Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
지금까지 출혈이 잘 멈추지 않는 적이 있었습니까?	今まで出血が止まりにくいことがありましたか。	940,326
한국으로 돌아온 박 전무는 기회가 있을 때마다 영국 얘기를 하며 노사관계의 중요성을 강조했다.	韓国に戻ってきたパク専務は機会があるたびにイギリスの話をしながら労使関係の重要性を強調した。	3,365,675
론스타가 한국 정부를 상대로 7년간 끌어왔던 5조3,000억원대 투자자국가소송(ISD)의 선고가 이르면 다음달이나 오는 10월께 최종 판결이 나올 것으로 점쳐지고 있는 상황에서 정부의 분위기가 심상치 않은 데서 촉발된 금융권의 관측이다.	ローンスターが韓国政府を相手に7年間にわたり引きずってきた5兆3,000憶ウォン台の投資家国家訴訟(ISD)の宣告が早ければ来月か10月頃、最終判決が出るものと予想されている状況で、政府の雰囲気が尋常でないところから連想された金融業界の予測だ。	2,588,606
'이재상' 캐릭터에 대한 남다른 애정부터 촬영장 케미까지 진심을 담은 1문 1답에 관심이 높아진다.	「イ・ジェサン」のキャラクターに対する格別な愛情から和気あいあいの撮影現場まで心のこもった1門1答に関心が高まる。	2,912,570
일단 먼저진행 할게요.	とりあえず、先に進めます。	611,455
한국의 집이라는 이름으로 사랑받으며 '한국문화체험특집'의 끝판왕이라고도 할 수 있는 곳을 소개할게요.	韓国の家という名称で親しまれている「韓国文化体験特集」の集大成とも言える場所をご紹介していきます。	1,429,554
지나가세요.	通ってください。	2,192,878
GM대우자동차는 여름 장마철 집중호우로 인한 피해 침수차를 대상으로 '수해지역 특별 서비스 캠페인'을 펼친다고 8일 밝혔다.	GM大宇自動車は8日、夏の梅雨による集中豪雨の浸水被害車両を対象に「水害地域特別サービスキャンペーン」を展開すると明らかにした。	2,317,378
기본적인 절차를 마치면 짐을 싸고 마음의 준비를 하면 됩니다.	基本的な手続きを終えたら荷物をまとめて心の準備をすればいいです。	351,233
서울의 만세 시위 소식이 전해지면서 부산과 마산에서도 3일 경에 독립 선언서가 배포되고, 서울에서 학생 대표가 내려와 부산상업학교와 동래고등보통학교에 독립 선언서 등을 전달하였다.	ソウルの独立万歳運動の知らせが伝えられ、釜山と馬山でも3日頃に独立宣言書が配布され、ソウルから学生代表がきて釜山商業学校と東莱高等普通学校に独立宣言書などを渡した。	2,650,500
고객 프로파일 양식에 입력하고 개인 정보 보호 정책을 확인합니다.	顧客プロファイルフォームに入力し、プライバシーポリシーを確認します。	1,063,166
하지만 절개 범위가 넓어 수술이 까다롭고 수술시간이 길며 젊을수록 수술부위의 섬유화가 빨라 재발될 위험이 높다.	しかし、切開範囲が広いため手術が難しく、手術時間が長く、若いほど手術部位の線維化が早くなり再発する危険性が高い。	3,097,127
또한 하천 양안으로 제방이 축조되고 도로가 개설되어 하도는 직강화되었으며, 동래 곡저 평야를 따라 도시 철도 1호선이 지나가고 있다.	また、河川の両岸に堤防が築造され、道路が開設され、河道は直強化され、東莱谷底平野沿いに都市鉄道1号線が通っている。	2,698,458
올해는 한국 영화를 더 보도록 하겠습니다.	今年は韓国の映画をもっと見てみたいと思います。	1,613,934
두 은행 외에 증권사 등이 독일·영국 국채 금리에 연동된 DLS를 2000억원어치가량 판매해 총 1조원 규모의 금리연계형 DLS가 팔렸다.	両銀行の他に証券会社などがドイツ・イギリスの国債金利に連動したDLSを2,000億ウォン分ほど販売し、計1兆ウォン規模の金利連係型DLSが売れた。	2,540,922
예를 들어 관련 주류회사나 통신회사는 매각됩니다.	たとえば、関連の酒類会社や通信会社は売却されます。	1,010,105
그는 키가 크고 체격이 좋아 농구에서 센터 포지션을 맡고 있다.	彼は身長が高く、体格のいいことから、バスケットボールでセンターポジションを担っている。	1,290,553
오후에는 3시 10분까지 공부합니다.	午後は3時10分まで勉強します。	868,156
이에 의하여, 제1플래쉬 메모리 칩 및 제2플래쉬 메모리 칩의 각 핀이 스택 기판의 핀 패드에 결합됨으로써 쇼트(Short)가 발생하는 것을 방지할 수 있다.	これによって、第1フラッシュメモリチップ及び第2フラッシュメモリチップの各ピンがスタック基板のピンパッドに結合されることによってショート(Short)が発生することを防止できる。	3,218,795
전문가들은 이번 사태가 공공부문 정규직화뿐만 아니라 성별 분업의 구조적 문제를 드러냈다고 분석한다.	専門家たちは今回の事態が公共部門正規職化だけでなく性別分業の構造的問題を表わしたと分析する。	3,401,778
최근까지의 면 가격의 변동은 없었습니다.	しばらくの間、綿の価格に変動はありませんでした。	1,150,737
SKT는 자사가 보유한 5G MEC 기술에 AWS의 'AWS 웨이브렝스(AWS Wavelength)' 등 퍼블릭 클라우드 기술·서비스를 접목해 5G 에지 클라우드 생태계 구축에 나설 계획이다.	SKTは自社が保有した5G MEC技術にAWSの「AWSウェーブレングス(AWS Wavelength)」などパブリッククラウド技術・サービスを組み合わせ、5Gエッジクラウド生態系構築に乗り出す計画だ。	2,788,696
본 고안은 일반 전화선, 데이터망(IP, ATM)을 통한 음성 서비스 및 아이피(IP)망이나 에이티엠(ATM)망을 통한 데이터 서비스가 제공되도록 하는 통합 서비스 모듈에 관한 것이다.	本考案は一般電話線、データ網(IP、ATM)を通じた音声サービスおよびIP網やATM網を通じたデータサービスが提供されるようにする統合サービスモジュールに関するものだ。	3,212,158
육아는 어때?	育児はどう？	984,361
오늘은 꼭 공부해야지.	今日は間違いなく勉強しなきゃ。	1,164,068
난 이렇게 입고 할까?	もうこの格好でやろうか？	2,096,616
카메라는 단순한 보행자 감지를 넘어 스마트폰에 정신이 팔려 주변을 살피지 않고 걷는 '스몸비족'을 식별하고 팔을 펴는 동작을 멈추라는 신호로 인식하는 등 사람의 몸짓을 해석한다.	カメラは単純な歩行者感知だけでなく、スマートフォンに夢中になって周りを見ずに歩く「歩きスマホ族」を識別し、腕を伸ばす動作を止めろという信号として認識するなど、人の身振りを解釈する。	2,759,672
아래의 내용을 잘 읽어보시고 새아침 2000호 발간을 축하하는 뜻을 담은 멋진 작품이 탄생될 수 있도록 적극 응모해 주시기 바랍니다.	以下の内容をよくお読みになって、新しい朝2000号発刊を祝う意味を込めた素敵な作品が誕生できるように、積極的にご応募ください。	2,391,579
신문은 창간호 발간 100주년을 맞았다.	新聞は創刊号の発刊から百周年を迎えました。	1,113,204
현직 교원이 아닌 사람이 포함돼 있다는 이유로 2013년 법외노조 통보를 받은 전교조가 합법화된다는 얘기다.	現職教員でない人が含まれているという理由で2013年に法外労組の通知を受けた全教組が合法化されるという話だ。	3,270,630
찾아보니까 좀 나오더라고요.	調べてみると少し出てきまして。	1,677,456
그 영화는 작가의 삶을 보여 주었어요.	その映画は作家の人生を見せてくれました。	343,724
일부의 텔레비전 방송은 아이들에게 악영향을 미칩니다.	一部のテレビ番組は子供に悪影響を及ぼします。	1,015,129
이번 이벤트는 다음달 말까지 진행되며 쏠(SOL) 이벤트 메뉴를 통해 신청한 고객에게 5만 은화가 들어 있는 'SOL 은화주머니'를, 쏠(SOL)을 최초로 가입한 고객에게는 '장비상자'를 추가로 선물한다.	今回のイベントは来月末まで進められ、ソル(SOL)イベントメニューを通じて申請した顧客に5万銀貨が入っている「SOL銀貨袋」を、ソル(SOL)を初めて加入した顧客には「装備箱」を追加でプレゼントする。	2,775,800
브라보를 대체하는 해치백 버전의 경우 폭스바겐 골프에 도전장을 내민다.	ブラボーに代わるハッチバックバージョンの場合、フォルクスワーゲンのゴルフに挑戦状を差し出す。	3,426,125
또 안양 경기벤처창업지원센터에 입주한 종합건설업체 케이비씨는 ISO 9001, ISO 14001을 획득했을 뿐만 아니라 마케팅, 노동법 등의 교육과 멘토링을 통해 품질경영관리의 기반을 마련할 수 있었다.	また、安養・京畿ベンチャー創業支援センターに入居した総合建設会社のKBCは、ISO9001、ISO14001を獲得しただけでなく、マーケティング、労働法などの教育とメンタリングを通じて、品質経営管理の基盤を構築することができた。	3,388,961
편 클루니.	ピョン・クルーニー。	2,169,919
겨울왕국.	アナと雪の女王。	2,081,247
이천과 청주 사업장 인근 취약계층에게 돌아갈 마스크는 10만여장이며 배포는 각 지방자치단체가 맡을 예정이다.	利川と清州の事業場近隣の脆弱階層に回るマスクは10万枚余りであり、配布は各地方自治体が引き受ける予定だ。	3,401,198
전철의 운행이 정지되었다고 해서 서둘러 밖으로 나가면 큰 부상의 위험이 있습니다.	電車の運行が停止したからといって、急いで外に出ると大ケガをする恐れがあります。	2,395,487
확인 후 바로 회신하겠습니다.	確認の後、すぐご返信いたします。	439,746
적어도 1개의 키 값을 입력해주세요.	少なくとも 1 つのキー値を入力してください。	1,203,490
이 제품은 정말 인기가 많아요.	この製品は本当に人気があります。	549,810
카나가와현 아이카와쵸의 AAA씨.	神奈川県愛川町のAAAさん。	1,656,634
전술적인 의사 결정을 위해 더 최신 데이터를 데이터웨어 하우스에 제공합니다.	戦術的な意思決定のために、より最新のデータをデータウェアハウスに提供します。	1,324,416
그럼 손등에 바르는 건 괜찮죠?	それでは、手の甲に塗るのは大丈夫でしょう？	259,205
2016학년도 방과 후 교육 활동에 많은 관심과 협조를 보여주셔서 감사드립니다.	2016学年度の放課後教育活動に多くの関心と協力を見せてくださって、ありがとうございます。	3,443,824
성범죄자가 주변에 사는 경우 아이들에게 알려주어 평소 주의토록 합니다.	性犯罪者が周辺に住む場合は、子どもたちに知らせて普段から注意するようにします。	2,415,204
그럼 빨리 준비해서 조식 먹고 가자.	じゃ、早く準備して朝食食べて行こう。	84,169
지난 시간에는 딸을 위해서 그렇게 탈을 쓰더니 오늘은.	前回は娘さんのために面まで被ってたのに、今日は。	2,205,533
나도 근데 갑자기 잠 오네.	私も。でも急に眠くなったね。	132,810
영화는 문화와 상업을 독자적인 방법으로 연결하고 있어요.	映画は、文化と商業を独自の方法で結び付けています。	1,255,398
아사코, 들어가! 아사코.	朝子、入って!ｱｻｺ。	1,195,267
배기량별로는 1,000cc 미만 경차와 2,500cc 이상 대형차의 등록비중이 증가해 자동차 선호도의 양분화 현상이 확인됐다.	排気量別では、1,000cc未満の軽自動車と2,500cc以上の大型車の登録割合が増加し、自動車選好度の二分化現象が確認された。	2,253,283
어떤 과감한 시도로 우리를 놀라게 할지 오늘 공개될 방송에 관심이 집중된다.	どんな果敢な試みで私たちを驚かせるのか、本日公開される放送に関心が集中している。	3,056,383
나도 모르니까 폴(ポール)한테 물어보자.	私もわからないから、ポールに聞いてみよう。	930,260
반가운 소식이네요.	朗報ですね。	648,724
저요?	私？	1,933,174
료이치(良一)는 차를 훔쳤습니다.	良一は車を盗みました。	1,118,838
먼저 스트레칭 하자.	まずストレッチしょう。	171,978
오지호 씨 오셨네.	オ・ジホさんもいらっしゃいましたね。	1,788,029
그들은 금요일에 식량을 살 거예요.	彼らは金曜日に食料を買う。	1,261,982
본 발명의 과제는 통기관과 패널 기판 사이에 완충 부재를 배치함으로써, 통기관에 균열 등이 발생하지 않도록 하는 것이다.	本発明の課題は通気管とパネル基板との間に緩衝部材を配置することにより、通気管に亀裂などが発生しないようにすることである。	3,240,923
많은 사람이 전액 출자의 필요성을 언급하고 있습니다.	多くの人々が全額出資の必要性に言及しています。	1,074,507
어떤 상황이죠, 지금?	今どんな状況ですか?	1,704,251
이모티콘은 친구에게 메시지를 보낼 때 아주 즐겁고 편리합니다.	絵文字は、友達にメッセージを送るときにとても楽しく便利です。	720,913
차가운 물 줄까?	お冷要る？	105,284
올해는 엄마가 되는군요.	今年はママになるのですね。	1,572,363
파이썬 사용자 모임이 주최하고, 파이썬 한국 준비위원회가 주관하는 비영리 개발자 컨퍼런스 '파이콘 한국 2018'이 오는 8월 18일부터 19일까지 서울 코엑스에서 열린다.	パイソン・ユーザ会より主催され、パイソン韓国準備委員会が主管する、非営利開発者カンファレンス「パイコン韓国2018」が、8月18日から19日まで、ソウル・コエックスにて行われる。	2,755,933
그 중심에 서 있는 인물 중 한 명이 바로 배우 김선아가 맡은 '제니 장'이다.	その中心に立っている人物の一人が俳優のキム・ソナが務めた「ジェニー・ジャン」だ。	3,052,510
본 발명의 LED 패키지는 투사 렌즈 유닛의 스톱에 의해 비대칭적인 분포를 가지는 유효광의 형태에 대응되도록 LED 칩을 배열하여 광효율을 개선한다.	本発明のLEDパッケージは、投射レンズユニットのストップによって非対称的な分布を持つ有効光の形態に対応するようにLEDチップを配列して光効率を改善する。	3,206,308
특히 개발 신약의 임상시험은 대부분 해외에서 이뤄지고 많은 시간이 소요되는 관계로 '정보의 비대칭성'으로 인한 허위 풍문에 노출될 가능성이 크다는 점에 유의해야 한다고 당부했다.	特に、開発新薬の臨床試験は大部分が海外で行われ多くの時間がかかる関係で「情報の非対称性」による虚偽風問に露出する可能性が高いという点に留意しなければならないと要請した。	2,515,733
또 특별연장근로 요건에 일시적 업무량 급증 등 경영계가 요구해온 '경영상 사유'도 포함시켰다.	また、特別延長労働の要件に一時的な業務量の急増など経営界が要求してきた「経営上の理由」も含めた。	3,548,096
료이치(良一)에게 작은 선물이 있어.	良一にささやかな贈り物がある。	706,640
금융위원회가 2015년 3월 금융거래와 관련한 공인인증서 사용 의무를 폐지했기 때문이다.	金融委員会が2015年3月、金融取引と関連した公認認証書の使用義務を廃止したためだ。	2,586,790
잠시 저쪽 둘러보고 있을게요.	しばらく向こう側を見ていますね。	547,635
이게 말이죠, 음과 양이 균형을 잘 잡으면 되게 신난다.	これがですね、陰と陽が上手くバランスを取るとすごく楽しくなると。	1,640,839
한편 유현기 PD-이향희 작가와 신하균, 정소민, 태인호, 박예진이 선사할 힐링 매직 '영혼수선공'은 20일 오후 10시 9-10회가 방송된다.	一方、ユ·ヒョンギPD、イ·ヒャンヒ作家とシン·ハギュン、チョン·ソミン、テ·インホ、パク·イェジンがプレゼントするヒーリングマジック『霊魂修繕工』は、20日午後10時から第9話~第10話が放送される。	3,136,062
저는 데뷔하기 전이니까 제가 하는 일이 글 쓰는 일밖에 없으니 더 이입하게 됐다.	私はデビューする前だから、私がやることが書くことしかないので、もっと感情移入することになった。	2,918,272
이쪽으로 오시면 구경하실수 있어요.	こちらに来ていただければ見学していただけます。	657,113
그러니까 껌을 씹으면 어쨌든 여기를 운동을 하니까 열이 나오는 거군요?	だからガムを噛むと、とにかくここを動くから熱が発生するんですね？	2,082,023
담요를 뒤집어쓰고 책을 읽노라면 졸음이 몰려와 꾸벅꾸벅 졸다가 불에 닿아 머리카락을 태우는 일도 다반사였다.	毛布をかぶって本を読んでいると、眠気に襲われてウトウトしていたところ、火に触れて髪の毛を燃やすのも茶飯事だった。	3,034,883
그 가운데 도둑들에게 잡혀간 장일현의 한 여인이 남편이 자신을 구하러 오지 않음을 탄식하여 부른 노래가 「방등산가」이다.	そうする中で、泥棒たちに連れ去られた長日県のある女性が、夫が自分を助けに来ないことを嘆いて歌った歌が「方等山歌」だ。	2,668,769
박능후 보건복지부 장관이 법이 허용하는 범위 내에서 원격의료 도입을 최대한 검토하겠다는 입장을 밝히면서 의료계의 반발에 옴짝달싹하지 않던 정부의 입장이 바뀔지 주목된다.	保健福祉部のパク・ヌンフ長官が法が認める範囲内で、遠隔医療導入を最大限検討するという立場を明らかにし、医療界の反発に身動きが取れていなかった政府の立場が変わるかどうかが注目される。	2,743,483
마지막으로 향후 쉐보레 디자인 방향성에 대해서도 언급했다.	最後に、今後のシボレーのデザインの方向性についても言及した。	2,354,417
만약 1단계 무역합의가 서명된다면, 시장은 이미 많이 올랐고 너무 늦었을 수도 있다.	もし、第1段階の貿易合意が署名されれば、市場はすでに大幅に上昇し、遅すぎたかもしれない。	2,503,889
그때 연락드릴게요.	その時連絡いたします。	586,960
정상적인 메모리와 스왑합니다.	正常なメモリとスワップします。	1,086,606
오, 비행기 탈 줄도 알고.	おお、飛行機にも乗れるし。	1,776,696
새해 복 많이 받으십시오!	あけましておめでとうございます!	1,790,737
우리 딸, 무슨 동물부터 보고싶어?	うちの娘、何の動物から見たい？	27,454
김 씨, 김 씨가 처음 양식을 시작해서 김이래.	キム氏、キム氏が初めて養殖を始めたから海苔だって。	1,873,288
그러나 지난 4회에서 42년 전, 그녀에게 어떤 사건이 있었음이 암시됐다.	しかし、第4回から42年前まで、彼女に何かの事件があったかを暗示された。	2,971,546
가스 검침원, 마트 직원, 특수교육 실무사 등 3명의 목소리를 통해 경력 단절을 겪고 새로운 일자리를 찾지 못해 단기 저임금 비정규 노동으로 내몰리는 여성 노동자들의 얘기를 들었습니다.	ガス検針員、マート職員、特殊教育実務士など3人の声を通じて、経歴断絶を体験し新しい働き口を見つけられず、短期低賃金非正規労働に追いやられる女性労働者の話を聞きました。	3,344,141
게다가 원-달러 환율 하락.	＞それにウオン高ドル安。	1,448,768
한편, 이강래 사장은 가족회사가 도로공사의 LED 조명사업의 핵심부품을 사실상 독점하고 납품 규정을 제시해 다른 업체가 진입하지 못하도록 했다는 의혹을 받고 있다.	一方、イ・ガンレ社長は家族会社が道路公社のLED照明事業の主要部品を事実上独占し、納品規定を提示し、他の業者が進入できないようにしたという疑惑がもたれている。	3,354,758
안 비슷해요.	似てないです。	1,843,445
한정리는 전형적인 농촌 마을로서 차천 유역 평야에서 농업이 이루어진다.	寒亭里は典型的な農村で、車川の流域平野で農業が行われる。	2,628,683
이때 찬물 보다는 사람의 체온보다 낮은, 미지근한 물을 천천히 섭취하는 것이 더욱 효과적이라고 알려져 있다.	この時、冷たい水よりは人の体温より低い、ぬるま湯をゆっくり摂取するのがより効果的だと知られている。	3,085,943
근로자는 재직 중 자녀 양육 등 가족돌봄이 필요한 경우 최대 10일까지연차와 무관하게 가족돌봄휴가를 쓸 수 있다.	勤労者は在職中、子供の養育など家族の世話が必要な場合、最大10日まで有給と関係なく家族トルボム休暇を使うことができる。	3,369,181

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.