Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
열심히 할 자신이 있습니다.	一生懸命頑張る自信があります。	517,834
그는 극 초반 포니테일 헤어스타일로 청춘의 청량하고 풋풋한 매력을 보여줬던 반면, 재벌가 사모님이 된 후 단발머리에 세련된 의상을 착용해 럭셔리한 캐릭터를 완성했다.	彼女は劇の頭にはポニーテールの髪型で青春の清涼とフレッシュな魅力を見せた反面、財閥家の奥様になった後は短髪で洗練された衣装を着用し、エレガントな感じのキャラクターを完成した。	3,504,183
본 발명은 전극판에 일체형으로 내장되는 히터의 구성에 의해 장치 내부의 공간을 용이하게 확보하면서도 우수한 전열효과를 발휘할 수 있는 플라즈마 세정장치에 관한 것이다.	本発明は、電極板に一体型で内蔵されるヒーターの構成により、装置内部の空間を容易に確保しつつ、優れた伝熱効果を発揮できるプラズマ洗浄装置に関するものである。	3,226,323
백화점과 매일올레시장 등이 입지하고 있는 대표적인 상업 중심지이다.	デパートや毎日オルレ市場などが立地している代表的な商業中心地だ。	2,678,740
인기가 많아요.	人気があります。	1,664,024
'질주'하던 서울 아파트값 주간 상승률이 절반 수준으로 떨어지면서 '약발'이 언제까지 지속될지 관심이 쏠린다.	「疾走」していたソウルアパート価格週間上昇率が半分水準に落ち「効果」がいつまで続くのか関心が集まっている。	2,509,288
그가 자신의 제품을 비난하는 리뷰를 읽었을 때, 그는 자신의 매력을 올렸어요.	彼が自分の製品を非難するレビューを読んだとき、彼は自分の魅力を上げました。	1,270,473
빙고에서는 절대 이길 수 없습니다, 다른 사람들 누구나 그렇게 생각해요.	ビンゴでは絶対に勝てません、他の誰もがそう思っています。	1,115,295
자본주의를 버리고 싶지 않다.	資本主義を捨てたくない。	1,141,512
화장품 유통을 진행하려고 합니다.	化粧品の流通をしようと考えております。	543,018
자산 저장소에 대한 인벤토리 추가 및 검증.	アセットリポジトリへのインベントリの追加と検証。	1,220,703
그는 친구의 배반에 화를 냈다.	彼は友人の裏切りに腹を立てた。	722,130
아주 쉽게 설명을 드리면 여러분들 치킨을 드시다가 그 뼈안에 보면 빨갛게 되어 있는 부분.	とても簡単に説明しますと、チキンを食べる時に骨の中を見ると赤くなっている部分。	1,908,446
사모.	奥様。	2,130,483
그래서 가족 4명이서 보면 35000×4배 정도 되지 않을까 싶은데요.	それで、家族4人で見るとなると35000×4倍とかになるかと思うんですが。	1,642,802
이번에는 무조건 먹자.	今回はとにかくで食べよう。	1,899,440
요즘 일이 많아서요.	最近仕事が多いからです。	603,229
그녀는 이제 우리 팀의 일원이며, 함께 운동하는 것이 무엇을 의미하는지 아시겠죠.	彼女は今では私たちのチームの一員であり、一緒に運動するのが何を意味するかお分かりでしょう。	1,288,137
나는 지금 조정하고 있는데 어떻게 하면 될지 모르겠어요.	私は今調整していますが、どうすればいいかわかりません。	436,811
다만, '스마일 킹'의 코미디가 과연 코미디의 부흥기를 이끌 정도의 웃음을 가지고 있는 지는 의문이다.	ただ、「スマイルキング」のコメディが、果たしてコメディの復興期を導くほどの笑いを持っているのか疑問だ。	2,933,355
VSC는 심지어 가속 페달을 밟아도 엔진이 반응하지 않게 만들기도 한다.	さらに、VSCはアクセルペダルを踏んでもエンジンが反応しないようにしたりもする。	3,424,812
어디 보자 아까 하려고 했던 운동이 할 수 없게 되어버렸다.	どれどれ、さきしおうとしてた運動が、できなくなちゃった。	152,815
이들 가족들은 심상현이 사망한 지 약 1년 뒤인 1895년 11월 다같이 세례를 받아 부산 지방 기독교의 지도자가 되었다.	家族は、シム・サンヒョンが死亡して約1年後の1895年11月、みんなで洗礼を受け、釜山地方キリスト教の指導者になった。	2,657,464
그는 무엇을 하겠다고 말했나요?	彼は何をすると話していますか。	906,266
애 보니까.	子供の面倒を見るとね。	1,928,892
스트레스가 쌓였어요.	ストレスがたまっています。	934,640
최대한 빨리 해결하겠습니다 죄송합니다.	できる限り早く解決いたします。申し訳ございません。	327,502
안쪽에 오픈 키친 준비돼 있거든요.	中にオープンキッチンが準備できてます。	1,831,599
알겠습니다 결제는 어떻게 하시겠어요?	かしこまりました。お支払いはいかがなさいますか？	231,844
신도리코 전시부스에서는 국내 대기업, 중소기업, 관공서, 금융기관 등 다양한 기업과 기관 대상 보안 인증 관련 장비와 솔루션이 등장했다.	シンドリコーの展示ブースでは、国内の大企業、中小企業、官公署、金融機関など、多様な企業と機関対象のセキュリティ認証関連装備とソリューションが登場した。	2,850,872
노란 리본은 일본 영화 '행복의 노란 손수건'의 노란 손수건에 해당합니다.	黄色いリボンは、日本の映画「幸せの黄色いハンカチ」の、黄色いハンカチにあたります。	1,548,127
업체별로는 현대가 15만6,266대로 국내 전체 자동차 수출가운데 49%의 비중을 차지했다.	メーカー別では現代が15万6,266台で、国内の自動車輸出全体の49%の割合を占めた。	2,217,610
세계적으로 유명한 프랑스인도 이 영화를 제작했어요.	世界的に有名なフランス人もこの映画を製作しました。	1,176,380
지난해 영국의 이코노미스트지는 남북한 통일에 최소 1조 달러 이상의 비용이 들 것으로 추산했습니다.	イギリスのエコノミスト誌は昨年、南北の統一には少なくとも１兆ドル以上の費用が伴うと推算しました。	1,581,901
그런데 우리가 그럴 명분이 없어요, 우리가 지금 밀고를 들.	でも僕たちにはそういう名分がありません、僕たちが今、密告をするんです。	2,077,280
원치 않는 이메일이나 문자메시지를 획기적으로 차단할 수 있는 보안솔루션이 나왔다.	望まない電子メールやメッセージを画期的に遮断できるセキュリティー・ソリューションが出てきた。	2,786,391
그녀는 친구를 만나는 것을 망설였어요.	彼女は友達に会うのをためらった。	854,459
구형 M클래스가 SUV의 기본에 충실했다면 3세대 M클래스는 세련된 SUV를 지향하는 M클래스의 완성작인 셈이다.	旧型MクラスがSUVの基本に忠実したなら、第3世代Mクラスは洗練されたSUVを目指すMクラスの完成作であると言える。	2,325,743
큰 사진을 보거나, 빠르게 스크롤하거나,회전하거나, 확대 및 축소할 수 있습니다.	大きな写真を見たり、すばやくスクロールしたり、回転したり、ズームしたりできます。	701,895
중간에 취소하셔도 수수료는 따로 없습니다.	途中でキャンセルしても手数料は特にございません。	630,904
한편 한국교원단체총연합회는 이날 보도자료를 내고 교육부의 초중등교육법 시행령 개정안에 반대한다는 입장을 밝혔다.	一方、韓国教員団体総連合会はこの日報道資料を出し、教育部の小中等教育法施行令改正案に反対するという立場を明らかにした。	3,351,674
또한 본 발명은 안테나 방사체를 2축 이상 곡면을 가지면 접지단자를 일체로 한 도전금속 방사체로 형성함으로써 안테나의 수신효율이 30% 이상 향상되는 것이다.	また本発明は、アンテナ放射体を2軸以上の曲面を持つと、接地端子を一体にした導電金属放射体で形成することで、アンテナの受信効率が30%以上向上するものだ。	3,213,179
이 제도의 시행으로 질병관리본부장이 위기상황을 판단하여 긴급사용을 요청한 검사시약을 식품의약품안전처장이 승인하여 민간에서 한시적으로 사용 할 수 있게 되었다.	この制度の施行により、疾病管理本部長が危機状況を判断し、緊急使用を要請した検査試薬を食品医薬品安全処長が承認し、民間で一時的に使用できるようになった。	3,134,892
본 발명은, 고음스피커의 방향조절이 가능한 복합스피커에 관한 것이다.	本発明は、高音スピーカーの方向調節が可能な複合スピーカーに関するものである。	3,198,088
마이크로바이옴은 인체에 서식, 공생하는 미생물 군집의 유전정보 전체를 가리키는 용어로 차세대 염기서열분석(NGS) 기술 도입으로 미생물 유전체 데이터베이스가 빠르게 구축되고 있다.	マイクロバイオームは、人体に棲息、共生する微生物群集の遺伝情報の全体を指す用語で、次世代の塩基配列分析(NGS)技術の導入で微生物遺伝体のデータベースが早く構築されている。	2,802,848
그들 모두가 행복하지는 않아요.	彼ら全員が幸せではありません。	835,957
정 수석연구원은 "외환위기 때처럼 미국이 신흥국 환율에 영향을 주는 기준금리 인상을 하지 않는 한 신흥국 국고채 가격도 뛸 가능성이 높다"고 평가했다.	ジョン主席研究員は「通貨危機の時のように米国が新興国の為替レートに影響を与える基準金利引き上げをしない限り、新興国の国債価格も跳ね上がる可能性が高い」と評価した。	2,503,179
그들은 화요일에 당신에게 1,000엔을 송금했어요.	彼らは火曜日にあなたに 1000円送金しました。	1,091,263
그것이 나의 첫번째 움직임입니다.	それが私の最初の動きになります。	1,256,947
나는 여행이라고 충동구매하는 거 같아서 별로.	私は旅行だからって衝動買いするみたいでちょっと。	111,406
본 발명에 따른 테라스 기반 나노선을 이용한 센서 구조의 제조방법은 나노선과 전극 형성의 간단한 공정만으로 성능이 우수한 센서 구조를 저비용으로 제조할 수 있다.	本発明によるテラス基盤ナノ線を利用したセンサー構造の製造方法は、ナノ線と電極形成の簡単な工程だけで性能に優れたセンサー構造を低コストで製造できる。	3,546,397
복덩이, 귀염둥이 막내 전소민.	福ちゃん、可愛い末っ子、チョン·ソミン。	1,941,881
그러고 회전목마타자.	それからメリーゴーラウンドに乗ろう。	126,131
카가와에 살고계신 분이 듣고 있으면 혼나겠지 하고 생각하고는 있었습니다만, 역시 듣고 계셨습니까.	香川の方が聞いていたら怒られるだろうなと、思ってはいたのですが、やはり聞いてらっしゃいましたか。	1,624,120
비자 신청은 어떻게 해야 하나요?	ビザの申請はどうしたらいいですか。	969,528
한편 서지영은 '미스터 기간제'와 드라맥스, MBN 수목드라마 '레벨업'과 더불어 오는 10월 13일까지 블루스퀘어 인터파크홀에서 공연되는 뮤지컬 '벤허' 무대에 오르는 등 활발한 활동을 이어가고 있다.	一方、ソ・ジヨンは「ミスター期間制」とドラマックス、MBN水・木曜ドラマ「レベルアップ」とともに、10月13日までブルースクエアのInterparkホールで公演されるミュージカル「ベンハー」の舞台に上るなど、活発な活動を続けている。	3,350,314
그는 그녀 의상의 스팽글 소리에 눈이 멀었습니다	彼は彼女の衣装のスパンコールに目がくらみました。	1,052,364
또 터널에는 구간마다 설치된 지능형 CCTV가 차량 역주행, 보행자 무단횡단 등 이상상황을 자동으로 감지한다.	また、トンネルには区間ごとに設置された知能型CCTVが車両の逆走行、歩行者の無断横断など異常状況を自動的に感知する。	2,810,022
그럼 저희가 조회해서 바로 안내해 드릴게요.	では、こちらから照会し、すぐにご案内いたします。	552,492
정부가 신종 코로나바이러스 감염증으로 직격탄을 맞은 소상공인의 신용회복을 위해 이들의 연체 채권을 최대 2조원어치 매입한다.	政府が新型コロナウイルス感染症で直撃弾を受けた小商工人の信用回復のために、彼らの延滞債権を最大2兆ウォン分購入する。	2,606,418
들어갔다 나왔어.	＞ボール入ってない、入ってない。	1,886,652
이것이 링컨에 필적하는 연설이 된다고 들었습니다.	これがリンカーンに匹敵する演説になると聞きました。	1,039,901
전국집배노동조합이 5일 오전 서울 광화문 우체국 앞에서 '집배원 근로조건 악화 규탄 기자회견'에서 피켓을 들고 있다.	全国集配労働組合が5日午前、ソウル光化門郵便局前で「郵便配達員の労働条件悪化糾弾記者会見」でピケットを持っている。	3,408,068
이름은 하승진 선수.	名前は、ハ・スンジン選手。	1,683,556
강동송파Wee센터에서 자녀들의 올바른 성장을 위해 노력하시는 학부모님들께 조금이나마 도움이 되고자 2018학년도 4월 학부모 교육을 아래와 같이 실시한다고 하오니, 관심 있는 학부모님들께서는 아래 일정에 따라 신청해 주시면 감사하겠습니다.	江東松坡Weeセンターで子どもたちの正しい成長のために努力する保護者様に少しでも役に立とうと、2018学年度4月に保護者様の教育を下記の通り実施するとのことで、関心のある保護者様は以下の日程によりお申し込みいただければ幸いです。	2,453,395
해외에서 6월 시험을 보려는 학생은 즉시 해외 시험 센터에 등록하세요.	海外で6月の試験を受けようと思う学生はすぐに海外試験センターに登録してください。	1,577,557
A 방법과 비교하여 B 방법은 센서의 시야 한정된 범위와 같은 제약조건이 없는 이유로 인식 범위가 넓습니다.	A 方法と比較して、B 方法はセンサーの視野限定された範囲のような制約条件がない理由により、認識範囲が広いです。	418,012
한국은 종교에 대해서 평등하기 때문에 부처님오신날과 크리스마스 모두 휴일입니다.	韓国は宗教に関しては平等で、お釈迦様の誕生日もイエスキリストの誕生日もお休みです。	1,671,573
북한에는 평양-개성 고속도로, 평양-원산 관광도로, 평양-향산 관광도로 등 3개 노선의 고속도로가 있지만 일반 주민의 도시 간 이동이 제한되어 있어 통행량은 많지 않다고 합니다.	北朝鮮には平壌－開城高速道路、平壌－元山観光道路、平壌－香山観光道路の３路線の高速道路がありますが、一般住民の都市間の移動は制限されていて、通行量は多くないということです。	1,558,751
육신의 변화는 주어졌던 미션 기간이 얼마 남지 않았음을 알려주는 신의 경고였다.	肉体の変化は与えられたミッション期間が残り少なくなったことを知らせる神の警告であった。	2,922,768
저는 오전 내내 몸을 휘젓고 있지 않아요.	私は午前中ずっと体をかき回していません。	807,559
아니야, 지금 어플로 확인해보니 아직 예매할 수 있는걸?	いや、今アプリで確認したところ、まだチケット予約できるよ。	137,298
국내 판매 대수와 차량 등록 대수가 압도적인 1위 브랜드이자 노후차량, 화물트럭 등의 등록 대수도 많은 현대차인 만큼 화재 건수도 많은 것으로 해석된다.	韓国国内販売台数と車の登録台数において圧倒的な1位ブランドであり、老朽車両、貨物トラックなどの登録台数も多い現代自動車であるだけに、火災件数も多いものと解釈される。	2,343,686
당신의 행동은 가족을 욕되게 했어요.	あなたの行動は家族を辱めました。	802,024
그 약 성분에 관한 자료요~!	その薬の成分に関する資料です～。	413,992
할아버지가 한국전쟁에 참전 하셨다는 분들이 한국을 좋아한다고 말씀 해 주신다는 일이 참 가슴 벅찬 일이네요.	祖父が韓国戦争に参戦したという方々が、韓国が好きだとおっしゃってくださっていることに胸が熱くなる思いです。	1,601,659
기아차 내부에서도 공급 물량의 한계, 경쟁업체들의 강력한 견제 등으로 이 같은 목표 달성은 어려울 수 있다는 목소리도 나온다.	起亜自動車の内部でも、供給物量の限界、ライバルメーカー各社の強力な牽制などで、このような目標達成は難しいかもしれないという声も出ている。	2,272,303
표시 시간 - 적절한 표시 시간 유형을 선택합니다.	表示時間 - 適切なタイプの表示時間を選択します。	858,043
왜냐하면 제일 어려운 연기 중의 하나가 아나운서가 뉴스 진행하는 그게 정말 좀 어렵대요.	なぜなら、一番難しい演技の一つが、アナウンサーがニュース進行する場面なんですが、本当に難しいんだそうです。	2,179,186
아버지, 제가 무엇 때문에 갈망하는 지 안다고 생각하세요?	お父さん、私が何のために切望されているか知っていると思いますか？	824,512
당신은 호텔 지배인입니까?	あなたはホテルの支配人ですか？	697,371
밑으로 다 떨어지는데.	下に落ちてくるんだけど。	1,780,127
평생을 살고 싶어서.	ずっと生きていたかったから。	1,833,446
이제 다들 '뭐 써야 되지?' 약간 이런 상태인 거죠	もうみんな、「何使ったらいいの？」っていう状態なんですよね。	1,642,300
나도 힘든데 자기 진짜 힘들겠다.	私も大変なのに、あなたは本当に大変でしょうね。	1,888,270
온라인 설명회는 강남인강 개국 후 처음 실시하는 것으로, 유명 입시전문가인 이만기 유웨이교육평가연구소장, 이석록 前 한국외국어대 입학사정관 실장, 이영덕 강대마이맥입시연구소 소장이 연사로 나선다.	オンライン説明会は江南のインターネット講義を開始した以来初めて実施するもので、有名な入試専門家であるイ・マンギユーウェイ教育評価研究所長、イ・ソクロク元韓国外国語大学入学査定官室長、イ・ヨンドクのガンデマイマック入試研究所所長が講演者として活動する。	2,801,119
탱크에 각각의 화학약품을 보충합니다.	タンクにそれぞれの化学薬品を補充します。	1,037,989
결과가 빨리 나오면 저희야 좋지만 너무 무리하지는 마세요.	結果が早く出ればこちらとしては良いですが、あまり無理しないでください。	539,054
특히나 요즘 건강에 참 도움이 많이 될 거 같은데.	特に最近の健康に役に立つと思いますが。	1,842,878
편하게.	気楽に。	895,229
우리의 이유를 설명하는 클라이언트에게의 편지를 기초해요.	私たちの理由を説明する私たちのクライアントへの手紙を起草します。	1,079,589
본 발명은 어댑터 회로(PSA)의 출력이 공칭 정규 값(Vreg0)보다 더 높은 값을 갖는 전압(Vext)을 상기 출력상에 부과하는 외부 전원 공급원에 연결될 때에는 정규 모듈(RM)을 항상 억제시킨다.	本発明はアダプタ回路(PSA)の出力が公称の標準値(Vreg0)より高い値を有する電圧(Vext)を上記の出力上に加える外部の電源供給源に接続される場合は通常モジュール(RM)を常に抑制させる。	3,183,392
아, 쓰레기통도 사와야 해요?	あ、ゴミ箱を買ってこなければならないんか。	1,884,375
전국시도교육감협의회 총회가 학교 비정규직 노동자들의 난입으로 파행을 빚고 있다.	全国市道教育監協議会総会が学校非正規労働者の乱入で跛行を起こしている。	3,551,177
어머니군요, 아버지는 집에 계셨던 적이 없었기 때문이에요.	母ですね、父は家にいたためしがないですから。	1,300,890
그렇습니다!	＞そのとおり！	1,418,799
일본에서는 만날 수 없기 때문에 드라마의 장면에서 즐기고 있습니다.	日本ではお目にかからないので、ドラマの場面で楽しんでいます。	1,522,291
이게 해장으로 최고예요, 해장으로 최고예요.	これは二日酔いに最高です、二日酔いに最高です。	2,141,933
인터넷이 한 발 앞서 벌써 10월 22일부터 시작되고 있거든요.	インターネットが一足先にもう10月22日から始まっているんですよ。	1,391,020
내년에는 오토그랑프리에 F1과 동일한 규격 타이어를 제공할 예정이다.	来年には、オートグランプリにF1と同じ規格のタイヤを提供する予定だ。	2,345,709

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.