Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
개인정보 제공 동의서에 사인 부탁드려요?	個人情報の提供の同意書にサインをお願いしますか？	234,092
그래서 저는 진정한 친구를 찾고 있었어요.	だから私は本当の友達を探していました。	346,640
휴대 전화 보험이요?	携帯電話保険ですか。	1,076,534
두 팀은 여성 노동자들과 여성 창작자들의 이야기가 더 널리 퍼지기 위해서는 지속가능성이 중요하다고 강조했다.	両チームは女性労働者と女性クリエイターの話がさらに広く広がるためには、持続可能性が重要だと強調した。	3,310,349
우리 CCC 식구들 명절에 정말 기름지고 맛있는 음식 많이 드셨나 봐요.	＞CCCの皆さんは名節に脂っこくておいしい食べ物をたくさん召し上がったようですね。	1,775,735
아, 그 자식 그거 진짜 딱따구리처럼.	ああ、あいつ本当にキツツキように。	2,034,755
그러나 시즌 2부터는 시사평론가 김용민과 함께 영화배우 신현준이 MC로 활약한다.	しかし、シーズン2からは時事評論家のキム・ヨンミンと共に映画俳優のシン・ヒョンジュンがMCとして活躍する。	3,015,187
과한 것 같아.	やりすぎだと思う。	1,937,815
맨날 앞머리 짧게 해달라는데.	いつも前髪短くしてほしいって言うんだけど。	2,207,436
몇시 타임이요~?	何時の件ですか~？	234,055
일정은 언제로 하시겠어요?	日程はいつにされますか。	250,313
지금까지 축적된 빅데이터를 활용해 허위매물로 판단되는 매물을 예측, 비슷한 유형의 매물이 올라오면 바로 점검한다.	これまで蓄積されたビッグデータを活用して虚偽の売り物と判断される売り物を予測、似たようなタイプの売り物が上がればすぐに点検する。	2,748,285
이들 차량에는 과거 배출가스 재순환장치(EGR) 제어 불법조작 사례와 달리 '요소수' 분사량을 줄이는 새로운 수법으로 차량 성능을 조작하고 질소산화물 배출을 방치한 것으로 드러났다.	これらの車両には、過去の排出ガス再循環装置(EGR)制御違法操作の事例とは異なり、「尿素水」の噴射量を減らす新しい手法で、車両の性能を操作して、窒素酸化物の排出を放置したことが分かった。	2,315,910
타이타닉은 초대작영화라고 생각합니다.	タイタニックは超大作映画だと思います。	1,046,411
대회가 열리는 멜버른 파크 인근에는 셀토스 스튜디오도 마련한다.	大会が開かれるメルボルンパークの近くにはセルトススタジオも設ける。	2,223,958
니가 너무 고생하고.	お前が本当に苦労して。	2,017,045
여기서 이 소식을 접하신 할머니의 편지를 소개하겠습니다.	ここで、このニュースを聴いてくださったおばあちゃんのお手紙をご紹介します。	1,509,158
난 올라가다가 멈출 수도 있어.	私は上がる途中で止まるかもしれない。	121,874
AAA 일단 그렇고.	AAA さんは駄目ですね。	1,707,937
오히려 비율로만 놓고 본다면.	むしろ比率だけで見ると。	1,774,144
원하시는 룸 타입은 있으신가요?	ご希望のルームタイプはございますか。	238,906
지금 시향하러 갈래?	今から試香しに行く？	74,794
승객은 호스티스를 두드리며 물을 마셨다.	乗客はホステスを叩いて水を飲んだ。	675,707
광고 단가는 무엇에 따라 많이 달라요.	広告単価は何かによってかなり違います。	448,242
우리는 네트워크를 해체하고 있습니다.	私たちはネットワークを解体しています。	1,002,594
읍치 터인 서동과 지금의 하동읍사무소는 아늑한 배산 임수 터에 들어서 있다.	邑治跡の西洞と現在の河東邑事務所は、居心地のよい背山臨水に建っている。	3,479,721
본 명세서는 사람의 혈액에서의 ACTH 레벨을 실질적으로 상승시키지 않는 빛을 복사하는 조명장치에 관한 것이다.	本明細書は、人の血中のACTHレベルを実質的に上昇させない光を放射する照明装置に関するものだ。	3,196,850
올 1월 소비자들이 가장 많이 조회한 중고차는 그랜저TG LPG로 밝혀졌다.	今年の1月、消費者が最も多く検索した中古車は、グレンジャーTG LPGであることが分かった。	2,255,523
저는 그가 놀림을 받는 것을 보는 것을 견딜 수가 없었어요.	私は彼がからかわれているのを見るのに耐えられませんでした。	747,995
그림을 그리라고 했었대.	＞絵を描いてって言ったんだって。	2,047,715
＞솔직히 형 좀 새롭기는 하지?	＞でもちょっと新しくない？	1,851,062
우리 몸의 자연치유력은 세상의 어떤 약보다도 강합니다.	私たちの体の自然治癒力は世の中のどの薬よりも強いです。	3,444,619
여기 진짜 정말 크네요 경기장이 이렇게 큰 건 처음봤어요.	すごく大きいですね。こんなに大きい競技場は初めて見ました。	156,823
또한 배당 감소 리스크가 현실적으로 없는 상황이라고 보면 과거 경험상 기대 배당수익률 5% 이상에서는 SKT 투자 성공 가능성이 높았다.	また、配当の減少リスクが現実的にない状況だと見ると、過去の経験上、期待の配当収益率5%以上ではSKT投資成功の可能性が高かった。	2,602,709
저는 졸업한 후 방사선사가 되고 싶습니다.	私は卒業後、放射線士になりたいです。	444,254
코로나19 국면에서 관심이 높아진 부광약품과 제넥신 등도 일정 수준 이상으로 담고 있다.	新型コロナウイルス感染症の局面で関心が高まった富光薬品やジェネクシンなども一定水準以上に含まれている。	2,604,141
택시는 밖에서 기다리고 있습니다.	タクシーは外で待っています。	1,119,115
또 햄버거 토핑이 아닙니다.	また、ハンバーガーのトッピングではありません。	698,034
그랜저 독주가 계속되는 것은 기아자동차 K7을 제외하면 국산차나 수입차 동급 가운데 그랜저에 대적할 상대가 없기 때문으로 풀이된다.	グレンジャーの一人勝ちが続いているのは、起亜自動車のK7を除けば、国産車や同クラス輸入車の中でグレンジャーに敵う相手がいないためと解釈できる。	2,325,863
미국과 중국의 무역전쟁이 여전히 이어지며 세계 경제가 둔화되고 있다는 것이 가장 큰 문제로 꼽힌다.	米国と中国の貿易戦争が依然として続き、世界経済が鈍化しているというのが、最も大きな問題に挙げられる。	2,568,714
안경을 써야겠다.	＞眼鏡かけなきゃ。	2,192,788
무선 신호 강도 인디케이터 이미지입니다.	ワイヤレス信号強度インジケーターの画像です。	994,253
10년 전?	10年前?	1,700,339
오늘 좋은 날인데 약간 좀 처음부터.	今日は良い日なんだけど、ちょっと最初から。	1,931,794
가운데 대청을 두고 양쪽에 각각 방이 있는 구조로 대청은 2칸, 왼쪽 방 2칸과 오른쪽 방 1칸은 온돌방으로 되어 있다.	中央に大庁を置いて両側にそれぞれ部屋がある構造で、大庁は2間、左側の部屋2間と右側の部屋1間はオンドル部屋になっている。	3,477,097
필요한 경우 새로운 유저 인터페이스 요소 및 명령 순서를 처음부터 작성합니다.	必要に応じて、新しいユーザーインターフェイス要素とコマンドシーケンスを最初から作成します。	1,203,682
원래 여행은 쇼핑하는 맛이지.	元々旅行は買い物が醍醐味だよね。	2,259
많이 그립고 힘들지만 이 선수 보면서 힘내야죠.	とても会いたくて辛いけど、この子が一緒だから頑張んなきゃ。	155,733
앞에서는 막 몰라, 또 자기가 잘 알아서 하겠지 막 이러면서.	表ではもう知らない、自分でなんとかうまくやっていくだろって言いながらも。	2,175,172
그는 "영화 '82년생 김지영'의 중심 서사는 자기 언어를 잃어버린 여자가 그것을 찾아가는 여정에 있다"고 했다.	彼は「映画『82年生まれキム・ジヨン』の中心敍事は、自分の言語を忘れた女がそれを探して行く旅路にある」と話した。	2,926,679
연간 생산능력 4만대 규모인 합자회사는 내후년 말부터 스프린터와 피토, 피아노 등의 소형 차량을 생산해 중국에서 판매할 예정이다.	年間生産能力が4万台規模の合弁会社は、再来年末からスプリンターやフィト、ピアノなどの小型車両を生産し、中国で販売する予定だ。	2,353,207
캡처해서 보내드릴게요.	キャプチャーして送信します。	568,798
케냐의 수도 나이로비의 케냐타 대학교 전염병병동에서 근무중인 간호사, 조산사 및 코로나19 최전선 의료 근로자들이 주차장에 모여 줌바춤을 추는 시간을 갖었다.	ケニアの首都ナイロビのケニヤッタ大学の伝染病棟に勤務中の看護婦、助産師、新型コロナウイルス感染症の最前線の医療労働者らが駐車場に集まり、ズンバを踊る時間を持った。	3,109,328
그러나 나는 단지 오해를 막기 위해 당신에게 설명하고 싶었습니다.	でも私はただ誤解を防ぐためにあなたに説明したかったんです。	443,821
최초의 여자 운영팀장으로 변신한 박은빈의 첫 촬영 비하인드 사진이 공개됐다.	最初の女子運営チーム長に変身したパク・ウンビンの初撮影のビハインド写真が公開された。	2,947,553
캘린더 보내드릴까요?	カレンダーをお送りしましょうか。	360,651
모가디슈, 인질, 등등 있네.	モガディシュ、人質、などあるね。	124,595
왜, 왜?	何、何?	2,137,649
문진표 작성시 주민번호, 주소, 보호자 휴대폰번호를 명확히 기록하시기 바랍니다.	問診票の作成時に、住民番号、住所、保護者の携帯電話番号を明確に記録してください。	2,426,261
다로(太郎)는 음악관련 석사학위를 가지고 있습니다.	太郎は音楽関連の修士号を持っています。	1,041,807
지불을 최대 30일 연기할 필요가 있어요.	支払いを最大 30 日延期する必要があります。	1,216,254
M 배지를 붙인 만큼 오리지널 BMW의 모습을 보여주겠다는 의지도 넣었다.	Mバッジをつけただけに、オリジナルBMWの姿を見せてくれるという意志も込められている。	2,235,114
서울행정법원은 금융감독원이 해외금리 연계 파생결합펀드(DLF) 사태의 책임을 물어 '문책 경고'를 내린 결정을 취소하기 위해 손 회장이 낸 효력정지 가처분 신청을 인용한다고 밝혔다.	ソウル行政法院は、金融監督院が海外金利連係派生結合ファンド(DLF)事態の責任を問い「問責警告」を下したが、その決定を取り消すために、ソン会長が出した効力停止仮処分申請を引用すると明らかにした。	2,615,616
없잖아, 진짜로.	ないじゃん、マジで。	1,954,038
이게 네덜란드야.	＞これってオランダだったっけ。	1,789,548
내비게이션과 DVD 등의 기능 외에 한국에서는 위성 DMB까지 더 즐길 수 있다.	ナビゲーションとDVDなどの機能のほか、韓国では衛星DMBまでさらに楽しむことができる。	2,342,428
질병이 발생하면 별도로 동물병원 수의사를 통해 치료를 받아야 한다.	病気にかかった場合、別に動物病院の獣医師を介して治療を受けなければならない。	3,069,353
시는 근로자와 고용농가간 임금 체불 분쟁 발생 시 관할 출입국관리사무소와의 협조 아래 중재에 나서고 중재가 어려운 경우 관할 고용센터에 신고해 처리할 계획이다.	市は、労働者と雇用農家との賃金の未払いの紛争が発生した場合、管轄の出入国管理局との協力の下で仲裁に乗り出し、仲裁が難しい場合、管轄の雇用センターに届け出て処理する計画だ。	3,350,778
친숙한 벨기에 와플을 크루아상 반죽으로 만든 디저트, 크루아상으로 만든 와플=크로플.	おなじみのベルギーワッフルをクロワッサンの生地で作ったデザート、クロワッサンのワッフル＝クロフル。	1,458,961
특히 이번 자사주 소각의 경우, 취득기간 종료 후 즉시 소각함으로써 보다 즉각적인 주주가치 제고 효과가 나타날 것으로 기대하고 있다.	特に今回の自社株焼却の場合、取得期間終了後直ちに焼却することでより即刻的な株主価値向上効果が得られるものと期待している。	3,491,841
코미디언 박명수의 딸 민서가 최근 한국무용을 선보이는 모습이 유튜브를 통해 공개됐다.	コメディアンのパク・ミョンスの娘ミンソが最近、韓国伝統舞踊を披露する姿がYou Tubeを通じて公開された。	2,990,729
5일 정도 걸릴 것 같은데 괜찮으신가요?	5日ほどかかりそうですが、よろしいでしょうか。	530,391
올 1월 첫째 주만 하더라도 고용노동부에 유연근무제 지원금을 신청한 근로자는 60명에 불과했다.	今年の1月第1週目だけでも雇用労働部に柔軟勤務制支援金を申請した勤労者は60人に過ぎなかった。	3,291,042
이게 네가 다닌 호텔이야?	これがあなたの通ったホテルなの？	982,415
지금부터 사용하는데는 문제없는거죠?	今から使用するには問題はないのでしょうか？	468,555
이번 협력으로 LG헬로비전은 기존 서비스 권역 내 기가 커버리지를 99%까지 끌어올렸다.	今回の協力で、LGハロービジョンは従来のサービス圏域内でのギガカバレッジを99%まで引き上げた。	2,857,937
북쪽으로는 무듬실과 이어져 있고 남쪽으로는 청도천이 넓게 막아서고 있다.	北側にはムドゥムシルと繋がっており、南側には清道川が広く塞がれている。	2,694,576
이 두 가지 설정 사이에서 메모리를 가장 많이 차지하는 에이전트를 보고합니다.	これら 2 つの設定の間でメモリがピークになっているエージェントをレポートします。	1,035,452
그들은 또한 셀프 드라이브 여행과 4일간의 크루거 파크 워킹 사파리를 가지고 있습니다.	彼らはまた、セルフドライブの旅程と4日間のクルーガーパークウォーキングサファリを持っています。	1,001,216
하지만 이러한 노력에도 불구하고 학교폭력과 학대 등으로 인해 고통 받고 있는 학생들이 있을 것입니다.	しかし、このような努力にもかかわらず、学校暴力と虐待などによって苦しんでいる学生たちがいるでしょう。	2,385,726
그런데 일본, 물론 학교에서도, 여성 아이돌 그룹이 매우 인기.	ところで、日本、もちろん学校でも、女性アイドルグループが超人気。	1,629,428
부산시는 또 르노삼성 부산공장 생산물량 확대와 신차 배정 등을 위해 다양한 노력을 기울이기로 했다.	釜山市はまた、ルノーサムスン釜山工場の生産量拡大や新車割当などのため、さまざまな努力を傾けることにした。	2,234,228
산두봉의 동쪽 사면 전면에는 청송군 현서면 사촌리에서 발원한 길안천이 북류하고 있으며, 길안천은 현서면 도리와 모계리 일대에서 하천 양안에 넓은 평야를 형성하고 있다.	山頭峰の東側斜面の前面には清松郡、県西面、沙村里が源流の吉安川が北へ流れており、吉安川は県西面道里と慕溪里一帯で河川両岸に広い平野を形成している。	2,659,070
파이프 오르간이라는 것은 콘서트 홀도 그렇지만, 흔히 외국에서는 교회 등에 설치되어 있습니다.	パイプオルガンというのはコンサートホールもそうですが、よく外国では教会などに置かれています。	1,517,135
안정적인 연기력과 찰떡같은 캐릭터 표현으로 자신만의 필모를 쌓아가고 있는 송지호의 다음 행보에 관심이 집중된다.	安定した演技力と真に迫ったキャラクター表現力で、自分だけのフィルモグラフィーを築いているソン・ジホが次に進んでいく先に関心が集まっている。	2,954,293
더도 덜도 말고 오늘만큼만 하면 참 좋을텐데.	これ以上でも以下でもなく、今日ぐらいやればいいんだけど。	148,584
과거 건물 옆에 짓던 것과 비교하면 제조 안정성과 생산성을 획기적으로 높일 수 있어 '4차원(4D) 낸드'라는 이름이 붙었다.	過去の建物の横に建てていたものと比べると、製造安全性と生産性を画期的に高めることができ、「第4次元(4D)ナンド」という名前が付けられた。	2,824,456
다진 마늘 준비하고요.	みじん切りしたにんにくも準備します。	1,736,987
가수 헤이즈가 함께 작업한 방탄소년단 슈가에게 진심어린 감사의 뜻을 전했다.	歌手ヘイズが一緒に作業した防弾少年団のシュガに心から感謝の気持ちを伝えた。	3,507,175
본 고안은 핸드폰을 물로부터 안전하게 방수 및 외부 충격으로부터 보호될수있도록 하기위한 것이다.	本考案は携帯電話を水から安全に防水および外部衝撃から保護できるようにするためのものだ。	3,197,185
자동차와 관련된 세제 평가에 관한 내용입니다.	自動車に係る税制の評価に関する内容です。	1,057,978
그러나 이 같은 정부의 입장에도 불구하고 폭력 행위에 대한 우려는 멈추지 않고 있다.	しかし、このような政府の立場にもかかわらず、暴力行為に対する憂慮は止まない。	3,395,174
김호정 신한리츠운용 경영기획부 차장은 "저금리가 지속되는 가운데 마땅한 수익처가 없는 투자자들의 관심이 리츠로 몰리고 있다"며 "특히 안전자산을 선호하던 자산가들을 중심으로 중수익 자산으로 인기를 얻고 있다"고 분석했다.	キム・ホジョン新韓リッツ運用経営企画部次長は「低金利が持続する中で適当な収益源がない投資家の関心がリッツに集中している」といい「特に安全資産を好む資産家を中心に中利回り資産として人気を得ている」と分析した。	2,478,162
반대로 LG전자는 폴더블폰 등 아직 시장성이 확실하지 않은 폼팩터에 투자하기보다는 '듀얼스크린'으로 독자 노선을 유지하고 있다.	逆にLG電子は折りたたみスマホなど、まだ市場性が確実でないフォームファクタに投資するよりは「デュアルスクリーン」で独自路線を維持している。	2,763,668
낙타 10마리를 배불리 마시게 하기 위해서는 약 1000ℓ, 즉 1t의 물이 필요했습니다.	10匹のラクダを腹一杯飲ませるには約1000リットル、つまり1トンの水が必要でした。	2,962,519
네, 따라해 보겠습니다.	はい、真似してみます。	178,862
그 중 외국인은 1500명.	そのうち外国人は1500人。	1,377,679
전송대상이 아닌 휴대전화 번호를 입력했을 때는 전송대상이 아니라는 안내메시지가 표출된다.	送信先ではない携帯電話番号を入力した際は、送信対象ではないという案内メッセージが表出される。	2,841,433
특집이 지루하지 않다면요.	特集がつまらなくなければ。	894,774
나 차라리 홍어가 나아.	私はむしろガンギエイの方がましだよ。	1,737,096

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.