Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
개성공단에서 생산된 상품은 관세가 우대 되고 있다	開城工業団地で生産された商品は、関税が優遇されている	1,146,908
출연한 것은 'CCC'.	＞出演したのは「夜の浜辺で一人」。	1,545,999
시간당 비용은 제가 지급하는 겁니다.	時間当たりの費用は私に支払うものです。	513,432
악어 인형 달린 머리띠도 귀여운 것 같은데, 고민된다.	クロコダイルのついたカチューシャもかわいいと思うけど、迷ってしまう。	20,586
아니, 잘라, 잘라.	いや、切って、切って。	2,152,029
자네 이름이 뭔가?	＞君の名前は何だ？	1,926,369
본 고안은 전기 접속용 컨넥팅 장치의 리셉터클 컨넥터의 소켓핀 구조를 개시한다.	本考案は電気接続用コネクタ装置のレセプタクルコネクタのソケットピン構造を開示する。	3,253,319
함께 항상 새로운 것을 추구하는 신세대들의 재미있고 엽기적인 성향을 추구해 줄 수 있는 무선 휴대폰의 유선화가 될 수 있을 것이다.	一緒に常に新しいことを追求する新世代のおもしろく猟奇的な指向を追求することができる無線携帯電話の有線化ができるだろう。	3,217,165
또한 가장 약체로 분류되는 KCGI는 손을 잡은 전략적 투자자(SI)의 자금력, 경쟁력 등에 따라 승패가 갈릴 것으로 전망된다.	また、一番弱体に分類されるKCGIは手を組んだ戦略的投資家(SI)の資金力、競争力などによって勝敗が分かれるものと予想される。	2,457,175
극장에서 불이 나지 않기를!	劇場で火事が起きないように!	1,113,378
그들은 서로 다른 길을 가다가 1997년 다시 만나 결혼했다.	彼らは別々の道を進んだが、1997年に再会して結婚した。	832,440
언박싱하십시오.	開封してください。	1,838,058
그리고 한국의 화장실은 넓은 것은 좋지만 일본처럼 '에티켓 벨'이 없는 것이 아쉽다.	その点、韓国のトイレは広いのはいいけど、日本のように「音姫」が無いのが残念だ。	1,560,546
확장된 트리에는 설치된 모든 장치가 타입별로 표시됩니다.	展開されたツリーには、インストールされているすべてのデバイスがタイプ別に表示されます。	1,058,229
그러면 스테이크랑 파스타도 시켜보자.	じゃあ、ステーキとパスタも頼んでみよう。	104,783
역에 택시 승강장이 있습니다.	駅にタクシー乗り場があります。	981,300
그에게 너무 많은 부담을 주지 말아요.	彼にあまり多くの負担を与えないでください。	333,342
당초 산업은행은 5000억원 규모의 CB 매입을 추진했으나 아시아나항공이 지난해 재무구조 개선을 위해 1000억원 규모의 영구채를 발행하면서 CB 발행 한도가 찼기 때문이다.	当初、産業銀行は5000億ウォン規模のCB買入を推進したが、アシアナ航空が昨年、財務構造改善のために1000億ウォン規模の永久債を発行し、CB発行の限度がいっぱいになったためだ。	2,565,859
발송하시고 연락주세요.	発送して連絡してください。	645,073
이 연구에서는 모유 수유와 인지 발달 사이에 상관 관계가 있다는 것을 알게 되었습니다.	この研究では、母乳育児と認知発達の間に相関関係があることもわかりました。	1,264,156
묶으려고?	縛るつもり？	2,088,528
본 고안은 전원콘센트에 관한것으로, 어댑터를 매개하여 전원플러그가 결합되는 전원콘센트에 있어서, 상기 어댑터의 전원피이 삽입결합되는 중앙부분에 그 어댑터의 수납이 가능하도록 요부공간이 형성된 것이다.	本考案は電源コンセントに関するもので、アダプターを介して電源プラグが結合される電源コンセントにおいて、上記のアダプターの電源皮が挿入結合される中央部分にそのアダプターの収納が可能なように要部空間が形成されたものだ。	3,146,634
국가지원을 한푼도 받지 않고 우수한 학생을 길러내는 것이 진정한 교육이 갈 길이라고 생각한다.	国家支援を一銭も受けずに優秀な学生を育てることが真の教育が進む道だと考える。	3,292,185
준비되면 앞으로 오시면 환생인에 대한 힌트 드리도록 하겠습니다.	＞用意して、前にいらっしゃれば、転生者に関するヒントを差し上げます。	1,822,439
신인그룹 마이스트는 친형제 같은 케미로 "가장 베스트의 결과물을 내는 것이 제희의 목표이다"고 밝히며, "다른 아이돌들에 비해 적극적으로 의사를 반영하는 그룹이 될 것이다"고 전했다.	新人グループのマイストは、兄弟のようなケミカルで「最もベストの結果を出すのが、ジェヒの目標だ」と明らかにし、「他のアイドルに比べて積極的に意思を反映するグループになる」と伝えた。	3,052,550
자신의 생활을 반성하고, 자주적인 생활을 실천하려는 마음을 가질 수 있다.	自分の生活を反省し、自主的な生活を実践しようとする気持ちを持つことができる。	2,427,662
박 의원은 "이용자가 동일한 이용 요금을 부담하고도 서비스 품질 편차로 인해 동일한 서비스를 받지 못하고 있다"며 "이동통신 3사의 투자여력이 충분한 만큼 지역 간 통신격차를 줄이는데 적극적으로 나서야 할 것"이라고 강조했다.	パク議員は「利用者が同じ利用料金を負担してもサービス品質偏差によって同じサービスを受けられずにいる」として「移動通信3社の投資余力が十分なだけに地域間の通信格差を減らすのに積極的に乗り出さなければならない」と強調した。	2,793,055
유효한 이메일 주소가 필요합니다.	有効な電子メールアドレスが必要です。	1,215,487
'CJ 기프트카드' 사용처를 분석한 결과 일반 고객의90%가 선물 용도로 구입하고 기업 고객들은 대부분 승진자 기념품, 명절 선물 등으로 활용하는 것으로 나타났다.	「CJギフトカード」使用先を分析した結果、一般顧客の90%が贈り物用途で購入し、企業顧客は大部分が昇進者への記念品、年中行事の贈り物などとして活用していることが分かった。	2,477,070
핀테크 서비스는 금전, 개인정보와 같은 수많은 중요 정보가 온라인을 통해 전송된다.	フィンテックサービスは、金銭や個人情報といった多くの重要な情報がオンラインで送信されます。	2,864,607
연수원 한 직원은 "환자들이 생활하는데 필요한 물품을 거의 다 넣었다"며 "준비되는 대로 곧 입원 대기자들이 들어올 것"이라고 말했다.	研修院のある職員は、「患者たちが生活するのに必要な物品をほぼ全部入れた」とし、「準備ができ次第、入院待機者たちが入ってくる」と述べた。	3,093,496
저는 그가 경기 중에 다쳤을까봐 걱정돼요.	私は彼が試合中に怪我をしたのではないかと心配しています。	1,293,194
이러한 내막을 가진 지명은 등산코스의 초입부에 해당하는 곳에 도둑골 청수가든이라는 음식점이 생기면서 외부에 널리 알려지게 되었다.	このような内幕を持つ地名は、登山コースの入り口にあたるところに、泥棒の谷のチョンスガーデンという飲食店ができ、外部に広く知られるようになった。	2,633,777
이어 지난해에는 미국과 중국에 1조원이 넘는 기술 수출 계약을 맺었고 미국에서는 임상 3상까지 시작했다.	さらに昨年は米国と中国に1兆ウォンを超える技術輸出契約を結び、米国では臨床第3相まで開始した。	3,100,739
톱, 그 유닛 분해를 시작합니다.	トップ、そのユニットの分解を開始します。	1,242,420
하지만 고체산화물 연료전지를 구동하기 위해서는 700도 이상의 높은 작동온도가 필요한 탓에 비용이 커지고, 장시간 구동 시 성능이 저하되는 것과 같은 문제로 상용화에 어려움을 겪고 있다.	しかし、固体酸化物燃料電池を駆動するためには、700度以上の高い作動温度が必要なため、費用が大きくなり、長時間駆動時に性能が低下するのと同じ問題で商用化に苦労している。	2,737,661
방송 말미엔 윤씨가 사건에 휘말리기 전까지 함께 살았던 농기계 수리점 사장의 가족이 윤씨를 30년 만에 만났다.	番組の終わりにはユン氏が事件に巻き込まれる前まで一緒に暮らしていた農機械修理店の社長の家族がユン氏と30年ぶりに会った。	3,502,471
꽃받침은 밑에까지 완전히 5개로 갈라지며 털이 있고 5개의 수술이 있다.	萼は下にまで完全に5個に分かれ、毛があり、5個の雄しべがある。	2,648,882
야, 그런데 오늘 준비 뭘 많이 했네.	おい、でも今日、何か準備をたくさんしたね。	1,861,422
이와 함께 다양한 장학 제도 및 최적의 교육 환경제공으로 2018년 대한민국 공감브랜드 대상 '직장인들이 선정한 사이버대학 브랜드 1위'로도 선정되며 학생들이 선호하는 대학임을 입증했다.	これと共に多様な奨学制度および最適な教育環境提供により2018年大韓民国共感ブランド大賞「会社員が選定したサイバー大学ブランド1位」にも選ばれ、学生たちが好む大学であることを立証した。	2,891,032
그리고 그 후 보도된 신문의 기사에서는, 현 정권이 발족 이래 선임된 공공 기관의 상부의 절반 이상은 상급 관청의 관료 출신자나 국회 의원으로 알고 있습니다.	そしてその後報道された新聞の記事では、現政権が発足以来選任された公共機関のトップの半分以上は上級官庁の官僚出身者や国会議員であるとしています。	1,540,632
또 CEO가 법령이나 정관을 위반한 중대 과실이나 부정행위가 사실로 밝혀질 경우 이사회의 사임 요청을 받아들이도록 하고 관련 내용을 정관에 담기로 했다.	また、CEOが法令や定款を違反した重大過失や不正行為が事実であることが、判明した場合、理事会の辞任要請を受け入れるようにし、関連内容を定款に盛り込むことにした。	2,463,490
아빠, 사격 연습해도 돼?	パパ、射撃を習ってもいい？	803,938
그는 "확실한 진상규명과 관련자들의 엄중한 처벌, 그리고 다시는 우리 아영이같이 상처받는 아이가 없도록 관련 법들이 제정되는 등의 제도적 장치가 확립되도록 목소리를 내어주시길 부탁드린다"고 했다.	彼は「確実な真相究明と関連者たちの厳重な処罰、そして二度と我がアヨンのように傷つく子供がいないように関連法が制定されるなどの制度的装置が確立されるように声を出してくれることをお願いする」と話した。	3,019,942
당신에게 특파원을 보내겠습니다.	私はあなたに特派員を送ります。	1,253,291
아니, 허벅지를 키우든지 바지통을 줄이든지 해요, 형.	＞いや、太ももを大きくするなり、ズボンの幅を小さくするなりしなさい。	2,098,086
확인하고 연락 부탁드릴게요!	確認して連絡お願いします!	449,670
여기에 하이브리드에 최적화한 전자식 4륜구동 시스템 E-4를 장착했다.	さらに、ハイブリッドに最適化した電子式四輪駆動システムE-4を搭載した。	3,432,031
비가 오고 나서 무지개 떴으면 좋겠습니다.	雨が降ってから、虹が出てほしいです。	611,318
사람들은 이 과일의 새콤달콤한 맛을 아주 좋아해요.	人々はこの果物の甘酸っぱい味が大好きです。	749,127
셔츠는 S 사이즈입니까?	シャツはSサイズですか？	922,506
대출한도를 초과하셨습니다.	貸出限度額を超えています。	479,959
확인해보니 저희 직원의 실수로 오차가 있었네요.	確認したところ、こちらのミスでした。	645,597
어떤 영화 보시겠어요?	どんな映画をご覧になりますか。	253,805
사실, 어 멤버.	実は、あ、メンバー。	2,002,175
이거 못하겠지?	出来ないよね？	1,946,293
대세 프로듀싱 듀오 그루비룸과 래퍼 릴러말즈의 새 프로젝트 앨범이 뜨거운 반응을 얻고 있다.	大勢のプロデューシングデュオグルビルムとラッパーのリラマーズの新しいプロジェクトアルバムが熱い反応を得ている。	2,904,865
LG유플러스 고객은 'LGU+ 스마트플랜 빅플러스 신한카드'로 출고가 할부 결제를 하고 통신 요금 자동이체를 하면 매월 2만원씩 24개월간 48만원을 할인받을 수 있다.	LGユープラス顧客は「LGU+スマートプランビッグプラス新韓カード」で出庫価格分割払い決済を行い通信料金自動振替をすれば毎月20000ウォンずつ24ヶ月間4万8千ウォンを割引受け取ることができる。	2,776,054
크리스마스 파티를 엽니다.	クリスマスパーティーを開きます。	699,074
아, 예 사돈.	ああ、はい、相舅。	1,917,982
석진이 형, 저거 받아 먹으면서.	ソクジンさん、あれもらって食べながら。	1,805,248
김치랑 밥한공기도 주세요.	キムチとご飯も一つください。	117,876
마지막 세 번째 게임이 시작되기 전 서둘러 생존을 시작해 볼까요?	最後の三番目のゲームが始まる前に、早く生存を始めましょうか？	2,197,865
이상과 같이, 본 발명에 의하면 광케이블의 광 신호 수신 및 분석기로의 광 신호 전송 불량을 방지하는 효과가 있다.	以上のように、本発明によれば光ケーブルの光信号受信及び分析器への光信号伝送不良を防止する効果がある。	3,254,431
본 발명에 의하면, 디스플레이 패널 동작시 플라즈마 이온에 의해 식각되기 쉬운 투명 전극의 에지부를 내스퍼터링 특성이 양호한 경도가 높은 재질로 형성함으로써 디스플레이 패널의 수명을 연장시키는 효과를 제공한다.	本発明によれば、ディスプレイパネルの動作時に、プラズマイオンによってエッチングされやすい透明電極のエッジ部を耐スパッタリング特性が良好な硬度が高い材質で形成することによって、ディスプレイパネルの寿命を延長させる効果を提供する。	3,192,143
전남지역에서는 지난 2일 전남 광양시에 사는 C씨가 울산에서 확진된 시부모로부터 감염돼 4번째 확진된 뒤 15일만에 5번째 확진자가 발생했다.	全羅南道では今月2日、全羅南道光陽市に住むC氏が蔚山で確診された夫の両親から感染し、4番目に感染したことが確認されて以来、15日ぶりに5度目の感染者が発生した。	3,091,235
배울 게 많아.	学ぶことが多い。	2,174,630
외국인 여행자도 늘어나 화장실 내 쓰레기통에 사용한 종이를 버리는 것은 위생상 좋지 않다, 선진국답지 않다는 의견이 나왔기 때문입니다.	外国人旅行者も増え、トイレ内のゴミ箱に使ったペーパーを捨てることは衛生上良くない、先進国らしくないという意見がでてきたからです。	1,614,178
움직이는 집, 움직이는 사무실, 움직이는 쇼핑몰, 움직이는 미디어로 자동차를 바라볼 때 새로운 기회가 만들어진다는 얘기다.	動く家、動くオフィス、動くショッピングモール、動くメディアとして自動車を見ると、新しい機会が生まれるという話だ。	2,369,472
네, 그런데 저는 오빠가 굉장히 심심한 삶을 살려고 하시고 조용한 삶을 살려고 하신다고 하잖아요.	＞はい、でも兄貴はとても退屈で静かな人生を生きようとしてると言ったじゃないですか。	2,119,058
이병래 예탁원 사장은 "크라우드펀딩 제도 운영기관이자 협의회 간사기관으로서 펀딩 성공기업이 지속적으로 성장 발전할 수 있도록 다양한 방식으로 적극 지원할 것"이라고 말했다.	韓国預託決済院のイ・ビョンレ社長は「クラウドファンディング制度の運営機関かつ協議会の幹事機関としてファンディングの成功企業が持続的に成長や発展できるように多様な形で積極的に支援する」と言った。	2,566,034
당신은 보통 얼마나 자주 피아노를 치나요?	あなたは普段どのくらいの頻度でピアノを弾きますか。	1,108,695
특히, 청소년기의 척추건강은 학습과 성장에 영향을 주기 때문에 올바른 자세를 취하는 것이 더욱 중요합니다.	特に、青年期の脊椎の健康は学習と成長に影響するため、正しい姿勢を取ることがもっと重要です。	2,443,013
알아보고 올테니 잠시만 기다려 주십시오.	調べてまいりますので少々お待ち下さい。	936,203
사진은 내일 아침에 올릴 예정입니다.	写真は明日の朝アップする予定です。	1,019,414
내 남자친구는 노래를 엄청 잘 해?	私の彼氏は、歌がとても上手だか？	915,795
하지만 그 멤버가 불미스러운 사건을 저질러서 밴드 활동은 중단했다.	だが、そのメンバーが恥さらしな事件を起こし、バンド活動は中断した。	2,932,731
우리 몸의 에너지 상태에 따라 LARS1 스위치가 꺼지거나 켜질 수 있다는 설명이다.	人間の体のエネルギー状態に応じて、LARS1スイッチがオン・オフになるという事だ。	3,077,179
금호석유화학은 박찬구 및 특별관계자의 지분율이 24.68%에서 24.74%로 변동했다고 14일 공시했다.	錦湖石油化学は14日、パク・チャングと特別関係者の持分率が24.68%から24.74%に変動したと公示した。	2,510,135
스윗해, 스윗.	スイートだね、スイート。	1,912,085
기차가 운행되는 방법은 고리 아랫부분에 철 롤러로 된 모터가 기차 아랫부분을 밀어낸 다음 고리로 넘기는 방식이에요.	汽車が運行される方法は輪の下部に鉄のローラーでできたモーターが汽車の下の部分を押し出して次の輪に渡す方式です。	334,091
그래서 긴장이 그 어느 때보다 고조된 건 다들 아실 거예요.	なので緊張はこれまでになく高まったというのは皆さんご承知の通りです。	1,411,379
영어와 스페인어로 부탁드립니다.	英語とスペイン語でお願いします。	376,628
한편 걸어서 여행하고 기록하는 일명 걷큐멘터리로 여행 예능의 새로운 장을 열고 있는 KBS 2TV '정해인의 걸어보고서'는 오는 24일 화요일 밤 10시에 5회가 방송된다.	一方、歩き旅をして記録する別名、ウォーク・キュメンタリーで旅行バラエティーの新しい章を開いた、KBS2テレビ「チョン・ヘインの歩み報告書」は、24日火曜日の夜10時に5回が放送される。	3,021,185
전통적으로 플립플롭은 플라스틱으로 만들어져서 가격이 싸고 쾌적합니다.	伝統的に、フリップフロップはプラスチック製で、安価で快適です。	1,126,600
국회에서 대표되지 못하는 부문을 묻는 질문에는 청년과 노동자가 가장 많이 답으로 지목됐다.	国会において代表されない部門を尋ねる質問に対しては、青年と労働者が最多の答として指目された。	3,407,058
생선의 무엇이 그렇게 특별했는지 궁금하지 않으세요?	魚の何がそんなに特別だったのか知りたいと思いませんか？	823,105
서울중앙지법 형사합의21부는 이날 오후 특정경제범죄가중처벌법상 배임 등 혐의로 기소된 조씨의 결심공판을 연고 검찰과 변호인의 최종 변론을 듣는다.	ソウル中央地裁刑事合議21部は同日午後、特定経済犯罪加重処罰法上、背任などの疑いで起訴されたチョ容疑者の結審公判を縁故検察と弁護人の最終弁論を聞く。	3,301,033
게다가 일부 구간에서는 동작이 안되는 사례도 종종 발생한다.	その上、一部区間では動作ができない事例もしばしば発生する。	2,810,490
마이그레이션해야 하는 데이터베이스가 있습니다.	移行する必要があるデータベースがあります。	994,348
아내는 일을 끝내기 위해 한밤중까지 일하고 있어요.	妻は仕事を終えるために真夜中まで働いています。	749,159
그는 소켓에서 귀를 뗀다.	彼はソケットから耳を離す。	1,459,097
여기 그 설명이 있는데.	＞ここに説明が書いてあるよ。	1,865,897
이번 올-뉴 익스플로러에 최초 적용된 후륜 구동 아키텍처는 짧아진 오버행과 늘어난 휠베이스 및 낮아진 차체로, 날렵하면서도 역동적인 디자인 프로포션을 만들어냈다는 설명이다.	今回のオールニューエクスプローラーに初適用された後輪駆動アーキテクチャは、短くなったオーバーハングと伸びたホイールベース、そして低くなった車体で、シャープでダイナミックなデザインプロポーションを作り出したという説明だ。	2,325,439
조선일보 신문기자가 대형마트에서 시식 판매기를 쓴 기사가 흥미로웠기 때문에 오늘은 이것을 가지고 이야기합시다.	朝鮮日報の新聞記者が、大型スーパーでの試食販売記を書いた記事が興味深いものだったので、今日はこれをもとにお話ししましょう。	1,492,639
스페셜 스포츠 시트와 얇은 에어백이 적용된 스포츠 스티어링 휠을 달았다.	スペシャルスポーツシートと薄いエアバッグが採用されたスポーツステアリングホイールを装着した。	2,335,454
현대모비스는 미래차시장 경쟁력 확보를 위해 향후 3년간 총 4조원 규모의 투자를 실시할 계획이다.	現代モービスは未来の自動車市場の競争力の確保に向けて今後3年間、計4兆ウォン規模の投資を実施する計画である。	3,421,806
고용 형태와 관계없이, 고용의 규모와 관계없이, 남녀 성별에 상관없이 같은 일을 했을 경우에는 같은 임금을 받도록 법률로 뒷받침하겠습니다.	雇用形態とは関係なく、雇用の規模とは関係なく、男女の性別とは関係なく同じ仕事をした場合には、同じ賃金をもらえるよう法律で裏付けます。	3,558,300
그러나 지난 18일 오전 종로구청 철거반과 경찰병력이 적법하게 집회 신고절차를 마친 한 평 남짓한 농성장을 철거하기 위해 동원됐다.	しかし18日の午前、鍾路区庁の撤去班と警察兵力が適法に集会申告手続きを終えた約一坪の座込み場を撤去するために動員された。	3,353,807
향나무 잎의 생김새는 두 가지가 있는데, 한 가지는 침엽이고 다른 한 가지는 인엽이다.	イブキの葉の姿は2種類あるが、一つは針葉であり、もう一つは鱗葉である。	2,705,840

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.