Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
그래서 저희가 야심차게 준비한 코너가 있습니다.	それで、私たちが野心的に準備したコーナーがあります。	2,058,963
추가적으로 궁금하신 점이 생기시면 무엇이든지 물어보시길 바랍니다?	他にご不明な点がございましたら、何でも聞いてみてくださいか？	230,848
최근 시행된 배출가스 규제 강화도 신차 출시를 늦추고 있다.	最近実施された排出ガス規制強化も、新車発売を遅らせている。	3,427,493
일터에서도 틈틈이 낮잠을 즐기다 근무 태만으로 해고된 주인공은 일 년간 사흘에 한 번씩 깨어나는 '내 휴식과 이완의 해'를 꿈꾼다.	仕事場でも時々、昼寝を楽しむことにより、勤務怠慢として解雇された主人公は一年間に三日に一回ずつ目覚める「私の休息と弛緩の年」を夢見る。	3,361,640
스즈키와 컬링을 했단다.	鈴木とカーリングをしたんだ。	851,662
또 "엘리닉 인텐시브 LED 마스크가 눈에 안전한 이유는 00 라이트를 쓰지 않기 때문이다"이란 세 번째 질문이 출제됐고 '블루'가 맞는 답이다.	また「エリニックインテンシブLEDマスクが目に安全な理由は00ライトを使わないためだ」という3番目の質問が出題され「ブルー」が正しい答だ。	2,882,544
앞서 고용노동부는 건설현장의 안전사고에 대한 건설사의 책임을 한층 강화하는 내용의 '산업안전보건법' 시행령 개정안을 추진하면서 건설업계 반발을 사고 있다.	先立って雇用労働部は建設現場の安全事故に対する建設会社の責任を一層強化する内容の「産業安全保健法」施行令改正案を推進し建設業界の反発をかっている。	3,411,412
실제로 이날 코스피지수가 전날 1.71% 하락한 데 이어 또다시 1.35% 빠졌지만 개인들은 매수세를 그치지 않았다.	実際、この日のKOSPI指数が前日1.71%下落したのに続き、再び1.35%落ちたが、個人投資家は買いをやめなかった。	2,459,283
어린이 화병, 소아 우울증, 주의력결핍 장애, 정서불안 장애 등 마음이 병들어가는 연령대가 갈수록 낮아지는 결정적 이유다.	子供の火病、小児うつ病、注意欠乏障害、情緒不安定など心の病気になる年齢層が日増しに低くなる決定的な理由だ。	3,007,947
아래 회신서를 작성하시어 6월 22일(목)까지 담임선생님께 제출 바랍니다.	以下の返信書を作成し、6月22日(木)までに担任の先生に提出してください。	2,411,268
재채기를 할 때마다 급히 병원으로 향한다니 믿을 수 없어요.	くしゃみをするたびに急いで病院に行くなんて信じられません。	858,472
저희는 맞춤 제작업체여서 고객님의 니즈에 맞춰 제작해드립니다.	弊社はカスタムオーダーメイドショップですので、お客様のご要望に合わせて製作いたします。	453,835
들어봐요, 당신 친구들과 알고 싶은데요.	聞いて、あなたの友達と知りたいのですが。	854,642
11만원에서 시작하지만, 꾸준히 일하시면 급여는 계속 오릅니다.	11万ウォンから始まりますが、地道に働けば給料は上がり続けます。	416,441
하나머스트제6호스팩은 신한은행 및 특별관계자의 지분율이 0%에서 5.02%로 변동했다고 20일 공시했다.	ハナマスト第6ホースパックは、新韓銀行や特別関係者の持分率が0%から5.02%へと変動したと、20日公示した。	2,518,502
박주호 가족이 잠시 프로그램을 떠난 대신 가수 개리와 아들 하오가 새롭게 함께하게 됐다.	パクジュホ家族がしばらくプログラムを離れた代わりに、歌手ゲリと息子のハオが新しく共にすることになった。	3,511,016
코로나19로 인하여 3명 이상 패키지 예약은 어렵습니까?	新型コロナのため、3人以上のパッケージのご予約は困難ですか？	299,849
통도사 산문으로 가는 도로 변에 마을의 당산나무가 있으며, 매년 3월 3일이면 마을 안녕을 위한 동제를 지낸다.	通度寺の山門に向かう道路脇に村のタンサンナムがあり、毎年3月3日になると、村の安寧のための洞祭を過ごす。	2,694,949
컨텐트 파일에 이미 파일 이름이 지정되어 있습니다.	コンテンツファイルにはすでにファイル名が割り当てられています。	1,199,715
식물의 색을 나타내는 색소 성분입니다.	植物の色を表す色素成分です。	1,970,338
또한, 9월 한 달 동안 매주 금요일 저녁 밤도깨비 야시장이 열리는 여의도 한강시민 공원 물빛무대에서 TV영화제가 이어진다.	また、9月の1ヵ月間、毎週金曜日の夜、「トッケビ夜市」が開かれる汝矣島漢江市民公園の水色舞台で、TV映画祭が続いて開かれる。	3,012,909
아울러 전면적으로 업데이트된 특수무늬 디자인은 소음을 완화시켜 편안한 승차감을 제공한다.	また、全面的にアップデートされた特殊な模様のデザインは、騒音を緩和させ、快適な乗り心地を提供する。	2,247,775
정군은 고열 증세로 지난 12일 경북 경산중앙병원 선별진료소를 찾았다가 시간이 늦어 검사를 받지 못하고 집으로 돌아갔다.	チョン君は高熱症状で、12日慶尙北道の慶山中央病院の選別診療所を訪れたが、時間が遅く検査を受けられずに家に帰った。	3,083,087
미팅 드림팀.	合コンのドリームチーム。	1,715,291
'국제 테러의 위협과 과제'입니다.	『国際テロの脅威と課題』です。	1,349,295
비 너무 많이 와서 내가 형한테 형, 오늘같이 비 오는데 우리 축구 해요?	雨がすごい降ってて、私が"今日みたいに雨が降ってる日に私たちサッカーするんですか？"	2,057,125
정부가 11일 직원 수 300명 미만의 중소기업을 대상으로 한 주 52시간제 보완책의 세부내용을 확정해 발표한다.	政府は11日、従業員数300人未満の中小企業を対象にした週52時間制の補完策の詳細内容を確定し、発表する。	3,290,866
교육 준비에 필요한 제반 사항들입니다.	教育準備に必要な諸般の事項です。	628,619
연구팀은 특정 핵수용체 결핍 상태에서 장 내 염증이 더 심해지는 사실을 동물 실험에서 확인했다.	研究チームは特定核受容体の欠乏状態で腸内の炎症がさらにひどくなる事実を動物実験で確認した。	3,086,975
이와 관련해 강성부펀드가 최근 자금 압박을 받고 있는 점을 주시하는 시각도 있다.	これに関連して、カン・ソンブファンドが最近、資金圧迫を受けていることを注視する見方もある。	2,507,537
진짜 보조개가 쏙 들어가네.	本当にえくぼがすっぽり入るね。	1,793,127
땅콩, 호두, 밤 등 '부럼'이라고 불리는 단단한 나무 열매를 소리를 내어 씹으면, 그 소리에 놀라 술래가 도망쳐 액운을 막는다고 해요.	落花生、クルミ、栗など「プロム」と呼ばれる固い木の実を音を出して噛むと、その音に驚いて鬼が逃げ厄除けに。	1,521,528
가수 갓세븐과 유빈이 11월 7일 방송된 SBS 파워FM '두시탈출 컬투쇼'에 게스트로 출연했다.	歌手ガッセブンとユビンが11月7日に放送されたSBSパワーFM「2時脱出カルトゥショー」にゲストとして出演した。	2,955,036
그리고 이로 인해 양국 간 무역이 다시 확대될 것이라고 마츠다(松田)씨는 말했습니다.	そして、これは再び両国間の貿易の拡大につながると松田氏は述べました。	1,337,730
나는 생활비를 안 주거든.	私は生活費をあげないの。	2,003,164
롤스로이스 팬텀은 현재 없습니다.	ロールスロイス・ファントムは、現在ございません。	451,647
난 기내식을 먹을 거라 간단한 게 좋은 것 같아.	私は機内食を食べるから、簡単なものがいいと思う。	1,260
코호트 격리 조치중인 아시아드요양병원은 환자 193명, 직원 122명 등 모두 315명 중 313명에 대한 검사가 이뤄졌다.	コホート隔離措置中のアシアード療養病院は、患者193人、職員122人の計315人のうち313人の検査が行われた。	3,089,197
니가 가서 부탁해봐.	君が行って頼んでみなさい。	123,531
스포츠카, 세단, SUV 등 차종도 다양했으며 가솔린뿐 아니라 이미 판매에 들어갔거나 올해 안에 시판될 디젤 승용차까지 모두 전시돼서다.	スポーツカー、セダン、SUVなどの車種も多様で、ガソリンだけでなく、すでに販売に入ったか年内に市販されるディーゼル乗用車まですべて展示されたからだ。	2,364,677
선진국처럼 전담조직을 만들고 장기적으로 금융시스템과 연계한 자립 모델 구축이 필요하다.	先進国のように専任組織を作って長期的に金融システムと連携した自立モデルの構築が必要だ。	3,485,822
2017.8.24 (목) CCC	２０１７年８月２４日（木）CCC	1,387,303
상관님, 군은 그 비행기를 격추한 책임이 있습니다.	サー、軍はその飛行機を撃墜した責任があります。	674,034
사과드립니다.	お詫びいたします。	950,810
페스티벌은 7월까지 오디션 비디오를 접수하고 있어요.	フェスティバルは7月までオーディションビデオを受け付けています。	1,188,312
이 영화는 테레사 수녀의 노력을 보면 가슴이 찢어질 것 같습니다.	この映画は、マザー・テレサの努力を見ると胸が張り裂けそうになります。	1,255,304
이스타항공 운항 재개를 위해선 외부 지원이 필요하지만 정부 지원 가능성은 낮다.	イースター航空運航再開のためには外部支援が必要だが、政府支援の可能性は低い。	3,400,922
소형 SUV 세그먼트는 세계 최대 자동차 시장 중 하나인 미국에서 빠른 속도로 성장하고 있고, 지난해 69만3843대가 판매돼 2018년 대비 15%가량 확대됐다.	小型SUVセグメントは世界最大の自動車市場の一つである米国で急成長しており、昨年は69万3843台が販売され、2018年比で約15%拡大した。	2,340,005
TV에서 가장 섹시한 여자는 멕시코와 그리스의 채널에 있습니다.	テレビで最もセクシーな女の子は、メキシコとギリシャのチャンネルにいます。	1,014,200
규칙적으로 칫솔질과 치실 사용을 하고, 치과 질환이나 치태가 있으면 치료받는 것이 바람직하다.	規則正しい歯磨きとフロスを使う事と、歯科疾患や歯垢があれば、治療を受けるのが望ましい。	3,096,391
이에 경제협력개발기구(OECD)가 각 회원국에 재정 투자를 통해 정부가 스타트업이 활용할 수 있는 양질의 데이터세트(Data Set)을 생성하도록 권고안을 마련 중인 것으로 알려졌다.	これに対し、経済協力開発機構(OECD)が各加盟国に財政投資を通じて、政府がスタートアップが活用できる良質なデータセット(Data Set)を生成するよう勧告案を作成していることが分かった。	2,759,084
나오코(直子)는 기쁜 듯이 외치고 사진을 찍습니다.	直子は嬉しそうに叫び、写真を撮ります。	686,303
이거 정말 몰랐어?	これ本当に知らなかったの？	2,091,775
또 알뜰폰 1위 사업자 CJ헬로의 헬로모바일이 이동통신사에 흡수되는 점에 대해 "알뜰폰 시장에 문제가 생기지 않도록 하기 위해 내부적으로 검토하고 있다"고 밝혔다.	また、格安SIMの1位事業者である、CJハローハローモバイルが移動通信社に吸収される点について「格安SIM市場に問題が生じないようにするために内部的に検討している」と明らかにした。	2,875,061
SBS 방영 예정인 드라마 '굿 캐스팅'의 남주인공 이상엽이 특유의 촉촉한 눈빛, 일명 '멜로 눈빛' 을 장착하고 스튜디오에 등장하자 母벤져스는 "빠지는 게 하나도 없다" 며 격한 환영을 보냈다.	SBS放送予定のドラマ「グッド・キャスティング」の男性主人公のイ・サンヨプが特有のしっとりとした目つき、別名「メロの目つき」を装着し、スタジオに登場すると、母ベンジャーズは「欠けるのが一つもない」として激しい歓迎を送った。	2,913,610
돼지고기는 팬에다 구울 때는 방법이 이게 소고기도 그렇고 돼지고기도 그렇고 자기 지방이 튀겨지듯이 구워지는 게 제일 맛있거든.	豚肉をフライパンで焼く時は、牛肉も豚肉も脂肪が揚がるように焼くのが一番美味しいんだ。	1,953,244
김광수는 이곳에서 시를 읊으며 청빈하게 지냈고, 효성과 우애가 지극하여 주위 사람들로부터 존경을 받았다고 한다.	キム・グァンスはここで詩を詠んで清貧に過ごし、孝心と友愛がこの上なく周囲の人から尊敬を受けたという。	2,692,915
신세계 센텀 주라지 공원에서 아래로 내려다보이는 영화의 전당 쪽과 앞바다의 배경이 아름답게 펼쳐져 있어 신세계 백화점 센텀 시티점을 들르는 사람들에게 휴식의 공간으로 적합하다.	新世界センタムジュラ紀公園で見下ろせる映画の殿堂側と沖合の背景が美しく広がっていて、新世界デパートセンタムシティ店を立ち寄る人たちに休息の空間として適している。	2,727,333
질적 데이터 분석에는 무엇이 관련이 있죠?	質的データ分析には何が関わっていますか？	392,032
그리고 '윤희' 역을 연기한 배우 김희애가 보여줄 섬세하고 단단한 내면 연기는 영화가 끝나도 잊히지 않는 깊은 여운을 선사할 것으로 보인다.	そして「ユンヒ」役を演じた俳優キム・ヒエが見せる繊細でしっかりした内面演技は、映画が終わっても忘れられない深い余韻を与えるものと見られる。	3,518,732
3층부터 보면서 내려오자.	3階から見ながら降りて来よう。	74,627
마론의 서울 일기, 오늘은 '한국에서 올해 유행한 조어'에 대해 이야기했다.	マロンのソウル日記、今日は「韓国で今年流行した造語」についてお話した。	1,400,867
이씨는 재량근로제를 적용하는 업무에 대해서는 사용자가 근로시간에 대해 지시할 수 없는 것으로 알고 있어 이와 관련해 회사에 문의했다.	李氏は、裁量勤労制を適用する業務については、使用者が勤労時間について指示できないと知っており、これと関連して会社に問い合わせた。	3,334,940
한편, 지난 달 30일, 작년에 남성에서 여성으로 성전환 수술을 받고 법적으로도 성별 변경을 인정받은 수험자가 숙명 여자 대학 법대에 합격했다고 보도되었습니다.	一方、先月30日、前年に男性から女性への性別適合手術を受けて法的にも性別変更を認められた受験者が淑明女子大学法学部に合格したと報じられました。	1,358,872
그러면 혹시 저녁에 같이 나가서 놀아도 되요?	それでは夕方に一緒に出掛けて遊んでもいいですか？	92,322
그 때문에 근래의 일본 불자들이 자신들이 저지른 잘못된 역사에 대해 참회라도 하듯이 성금을 모아 종각을 세우는 불사를 하였을 것이다.	そのため、最近の日本仏教信者が自分たちが犯した誤った歴史に対して懺悔でもするかのように、義援金を集めて鐘閣を立てる仏事を営んだのだろう。	2,623,846
기업은행 노조는 "대출업무가 급증하자 사측이 초과근무를 유도했다"며 윤종원 행장을 근로기준법 위반 혐의로 고발했다.	企業銀行の労組は「貸出の業務が急増するや使用者側が超過勤務を誘導した」としてユン・ジョンウォン頭取を勤労基準法の違反疑惑で告発した。	3,262,915
네, 일단 올라가서 저 놓을 자리나 이런 것들 좀 봐야 될 것 같은데.	はい、いったん上がってこれを置く場所とか色々見ないといけないので。	1,933,887
그래서 데이터는 평균값을 기점으로 그 앞뒤에 널리 퍼져 있다고 생각해도 좋다.	だからデータは平均値を起点としてその前後に広く広がっていると考えてもいい。	389,630
가난한 어머니는 뭐라고 할까요?	貧しい母は何と言うでしょうか。	1,277,265
이번 메뉴는 피자 한 판 플러스 콜라.	今回のメニューはピザ一枚プラスコーラ。	2,182,632
혹시 레벨 테스트 같은 거 해야 하나요?	レベルテストみたいなものをしないといけないんですか？	530,965
꽃이 예쁘게 피어 있고 성도 봄다워졌다는 뜻의 가사부터 시작합니다.	お花がきれいに咲いていて、お城も春らしくなったという意味の歌詞からはじまります。	1,657,399
IBM은 현대자동차그룹 '글로벌 정보통신기술(ICT)센터' 설립 프로젝트의 전략적 파트너로 선정됐다고 8일 발표했다.	IBMは、現代自動車「グループのグローバル情報通信技術(ICT)センター」設立プロジェクトの戦略的パートナーとして選ばれたと8日発表した。	2,353,474
3일 전에 잡지에서 읽었습니다.	3日前に雑誌で読みました。	1,117,763
실제로 중국의 2015년도 국방백서를 살펴 보면 '우주공간에서의 역량강화'와 '우주무기 출현에 대한 대비'가 중대 안보영역의 전략에 포함돼 있다.	実際、中国の2015年度国防白書を調べてみれば「宇宙空間での力量強化」と「宇宙武器出現に対する備え」が重大安保領域の戦略に含まれている。	2,772,506
그러나 수면은 건강에 매우 중요합니다.	しかし、よく眠ることは健康にとってとても重要です。	1,268,561
아기가 어떻게 저렇게 먹지?	＞子供がどうしてあんなによく食べるの？	1,920,126
하지만 지난달 개정안이 통과되면서 VCNC는 타다의 투자 유치와 사업 확대가 불가능하게 됐고, 타다 프리미엄 확장 계획을 원점에서 다시 세워야하는 상황에 놓였다.	しかし、先月改正案が可決されたことで、VCNCはタダの投資誘致と事業拡大が不可能となり、タダプレミアムの拡張計画を原点から再び立て直さなければならない状況に置かれた。	2,757,363
본 발명은 커패시터 제조방법에 관한 것으로, 특히 반강유전체를 사용하여 커패시터의 피로현상(Fatigue)를 개선 시킨 에프램 커패시터 제조방법에 관한 것이다.	本発明は、キャパシタの製造方法に関するもので、特に反強誘電体を使用してキャパシタの疲労現象(Fatigue)を改善させたFeRAMキャパシタの製造に関するものだ。	3,538,143
세계에서 가장 빠르다고도 하는데요.	世界で最速とも言われているんですね。	1,372,631
할인 티켓을 예약하지 못했어요?	ディスカウント・チケットの予約をとることができませんでしたか？	923,295
저는 아직도 교회에서 지낼 때의 상처를 입고 있어요.	私は今でも教会で過ごした時の傷を負っています。	836,703
사업자등록증은 안가져왔는데, 어떻게 안되나요?	事業者登録証を持って来ていないのですが、なんとかなりませんか？	634,442
그런데 저희 상호로 자체 제작 원해요.	でも、弊社の商号で自社製作としたいのですが。	558,012
아니면 광양은 시간이 더 걸릴까요.	それとも、光陽だともっと時間がかかるんですかね。	1,686,616
수입국별로는 독일차에 이어 일본차의 시장점유율이 지속적으로 높아져 미국차를 제치고 2위를 기록했다.	輸入国別ではドイツ車に続き、日本車のシェアが持続的に高くなり、米国車を抜いて2位を記録した。	2,317,270
저는 당신의 호텔 방을 좋아합니다.	私はあなたのホテルの部屋が好きです。	715,469
영화 예매를 하려고 합니까?	映画チケットを予約したいですがか？	284,091
코로나로 인해서 테스트 제품은 없어요, 양해바랍니다.	コロナのためテスト製品はございません、ご了承ください。	212,692
불안해하면 오히려 더 스트레스 받아서 안 좋아요.	不安がるとむしろもっとストレスを受けてよくないです。	1,843,522
운동은 당신의 건강에 좋다고 생각합니다.	運動はあなたの健康に良いと思います。	852,856
보통 수준의 암호화 - - 보안, 강도 및 빠른 액세스의 적절한 균형을 제공합니다.	中程度の暗号化 -- セキュリティ、強度、高速アクセスの適切なバランスを提供します。	1,132,459
중기부는 지난 9월 산하기관인 중기연구원 김 원장의 직장 내 괴롭힘과 성희롱 신고를 접수한 뒤 감사에 착수했다.	中小企業部は9月、傘下機関である中小企業研究院のキム院長の職場内のいじめとセクハラ申告を受けた後、監査に着手した。	3,277,679
공연은 예기치 않게 제공됐기 때문에 더 재미있었습니다.	アミューズメントは予想外に提供されたので、より楽しいものでした。	768,243
이 환자는 인체에 바이러스가 침투했을 때 면역물질이 과다 분비돼 정상 세포를 공격하는 현상인 사이토카인 폭풍 증상과 연관성이 있는 것으로 의심돼 의료진이 경과를 지켜보고 있다.	この患者は人体にウイルスが浸透した時、免疫物質が過多分泌されて正常細胞を攻撃する現象であるサイトカインストーム症状と関係してると思われ、医療スタッフが経過を見守っている。	3,114,864
나와 가까운 사람들은 다 좋은사람들이에요.	私と近い人たちは皆良い人たちです。	276,174
PLK테크놀로지는 오는 10월 3일부터 경기 고양신 '일산 킨텍스'에서 열리는 국내 최대 규모의 자동차 애프터마켓 전문 전시회 '2019 오토살롱위크'에서 인공지능(AI) 알고리즘을 적용한 첨단운전자보조시스템(ADAS) 제품을 선보인다고 10일 밝혔다.	PLKテクノロジーは来る10月3日から京畿道高陽市「一山キンテックス」で開かれる、国内最大規模の自動車アフターマーケット専門展示会の「2019オートサロンウィーク」で、人工知能(AI)アルゴリズムを適用した先進運転支援システム(ADAS)製品を披露すると10日、明らかにした。	2,231,121
이들이 보유한 물량은 기대가 한풀 꺾인 가격에 시장에 매물로 나올 수 있는 상황이다.	彼らが保有している物量は期気勢がややそがれた価格で市場に売り物として出てくる状況だ。	2,608,618
네네 어느 분야를 생각하시나요.	はい、どの分野をお考えですか。	516,085

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.