もちろん可能です、お受けします。	462,172
정부가 직접 회사채 지급 보증에 나서거나, 미국 재무부와 연방준비제도이사회가 시행한 방식처럼 한국은행이 특수목적법인을 세울 경우 기획재정부가 돈을 대야 한다.	政府が直接、会社債の支給の保証に乗り出したり、米国の財務部と連邦準備制度理事会が施行した方式のように韓国銀行が特殊目的法人を設立する場合、企画財政部が資金を出さなければならない。	3,455,162
윤 수석 역시 MBC에서 30여년 몸 담은 언론인 출신에 노조 창립을 이끌었던 멤버로, 평소 이 기자를 각별히 생각해 온 것으로 알려졌다.	ユン首席もやはりMBCで30年余りの情熱を注いだ言論人出身で労組創立をリードしたメンバーで、普段からイ記者を格別に考えてきたと知られた。	3,345,768
필요한 서류와 신청서를 작성 후 저희쬭으로 보내주세요확인후 연락드리겠습니다.	必要な書類と申込書を作成した後、こちらに送ってください。確認の上ご連絡いたします。	635,908
누설 전류의 발생을 억제한 박막 칩 콘덴서의 제조 방법을 제공한다.	漏れ電流の発生を抑制した薄膜チップコンデンサの製造方法を提供する。	3,154,297

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.