Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
대출이 얼마나 나올까요?	融資可能な金額はおいくらでしょうか。	408,193
부엌문을 통해서 밖으로 나갑시다.	勝手口を通って外に行きましょう。	949,674
다임러트럭과 볼보트럭이 대형 상용차용 수소 연료전지시스템을 개발 및 생산, 판매하기 위한 합작법인 설립을 결정했다.	ダイムラートラックとボルボトラックが、大型商用車用の水素燃料電池システムを開発および生産、販売するための合弁法人設立を決定した。	2,234,916
마을 앞뒤로 소나무가 비단을 펼쳐 놓은 것 같아 붙인 이름이다.	村の前後に松の木が絹を広げたようで付けた名前だ。	2,691,467
LS EV 코리아는 LS전선이 2017년 11월 신성장동력으로 육성하던 전기차 부품사업부를 분할해 설립한 회사로 폭스바겐·볼보·BYD 등 글로벌 완성차 업체와 LG화학 등에 전기차용 와이어링 하네스와 배터리팩 부품, ESS용 부품 등을 공급하고 있다.	LS EVコリアはLS電線が2017年11月、新成長エンジンとして育成した電気自動車部品事業部を分割して設立した会社で、フォルクスワーゲン・ボルボ・BYDなどのグローバル完成車メーカーやLG化学などに電気自動車用ワイヤーハーネスやバッテリーパック部品、ESS用部品などを供給している。	3,420,227
컨테이너를 기존의 리프 아이템에 복사할 수 없습니다.	コンテナを既存のリーフアイテムにコピーすることはできません。	1,167,955
그건 그렇지만.	＞そりゃそうだけど。	1,482,206
사용자위원들은 결과를 받아들일 수 없다며 최저임금위원회 퇴장과 함께 불참을 선언했다.	使用者委員らは、結果を受け入れることはできないといいつつ、最低賃金委員会退場と共に不参加を宣言した。	3,347,952
필터의 막힘 등이 발생하지 않고 장기간 사용할 수 있으며, 반응부에 대한 안정적인 원료공급이 가능한 CVD 박막퇴적의 방법을 제공하는 것이다.	フィルターの目詰まり等が発生せず長期間使用できるうえ、反応部への安定した原料供給が可能なCVD薄膜堆積の方法を提供することだ。	3,226,388
이로 미루어 보아 국사봉에는 왕자나 공주의 태를 묻었던 곳임이 확실하다.	これから見て、国師峰には王子や姫のへその緒を埋めたところが確実だ。	2,644,001
네, 도맡아서 하고 아이랑 똑같은 수준으로 아이랑 싸우기도 하고.	はい、全部やって、子供と同じレベルで子供と喧嘩したり。	1,844,943
BBB 방송을 들을 여유가 없었어요.	BBBの番組を聴くゆとりが持てませんでした。	1,648,730
망폭대 주변의 바위 위에는 일명 '정3품송'이라 불리기도 하는 적반송 한 그루가 있다.	望瀑台の周辺の岩の上には別名「正3品松」とも呼ばれる赤盤松がある。	2,708,669
내 친구가 이쁘다고 해서 샀어요.	私の友達が可愛いと言って買いました。	278,456
별로 점수가 높진 않네요?	あまり点数は高くないのですね？	237,378
공부와 놀이를 함께할수 있습니다.	遊びを通して勉強ができる仕組みです。	326,671
○○초등학교 방과후 학교는 새로운 학년도를 맞이하여 몇 개 프로그램의 변화를 주었습니다.	○○初等学校の放課後の教室は、新しい学年度を迎えていくつかのプログラムに変化を与えました。	2,435,025
이와 관련해 하니의 매니저는 "분명 프로페셔널한데, 이상하게 손이 많이 간다"며 "헨젤과 그레텔이 빵을 흘리고 다니는 것처럼 하니는 물건을 흘리고 다닌다"고 말했다.	これに関連してハニのマネジャーは「プロフェッショナルのはずなのに、不思議に手がたくさんかかる」として「ヘンゼルとグレーテルがパンを落としているようにハニは物を落として歩いている」と話した。	3,024,849
2. 세금	その２．税金	1,437,445
나의 방과 후 수업 선생님께서 말했어요.	私の放課後授業の先生が言いました。	276,276
나는 당신한테 말했다, 비디오의 밤은 끝납니다. 6시간 반뿐이에요.	私はあなたに言った、ビデオの夜は終わります。 6時間半だけです。	1,113,642
잘하기는 해요.	＞上手ではあります。	1,920,392
그리고 여기 있는 무담보 남자는 많은 주식을 얻을 생각은 없습니다.	そして、ここにいる無担保の男は、多くの株を得るつもりではございません。	1,093,771
마요네즈에다가 간 마늘, 식초 그다음에 설탕, 후춧가루, 멸치액젓.	＞マヨネーズにニンニク、酢、砂糖、コショウ、煮干しのエキス。	1,736,898
각종 논란에 휩싸여 몬스타엑스를 탈퇴하고 솔로로 전향한 가수 원호가 팬 카페에 심경을 전했다.	各種の論難に巻き込まれてMonsta Xを脱退し、ソロに転向した歌手のウォンホがファンカフェに心境を伝えた。	2,950,588
개그맨 김수용이 JTBC2 '악플의 밤'을 통해 유재석의 저주를 밝혀 그 배경에 관심이 모아진다.	コメディアンキム・スヨンがJTBC2「悪質コメントの夜」を通じてユ・ジェソクの呪いを明らかにし、その背景に関心が集まる。	2,926,182
차가워.	＞冷たい。	2,023,010
정 본부장은 "동선 하나하나에 대해서 거기에 유증상자가 있었는지를 파악해 검사도 진행하고 있다"면서 "현재까지는 기존 확진 환자와의 접촉 이력은 없는 것으로 확인되고 있다"고 말했다.	チョン本部長は、『一つ一つの動線に対して、そこに有症状者がいたかを調べて、検査も行っている』としながら、『現在までは、既存の感染者との接触履歴はないと確認されている』と述べた。	3,076,360
그러면 그걸로 부탁드립니다.	では、それでお願いします。	667,275
히로시마현, AAA.	広島県、AAA。	1,582,305
개인적으로 배우들의 연기도 괜찮았던것 같아요.	個人的に俳優の演技も良かったと思います。	208,141
어, 그렇지.	そう。	1,828,050
최근 이런 임산부의 복잡한 고민을 덜어줄 수 있는 솔루션으로 임산부를 위한 영양식 '퓨어락 맘스밀'이 주목을 받고 있다.	最近、このような妊婦の複雑な悩みを減らせられるソリューションとして、妊婦のための栄養食「ピュアラック・マムズミール」が注目を浴びている。	3,071,993
그냥 즐겨야지!	ただ楽しもう!	16,832
지난 1월 제네시스 첫 스포츠유틸리티차량(SUV) GV80을 계약한 A씨는 "개소세는 바라지도 않으니 올해 안에 받을 수 있으면 좋겠다"며 이렇게 말했다.	今年1月にジェネシス初のスポーツ用多目的車(SUV)GV80の契約を結んだAさんは、「個別消費税は望んでもいないので、今年中に受け取りたい」と話した。	2,348,146
홈베이킹에 필요한 재료를 사고 싶습니까?	ホームベーカリーに必要な材料を買いたいですか？	301,708
OO문고 가자.	OO文庫行こう。	1,772,289
단순 계산으로는 서울시민 3.1명당 자동차 1대를 보유한 셈이다.	単純計算では、ソウル市民3.1人当たり自動車1台を保有していることになる。	2,302,706
소면 너무 좋지.	そうめん大好き。	2,175,959
그 사람들은 놀러다니라고 해~ 대신에 코로나 걸리면 본인 책임이지!	その人たちは遊びに行けと言ってる。その代わり新型コロナにかかっても本人の責任だよ！	97,729
늡서리오름의 북서쪽에는 바농오름이 있고, 동북쪽에는 벌어진 굼부리가 있으며 남쪽에는 돔베오름이 있다.	ヌプソリオルムの北西側にはバノンオルムがあり、東北側には広がったグムブリがあり、南側にはドムベオルムがある。	2,709,146
끝난 거예요.	終わったんです。	1,892,158
그는 경기 후 창문으로 가서 밖을 내다보았다.	彼女は試合後、窓に行って外を見た。	1,285,048
저 개인적으로는 엔도 라고 하는 선수를 매우 좋아합니다.	私個人的には遠藤選手っていう選手を、非常に好きなんです。	1,581,724
수요일은 친구하고 운동해요.	水曜日は友達と運動します。	1,289,840
만료기간이 다가온 펀드에서 투자한 기업들이 부실화되는 경우도 LP 수익률에 부정적 영향을 미칠 수 있다.	満了期間が迫ってきたファンドから投資した企業が不良化する場合も、LP収益率に否定的な影響を及ぼしかねない。	2,488,613
아, 그런 식으로?	ああ、そういうふうに?	1,781,625
병원진료 또는 가정요양 후 뒷면의 학부모 확인서를 작성하여 보내주시기 랍니다.	病院診療または家庭療養の後、裏面のところに御保護者様の確認書をご作成の上、ご送付の程よろしくお願い致します。	2,442,434
어, 오리 나온다, 오리 나온다.	＞あっ、アヒルが出てきた、アヒルが出てきた。	1,924,881
그러므로 친한 친구일수록 예절을 지키는 일이 중요합니다.	よって、親しい友人であればあるほど、行儀を守ることが大切です。	2,429,130
이번에는 한국 재즈그룹 'CCC'의 음악입니다.	今度は、韓国のジャズグループ、「CCC」の音楽です。	1,588,100
＞안녕히 계세요.	＞アンニョンイケセヨ。	1,476,838
나는 그 나라에 대한 환상을 갖게 되었어.	私はその国に対する幻想を持つようになった。	352,626
원래 저 바다도 육지도 모든 것이 누구의 것이냐 하면, 무어라 말할 수 없는 곳이 있는 거잖아요.	元々あの海だって陸だって全てのものが誰のものかと言えば、なんとも言えないところがあるわけじゃないですか。	1,400,275
그녀는 일과 학교의 균형을 유지하고 있습니다.	彼女は仕事と学校のバランスを保っています。	757,068
나를 당황하게 할까 봐 걱정했어?	私を慌てさせるのではないかと心配したの？	305,876
당신의 건강 비결은 무엇이라고 생각하십니까?	あなたの健康の秘訣は何だと思いますか？	761,671
요즘 아이들답지 않게 순수한 꿈을 간직한 아이가 예뻐 보여 격려의 말을 전하려는데, 옆에 어머니가 먼저 입을 열었습니다.	最近の子供たちらしくなく純粋な夢を持っている子供がきれいに見えて激励の言葉を伝えようとしたところ、そばに母親が先に口を開きました。	2,438,457
나 손잡아줘.	手をつないでよ。	33,900
그런데 이거...	で、これ…。	1,776,871
엔진도 종류가 여러 가지인데요.	エンジンもいろいろな種類がございますが。	648,954
와이파이로 연결해야 많이 안정적입니다.	Wi-Fiで接続した方がとても安定的です。	664,581
태국과 일본에서 온 관광객 중 한국인이 우호적이라고 느낀 것은 겨우 49%였습니다.	タイと日本からの観光客のうち、韓国人が友好的であると感じたのはわずか49%でした。	677,097
국민의당 김근태 비례대표 후보는 언더 마케팅 업체가 불법적인 방법으로 음원 사이트 ID 등을 취득해 가수 10팀의 순위를 조작했다고 주장했다.	国民の党のキム・グンテ比例代表候補は、アンダーマーケティング業者が不法なやり方で音源サイトIDなどを取得し、歌手10チームの順位を操作したと主張した。	2,775,538
볼링 완전 좋아~ 얼른 가자.	ボーリング大好き~早く行こう。	165,696
단, 디오스프린이라는 탄닌 성분은 과다섭취하면 변비를 일으킬 수 있으니 적당량을 드시는 것이 좋습니다.	ただ、ジオスピリンというタンニン成分は過多摂取すると便秘を起こすことがあるので、適量を飲んだほうがいいです。	3,440,663
청소하시고.	掃除して。	1,927,631
커피도 좋아하셨는데.	コーヒーも好きだったのに。	1,883,856
내 차 타고 출발하자.	私の車で出発しよう。	23,916
본 발명은 열전반도체를 이용한 자동차의 발전기 냉각장치에 관한 것이다.	本発明は、熱電半導体を利用した自動車の発電機冷却装置に関する。	3,168,899
＞AAA씨라고 하면, 200회 기념 프로그램 때 '여보세요 코너'에 출연, 70년대의 귀중한 이야기를 들려주셨는데요.	＞AAAさんと言えば、200回記念番組のとき「ヨボセヨコーナー」に出演、70年代の貴重なお話。	1,574,142
나쁘지 않았어, 그는 외과 의사조차도 아니었어.	悪くない、彼は外科医でさえなかった。	755,455
상환기간은 1년거치 4년 균등상환 또는 5년 균등상환으로 지원한도는 업체당 3000만 원에서 최대 2억 원까지 매출액에 따라 신청금액이 조정된다.	償還期間は1年据え置き4年均等償還または5年均等償還で支援限度は業者当り3000万ウォンから最大2億ウォンまで売上額に応じて申請金額が調整される。	2,548,267
반면 현대차와 토요타는 수소차 시장 선점에 심혈을 기울이고 있다.	一方、現代自動車やトヨタは、水素自動車市場の先取りに全力を傾けている。	2,230,625
그런데 사람들이, 사람들이 나를 왜 이렇게 불쌍하게 보지?	ところで、みんな、私のことをあんなに可哀想に思うの、何でだろう。	1,916,773
100롤을 제작하려면 비용은 00만원입니다.	100ロールを製作するには、費用は00万ウォンです。	519,417
천안시의 기후는 계절풍 기후에 속하며, 수도권과 충청권의 점이 지대적 특성을 나타내서 기온과 강수량 모두 우리나라의 중앙치를 나타낸다.	天安市の気候は季節風気候に属し、首都圏と忠清圏の漸移地帯的特性を示し、気温と降水量ともに我が国の中央値を表している。	2,648,029
저희 회사의 어떤 측면을 가장 중요하다고 생각하시나요?	当社のどの側面を最も重要と考えていますか？	1,208,550
닥터 신 씨 일본어반 여러분 안녕하세요.도쿄의 '목각하라 떡만'입니다.지난번 방송에서 저의 지도 이탈을 소개해주셔서 감사합니다.중고등학생때 지도를 들고, 산을 걷고, 단파라디오를 들었기 때문에...한국에서는 꽤 수상한 사람, 수상한 사람처럼 보였겠지만..저같은 경우는 일본에서 자라서 첩보원이 되지 못하고, 그냥 회사원이 되어 있습니다.	ドクター申さん日本語班の皆様こんにちは。東京の「めざせトッマン덕만」です。この前の放送では、私の地図離れを紹介頂いてありがとうございます。中高生の時に地図を手に持ち、山を歩き、短波ラジオを聴いていたので・・韓国ではかなり不審者、怪しい者に見えたと思いますが・・私の場合、日本で育ったので諜報員（ちょうほう）になれず、ただの会社員になっております。	1,692,222
책자 보고 잠시만 계세요?	パンフレットを見ながら少々お待ちくださいか？	274,246
서울 강남구 개포동에서 공인중개사무소를 운영하는 A씨는 "지난해 말 이후로 거래절벽이 지속되고 있다"며 "코로나19보다 자금출처조사 강화가 매수 심리를 더 크게 위축시키고 있다"고 전했다.	ソウル江南区開浦洞で公認仲介事務所を運営しているA氏は、「昨年末以降、取引絶壁が続いている」として、「新型コロナウイルスより資金出処調査強化が買収心理をさらに萎縮させている」と伝えた。	2,554,957
잘 모르겠지만, 그게 제 흥미의 대부분입니다.	わかりませんが、それが私の興味のほとんどです。	1,093,182
제가 늦어도 4일내에 받아 볼 수 있겠네요.	私が遅くても4日以内に受け取れますね。	221,633
작전이 성공할 확률은 반반이다.	作戦が成功する確率は五分五分だ。	844,784
또 겨울철에는 식물이 얼어 버리지 않도록 나무 하나하나를 짚으로 감았다고 합니다.	また冬場は植物が凍ってしまわないように木一本一本をわらで巻いた（こも巻き）といいます。	1,551,182
설계 정보 참조를 위한 명세 정보의 데이터 구성에 관한 연구입니다.	設計情報参照のための仕様情報のデータ構成に関する研究です。	1,258,967
지원금액은 근로자 1인당 주 1∼2회에 5만원, 3회 이상은 10만원으로 1년간 최대 520만원 한도다.	支援金額は勤労者1人当り週1~2回に5万ウォン、3回以上は10万ウォンで1年間で最大520万ウォン限度だ。	3,273,741
네, 그러면 똑같은 거.	＞はい、それじゃあ同じもの。	2,144,225
맞아요 저도 그 장면이 정말 실사같이 너무 생생했어요.	そうそう、私もそのシーンが本物のようにリアルでした。	306,913
저는 어머니한테 빚이 많죠.	＞僕は母に借金がたくさんあります。	2,082,961
핑계야.	言い訳だよ。	1,776,554
특히 미국서 고전하던 제네시스의 판매 증가가 눈에 띈다.	特に米国で苦戦したジェネシスの販売増加が目立つ。	2,297,954
피스 대량 주문을 하려고 하는데, 기간이 얼마나 필요할까요?	ピースを大量注文したいのですが、期間はどれぐらい必要でしょうか？	359,182
그러니까 똑같은 거야.	そう、それと同じくらいのことだよ。	1,726,154
코로나19가 지나가면 인공지능, 자동화에 따른 기술적 실업이 화두가 될 것이다.	新型コロナウイルス感染症が過ぎれば、人工知能や自動化による技術的失業が話題になる展望だ。	3,310,815
저는 어디에 두었는지 기억나지 않습니다.	私はどこに置いたか覚えていません。	881,233
저희 제품을 항상 이용해 주셔서 감사합니다, 좋은 하루 되십시오.	いつもわが社の製品をご利用いただきましてありがとうございます。良い一日を!	575,911
자기 애야.	自分の子だよ。	1,884,571
염증성 피부질환인 건선 환자는 건선이 없는 사람보다 '염증성 장질환' 발생 위험이 두 배가량 높은 것으로 나타났다.	炎症性皮膚疾患である乾癬患者は乾癬のない人よりも、「炎症性腸疾患」発生のリスクが2倍ほど高いことが分かった。	3,106,051
아니, 아니, 아니, 그게 아니고.	いやいや、そうじゃなくて。	2,074,614

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.