Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
최근 정용진 신세계그룹 부회장이 "대형마트는 끝났다"고 말한 것과 같은 맥락이다.	最近、新世界グループのチョン・ヨンジン副会長が「大型マートは終わった」と話したのと同じ脈絡だ。	2,577,402
잘 하다가도 컨디션이 좀 나빴다 싶으면 어김없이 찬장이 열려 있고 옷장 서랍은 양말이나 속옷이 걸린 채 반쯤 닫혀 있다.	うまくやっていても体調が少し悪くなると、間違いなく食器棚が開いており、クローゼットの引き出しは靴下や下着がかかって半分ぐらい閉まっている。	3,123,516
친절한 응대 감사드립니다.	親切な応対ありがとうございます。	2,986
본 발명은 진동발생장치에 관한 것으로, 추구하는 목적은 진동발생장치의 구성하는 요소를 최소화함과 동시에, 결합구조를 간소화하는 한편, 진동은 증대시키고, 소음은 절감시키는 진동발생장치를 제공함에 있다.	本発明は振動発生装置に関するもので、追及する目的は、振動発生装置の構造要素を最小化すると同時に、結合構造を簡素化する一方、振動は増大させ、騒音は節減させる振動発生装置を提供することにある。	3,232,311
그리고, 만약 해외 여행을 하게 되면 게이트가 굉장히 멀지 않나요?	あと、もし海外旅行だと結構ゲートが遠いじゃないですか。	1,661,897
본 발명은 다자간 통신망에서의 개시자와 응답자들간에 통신 서비스의 품질을 협상하기 위해 개시자측 QoS협상처리과정과, 송신권한을 요청하지 않는 응답자측 QoS협상처리과정, 그리고 송신권한을 요청하는 응답자측 QoS협상처리과정을 수행하여 QoS협상을 수행한다.	本発明は多者間通信網での開始者と回答者間に通信サービスの品質を交渉するために、開始者側QoS交渉処理過程と、送信権限を要請しない回答者側QoS交渉処理過程、そして送信権限を要請する回答者側QoS交渉処理過程を遂行してQoS交渉を遂行する。	3,160,485
문화체육관광부가 주관하고 한국박물관협회가 주관하는 '길 위의 인문학' 프로그램은 침체한 박물관을 활성화하고 지역 내 초·중·고 학생들에게 인문학을 체험해주기 위해 운영되고 있다.	文化体育観光部が主管し、韓国博物館協会が主管する「路上の人文学」プログラムは、沈滞した博物館を活性化して地域内の小・中・高学生たちに人文学を体験するために運営されている。	2,915,826
특히 중량이 249g에 불과하지만 동급기종 중 가장 긴 30분의 비행시간과 해상도 2.7K 카메라, 3축 전동식 짐벌 등을 장착했다.	特に重量が249gに過ぎないが、同級機種の中で一番長い30分の飛行時間と解像度2.7Kカメラ、3軸電動式ジンバルなどを装着した。	2,894,900
지하철은 2007년 이후 22,000억 엔(円)의 적자를 떠안고 있다.	地下鉄は200７年以降、2２０００億円の赤字を抱えている。	691,683
안타깝게도 학교에 다니던 아이들을 포함한 약 1,500명이 부상을 입었습니다.	残念なことに、学校に通っていた子供たちを含む約1、500人が負傷しました。	723,597
그것도 같이 보여드릴게요.	それも一緒にお見せいたします。	589,943
야구경기 입장권은 내가 예약할게.	野球試合の入場券は私が予約しておくよ。	40,088
그것은 욕구에 대한 계속된 응답이에요.	それは欲求に対する継続的な回答です。	625,020
그 분이 좋아하시는 요리는 아세요?	その方のお好きな料理はおわかりですか。	907,222
올림픽 얘기도 그렇고.	〉オリンピックの話もそうですし。	1,558,208
토끼 사유리 전기 면도기 면도기 람대쉬 내가 가지고있는 물건 중, 유일하게 신경써서 산 것은, 판화 리처드 스톤 리브스의 실크 스크린의 릿그래프.	うさぎのさゆり電気シェーバー深剃りラムダッシュ私が持っている物の中で、唯一こだわって買ったものは、版画リチャード・ストーン・リーブスのシルクスクリーンのリトグラフ。	1,549,227
도 내용상 꼭 필요한 장면이긴 했어.	内容上、絶対に必要なシーンでもあったよね。	100,513
아이가 저렇게 먹고 그러니까 또 발 붙일 데가 없네.	子供があんなに野菜をよく食べるから、出前取ろうとしてもね。	2,119,194
1과 2의 비용이 다른데, 혹시 샘플 차이 때문인 건가요?	1と2のコストが違いますが、もしかしたらサンプルの差のせいですか？	380,459
선생님을 뽑는, 뭐 여왕 대회인 걸로.	先生を選ぶ、まあ女王大会という事で。	1,570,818
사람이 단계가 있잖아, 단계.	＞人ってのは、順番っていうのがあるだよ。	2,193,704
아연의 좋은 공급원에는, 전립 곡물, 콩 제품, 견과류, 밀 배아가 포함되어 있습니다.	亜鉛の良い供給源には、全粒穀物、大豆製品、ナッツ、小麦胚芽が含まれます。	1,166,427
프로모션 코드를 가지고 계신가요?	プロモーションコードをお持ちでございますか。	529,292
빠른 일처리 감사합니다.	早い対応をありがとうございます。	410,502
설거지.	皿洗い。	1,760,650
대상은 현재 갱신 모드입니다.	ターゲットは現在更新モードです。	1,327,131
개인정보 부분만 확실히 기록해 주시면 됩니다.	個人情報の部分だけ確実に記録してくださればいいです。	480,511
이 레스토랑은 유명인사들의 집합소입니다.	このレストランは有名人たちのたまり場です。	782,050
이날 메디프론은 공시를 통해 전환사채 56억원과 유상증자대금 25억원이 성공적으로 납입됐다고 밝혔다.	この日メディフロンは公示を通じて転換社債56億ウォンと有償増資代金25億ウォンが成功的に納入されたと明らかにした。	2,549,754
회담에서 양국의 긴밀한 공조를 확인하게 되겠지만 미국이 계속 북한에 압박을 가하는 자세에는 변함이 없을 것입니다.	会談では両国の緊密な連携を確認することになるでしょうが、アメリカが北韓に対して圧力を強め続ける姿勢に変わりはないでしょう。	1,596,490
다만 국고채가 시장에 풀리기 전에 발행단계에서 매입하는 일은 없을 것이라고 선을 그었다.	ただ、国庫債が市場に流通される前に、発行段階で買い入れることはないだろう」と線を引いた。	2,525,367
여러 가지 보장이 들어 있어 보험료가 3만∼4만원으로 형성된 기존 운전자보험과 달리 필요한 내용만을 넣었기 때문이라고 교보자보는 설명했다.	様々な保障がかけられているため、保険料が3万~4万ウォンとなっている従来の運転者保険とは異なり、必要な内容だけを盛り込んでいるからだと、教保自動車保険は説明した。	2,326,473
그녀는 작년에는 예쁘지 않았습니다.	彼女は去年にはきれいではありませんでした。	260,800
저는 친구를 기다릴 거예요.	私は友人を待つつもりです。	745,675
중앙부처 공무원들이 사용하는 PC가 2대에서 1대로 줄어들 예정이다.	中央省庁の公務員が使用するパソコンが、2台から1台に減る予定だ。	2,780,715
제가 끝자리를 잘못 알려드렸네요.	私が一番最後の数字を間違えました。	310,480
본 발명은 배선용 차단기의 가동접촉자 지지 구조를 개선하여 가동접촉자의 이탈이 방지되도록 하는 한편, 최소한의 부품으로 한류동작이 정확하게 이루어질 수 있도록 한 것이다.	本発明は配線用遮断器の可動接触子支持構造を改善して、可動接触子の離脱が防止されるようにする一方、最小限の部品で電流リミッターの動作が正確に行われるようにしたものだ。	3,152,107
지금 갸웃까지 왔는데.	＞もうすぐなのに。	2,044,110
1995년 3월 1일 아포읍으로 승격되어 김천시 아포읍 인리가 되었다.	1995年3月1日、アポ邑に昇格して金泉市アポ邑のイン里になった。	3,475,805
수리에 목 맬 필요가 없어요.	修理にがむしゃらにならなくてもいいです。	933,999
귀여운젤리 캐릭터를 움직여 유산균과 프리바이오틱스를 먹게 해 락토조이 구미젤리를 완성하는 쉽고 간단한 게임으로, 오픈 초부터 소비자의 눈길을 끌고 있다.	かわいいゼリーキャラクターを動かして乳酸菌とプレバイオティクスを食べさせ、ラクトジョイのグミゼリーを完成させる手軽で簡単なゲームで、オープン初期から消費者の目を引いている。	2,767,986
업계에서는 푸르덴셜생명의 몸값이 최소 1조8000억원에서 최대 2조원을 넘어설 것으로 추정한다.	業界ではプルデンシャル生命の身代金が少なくとも1兆8000億ウォンから最大で2兆ウォンを超えるものと推定される。	2,459,397
그리스의 2번째 구제책은 현재 진행 중이지만 실현되지 않을 가능성이 있습니다.	ギリシャの 2 回目の救済策は現在進行中ですが、実現しない可能性があります。	1,141,419
우리는 목요일에 가고시마(鹿児島)에 도착했어요.	私たちは木曜日に鹿児島に到着しました。	1,271,264
시장에서는 우리금융이 지난해 늘린 자본 2조여원을 포함해 6조원 이상의 출자여력을 확보한 것으로 본다.	市場ではウリィ金融が昨年増やした資本2兆ウォンを含め、6兆ウォン以上の出資余力を確保したものとみられる。	2,476,783
오늘 같이 저녁이라도 먹을래?	今日一緒に晩ご飯でもどう？	967,852
사용자는 자신의 정보가 언제, 어떻게 수집되는지 예측할 수 있다.	使用者は、自分の情報がいつ、どのように収集されるかを予測することができる。	2,857,577
그 결과로 그녀는 일본에서 무엇을 삽니까?	その結果で彼女は日本で何を買いますか。	343,252
월현 마을 느티나무는 포장된 길 양쪽에 두 그루가 마주 보고 있는데, 모두 나무 둘레에 석축과 콘크리트 포장을 하였고, 평상이 놓여 있다.	月峴村のケヤキは舗装された道の両側に2本が向かい合っているが、全て木の周りに石垣とコンクリート舗装をしており、寝台が置かれている。	2,671,932
내가 만약 영화 속 캐릭터를 정한다면 난 멜로영화 속 주인공을 해보고 싶어.	私がもし映画の中のキャラクターになれるなら、私はメロ映画の主人公になってみたい。	441,644
플라즈마 처리 장치와 반송 챔버 사이의 단열성을 손상시키는 일없이, 플라즈마 처리 장치 내부로부터의 마이크로파의 누설을 효율적으로 방지한다.	プラズマ処理装置と搬送チャンバーとの間の断熱性を損なうことなく、プラズマ処理装置内部からのマイクロ波の漏洩を効率的に防止する。	3,146,893
이거 일단 비늘이 질기니까.	これまず、ウロコが硬いから。	1,824,266
미국, 캐나다, 필리핀 등 다양합니다.	米国やカナダ、フィリピンなど様々です。	560,475
아침 먹고 좀 쉬어야 겠다.	朝食を食べてちょっと休もう。	115,023
저는 굉장히 즐겁게 운동도, 건강도 챙기고 이렇게 드라이브도 이렇게 다니면서 밖에 나가서 공기도 마시고 사는 게 너무 즐거운 것 같아요.	私は楽しみながら運動や健康に気にかけ、また、ドライブもしながら、外に出かけていい空気も吸ったりして過ごすことがとても楽しいです。	2,007,970
원하시는 사이즈와 디자인 있으신가요?	ご希望のサイズとデザインがありますか？	660,003
현대차는 2016년 120개교, 2017년 200개교, 2018년 240개교, 2019년 1학기 100개교에서 '미래 자동차 학교'를 운영해왔다.	現代自動車は2016年に120校、2017年200校、2018年240校、2019年1学期には100校で「未来自動車学校」を運営してきた。	2,308,256
본 발명의 플라즈마 디스플레이 패널 및 플라즈마 디스플레이 패널 상에 형성되며 흑색 드라이 필름층을 포함하는 전면 필터를 포함하는 것을 특징으로 한다.	本発明のプラズマディスプレイパネルおよびプラズマディスプレイパネル上に形成され、黒色ドライフィルム層を含む前面フィルターを含むことを特徴とする。	3,247,364
분주함은 일본인보다 한국인이 더한 것 같은 생각이 드네요.	慌ただしさは日本人より韓国のほうがすごいんじゃないかな、という気が何となくするんですけどね	1,535,978
이는 모두 우리 어머니 덕분입니다!	これはすべてうちの母のおかげです！	872,700
그들의 이혼은 전국 신문의 많은 지면을 채웠어요.	彼らの離婚は、全国紙の多くの紙面を埋めました。	1,042,877
이것은 전자적으로 통신하는 사람들이나 기관에 대해서 당신의 신원을 증명합니다.	これは、電子的に通信する人々や機関に対してあなたの身元を証明します。	1,082,383
발효라고 것은, 미묘하게 알기 어렵운데 성숙해졌다는 것입니까?	＞発酵ということで、これなんか微妙に分かりにくいですけど成熟してきたということなんでしょうか？	1,515,683
7월 이후 만날 수 있는 국산 신차를 소개한다.	7月以降に発売される国産新車を紹介する。	2,340,119
부르크뮐러가 작곡하고서 가장 만족스러워했던 곡은 무엇인가요?	ブルクミュラーが作曲して一番満足した曲は何ですか？	988,286
긴장의 수 시간	緊張の数時間。	1,695,087
일단 샘플 몇개 메일로 보내드릴게요.	とりあえず、サンプルをいくつかEメールでお送りします。	527,150
선물 받았는데 한 번도 못 신었어요.	＞プレゼントでもらったんだけど、一度も履いていません。	1,856,984
그에 따라 갈미봉 일대는 충주시 경계를 따라 도는 등산객들이 보름 가까이 진행하는 코스의 시작점이 되기도 한다.	そのため、葛嵋峰一帯は忠州市の境界に沿って回る、登山客が半月近く進行するコースの始まりになることもある。	2,727,530
본 발명은 절단 장치에 있어서, 흡착 지그의 절단홈에 축적된 잔류물을 용이하게 제거하는 것을 목적으로 한다.	本発明は、切断装置において、吸着ジグの切断溝に蓄積された、残留物を除去しやすくすることを目的とする。	3,149,837
이 발명은 오류 상태를 표시해 주는 케이블 모뎀 및 방법에 관한 것이다.	この発明は、エラー状態を表示するケーブルモデムおよび方法に関するものだ。	3,540,724
어젯밤, 유미코(ユミコ)의 생일 파티를 했어.	昨夜、ユミコの誕生日パーティーをしたよ。	1,301,239
오히려 수도권에 있다는 이야기도 있는 것 같은데, 그건 그렇고.	＞かえって首都圏にいるって話もあるらしいんですが、それにしてもね。	1,481,756
먼저 도전할 팀.	先に挑戦するチーム。	1,716,004
내가 가장 좋아하는 발명품은 스마트 폰이에요.	私が一番好きな発明品はスマートフォンです。	278,717
상조회사의 갑작스러운 폐업으로 인한 소비자들의 피해를 막기 위해 상조업체의 건전성 정보를 한번에 확인할 수 있는 통합조회시스템이 열린다.	互助会社の急な廃業による消費者らの被害を防ぐため、互助業者の健全性情報を一度に確認できる統合照会システムが開かれる。	2,498,589
쌍용자동차는 국내 자동차 시장에서 꽤나 인상적인 브랜드라 할 수 있다.	双龍自動車は国内の自動車市場でかなり印象的なブランドといえる。	2,340,344
개정안에 따르면 앞으로 비대면 방식의 특정금전신탁 계약 체결과 운용 방법 변경이 허용돼 영상통화로 위탁자에게 설명의무를 이행하고 운용대상의 종류, 종목, 비중, 위험도 등은 온라인상에서 위탁자가 직접 기재할 수 있게 된다.	改正案によると、これから非対面方式の特定金銭信託契約締結と運用方法変更が許され、映像通話で委託者に説明義務を履行し、運用対象の種類、銘柄、比重、危険度などはオンライン上で委託者が直接記載できるようになる。	2,457,313
의도는 무엇을 하고자 하는 마음속의 생각이나 계획이다.	意図は何をしようとする心の中の考えや計画だ。	2,383,449
궁지에 몰린 친구.	窮地に追い込まれた友人。	712,020
CCC'의 한 빛깔 마유미입니다.	「CCC」の一色まゆみです。	1,442,213
이렇게 접히는 거.	こうやって捻挫すること。	1,910,751
이에 코로나19 잠복기에 대한 기존 판단이 잘못된 것 아니냐는 많은 우려가 제기됐었다.	これに新型コロナウイルスの潜伏期間の既存の判断が間違っているのではないかという多くの懸念があった。	3,078,325
그간 '킬러콘텐츠'로 인기를 끌던 항공 마일리지 카드가 인기 상위권에서 사라졌다.	この間「キラーコンテンツ」として人気を集めた航空マイレージカードが人気上位圏から消えた。	2,763,134
원하시는 차종 보여드리겠습니다.	ご希望の車種をお見せします。	528,997
이 애호박 이렇게 효능이 많이 담긴 이 애호박이 단 한 개당 우리 농민의 바람을 담아서 500원.	こんなに効能がたくさん含まれているズッキーニは、1個当たり、農家の方々の願いをこめてたった500ウォン。	1,812,082
그러나 YS의 대답은 「나는 푹 자니까 꿈 같은 것은 꾸지 않는다」라고 하는 것이었습니다.	しかしYSの答えは「私はぐっすり寝るんで夢なんか見ないんだよ」と言うものでした。	1,486,616
지난 6월 전면파업 당시 벌어진 조합원들의 파업 거부가 되풀이되는 모양새다.	6月全面ストライキ当時に起きた組合員たちのストライキ拒否が繰り返されている姿だ。	3,267,687
화소전극위에 게이트 전극과 동일한 금속이 아닌 다른 금속으로 보호금속층을 형성하므로써 드레인 전극과 소스 전극 형성시에 갈바닉현상과 화소전극영역의 ITO손상을 방지한다.	画素電極の上にゲート電極と同じ金属ではない他の金属で保護金属層を形成することによって、ドレーン電極とソース電極の形成時にガルバニック現象と画素電極領域のITO損傷を防止する。	3,235,087
숙소가 처음인데 혹시 근처에 추천해 주실 만한 플레이스가 있을까요?	宿は初めてですが、近くにおすすめの観光スポットはありますか？	95,327
본 발명에 따른 플라즈마 표시장치용 격벽 제조방법은 격벽형상의 홈을 갖는 몰드를 마련하는 단계와, 몰드에 격벽재료를 충진하는 단계와, 몰드를 제거하여 격벽을 형성하는 단계를 포함한다.	本発明に基づくプラズマ表示装置用隔壁の製造方法は、隔壁形状の溝を持つモールドを設ける段階と、モールドに隔壁材料を充填する段階と、モールドを除去して隔壁を形成する段階を含む。	3,152,501
나는 할 것입니다, 안녕히계세요.	私はやります、さよなら。	930,151
부산상공회의소는 지역의 50인 이상 300인 미만 기업을 대상으로 한 '주 52시간 근로시간 단축 대응 실태' 조사결과를 발표했다.	釜山商工会議所は、地域の50人以上300人未満の企業を対象にした「週52時間の勤労時間短縮への対応実態」の調査結果を発表した。	3,354,148
트레이 아이콘을 표시할지 여부를 지정합니다.	トレイアイコンを表示するかどうかを指定します。	1,200,258
브랜딩 캠페인은 큰 대처가 됩니다.	ブランディングキャンペーンは大きな取り組みとなります。	1,177,771
또 기업이 선제적·자발적으로 사업재편을 할 때 절차 간소화·규제 유예 등 특례를 부여하는 기업활력법 적용 대상을 넓혀야 한다고 주장했다.	また、企業が先制的・自発的に事業再編をする際、手続き簡素化・規制猶予など特例を付与する企業活力法の適用対象を拡大しなければならないと主張した。	2,558,636
그들은 지금 휴가 중입니까?	彼らは今休暇中ですか？	740,057
여기는 침실 그냥 방 하나야?	ここは寝室1つだけ?	2,157,448
일부 음악이 스마트폰과 태블릿에 동기화되지 않았습니다	一部の音楽がスマートフォンやタブレットと同期しませんでした	1,017,360
신불산이란 이름은 신령님이 불도를 닦는 산이라 하여 이름 붙였고, 사람이 곤경에 처했을 때 도와주는 산이라고 한다.	神仏山という名前は、神様が仏道を修める山だからと言って名付けられ、人が苦境に立たされた時に助ける山だという。	2,641,143

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.