Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
한국 딜로이트그룹에 따르면 자율주행 기능에 구매 의사를 밝힌 국내 소비자는 2017년 75%에서 올해 89%로 상승했다.	韓国デロイトグループによると、自動運転機能に購買意思を示した国内消費者は2017年75%から今年89%へ上昇した。	2,298,880
도시 인프라의 효율적 활용과 운영을 위해 스마트시티에 '디지털 트윈'을 적용하는 기술 개발이 점차 확대되고 있다.	都市インフラの効率的活用と運営のためにスマートシティに「デジタルツイン」を適用する技術開発がますます拡大されている。	2,784,039
아니, 그래서 순식간에 한 3만 명이 보시더라도.	いや、だからあっという間に3万人くらいが見てて。	1,958,977
사실 개인이 어떤 경험을 할 때 그걸 어떻게 대하고 해석하느냐에 따라 받아들이는 게 달라진다고 본다.	実は個人がある経験をする時、それをどのように接して解釈するかによって受け入れるのが変わってくると思う。	2,987,254
더 나은 변명은 없나요?	もっとましな言い訳はないのですか。	902,052
강동구 노동권익센터는 서울시 자치구에서 유일한 직영조직으로 운영된다.	江東区労働権益センターはソウル市自治区で唯一の直営組織として運営されている。	3,268,497
그런데 뭐 이렇게 상대방의 성향을 보니까 아, 그런 것들을 쑥스러워하는 스타일이야.	でも、相手の性格を見ると、そんなことを恥ずかしがるタイプ。	2,017,459
얘는 처음이라서 그래요.	この子は初めてだからです。	2,057,356
새우 그거 건새우 볶음도 해야 하지?	エビの乾エビ炒めもしないといけないよね？	1,778,798
EU는 지난달 20일 전문가 패널에 제출한 의견서에서 ILO 핵심협약 비준안의 국회 통과가 불투명할뿐더러 제대로 논의되지도 않고 있다며 한국의 ILO 핵심협약 비준 노력이 불충분하다고 주장했다.	EUは先月20日、専門家パネルに提出した意見書において、「ILOの核心協約批准案の国会における可決が不透明な上、きちんと議論されていない」といい、「韓国のILOの核心協約批准への努力が不充分である」と主張した。	3,393,098
대신 현금을 되도록 많이 확보해야 한다는 게 그의 투자 지론이다.	代わりに現金をなるべく多く確保しなければならないというのが彼の投資持論だ。	2,594,370
본 발명은 버퍼 샤프트의 교환도 용이하고, 차단동작의 고속화가 도모되어 기계적 강도를 향상할 수 있는 버퍼형 가스 차단기를 제공한다.	本発明はバッファシャフトの交換もしやすく、遮断動作の高速化が図れ機械的強度を向上できるバッファ型ガス遮断器を提供する。	3,254,525
에헤이, 참, 많은 걸 알려고 하시네.	えへい、まったく、いろんなことを知ろうとしてるね。	2,108,584
전화를 걸기 위해 당신의 휴대폰을 빌려도 될까요?	電話をかけるためにあなたの携帯電話を借りてもいいですか。	1,083,987
그리고 40 미터 떨어진 보트 주위에서 모든 물고기가 방류되었습니다.	そして、40メートル離れたボートの周りで、すべての魚が放流されました。	1,052,692
비건 스킨케어 제품을 의뢰하고 싶어서 연락드렸습니다.	ビーガンスキンケア製品を依頼したくてご連絡しました。	453,738
홍현희는 스케줄이 있는 KBS 라디오 스튜디오에 도착하자마자 "전기 조금만 쓰겠다"며 즉석에서 믹서기에 마를 갈아 마셨다.	ホン・ヒョンヒはスケジュールがあるKBSラジオスタジオに到着するどたん「電気を少しだけ使う」と即席でミキサーにナガイモをすりおろして飲んだ。	2,923,128
가능한지는 제가 알아보고 연락드리겠습니다.	できるかどうかは私が調べてから連絡します。	502,222
손태승 우리금융지주 회장이 임기 3년의 차기 회장 후보로 단독 추천돼 사실상 연임이 유력해졌다.	金融持株のソン・テスンウリ会長が任期3年の次期会長候補として、単独推薦され、事実上再任が有力になった。	3,454,745
화면을 녹화나 캡처해서 문의하기 폼에 첨부해주실 수 있을까요?	画面を録画やキャプチャーして問い合わせるフォームに添付してもらえますか。	251,364
여자 주인은 영어를 거의 못했기 때문에 그녀의 남편은 통역을 위해 그녀와 함께 왔습니다.	女主人は英語がほとんど話せなかったので、彼女の夫は通訳のために彼女と一緒に来ました。	715,503
시계를 보면 마치 달팽이처럼 시간이 진행되고 있는 것처럼 보여요.	時計を見ると、まるでカタツムリのように時間が進んでいるように見えます。	856,257
알겠습니다, 형님.	分かりましたよ。	1,733,441
탁구 남북 합동팀은 꽤 강호가 될 것 같아!	卓球の南北合同チームはかなり強豪になりそう！	1,426,717
마스크는 대구·경북 등 생활치료센터 경증환자들에게 10만장, 국가지정감염병 전담병원 등 87개소 등 의료진에게 44만장, 코호트 격리시설 격리자에게 20만장, 감염 우려가 큰 노인, 장애인 등 취약계층에게 26만장이 우선 지원된다.	マスクは大邱・慶北などの生活治療センターの軽症患者に10万枚、国家指定の感染症専門担当病院など87ヶ所など医療スタッフに44万枚、集団隔離施設の隔離者に20万枚、感染の可能性が大きい老人、障害者などの脆弱階層に26万枚が優先的に支援される。	3,349,588
금액의 5% 나오십니다.	金額の5%が出ます。	206,215
그 후 태조 2년 무학국사가 중창하였으나 임진왜란 때 모두 불타 버렸다.	その後、太祖2年に無学国師が重創したが、壬辰倭乱の時にはいずれも焼けてしまった。	2,616,985
은행은 장부 외 거래를 이용해 헤지 펀드 게임에 참여했습니다.	銀行は、帳簿外の取引を利用して、ヘッジファンドゲームに参加しました。	1,006,652
본 발명은 무선 통신 단말기에서 수신된 문자 메시지를 무선 헤드셋에 음성으로 출력하도록 구현한 무선 헤드셋의 문자 메시지 출력 방법을 제공하는데 그 목적이 있다.	本発明は、無線通信端末で受信された文字メッセージを無線ヘッドセットに音声で出力するように実現した無線ヘッドセットの文字メッセージ出力方法を提供することにその目的がある。	3,182,477
자신이 하고 싶은 직업이나 미래에 대해 아직 뚜렷한 전망이 없습니다.	自分のやりたい職業や将来について、まだはっきりした展望がありません。	1,599,213
삼억엔 강탈사건	三億円強奪事件	1,493,000
어플 제작 어떻게 되가는지 궁금해서요.	アプリ制作がどうなっているか気になるので。	558,137
또한 2세대 플렉스 브레이크 기술개발에도 착수한 것으로 전해졌다.	また、第2世代のフレックスブレーキ技術の開発にも着手したという。	2,353,749
iOS와 Android에 관해 각각 진행됩니까?	iOSとAndroid に関してそれぞれ進行されますか？	626,650
도요타는 이같은 중기 생산·판매 목표를 주요 부품 회사에 제시, 설비투자와 인력 계획 등에 반영토록 할 방침이다.	トヨタは、このような中期生産・販売目標を主要部品メーカーに提示し、設備投資や人材の計画などに反映させる方針である。	2,295,000
하긴 그래, 오늘은 그냥 천천히 걸어보자.	確かにそうだね。今日はゆっくり歩いてみよう。	173,332
강홍석이 tvN 토 일 드라마 '호텔 델루나'에서 숨겨진 진심을 드러냈다.	カン・ホンソクがtvN土日ドラマ「ホテルデルーナ」で隠された真心を表わした。	2,925,087
현재 촬영 중인 드라마 촬영 현장에선 외톨이처럼 지낸다는 목격담이 나오기도 했다.	現在撮影中のドラマ撮影現場では一人ぼっちのように過ごすという目撃談が出たりもした。	2,940,675
TV를 틀면 맛집이나 음식을 소재로 한 프로그램이 쏟아진다.	テレビをつけると、グルメや食べ物を素材にした番組が殺到する。	3,482,965
해바라기씨도 여러가지 아이디어 제안 도와주시고	ひまわりさんにもいろいろアイデアを助けていただいたり。	1,548,500
스테인리스로 보여주세요.	ステンレスで見せてください。	590,418
자신의 가치관이나 신념을 관철하기 보다는 일단 많이 팔고 있으니까 이걸 사서 누구한테 줄까를 생각하는 게 빠르고 손쉬운 날인 셈이죠.	自分の価値観とか、そういう主義をそういうものを通すよりも一旦まず、たくさん売っているので買って、これを誰に渡そうかを考える方が早いっていうか手っ取り早いっていうそういう日だったわけなんです。	1,354,484
혹시 거기에 제시된대로 해도 안되시면 다시 전화 주시겠어요?	もしかするとそこに提示された通りしてもできませんでしたら、またお電話していただけますか？	255,286
제가 잘못 알고 있나보네요 부품이름을.	私が部品の名前を間違って知っているようですね。	384,420
이처럼 기업 대표는 기업 현황, 급여 대장, 고용 및 산재보험료 환급 기업을 검토하고 근로계약서 및 취업규칙 작성 등의 기업 노무 전반에 관련된 사항을 정비해야 합니다.	このように、企業代表は、企業の現況、給与台帳、雇用および労災保険料の還付企業を検討し、勤労契約書および就業規則の作成などの企業労務全般に関連した事項を整備する必要があります。	3,551,761
전부 해서 천 엔입니다.	全部で千円です。	1,216,405
아니, 최홍림 씨가 사실 그 카더라 전문이긴 한데 그런 얘기를 하는 와중에 한 번씩은 맞는 말도 하더라고요.	＞いや、チェ·ホンリムさんが実はあの噂専門なんだけど、そういう話の中でもたまに一度は合ってるんですよね。	2,036,225
씨줄과 날줄이 엮여 들어가야 튼튼한 구조가 만들어지는 법이다.	横糸と縦糸が織り込まれてこそ、丈夫な構造が作られるものである。	2,740,271
그라믄 안 돼.	そんなことしたら駄目だよ。	2,211,842
미니스커트가 유행한다고들 하지요.	ミニスカートが流行るとは聞きましね。	1,680,750
CNN비즈니스와 인터뷰에서 소리오 CEO는 "미국 정부의 코로나19 백신 개발비 제공은 도박이지만 가치가 있다"고 강조했다.	CNNビジネスとのインタビューでソリオCEOは「米国政府のCOVID-19ワクチン開発費提供は賭博だが、価値がある」と強調した。	2,768,116
R8은 독일 양산차 브랜드로는 처음으로 슈퍼 스포츠카시장에 선보인 아우디의 야심작이다.	R8は、ドイツ量産車ブランドとしては初めてスーパースポーツカー市場で披露したアウディの野心作だ。	2,233,722
거기 000선수가 소속된 걸로 유명하지?	そこは０００選手が属されていることで有名だろう？	56,492
노동계에 일방적으로 끌려다니는 광주시가 문제라는 지적도 나온다.	労働界に一方的に引きずられている光州市が問題だという指摘も出ている。	3,267,637
처리부에서 발생하는 미스트의 건조부로의 혼입을 방지하여 제품 수율(yield)을 향상 시킬 수 있는 기판 처리 장치를 제공한다.	処理部で発生するミストの乾燥部への混入を防止して製品収率(yield)を向上させることができる基板処理装置を提供する。	3,532,028
진료소에서는 의료진이 입주민·입주사 직원들의 체온을 재고 콧속에서 검체를 채취했다.	診療所では医療スタッフが入居者·入居テナントの職員らの体温を測り、鼻の中から検体を採取した。	3,061,891
기무라(木村)와 하나코(花子)는 당신이 얼마나 사랑하고 있는지 알고 있습니다.	木村と花子はあなたがどれだけ愛しているか知っています。	683,020
＞2006년, 여자 골프에도 처음으로 세계 랭킹이 등장.	＞2006年、女子ゴルフにも初めて世界ランキングが登場。	1,650,754
여기 좋아?	ここ好き？	1,717,848
삼정KPMG는 13일 발간한 '하늘 위에 펼쳐지는 모빌리티 혁명, 도심 항공 모빌리티(UAM)' 보고서에서 항공 모빌리티 시장 규모가 20년 후 1조5,000억달러에 달할 것이라며 이렇게 전망했다.	サムジョンKPMGは13日に発行した「空の上で繰り広げられるモビリティ革命、都心航空モビリティ(UAM)」と題する報告書で、航空モビリティの市場規模が20年後には1兆5,000億ドルに達すると予測した。	2,307,594
특히 주 52시간제가 도입되기 전에 낙찰받은 사업장들이 문제로 꼽힌다.	特に週52時間制が導入される前に落札した事業場が問題に挙げられる。	3,322,113
가까운 장래에 당신과 저녁식사를 함께 할 수 있기를 바랍니다.	近い将来、あなたと夕食を共にできることを願っています。	861,382
오, 이것이 당신이 찾던 컴퓨터입니다.	おお、これがあなたが求めていたコンピュータです。	1,061,829
기아자동차는 6일 소형트럭 봉고3의 전기차(EV) 모델 '봉고3 EV'를 출시했다고 밝혔다.	起亜自動車は6日、小型トラックボンゴ3の電気自動車(EV)モデル「ボンゴ3 EV」を発売したと明らかにした。	2,350,055
오늘의 선물송은 2008년 7월 13일자 K차트 8위 CCC '라라라'였습니다.	今日のプレゼントソングは、２００８年７月１３日付けのＫチャートで第８位のCCC「ラララ」でした。	1,505,921
조선 후기에는 동평면에 속하였으며, 1914년 당리와 감물리를 합하여 당감리가 되었다.	朝鮮末期には東平面に属し、1914年に堂里と甘勿里を合わせて唐甘里となった。	3,477,520
먼저 종묘제례악과 아리랑 그리고 마지막으로는 영남지방의 농악이라는 곡을 즐겨보시기 바랍니다.	まずは「宗廟祭礼楽」と「アリラン」そして最後は「ヨンナム地方の農楽」という曲をお楽しみください。	1,479,799
제가 썰게요.	私が切ります。	1,938,508
Cold Shoe 관련 자료를 찾아보았습니다.	Cold Shoe関連資料を探してみました。	625,762
다이내믹 포커스 전압을 작게하면 또한 빔스폿을 보다 진원에 가깝게 하는 음극선관용 전자총을 제공한다.	ダイナミックフォーカス電圧を小さくすると、また、ビームスポットをより真円に近づける陰極線管用電子銃を提供する。	3,195,482
OST 퀸.	＞オリジナルサウンドトラックのクイーン。	1,699,040
현대차는 3개월 동안 약 14억1,000만원, 기아차는 약 8억2,000만원 가량의 가맹금을 서비스 협력사에 지원하게 되는 셈이다.	現代自動車は3ヵ月間約14億1,000万ウォン、起亜自動車は約8億2,000万ウォンほどの加盟金を、サービス協力会社に支援することになるわけだ。	2,253,236
즉, 병원, 상담기관, 공공기관 등은 대상자와 1:1로 서비스를 제공하고 있으며, 이 과정은 고객에게 최적의 치료 솔루션을 제공하기 위하여 유기적으로 연결되었기보다는 별개로 운영되는 것이 대부분의 현실이다.	つまり、病院、相談機関、公共機関などは、対象者と1:1でサービスを提供し、この過程は顧客に最適な治療ソリューションを提供するために、有機的に接続されたのではなく、別に運営されるのが大体の現実だ。	2,858,346
패닉이 발생하여 세계 은행은 거의 붕괴하고 있습니다.	パニックが発生し、世界の銀行はほとんど崩壊しています。	1,328,023
이번에 저희 회사 신인팀을 소개할까 해서요.	今度、我が社の新人チームを紹介しようと思っています。	486,254
사실 오셨어야 됐는데 조금 못 와서.	いらっしゃるべきでしたが、なかなかいらっしゃらなくて。	1,850,909
이를 통해 실내 정숙성을 높이고 연비를 개선할 수 있다.	これにより、室内の静かさを高め、燃費性能を改善することができる。	3,424,308
특히 이상화가 2013년 11월 미국 솔트레이크시티 월드컵 2차 대회 여자 스피드스케이팅 500m에서 수립한 36초36의 세계신기록은 아직까지 경신되지 않고 있다.	特に、イ・サンファが2013年11月、米ソソルトレイクシティW杯2次大会女子スピードスケート500mで叩き出した36秒36の世界新記録は、いまだに更新されていない。	2,901,556
파울러(ファウラー)는 리포터이고 그는 영국인입니다.	ファウラーはレポーターで、彼はイギリス人です。	1,043,952
내 이름은 A인데 당신 이름은 무엇인가요?	私はAといいますが、あなたの名前は何ですか？	480,809
풋살은 축구과 어떻게 다르지?	フッサルはサッカーとどう違うんだ？	46,301
AAA 씨, 혹시 이 날의 방송도 잘 듣고 있었던 것일까요.	AAAさん、この日の放送もしっかり聴かれていましたでしょうか。	1,643,032
본 발명은 차량용 공조기의 조작장치에 있어서 조면에 의한 시인성과 스위치 조작의 확실성 및 조작성을 양립시키기 위한 것이다.	本発明は車両用空調機の操作装置において、粗面による視認性とスイッチ操作の確実性および操作性を両立させるためのものである。	3,238,399
이것도 몰라.	これも分からない。	1,699,898
텔레비전에서는 시커멓게 나와.	テレビでは真っ黒に映ってる。	1,899,821
저거 안 돼, 얼굴.	あれはダメだよ、顔は。	1,914,352
그렇지 않아요.	そんなことない。	1,511,065
다이어트 식품이 유행합니다.	ダイエット食品が流行っています。	507,116
차세대 시스템 전환 목적이 서비스 위협 제거인 만큼 사립유치원 비리 척결을 위해 에듀파인 사용을 확대하더라도 장애 등 문제는 최소화될 것으로 전망된다.	次世代システム転換の目的がサービスの脅威除去であるだけに、私立幼稚園の不正清算のために、edufineの使用を拡大しても障害など問題は最小化されるものとみられる。	2,741,825
강사님 저희 내일 몇시에 보나요?	先生、私たちって明日何時に会いますか？	609,379
계획선상에서 선택된 첫 번째 점을 클릭하여 선택합니다.	計画線上で選択された最初の点をクリックして選択します。	996,449
그리고 이번에 발표된 담뱃값 인상 추진.	そして、今回発表されたたばこの値上げ推進。	1,575,931
왜 공항에 가는 거야?	なんで空港に行くの？	671,830
신종 코로나바이러스감염증 여파로 올해 한국 영화산업 매출이 지난해와 비교해 최대 70% 급감하고 종사자 2만명 이상이 고용불안에 시달릴 가능성이 있는 것으로 전망됐다.	新型コロナウイルス感染症の影響で今年の韓国映画産業の売り上げが昨年に比べて最大70%急減し、従事者2万人以上が雇用不安に苦しむ可能性があるものと予測された。	3,000,419
어떤 영상인지 소재 먼저 볼수 있을까요?	どんな映像なのか素材を先に確認することは可能でしょうか？	508,353
티켓을 출력 했는데 잘못 출력되서요.	チケットを印刷しましたが、間違って出てきたんです。	42,292
NH투자증권은 지난달 중국 자동차 시장의 판매량 부진이 지속되고 있다고 말했다.	NH投資証券は、先月、中国自動車市場の販売不振が続いているとコメントした。	2,306,750
방금 처리해드렸습니다.	今対処しました。	557,561
지갑을 잃어버려서요 분실물 센터가 어딨어요.	財布をなくしてしまったのですが、遺失物センターってどこにありますか？	67,659
드릴 말씀은 요즈음 바퀴달린 운동화가 초등학생들 사이에서 인기를 끌면서 우리 학교의 많은 학생들도 등·하교 시 바퀴달린 운동화를 신고 등교하는 것으로 파악되고 있습니다.	申し上げたいことは、最近、車輪付き運動靴が小学生の間で人気を呼び、本校の多くの生徒たちも登・下校時に車輪付き運動靴を履いて登校していると、把握されています。	2,391,725

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.