Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
두 마리 고래 사이에서 새우 등이 터지지 않으려면 무엇보다 국내 IT 산업의 자체 인프라 구축이 중요하다.	両鯨の間で、エビなどが破裂しないためには、何よりも国内IT産業のインフラ構築が重要だ。	2,877,663
오래 걸린다고 하지만, 그만한 가치가 있을 것 같아.	長くかかるというが、それだけの価値があるようだ。	21,527
시합 재밌는 걸로 골라줄게요.	面白い試合を選んであげますね。	53,123
토르.	トール。	1,828,825
이는 문재인 정부가 2018년 5월 동산금융 활성화 추진 전략을 발표한 뒤, 동산채권담보법 개정 태스크포스(TF)를 꾸려 도입을 검토해온 사안이다.	これは、ムン・ジェイン政府が2018年5月に東山金融の活性化推進戦略を発表した後、動産債権担保法を改正するタスクフォース(TF)を設け、導入を検討してきた事案である。	2,547,922
스마트폰의 성능이 아쉬울 경우 퍼플을 이용하면 리니지2M의 4K UHD급 풀 3D 그래픽을 생생하게 경험할 수 있다.	スマートフォンの性能が物足りなし場合、パープルを利用すれば、リネージュ2Mの4K UHD級フル3Dグラフィックを生き生きと経験できる。	2,807,373
형제보다 유능한 선수는 암묵적으로 그들을 모욕한다.	兄弟よりも有能な選手は、暗黙のうちに彼らを侮辱する。	1,287,412
조사대상 기업의 43.3%가 외국인 근로자 1인당 11만원∼20만원 인상했고, 30.7%는 21만원∼30만원 올렸다.	調査対象企業の43.3%が外国人勤労者1人当り11万ウォン~20万ウォン引き上げ、30.7%は21万ウォン~30万ウォン引き上げた。	3,366,914
성남시의 산지를 구성하고 있는 지질계통은 주로 선캠브리아기의 변성암류가 주를 이룬다.	城南市の山地を構成している地質系統は先カムブリア時代の変成岩類が主となる。	2,725,989
그걸 다른 말로 해줄 수 있어요?	それを別の言葉で言ってもらえますか。	906,724
초보자를 위한 운동을하는 유투버들도 많더라구.	初心者向けの運動をするユーチューバーも多かったよ。	168,348
그러니까 살짝만 리터치를 하자고.	だから少しだけリタッチしようって。	1,811,164
백전백승이다, 그렇지.	百戦百勝だ、そう。	1,752,433
신형 QX는 인피니티 크로스오버 SUV JX의 신형으로, 새 작명법에 따라 제품명이 변경됐다.	新型QXは、インフィニティクロスオーバーSUV JXの新型で、新しい名付け方法により製品名が変更された。	2,332,695
서울미디어대학원대학교 양장훈 교수가 '알고리즘 사고 캠프'를, 이정연 교수가 '나는 게임 개발자 캠프'를, 김현주 교수가 '나는 메이커 캠프'를 각각 맡아 학생들을 가르친다.	ソウルメディア大学院大学のヤン・ジャンフン教授が「アルゴリズム思考キャンプ」を、イ・ジョンヨン教授が「私はゲーム開発者キャンプ」を、キム・ヒョンジュ教授が「私はメーカーキャンプ」をそれぞれ引き受け、学生たちを教える。	2,855,994
여기 강의 시간표를 볼수 있을까요?	この講義の時間割を見せてもらえますか。	233,422
재미있는 친구가 있어요.	面白い友達がいます。	860,550
메르세데스벤츠 GLE클래스, BMW X5 등 1억원 안팎의 수입 준대형 SUV 구매를 고려하는 고객이 주요 수요층이다.	メルセデス・ベンツのGLEクラス、BMWのX5など、1億ウォン前後の輸入準大型SUVの購入を考慮する顧客が、主な需要層だ。	2,223,487
제가 원하는 향대로 제조가능한가요?	私が望む香りに製造できますか。	504,415
그 편리함 덕분에 아이폰 사용자가 아니어도 많이 구매해 사용하게 됐고, 이제는 사람들이 많이 모인 곳에 가면 쉽게 에어팟을 볼 수 있다.	その便利さのおかげでiPhoneのユーザーでなくてもたくさん購入して使うようになり、今は人が多く集まったところに行けば簡単にエアーパットが見られる。	2,839,694
저 그 곡 맘에 들어요.	あの曲好きだわ、私。	1,678,479
마타랑이 아니라 마라탕.	マタランじゃなくて、麻辣湯だよ。	105,739
국토부는 지난 24일 과징금을 확정해 3사에 통보했으며 현대차 등은 이의제기를 하지 않을 것으로 전해졌다.	国土交通部は24日、課徴金を確定し、3社に通知しており、現代自動車などは、異議申し立てをしないと伝えられた。	2,242,456
기 수석연구원은 "수리와 관련해 모럴해저드를 유발하는 부품비 등 원가 지급구조를 개선하고, 부품가격지수 도입·부품 유통구조 개선 등으로 부품비 인상을 사회적으로 수용 가능한 수준으로 통제할 수 있는 장치가 필요하다"고 강조했다.	キ首席研究員は「修理と関連してモラルハザードを誘発する部品費など原価支給構造を改善し、部品価格指数導入・部品流通構造の改善などで部品費の引き上げを社会的に受用可能なレベルでコントロールできる装置が必要だ」と強調した。	2,598,253
비슷한 환경에서 해야 하니까.	似たような環境でやらなければならないから。	1,855,517
저는 나이가 있어서 그런지 요즘 뼈가 시려요.	私は年をとったせいか、最近骨が痛みます。	2,166,199
내가 다시 살렸어요.	俺が蘇らせました。	2,147,488
해고에 동의하고 사직한 경비원들은 위탁관리 용역업체가 고용을 승계해 계속 근무하게 했다.	解雇に同意し辞職した警備員は委託管理の用役業者が雇用を継承し継続的に勤務させた。	3,336,726
야, 애 괜찮네, 나.	＞やぁ、この子いいね、私。	2,037,893
부가 서비스 상품을 선택하시면 자녀의 등하교 현황을 추가로 보내드립니다.	付加サービスの商品をお選びいただくと、お子様の登下校状況を追加でお届けいたします。	2,433,077
KRX 금시장은 국가 공인 금시장이어서 거래량이 계속 늘어나고 있다.	KRX金市場は国家公認金市場なので、取引量が増え続けている。	3,455,309
경환아.	ギョンファン。	2,018,181
보고의무를 위반한 증권사에는 위반 건수에 따라 과태료가 매겨졌다.	報告義務に違反した証券会社には、違反の件数に応じて過料が課せられた。	2,530,984
최 책임자는 인터넷 서비스에 대한 다양한 경험과 IT 기술에 대한 깊은 이해를 바탕으로 기술과 금융 서비스 융합의 시너지를 이끌어낼 것이란 게 네이버 측 설명이다.	チェ責任者は、インターネットサービスに対する多様な経験とIT技術に対する深い理解に基づいて、技術と金融サービスの融合のシナジーを引き出すというのがネイバー側の説明だ。	2,761,998
눈은 진하게 내리고 아름다운 나타샤는 나를 사랑해.	雪はしんしんと降り美しいナターシャは僕を愛し。	1,665,110
본 발명의 목적은, 종래보다 장수명이 되는 엑시머 방전 램프 및 그 엑시머 방전 램프의 제조 방법을 제공하는 것에 있다.	本発明の目的は、従来より長寿命となるエキシマ放電ランプおよびそのエキシマ放電ランプの製造方法を提供することにある。	3,235,913
그리고 매장전용이라는 옵션을 선택할 수 있어야 합니다.	そして、<売り場専用というオプションが選択できなければなりません。	349,523
차는 스스로 소유하고 있었습니다.	車は自分たちで所有していました。	1,264,090
포인트 적립 카드 있으신가요?	ポイント積立カードはお持ちでしょうか。	298,261
그런데 얘 왜 이렇게 예쁘냐?	でも、この子何でこんなに可愛いの？	1,923,972
다음 단계로 넘어가 주세요.	次のステップに続けてください。	668,820
광주상생일자리재단은 노동계의 의견을 사업 전반에 반영하는 동시에 노동계의 복귀 명분도 제공할 수 있을 것으로 기대된다.	光州共生雇用財団は、労働界の意見を事業全般に反映すると同時に、労働界の復帰の名分も提供できるものと期待される。	3,361,159
이번에는 차돌 한번 가볼게요.	今度は牛のあばら肉を一回入れてみます。	2,045,242
특히 2003년 이후 적조 발생의 특성은 격년 단위로 지속 시간이 증가하여 많은 재산 피해를 가져왔다.	特に、2003年以降、赤潮発生の特性は、隔年の単位で持続時間が増加し、多くの財産被害をもたらした。	2,700,927
본 발명은 손쉽게 휴대용 단말기를 충전할 수 있도록 된 새로운 구조의 휴대용 단말기 충전 콘센트에 관한 것이다.	本発明は簡単に携帯用端末機を充電できるようになった新しい構造の携帯用端末機の充電コンセントに関するものだ。	3,148,669
하지만 이번 크리스마스는 너무 행복했어요.	しかし、今年のクリスマスはとても幸せでした。	772,826
내일 오전 11시는 괜찮으세요?	明日の午前11時は大丈夫でしょうか。	588,551
하지만 낮은 투자열기 등의 이유로 증시 상장 계획이 철회되자 오비맥주 매각설이 또 다시 불거졌다.	しかし、低い投資熱気などの理由で証券市場への上場計画が撤回されると、Oriental Breweryの売却説が再燃した。	3,451,511
그동안 무더위 때문에 못나왔어요.	これまで蒸し暑さのために出られませんでした。	611,279
이 체육관에서 뭐 하는 거야?	この体育館で何してるの？	853,280
한편 일본에서는 최근 스마트폰 사용에 대한 또 다른 조사가 발표되었습니다.	一方、日本では最近、スマートフォンの使用に関する別の調査が発表されました。	1,061,307
태생이 음식을 소화하고 분해하고 싶어하는 애들이에요.	＞成り立ちが食べ物を消化し、分解したいと思う菌です。	1,764,721
그렇다고 하더라구요 용량 중요하죠.	そうらしいです。容量、大事ですね。	601,598
온라인 경매에 참여하려는데 어떻게 해야되나요?	オンラインオークションに参加しようと思うんですが、どうすればいいですか？	257,502
아니, 이렇게 우리 성재 씨가 잘생겼고 그런데 별명이 육잘또.	いや、こんなにソンジェさんがハンサムでニックネームがユクジャルト。	2,119,633
특히 유통업계 종사자 상당수가 계약직, 협력직원 신분으로 구조조정에 따른 피해 구제도 어려울 전망이다.	特に流通業界従事者の相当数が契約社員、協力社員身分で構造調整にともなう被害救済も難しい見込みだ。	3,377,997
아직 유효기간이 남아있어서 사용가능하신데 사용하시겠어요?	まだ有効期限が残っていて使用可能ですが、お使いになりますか？	256,240
나는 건축 박람회가 끝나고 나가던 중 마주친 외국인에게 인터뷰를 요청했습니다.	私は建築博覧会が終わって出ていく途中出会った外国人にインタビューを要請しました。	352,494
구성 요소에 대한 자세한 내용은 여기를 참조하십시오.	コンポーネントの詳細については、こちらをご覧ください。	1,028,826
바로 'BBB1 산골리어스'와 'BBB2 브레이 블루 패스'입니다.	「BBB1サンゴリアス」と「BBB2ブレイブルーパス」です。	1,558,736
그녀는 미국의 유명한 여성 방송인입니다.	彼女はアメリカの有名な女性放送人です。	260,790
아이씨...	いたっ…。	1,906,555
이건 못 건네준다, 진짜.	このアワビは渡せないよ、本当に。	2,096,189
도교육청에 따르면 이번 훈련은 해킹메일에 의한 악성코드 감염과 정보 유출을 방지하고 사이버침해 대응능력을 강화하기 마련된 것으로 도교육청, 교육지원청, 직속기관 소속 전 직원 5000여명이 참여한다.	道教育庁によると、今回の訓練はハッキングメールによる悪性コード感染と情報流出を防止し、サイバー侵害の対応能力を強化するためにも教育庁、教育支援庁、直属機関所属の全職員5000人余りが参加する。	2,841,779
꽃이 피지 않는다고 무화과(無花果)라고 하지만 실제로는 꽃이 과실 안에서 피어 밖으로 보이지 않을 뿐이다.	花が咲かないことで無花果と言ったが、実際は花が果実の中で咲いて外から見えないだけだ。	2,688,342
양치질도 마찬가지.	歯磨きも同じ。	1,649,621
그러면 우리 팀 3명이야, 우리 팀 3명이야, 와~	じゃあ、うちのチーム3人だよ、うちのチーム3人だよ、わ~	2,101,480
독도 기억하고 독도에 꼭 가보겠습니다.	獨島を覚えて、獨島にぜひ行ってみます。	95,123
우리 라니는 어디 가고?	うちのラニはどこへ行ったの？	1,801,096
당당한 싱글들을 위한 즐거운 패션 매거진 싱글즈가 2020년 상반기 기대작 '쌍갑포차'로 안방극장에 복귀하는 만능 엔터테이너 육성재의 화보를 공개했다.	堂々としたシングルたちのための楽しいファッションマガジン「シングルス」が、2020年上半期に期待作「双甲フォチャ」で、ホームシアターに復帰する万能エンターテイナーソンジェの画報を公開した。	3,516,261
마지막으로 유 총장은 10년 뒤 자동차 관련 학과 및 교육에 대해 언급했다.	最後にユ総長は、10年後の自動車関連学科や教育について触れた。	2,304,499
하지만 무리하게 밀어붙인 탓에 법원에서 잇따라 제동이 걸렸다.	だが、無理に押しつけたために裁判所で相次ぎブレーキがかかった。	3,374,927
여드름을 제대로 치료하려면 잘못된 자가진단으로 치료시기를 놓치지 말아야 한다.	にきびをきちんと治療するためには、誤った自己診断で治療時期を逃さないようにしなければならない。	3,529,100
3위는 결혼 전과는 달라져버린 자신의 모습을 볼 때.	3位は、結婚前とは変わってしまった自分の姿を見る時。	1,574,552
우리 또 뭐 보러 갈까?	次は何を見に行こうか？	27,193
비슷하게 흘러가는 전개에서 약간의 반전이 재밌었어요?	同じように流れる展開の中で、少しのどんでん返しが面白かったですか？	287,135
고집적 주문형 반도체 장치에 적합하게 사용된다.	高集積注文型半導体装置に適して使用される。	3,181,294
다들 섣달 그믐날에는 술을 많이 마셔요.	みんな大晦日にはたくさんお酒を飲みます。	962,662
음악을 좋아합니다, 그래서 나는 음악클럽에 가입하고 싶습니다.	音楽が好きです、それで、私は音楽クラブに入りたいと思っています。	1,116,948
아니, 아버지가 트로트 하신다고 그래서 이제 CCC처음에 나오시고 그러셨을 때 그때 막 행사가.	いや、お父さんがトロットをやっていると聞いて、初めてCCCに出演した時、その時以来ちょうど行事が。	1,896,328
본 발명은 이동통신 단말기의 액정표시화면 전원제어장치에 관한 것으로서, 특히 키패드에 있는 다수의 키버튼중에 적어도 3개이상의 키버튼이 덮개부의 개폐에 따라 동시에 작동되어 액정표시화면의 전원은 온/오프(on/off)제어하는 전원제어장치에 관한 것이다.	本発明は、移動通信端末機の液晶表示画面電源制御装置に関するものであり、特にキーパッドにある複数のキーボタンのうち、少なくとも3つ以上のキーボタンが覆い部の開閉により、同時に作動されることで液晶表示画面の電源はオン/オフ制御する電源制御装置に関するものである。	3,169,435
이에 따라 시는 6개월간 고용유지 협약 기업에 재정을 지원하고 기업과 경제단체는 고용유지를 약속하고 사회적 공표를 통해 이를 담보하도록 했다.	このため、市は6ヵ月間、雇用維持協約企業に財政を支援し、企業と経済団体は雇用維持を約束し、社会的公表を通じてこれを担保にするようにした。	3,262,036
아들을 가르쳐야지.	＞息子を教えないと。	1,707,389
저 사실 작년 10월에 헬스클럽을 반년치 가입해서 돈을 다 냈어요.	僕、実は去年10月にジムを半年分入会してお金全部払っちゃったんです。	1,385,436
자, 그러면 청취자 여러분께 보내주신 사연들을 소개해 드릴게요.	＞それでは、リスナーのみなさんから届いたお便りをご紹介します。	1,511,290
비타민D도 생성되고 우리 전신 건강에는 너무 좋지만 피부 건강에는 치명적이라고 할 수밖에 없죠.	ビタミンDも生成され、私たちの健康にはとても良いですが、肌の健康には致命的だと言えます。	2,077,211
내 여동생은 그녀의 기대와 달리 그녀를 싫어했습니다.	私の妹は彼女の期待に反して彼女を嫌がっていました。	489,384
정연아 너 조심해.	ジョンヨン、お前気を付けろ。	2,024,623
양사는 스마트스터디 인기 캐릭터 '핑크퐁'과 1000여곡 핑크퐁 동요 콘텐츠를 바탕으로 아이와 부모가 함께 즐길 수 있는 다양한 프로그램을 개발한다.	両社は、スマートスタディーの人気キャラクター「ピンクポン」と1000曲余りのピンクポン童謡コンテンツを元に親子が一緒に楽しめる多様なプログラムを開発する。	2,887,026
동북쪽에서 무주군 안성면에서 발원한 구량천이 흘러와 남서쪽 대량리로 흐르는데, 동쪽 학선리에서 흘러내린 학선천이 서쪽으로 흘러와 구량천과 합수한다.	東北側から茂朱郡安城面で発源した九良川が流れてき南西の大量里に流れて、東側の鶴仙里から流れ下った鶴仙川が西側に流れてきて九良川と合水する。	2,652,213
냄새가 되게 좋아.	＞においがすごくいい。	2,104,726
네, 그 신카이 마코토(新海誠)의 영화는 실패 할 거예요.	ええ、あの新海誠の映画は失敗するでしょう。	1,045,857
현대차그룹이 합작법인에 투입하기로 한 현금만 16억달러에 달한다.	現代自動車グループが合弁会社に投入することにした現金だけでも16億ドルに達している。	2,248,157
본 발명은 대표적인 휴대용 개인이동통신 단말기인 휴대폰에 관한 것으로, 디스플레이부를 자동으로 개폐하는 구동수단으로 선형모터를 장착하여 소형화가 가능하고 내구성이 향상되도록 개선된 슬라이트형 휴대폰에 관한 것이다.	本発明は、代表的な携帯用個人移動通信端末である携帯電話に関するもので、ディスプレイ部を自動で開閉する駆動手段として線形モーターを装着しているため小型化が可能であり、耐久性が向上するよう改善されたスライド型携帯電話に関するものだ。	3,193,043
나는 이런 특징을 가진 최적의 집단은 늑대라고 생각합니다.	私はこんな特徴を持った最適の集団はオオカミだと思います。	434,471
북서사면은 빙하기에 완만한 매스무브먼트에 의한 사면퇴적물이 덮고 있어 사면의 형태가 균등하고 완만하다.	北西斜面は氷河期に緩やかな地塊運動による斜面堆積物が覆われており、斜面の形が均等で緩やかだ。	2,654,310
그녀는 전투기 조종사에게 적의 전투기를 격추할 방법을 알려주었습니다.	彼女は戦闘機パイロットに敵の戦闘機を撃墜する方法を教えました。	1,000,454
말릴 사람이 없어서 계속 말씀하셨잖아.	止めてくれる人がいなくて、ずっとお話したんじゃない。	2,108,516
나는 보통 용도 별로 다른 상품을 삽니다.	私は普段用途ごとに違う商品を買います。	336,568
대한의사협회가 신종 코로나바이러스 감염증 확산에 따른 마스크 부족 사태와 관련해 "안 쓰는 것보단 면 마스크라도 쓰는 것이 좋다"는 입장을 내놓았다.	大韓医師協会は新型コロナウイルス感染症の拡散によるマスク不足事態と関連し、「つけないよりは綿マスクでもつけた方が良い」という立場を示した。	3,124,159

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.