Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
쌍용자동차가 1월 한 달동안 내수와 수출 모두 하락세를 면치 못했다.	双龍自動車が1月の1か月間、国内と輸出のいずれも下落傾向を免れなかった。	2,305,983
그게 시래기예요?	それが干し菜っ葉ですか？	2,148,915
무선 청소기라 청소하는데 수월합니다.	無線掃除機ですので掃除に便利です。	379,022
이 이야기 좋아하세요?	この話が好きですか。	951,618
선택지는 다음 네 가지입니다.	選択肢はこの四つ。	1,550,203
그는 또한 뛰어난 스킬과 견실함을 나타내고 있습니다.	彼もまた、優れたスキルと堅実さを示しています。	1,336,664
애호박하고 단호박하고 2가지 넣는 거예요?	ズッキーニとかぼちゃの二つを入れるんですか？	2,206,336
개인정보는 철저히 보호하되, 비식별화된 가명정보는 기업이 자유롭게 활용할 수 있도록 하는 방식이다.	個人情報は徹底的に保護し、非識別化された仮名情報は企業が自由に活用できるようにする方式だ。	2,795,399
그때 스타가 됐죠.	その時スターになりました。	1,857,214
근로복지공단은 공단 홈페이지 및 고용·산재보험 토탈서비스를 통해 경감대상 여부 조회 서비스를 제공한다고 15일 발표했다.	勤労福祉公団は公団ホームページと雇用・労災保険トータルサービスを通じて軽減対象可否照会サービスを提供すると15日発表した。	3,312,792
정글에서 아무거나 먹으면 안 돼요.	ジャングルでは勝手に食べてはいけません。	2,169,848
보너스는 얼마나 기대할 수 있나요?	ボーナスはいくら期待できますか？	694,105
BMW의 지분 확대 계약은 중국 정부의 외국인 지분 제한 규제가 없어지는 2022년에 마무리된다.	BMWの持分拡大契約は、中国政府の外国人持分制限規制がなくなる2022年に完了される。	2,275,916
아래의 안내를 읽어보시고 희망자는 신청서를 7월 23일(월)까지 도서실로 제출하여 주시기 바랍니다.	下記の案内をご覧いただき、希望者は申込書を7月23日(月)までに図書室へご提出ください。	3,437,799
만나본 적이 없는 사람을 사랑할 수 있나요?	会ったことのない人に恋をすることはできますか？	798,101
다음주 내로 발표날 예정입니다.	来週中に発表される予定です。	648,826
최근 유럽 전기차와 충전기 사업체를 방문해서 느낀 점은 조만간 신재생에너지를 사용하는 에너지저장장치(ESS)가 부착된 V2G 전기차와 자율 주행 시대가 멀지 않았다는 사실이다.	最近、欧州の電気自動車と充電器業者を訪問して感じた点は、近い将来、再生可能エネルギーを使用するエネルギー貯蔵装置(ESS)が付着されたV2G電気自動車と自動走行時代が遠くないという事実だ。	2,889,151
죽지 않아.	死なないよ。	2,102,591
여기가 안 넘어가네.	ここが倒れないね。	2,120,110
당신은 마이니치 신문에 실렸어요.	あなたは毎日新聞に載っています。	1,239,580
전북도의회 최훈열 의원은 3일 제369회 임시회 5분 자유발언에서 국가지정격리병상은 전북대병원과 원광대병원에 총 11개가 설치돼 있다고 밝혔다.	全羅北道議会のチェ·フンヨル議員は3日、第369回臨時会の5分の自由発言で、国家指定隔離病床は全北大学病院と圓光大学病院に計11床が設置されていると明らかにした。	3,091,395
이 밖에 5G 실증사업이 단발 이벤트에 머무르지 않고 사업 수행 이후에도 대중과 소통하는 통로가 되기를 희망하는 의견도 나왔다.	この他には5G実証事業が単発的なイベントに留まらず、事業遂行後も大衆とコミュニケーションする通路になることを希望する意見も出てきた。	2,841,375
하지만 정당한 방향으로만 가지 않는 장태준의 모습에 절규했고, 한도경은 장태준이 틀렸다는 걸 증명하기 위해 자신의 소신대로 행동하기로 마음먹었다.	だが、正当な方向だけに向かうわけじゃないジャン・テジュンの姿に絶叫し、ハン・ドギョンはジャン・テジュンが間違っているということを証明するために自身の信念どおり行動することを決心した。	2,965,791
예를 들어 코로나 감염 우려로 병원 방문을 기피하는 경향이 커지자 원격진료 기술 스타트업의 서비스 이용자가 폭증했다.	例えば、新型コロナウイルス感染症の感染への懸念で病院訪問を避ける傾向が強くなると、遠隔診療技術のスタートアップ企業のサービス利用者が急増した。	2,875,655
BMW '5시리즈'는 지난해 화재 이슈에도 디젤 잔존가치가 49.7%로 가솔린 48.5%보다 높았다.	BMW「5シリーズ」は、昨年火災問題があったにも関わらずディーゼルの残存価値が49.7%とガソリンの48.5%より高かった。	2,327,073
그는 아침을 먹기 시작했다.	彼は朝食を食べ始めた。	753,721
그냥 뭐 저희가 연습생 때까지만 거의 24년이 넘은 시간 동안에.	我々は練習生の期間だけでほぼ24年を超える期間に。	2,147,225
그럼 자기소개 합시다?	では自己紹介をしましょうか？	920,549
단, 기본적인 훈련을 수료한 독신자에게는 특정 숙박 시설이 제공됩니다.	ただし、基本的な訓練を修了した独身者には、特定の宿泊施設の提供が行われます。	1,135,632
아, 인사하는 거구나.	＞あ、挨拶か。	2,091,533
어린이도 사용할 수 있을만큼 가벼운 것으로 부탁드립니다?	子供でも使えるような軽いものでお願いしますか？	235,144
다른 거는 안 궁금한데.	ほかは気になることないんだけどね。	2,185,052
혼나.	＞怒られる。	1,873,183
기회 드릴게요.	チャンスを与えます。	1,914,131
현대자동차는 지난달 24일부터 3개월간 진행하는 친환경 사회 공헌 캠페인 '2019 아이오닉 롱기스트 런'을 개시했다.	現代自動車は、先月24日から3カ月にわたって行う環境にやさしい社会貢献キャンペーン「2019アイオニックロンギストラン」を開始した。	2,260,554
이거 글씨체 혹시 누구 알아봐주실 수 있어요?	この書体、誰なのか調べてもらえますか？	2,186,158
다시 한번 의견 얘기해 봐.	もう一度意見を言ってみて。	1,960,262
이곳이 특히나 그런 분위기와 잘 어울리는 곳이죠.	ここが特にそんな雰囲気によく似合う場所です。	115,251
더블베이스가 망가졌는데, 어디로 가져다드리면 될까요?	ダブルベースが壊れたんですが、どこにお持ちすればいいですか。	988,456
그 얘기를 왜 하는 거야, 여기서.	その話がなぜ出るの、ここで。	2,064,383
B씨를 이를 바탕으로 본인의 동의 없이 이뤄진 강임발령은 무효라며 소송을 냈다.	B氏は、これを土台に本人の同意なしになされた強制発令は無効だとし、訴訟を起こした。	3,546,478
제조업에서 자동차 다음으로 재고가 많이 쌓인 업종은 석유화학이다.	製造業で自動車に次いで在庫が多い業種は石油化学である。	2,326,761
나는 그와 놀거나 그의 형편없는 TV프로그램을 봅니다.	私は彼と遊んだり、彼のくだらないテレビ番組を見たりしています。	1,202,377
금가면에 있는 주요 기관은 금가면사무소, 금가면치안센터, 금가우체국, 금가보건지소, 중원농협 금가지점 등이 있다.	金加面にある主要機関は金加面事務所、金加面治安センター、金加郵便局、金加保健支所、中院農協金加支店などがある。	2,685,763
그래서 7월에는 드디어 수사가 본격화되었습니다.	＞で、7月にはいよいよ捜査が本格化しました。	1,516,379
김장훈씨와 싸이씨의 합동 콘서트였습니다.	キム･ジャンフンさんとPSYさんのジョイントコンサートなんですけど。	1,494,378
308은 오는 9월 프랑크푸르트모터쇼에서 공식 발표한 뒤 판매에 들어간다.	308は来る9月のフランクフルトモーターショーで公式発表した後、販売に入る。	2,257,212
포항의료원은 음압병실을 갖춘 경북도 지정 감염병 관리기관으로, 확진 환자 2명이 음압병실에 격리되면서 병원 내외부에 대한 소독과 방역 작업이 이루어지고 있다.	浦項医療院は陰圧病室を備えた慶尚北道指定感染症の管理機関で、確定患者2人の陰圧病室に隔離され、病院内外の消毒と防疫作業が行われている。	3,086,307
우와!	おお!	1,750,530
도요타의 경영은 아우디, 포르쉐 등 독자 모델을 산하에 두고 있는 폭스바겐그룹을 참고하고 있다는 진단도 나오고 있다.	トヨタの経営はアウディやポルシェなど独自モデルを傘下に置くフォルクスワーゲングループを参考にしているという見方もある。	2,266,932
빈칸 빠짐없이 다 채워주시면 됩니다.	空欄をもれなく全部埋めてくださればいいです。	518,299
해변은 정말 아름다웠습니다.	ビーチは本当にきれいでした。	758,906
알려드린 정보로 장 건강을 지키셔서 오랫동안 회춘하시기 바랍니다.	ご紹介した情報で、腸の健康を保ち、長い間元気に暮らせますように。	1,858,364
또, 재윤이 게이인 건 어떤 분에게는 특이한 것인지 모르겠지만 어릴 때부터 내 존재인데 가족에게는 말 못 할 사연인 거다.	また、ジェユンがゲイってことは人によっては変なのかも知らないが、幼いころから自分のアイデンティティだったけど、家族には話せなかったってことだ。	3,032,663
아주머니, 당신 마음대로 가져가세요!	おばあちゃん、あなた勝手に持って行ってください！	1,299,319
서류 확인될때까지 잠시만 기다려 주세요.	書類の確認ができるまでしばらくお待ちください。	409,894
그룹 계열사별로는 부산은행, 경남은행이 이날부터 신입행원 서류접수를 시작하며, 비은행 계열사에서도 수시모집 등으로 10월부터 약 100여명의 직원을 신규 채용할 예정이다.	グループ系列会社別にはプサン銀行、キョンナム銀行がこの日から新入行員の書類受付を始め、非銀行系列会社でも随時募集などで10月から約100人ほどの職員を新規採用する予定である。	2,505,784
매년 세계 타이어업체들의 매출액을 바탕으로 순위를 매기고 있다.	毎年、世界タイヤメーカーの売上高を基に順位をつけている。	2,355,553
상추 5000원 어치만 주세요.	サンチュを5000ウォン分ください。	618,908
지난해 이륜차 사고는 한국도로교통공단이 집계한 숫자만 1만5032건으로 10여년 전인 2009년 1만1522건보다 30.5%나 증가했다.	昨年の二輪車の事故は、韓国道路交通公団が集計した数字だけで1万5032件で、約10年前の2009年の1万1522件と比べて30.5%も増加した。	3,345,878
그에 비해 쇼 장면을 책임지는 앙상블은 춤이 중요하기에 일반적으로 큰 키에 유연한 몸과 재즈, 탭, 발레, 아크로바틱에 이르는 전천후 기술이 요구된다.	それに比べ、ショーシーンを担当するアンサンブルはダンスが重要なので、一般的に大きな身長に柔軟な身体とジャズ、タブ、バレエ、アークロバティックに至る全天候技術が要求される。	2,914,524
그것은 확실히 어제 경기 결과에 관한 흥미로운 관점입니다.	それは確かに、昨日の試合結果に関する興味深い視点です。	1,285,269
단일 민족 정서가 뿌리 깊은 한국이나 일본에서는 '이민'에 대한 모종의 거부감이 존재하는 것처럼 보입니다.	単一民族的情緒が根強い韓国や日本では「移民」に対するある種の拒否感が存在するように見えます。	1,592,518
나는 공예로 먹고살고 있어.	私は工芸で生活している。	260,297
비디오 클립을 보고, 스토리를 읽고, 토론에 참여하세요.	ビデオクリップを見て、ストーリーを読んで、ディスカッションに参加してください。	1,252,762
드라마 한국어를 복습해 볼 시간이네요!	ドラマ韓国語を復讐してみる時間ですね！	1,381,541
'방문 고객 분석 솔루션'을 통해서는 마리오아울렛 1·2·3관 중에 어느 건물에 트래픽이 많은지, 몇 층에서 고객의 흐름이 끊어지는지 등을 파악할 수 있다.	「訪問顧客分析ソリューション」を通じては、マリオアウトレット1・2・3館中どの建物にトラフィックが多いのか、何階から顧客の流れが途切れたのかなどを把握することができる。	2,777,112
카톡 받으면 바로 보내겠습니다.	カカオトークもらったら、すぐに送ります。	357,595
고려 태조 때 양주(良州)가 양주(梁州)로 개명되었고, 상북면은 양주에 소속되었다.	太祖の時、良州が梁州に改名され、上北面は梁州に所属された。	2,690,126
본 발명은 채널 스위치에 걸리는 부하를 최소화할 수 있는 광원 구동 장치 및 방법을 제공하는 것이다.	本発明は、チャンネルスイッチにかかる負荷を最小化することができる光源駆動装置及び方法を提供するものである。	3,237,875
오래전에 닥나무 껍질은 종이를 만드는데 이용되었는데, 755년 신라 경덕왕 때 닥나무를 이용하여 종이를 만든 것이 확인되었다.	以前、コウゾの皮は紙を作るのに利用され、755年新羅景徳王の時にコウゾを利用して紙を作ったことが確認された。	2,669,882
이런 나뭇가지를 여기다 몽땅 쌓아.	こんな枝で焚火の周りを全て重ねておいて。	1,715,443
저소비 전력으로 또한 고속으로 동작하는 절연 게이트형의 트랜지스터를 포함하는 반도체 장치 및 그 제조 방법을 얻는다.	低消費電力かつ高速で動作する絶縁ゲート型のトランジスタを含む半導体装置およびその製造方法を得る。	3,210,423
블로그, 책, 영화입니다.	ブログ、本、映画です。	1,113,056
조정이나 타협이 아닌 분쟁만이 유일한 갈등 해결 방법이 된다.	調整や妥協ではなく紛争だけが唯一の葛藤の解決方法になる。	3,317,335
그러면 다음주 수요일날 뵙겠습니다.	それでは来週水曜日にお目にかかります。	531,447
종국이 형이 다 맞혀줬어.	ジョングク先輩が全部当ててくれた。	2,211,339
조금만 더 하면 붙겠다.	もう少しで火が点きそう。	1,862,602
최근까지 29만 명에게 7조 6000억 원이 공급됐는데 정부는 한도가 소진될 때까지 1차 금융지원 신청을 접수할 예정이다.	最近まで29万人に7兆6,000億ウォンが供給されたが、政府は限度が消尽されるまで、第1次金融支援申請を受け付ける予定だ。	2,518,928
마지막으로 요시히토(良仁)한테 선물을 준 것은 언제입니까?	最後に良仁にプレゼントをあげたのはいつですか。	705,574
이제 전쟁은 끝났다는 선언이네요.	もう戦争は終わったという宣言ですね。	1,470,631
만약에 저기 저 자리에 있었으면 몇 등 정도?	＞もしあそこのあの席にいたら何位？	2,159,942
손에 손잡고.	手に手をとって。	1,701,376
제72회 칸 국제영화제 황금종려상을 수상한 봉준호 감독의 '기생충'이 개봉 8일째인 6일 500만 관객을 돌파했다.	第72回カンヌ国際映画祭パルムドールを受賞したポン・ジュノ監督の「パラサイト」が、封切り8日目の6日500万人の観客を突破した。	2,924,288
전국적으로 확진자가 급증하고 있어 거점마다 충분한 음압병상 확보가 시급하다는 지적이다.	全国的に感染者が急増しており、拠点ごとに十分な陰圧病床の確保が先だという指摘だ。	3,124,413
나는 크런치로 해도 될까?	私はクランチにしてもいかな。	180,173
크리스를 따라잡기 위해서 열심히 공부하지 않으면 안돼요.	クリスに追いつくために一生懸命勉強しなければなりません。	711,923
특히 래퍼 빅원은 고성민을 바라보며 "사랑이 많을 것 같은 친구"라고 표현하며 호감을 대놓고 드러내기도 했다.	特にラッパービッグワンはこ・ソンミンを見つめて「愛が多そうな人」と表現し好感を露骨に表わしもした。	2,973,411
문서실무 시험 응시 인원이 적을 경우 시험 취소나 연기될 수 있습니다.	文書実務試験受験人数が少ない場合、試験取り消しや延期になることがあります。	2,444,267
현대차는 현직 디자이너가 직접 참석해 '인공지능 발전에 따라 변화하는 상품과 디자인 프로세스, 자율주행에 따른 미래 고객의 운전에 대한 인식 변화'에 대해 강연할 예정이다.	現代車は現職デザイナーが直接参加して「人工知能発展により変化する商品とデザインプロセス、自動運転にともなう未来顧客の運転に対する認識変化」に対し講演する予定だ。	2,831,916
용접 구조용 강철의 샤르피 및 피로 파괴 거동의 평가를 합니다.	溶接構造用鋼のシャルピーおよび疲労破壊挙動の評価をします。	1,068,185
검사 결과, 천연추출물로 구성된 에센스 등 45개 제품에 대해 미생물 검사를 실시한 결과 모두 적합한 것으로 판정됐다.	天然抽出物で構成されたエッセンスなど、45製品について微生物検査を実施した結果、すべて適合と判定された。	3,530,380
벌써 품절이 되서요 죄송합니다.	もう売り切れてしまいまして、すみません。	78,424
그러면 물을 조금 줄이면 되지.	じゃあ、水の量を少し減らせばいい。	2,016,110
네, 다음에는 꼭 일찍 하겠습니다.	はい、次はぜひ早めにします。	960,896
이어 "선진국을 비롯한 개발도상국 지도자들이 WHO 등과 협력해 가이드라인을 문서화하고 모든 참가국이 이 가이드라인에 공식 동의해야 한다"고 제안했다.	続けて「先進国をはじめとする開発途上国指導者がWHOなどと協力してガイドラインを文書化し、すべての参加国がこのガイドラインに公式同意しなければならない」と提案した。	3,501,311
희철이는 이걸 공부하고 와?	ヒチョルはこういうのを勉強して来るの？	2,072,783
권력 거리 지수만으로는 설명되지 않던 부분에 대해서는 개인주의 지수를 통해 보완할 수 있었어.	権力距離指数だけでは説明されなかった部分については個人主義指数を通じて補完できた。	423,906
구체적으로 얼마만큼 낮추실 생각입니까?	具体的にはどれくらい下げるお考えですか？	361,389
생각했던 것 보다 사랑스러운 당신.	思った以上に愛らしいあなた。	797,974

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.