Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
여기 있는 이 단말기는 거기에 있는 모든 데이터 뱅크에 연결되어 있습니다.	ここにあるこの端末は、そこにあるすべてのデータバンクに接続されています。	1,201,713
실제 이날 KB금융이 발표한 3·4분기 실적에 따르면 국민은행은 7,016억원의 당기순이익을 기록했다.	実際、この日KB金融が発表した第3・第4四半期の実績によれば、国民銀行は7,016億ウォンの当期純利益を記録した。	2,483,035
웹드라마 촬영 현장에서 펼쳐지는 하니의 무한 매력이 시청자를 사로잡을 것으로 기대된다.	ウェブドラマの撮影の現場で繰り広げられるハニの無限の魅力が視聴者をひきつけるものと期待される。	3,518,303
열강의 군침 속에서 격동의 조선 역사가 시작된 것이다.	列強の侵略の中で激動の朝鮮の歴史が始まったのだ。	2,951,613
설탕과 소금은 테이블 위에 있습니다.	砂糖と塩はテーブルの上にあります。	965,988
목소리 다시 한번 듣고 싶네요.	また、お声聞きたい。	1,396,748
북한은 석탄을 수출함으로써 적지 않은 외화를 획득하고 있지만, 결의에는 회원국의 북한산 석탄 수입을 제한하는 내용이 포함되면서 회원국은 일정량이 넘는 북한산 석탄을 수입할 수 없게 되었습니다.	北韓は石炭を輸出することで少なくない外貨を獲得していますが、決議は、加盟国の北韓産石炭の輸入を制限する内容が盛り込まれ、加盟国は一定の量を超える北韓産石炭を輸入することができなくなりました。	1,528,445
본 발명은 전기에너지를 저장할 수 있는 인덕터를 사용하여 에너지 저장효율을 향상시킬 수 있는 전기이중층커패시터의 밸런서에 관한 것이다.	本発明は、電気エネルギーを貯蔵することができるインダクタを使用してエネルギー貯蔵効率を向上させることができる電気二重層キャパシタのバランサーに関するものだ。	3,246,024
LS오토모티브테크놀로지스가 11일 글로벌 완성차 업체와 4200억원 규모의 부품 공급계약을 맺었다.	LSオートモーティブ・テクノロジーズが11日、グローバル完成車メーカーと4200億ウォン規模の部品供給契約を結んだ。	2,251,358
엔진룸을 덮은 리어 글라스는 F40의 그것처럼 계단식으로 처리하고 열 발산을 위한 구멍을 뚫었다.	エンジンルームを覆ったリアガラスは、F40のそれのように階段式に処理し、熱発散のための穴をあけた。	2,336,374
본 발명은 4대역(quad band) GSM(Global Systems for Mobile communication) 전력증폭모듈(Power Amplifier Module)에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 GSM 전력증폭모듈의 하모닉 성분을 억압시키는 회로 구조에 관한 것이다.	本発明は、4帯域(quad band)GSM(Global Systems for Mobile communication)電力増幅モジュール(Power Amplifier Module)に関するもので、より詳しくは、GSM電力増幅モジュールのハーモニック成分を抑圧させる回路構造に関するものだ。	3,158,973
나도 똑같은걸로 시킬래.	私も同じもので注文する。	9,772
소재고갈이 아니라 타이밍을 보고 계신거네요!	ネタ切れではなく様子見だったんですね！	1,450,001
특히 유념하고 있는 점은 무엇입니까?	特に心がけていることは何ですか？	1,156,496
전문가인데요.	専門家ですね。	1,900,869
더 내가 한계에 도전할 수 있는 그런 운동이 없나 뭐 이런 생각에서 어느날 TV을 봤더니 누가 폴을 하는 거예요.	"もっと私が限界に挑戦できるような運動がないかな"と思ってる時に、ある日TVを見てたら誰かがポールをやってたんです。	2,146,771
우리 나이대의 사람들은 한복하면 예복이라는 이미지로 결혼식에 입고 끝난다는 느낌인데 젊은 사람들은 멋있는 패션처럼 생각을 하고 있네요.	私たちの年齢だと、韓服というと礼服というイメージで、結婚式に着て終わり、という感じですが、若い子たちはかっこいいファッションのように考えているんですね。	1,467,286
이게 내가 산 것보다 낫다.	この方が私が買ったのよりいい。	872,517
A씨는 며칠 뒤 시신을 비닐봉투에 담아 노상 쓰레기 적치장소에 몰래 버리고 말았다.	A氏は数日後、遺体をビニール袋に入れ、路上のゴミ置き場にこっそり捨ててしまった。	3,323,284
케이크도 맛없는 부분부터 먼저 먹고 맛있는 데는 아껴둔다고들 하죠.	ケーキでも美味しくないところから先に食べて、美味しいところはとっておこうということで。	1,611,408
연설이 얼마나 긴지! 아무도 그의 말을 듣고 있지 않아요.	なんて長いスピーチ！誰も彼の話を聞いていません。	1,112,441
저는 너무 피곤해서 공부를 못하겠어요.	私はとても疲れて勉強できません。	711,475
이용자가 수치를 보는 사이 컴퓨터 임시 폴더에는 악성코드가 자동으로 설치된다.	利用者が数値を見る間にコンピューター臨時フォルダーには、悪性コードが自動的に設置される。	2,837,187
그 가운데 알테오젠 '인간 히알루로니다아제'는 글로벌 10대 제약사에 1조6190억원이라는 초대형 수출에 성공, 2019년 한 해 규모가 가장 큰 바이오 분야 수출 기록을 남겼다.	その中でアルテオゼンの「人間ヒアルロニダーゼ」はグローバル10大製薬会社に1兆6190億ウォンという超大型輸出に成功、2019年に一年間の規模が最も大きいバイオ分野の輸出記録を残した。	2,808,125
앞으로는 그런 일이 없도록 하겠습니다.	これからはこんなことはないようにします。	205,489
SSG닷컴 관계자는 "기존 경유 택배·화물차가 친환경 전기차로 전환되면 질소산화물 등 오염 물질 배출이 크게 감소할 것으로 기대된다"고 말했다.	SSGドットコムの関係者は、「既存のディーゼル宅配・貨物車が環境にやさしい電気自動車に転換されれば、窒素酸化物などの汚染物質の排出が大幅に減少することが期待される」と述べた。	2,348,803
꽃밭이 그렇고 진입로 옆으로 흐르는 계류가엔 법정 스님의 수필 '무소유'의 한 구절을 옮겨 적은 팻말도 보인다.	花畑がそうで、進入路の横に流れる渓流には法頂僧侶の随筆「無所有」の一節を書き写した立て札も見える。	2,619,606
이 밖에 30대 여성의 삶과 성장을 그린 만화 '기분이 없는 기분'도 추천 목록에 올랐다.	この他に、30代女性の人生と成長を描いた漫画、「気持ちのない気持ち」も、推薦目録に載った。	2,958,173
말도 안 돼죠.	あり得ないですよね。	2,078,052
CB, BW의 조기상환 청구 시점이 대거 다가오면서 회사채 발행이 어려운 코스닥 기업들이 줄줄이 유동성 위기에 빠질 수 있다는 우려가 커지고 있어서다.	CB、BWの繰上償還の請求時点が大量に迫り、社債の発行が難しいコスダック企業が相次いで流動性危機に陥りかねないという懸念が高まっているためだ。	2,529,494
해수욕장 잠시 들렸다가 둘레길 걸을 예정입니다.	海水浴場に寄ってからトゥルレキルを歩く予定です。	95,590
잠깐 실례해도 될까요?	ちょっとお邪魔してもいいですか？	834,129
최대한 빨리 팔기를 원하신다면시세보다 살짝 내려야죠.	できるだけ早く販売することを望むなら、相場より軽く下げるべきです。	407,697
어떻게 이렇게 까져, 말도 안 되지.	どうしてこんなにむけるの、話にならない。	1,919,950
쌍용자동차가 일반 시승단 모집과 함께 렉스턴W의 릴레이 시승단을 가동하는 등 참여 프로그램을 확대 운영한다고 5일 밝혔다.	双龍自動車が一般の試乗団の募集と共に、レクストンWのリレー試乗団を稼働するなど、参加プログラムを拡大運営すると5日、明らかにした。	2,296,281
그러면 처음에 상민이 형이 그러면 나야.	まずサンミンさん、次におれだよね。	2,215,227
하지만 너무 꽉 끼는 모자를 쓰면 공기 순환이 잘 안 되고 피부에 자극을 줘 머리카락이 더 많이 빠질 수 있으므로 주의해야 한다.	しかし、キツすぎる帽子をかぶると、空気の循環がよくできないし、皮膚に刺激を与えて、髪の毛がもっとたくさん抜ける事があるので、注意すべきだ。	3,113,122
친철한 응대 감사합니다, 다시 해보고 안되면 연락 드릴께요.	親切な対応ありがとうございます、もう一度やってみて、だめなら連絡します。	220,799
다만 "국내외 경제여건, 정부의 복지정책과 관련된 불확실성이 잠재해 있다"고 덧붙였다.	しかし「国内外の経済環境、政府の福祉政策に関連した不確実性が潜在している」と付け加えた。	2,516,756
KBS 2TV 월화드라마 '조선로코-녹두전'측이 25, 26회 방송을 앞둔 12일 운명의 갈림길에 놓인 녹두, 동주, 광해의 예측할 수 없는 만남을 포착했다.	KBS2TV月火ドラマ「朝鮮ロコノクドゥ伝」側が、25、26回放送を控えた12日、運命の分かれ道に置かれたノクドゥ、ドンジュ、クァンヘの予測できない出会いを捕捉した。	2,905,990
조 후보자 측의 자금이 코링크PE에 남아있다면 정 교수와 딸·아들이 투자한 블루코어밸류업1호를 기부하는 것만으로는 이해상충 문제가 해결되기 어려울 것으로 전망된다.	チョ候補者側の資金がCO-LINK Private Equityに残っていれば、チョン教授と娘・息子が投資したBlue Core Value-Up1を寄付することだけでは、利害問題が解決しにくいものとみられる。	2,499,017
그런데 그 게릴라성 호우 있던 날, 차의 타이어까지 물이 밀려와 애차 벤츠가 절체절명의 대위기.	ところが、あのゲリラ豪雨の日、車のタイヤまで水が迫ってきまして、愛車のベンツが絶体絶命の大ピンチ。	1,384,403
그의 CT를 본 영상의학전문의는 "폐에 있는 폐암이 맨 처음보다는 줄었다"며 "간은 확실히 좋아졌다"고 진단했다.	彼のCTを見た映像医学専門医は「肺にある肺がんが最初よりは減った」とし「肝臓は確かによくなった」と診断した。	3,020,307
흡연이 가능한 객실로 예약되었습니다.	喫煙が可能な客室に予約されました。	727,016
그의 여동생도 사랑에 빠졌다.	彼の妹も恋に落ちた。	823,698
이상걸 미래에셋대우 WM총괄 사장은 "글로벌X의 혁신적이고 차별화된 ETF와 미래에셋자산운용의 글로벌 네트워크가 결합해 시너지를 내고 있다"며 "투자 성향에 따라 여러 ETF에 손쉽게 분산 투자할 수 있다는 게 최대 강점"이라고 말했다.	Mirae Asset Daewooのイ・サンゴル総括社長は「グローバルXの革新的で差別化されたETFとMirae Asset資産運用のグローバルネットワークが結合し、シナジーを出している」と言いながら「投資指向により様々なETFに簡単に分散投資できるというのが最大の強み」と話した。	2,595,722
함영진 직방 빅데이터랩장은 "'내 집 마련' 수요가 감소하면 임대차 시장에 머무는 수요가 늘어나는데다 저금리 때문에 집주인들의 보증부월세 전환이 늘 가능성이 높다"며 전셋값 강세를 전망했다.	チッパンのハム・ヨンジンのビッグデータラボ長は「『マイホーム購入』の需要が減少すると、賃貸借市場にとどまる需要が増えているうえに低金利のため、家主らの保証付き家賃への転換が増える可能性が高い」としてチョンセ金の上昇を見込んだ。	2,604,682
상단에 확인해 봐야 될 것 같아요 확인 후 연락 드리겠습니다.	上司に確認してみる必要があると思います。ご確認の上、ご連絡いたします。	421,351
이벤트 페이지에 따르면 그 방법은 다음과 같습니다.	イベントのウェブサイトによると、その方法は次のとおりです。	1,029,154
내년이 걱정이죠?	来年が心配ですよね？	1,273,970
거기 어떻대?	そこどうだって？	134,009
정부 합동점검에서 적발된 부정 수급액이 지난 2015년 1억 300만 원에서 2016년 2억 2000만 원으로 늘어난데 이어 지난해에는 4억 8600만 원으로 늘었다.	政府の合同点検で摘発された不正受給額が、去る2015年の1億300万韓国ウォンから2016年の2億2,000万韓国ウォンへと増えたのに続き、昨年は4億8,600万韓国ウォンへと増加した。	2,742,753
글로벌 자동차산업 전망 기관 LMC오토모티브에 따르면 내년 글로벌 자동차시장 판매는 9134만9000대로 전년 대비 0.9% 증가할 전망이다.	グローバル自動車産業の予測機関・LMCオートモーティブによると、来年、グローバル自動車市場での販売は計9134万9000台と、前年比0.9%伸びる見通しだ。	2,329,142
타로는 엔진을 시동시켰다.	太郎はエンジンを始動した。	1,335,174
그럼 다음주 화요일 오전9시쯤 괜찮으세요?	それでは来週の火曜日の午前9時頃には大丈夫でしょうか？	359,546
1931년 흥동장학회는 성내면 양계리 운등산 기슭에 장학당과 그 부속 건물인 고직사, 창고 등을 건립하였다.	1931年、興洞奨学会は、ソンネ面ヤンゲ里ウントゥン山の麓に奨学堂とその付属建物であるコジクサ、倉庫などを建設した。	3,476,510
알찬 콘텐츠를 담은 포털로 거듭난 덕분에 창업에듀는 개편 전인 2017년 연간 교육 수료생이 16만1,192명에 불과했지만 개편 후 2018년에는 30만3,126명으로 크게 늘었다.	充実したコンテンツを盛り込んだポータルに生まれ変わったおかげで、創業エデュは改編前である2017年の年間教育修了生が16万1192人に過ぎなかったが、改編後2018年には30万3126人に大きく増えた。	2,772,725
2018년 3월 22일 'CCC'	２０１８年３月２２日（木）CCC	1,391,241
그는 1개의 카드 게임에 전재산을 걸었습니다.	彼は 1 つのカードゲームに全財産を賭けました。	1,239,107
이에 대해 미리 준비하고 대응하는 유비무환의 지혜가 필요한 시점이다.	これに対してあらかじめ準備して対応する備えあれば憂いなしの知恵が必要な時点だ。	2,612,806
도트 코리아.	＞ドットコリア。	1,465,990
3개월로 끊어주세요~	3ヶ月にしてください~	286,509
갤럭시 노트10에 유선 단자가 없어진다는 기사마다 '무선 이어폰은 시기상조', '단자가 없는 것은 실수'라는 등의 댓글이 달리는 것도 이런 이유에서다.	ギャラクシーノート10に有線端子がなくなるという記事に「無線イヤホンは時期尚早」、「端子がないのはミス」などのコメントがついているのもこのような理由からだ。	2,849,023
회사 측은 "우리은행 사모펀드인 라임자산과 관련해 회수 가능성이 불투명해 전액 평가손실로 반영했다"고 설명했다.	会社側は、「ウリ銀行の私募ファンドであるライム資産と関連し、回収可能性が不透明であり、全額評価損失として反映した」と説明した。	2,565,042
바이애슬론이 뭔데?	バイアスロンは何だ？	46,130
급기야 매니저까지 소환해 "차 빼라"며 소리쳤으나 몸이 무거워진 김준현은 쉽게 자리를 떠나지 못해 현장을 웃음바다로 만들었다.	ついにマネジャーまで召還して「車を引下げって」と大声を張り上げたが、体が重くなったキム・ジュンヒョンさんは簡単に席を離れることができず、現場を笑わせた。	2,917,114
입력한 비밀번호가 일치하지 않습니다, 비밀번호를 입력해주십시오.	入力されたパスワードが一致しません、パスワードを入力してください。	1,311,639
사용되지 않는 헬스클럽 사장: 라이트, 데이비스, 맥파든.	使用されていないスポーツジムの社長: ライト、デイヴィス、マクファデン。	1,281,391
영화 배급 문제로 연락드렸습니다.	映画の配給問題で連絡しました。	569,845
화채 좀 갖다 주시겠어요?	フルーツパンチを持って来てもらえますか。	968,951
화제 전환, 화제 전환, 화제 전환.	話題転換、話題転換、話題転換。	1,753,959
필요한 서류는 어떻게 보내야 하나요?	必要な書類はどうやって送ればいいですか？	543,864
배우로서 최종 목표가 뭔지 묻자 "살인자나 어떤 악역이든 공감을 이끌 수 있는 배우가 되고 싶다"고 답했다.	俳優として最終目標が何かを尋ねると「殺人犯やどんな悪役でも共感を導くことができる俳優になりたい」と答えた。	2,909,860
반면 정규직 인원은 작년보다 35만3000명 줄어든 1307만8000명으로 집계됐다.	一方、正社員は昨年より35万3000人減の1307万8000人と集計された。	3,415,025
아, 맞아, 그래.	あっ、そうそう。	1,943,901
이렇게 신혼초기 주거비 부담이 청년의 근로소득으로 감당할 수 있는 수준을 넘어서면서 청년들이 결혼을 미루는 주요 원인으로 작용하고 있다.	このように新婚初期住居費負担が青年の勤労所得に耐えられる水準を越え、青年たちが結婚を先送りする主要原因として作用している。	3,457,842
그럼 제품 생산라인을 좀 늘려야겠어요.	それでは、製品の生産ラインを少し増やさないとですね。	478,846
광고에서는 테이프 주문을 이미 받고 있습니다.	広告では、テープの注文をすでに募集しています。	1,145,904
정확하게 말하면 마실 수 없게 되었다기 보다는 학내에서 판매할 수 없게 된 것입니다.	正確に言うと、飲めなくなったというより、学内で販売できなくなったのです。	1,559,050
둘이 얘기하고 싶다	２人で話したい。	1,520,264
정부의 정책자금을 바탕으로 구성된 모태펀드부터 벤처캐피털(VC), 대기업 그룹 계열 액셀러레이터(AC), 창업보육기관 등 투자금이 흘러 들어오는 갈래는 여러 곳이지만 업계의 이목이 쏠리는 화제는 단연코 투자유치의 성공법이다.	政府の政策資金を基に構成されたファンド・オブ・ファンズからベンチャーキャピタル(VC)、大企業グループ系列のアクセラレーター(AC)、創業保育機関など投資金が流れ込む道は様々な所だが、業界の関心が集まっている話題は断然投資誘致の成功法だ。	2,589,420
따라서 강수량이 집중되는 매년 6월에서 8월까지는 다른 어느 시기보다도 사면이 불안정한 상태로 변하기 때문에 주의를 요한다.	したがって降水量が集中する毎年6月から8月までは、その他の時期よりも斜面が不安定な状態に変わるため注意が必要だ。	2,685,893
끊어 갈 수 있는 단위는 5초 입니다.	切れる単位は5秒です。	569,348
형님 과일 좀.	＞兄貴果物でも。	1,744,954
그러다 따버리면 안 돼.	そんなことするうちに抜けたらどうするんだ。	2,104,282
아침은 몇 시에 먹어요?	朝ごはんは何時に食べますか？	748,878
그는 이번 학기를 거의 공부하지 않고 있습니다.	彼はこの学期をほとんど勉強していません。	754,714
진짜 좋아하네.	＞本当に好きみたい。	1,810,560
확인되는 대로 빠르게 연락드리겠습니다.	確認でき次第、迅速にご連絡いたします。	649,995
또한 본 발명은 진동 소자의 가공성을 향상시켜 여러 가지 형태로 제작하며 진동 소자를 소형화하고, 원하는 발진 주파수와 원하는 제품 두께의 압전 진동 소자를 제조하는 것에 관한 것이다.	また、本発明は、振動素子の加工性を向上させて様々な形態で製作し、振動素子を小型化して、所望の発振周波数と所望の製品厚さの圧電振動素子を製造することに関する。	3,176,408
별로 번거롭지 않으시다면 그 가게에 잠깐 들러서 상품 가격을 보고 와 주시겠습니까?	あまりご面倒でなければ、そのお店にちょっと寄って、商品の値段を見てきて頂けますか。	967,385
그 일환으로 지난달 27일부터 직원들을 대상으로 음주문화 개선을 위한 사전 홍보를 진행했으며, 이날 캠페인에는 공사 노동조합 관계자와 감사실, 안전환경팀장 등이 나서 조천읍 교래리 소재 본사 입구에서 음주단속과 함께 계도활동을 전개했다.	その一環として、先月27日から職員を対象に飲酒文化の改善のための事前広報を行い、この日のキャンペーンには公社労働組合関係者と監査室、安全環境チーム長などが出て、朝天邑橋来里所在の本社入口で飲酒取り締まりと共にキャンペーン活動を展開した。	3,326,314
과식.	過食するために。	2,154,393
뒤에 봐야 하는데.	後を見ないといけないんだけど。	2,059,624
그는 정치적으로 우파 성향을 갖고 있습니다.	彼は政治的に右派の傾向を持っています。	345,854
그들은 모든 뉴스가 의견의 문제가 될 것을 기대했습니다.	彼らは、すべてのニュースが意見の問題になることを望んでいました。	1,175,374
라디오를 듣고 있지 않는 경우에는, 꺼 주세요.	ラジオを聴いていない場合は、オフにしてください。	1,034,548
이 스위치를 넣으면 어떻게 될까.	このスイッチを入れたらどうなるんだろう。	1,013,336
이거 어디서 샀어?	これ、どこで買ったの？	1,972,917
근데 키우고 싶어지네요 요즘.	ところで、最近飼いたくなりますね。	604,389

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.