Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
시간이 여유가 없어서 빨리 좀 부탁드립니다.	時間に余裕がなく、早くお願いします。	638,507
그러면 다음 주 초에 받아보실 수 있을 것입니다.	では、来週の頭に受け取ることができると思います。	309,910
상하이차 W5 NGE. BMW와 합작사를 운영중인 진베이도 진베이EV 전기차를 앞세웠다.	上海汽車集団のW5 NGE。BMWと合弁会社を運営している金杯も金杯EV電気自動車を前面に打ち出した。	2,350,694
제 여동생은 제가 초등학교 때부터 중학교 때까지 저를 키워주셨던 두 번째 어머니 딸이고요.	私の妹は私が小学生の時から中学生の時まで私を育ててくれた二番目の母の娘です。	1,905,354
벼농사가 주로 이루어지고 있으며, 벼농사를 짓지 않는 늦가을에서 봄 사이에는 논에서 마늘을 생산한다.	稲作が主に行われており、稲作をしない晩秋から春の間には田んぼでニンニクを生産する。	2,731,564
안녕하세요, 저희 사용자 피드백 가운데 UI 개선 요청이 있어서 의논드리려 하는데, 5분 정도만 통화 괜찮으세요?	こんにちは、弊社のユーザーのフィードバックの中でUIの改善要請がありましてご相談したいのですが、5分ぐらいお話できますか？	537,891
고용보험의 보험료는 사업주와 근로자가 절반씩 부담하는데 자영업자는 100%를 부담한다.	雇用保険の保険料は事業主と勤労者が半分ずつ負担するが、自営業者は100%を負担する。	2,479,217
그러면 믿고 기다리겠습니다 수고하세요.	それでは信じてお待ちしております。失礼します。	321,531
'제3회 판교 자율주행 모터쇼'가 경기도 주최로 3일 성남시 판교에서 열렸다.	「第3回板橋自動運転モーターショー」が京畿道の主催で3日、城南市板橋で開かれた。	2,233,808
이렇게 예쁜 애를 누가 그랬어?	こんなかわいい子を誰がそうしたの？	1,809,964
오는 6월 더팝 앱 이용고객들을 대상으로 스마일페이 단독 탑재 기념 프로모션도 진행하며 고객 만족도를 높이기 위해 노력할 예정이다.	今年6月、THE POPアプリ利用顧客を対象にSmilePay単独搭載記念プロモーションも実施し、顧客満足度を高めるため努力する予定だ。	2,877,083
제리, 타케다 히로미츠입니다!	ジェリー、武田裕光です！	1,356,220
지난 3∼5년 사이 증가세가 2∼3% 수준인 점을 고려하면 크게 늘은 셈이다.	この3~5年間の増加傾向が2~3%水準であることを考慮すれば、大きく増えたわけである。	3,494,927
건강 문제는 여전히 심각한 걱정거리입니다.	健康問題は依然として深刻な懸念事項です。	1,338,863
너무 비싸지 않은선에서 구입하고 싶네요.	あまり高くない範囲で購入したいですね。	499,825
하루 종일 지루하지 않고 TV를 볼 수 있습니다.	一日中飽きずにテレビを見れます。	1,033,913
금호타이어는 유럽 전용 제품인 사계절용(All-season) 타이어 '솔루스(SOLUS) 4S HA32'를 출시했다.	錦湖タイヤは欧州向け製品であるオールシーズン用(All-season)タイヤ、「ソルウス(SOLUS)4S HA32」を発売した。	2,308,542
본 발명은 입력측과 출력측을 정합했을 때 발생하는 통과대역에서의 리플을 최소화하도록 한 표면 탄성파 소자에 관한 것이다.	本発明は入力側と出力側を整合した時に発生する通過帯域でのリップルを最小化するようにした表面弾性波素子に関するものである。	3,202,510
i10은 1,100cc 엔진을 얹지만 국내로 들여올 경우 모닝과 같은 1,000cc급 엔진을 탑재할 수 있다.	I10は1,100ccエンジンを搭載するが、国内で持ち込む場合はモーニングのような1,000cc級エンジンを搭載することができる。	2,318,788
그리고 B형, 곱슬머리라는 것은 B형은 보통 조금 특이한 성격을 가지고 있다, 곱슬머리는 고집이 너무 세다, 그런 것들을 말합니다.	あとB型、天然パーマというのは、B型はちょっと特殊な性格を持っているなとか、天然パーマはこだわりが強すぎるだとか、そういうようなことを言います。	1,431,889
그런데 화장실 어디야?	トイレはどこ？	2,180,801
자, 여보세요 코너, 이어서 전화 연결됐습니다.	＞では、ヨボセヨコーナー、続いての方と電話がつながりました。	1,440,926
쟤가 뭘 했다고.	あの子が何をしたって。	2,180,072
왔어요?	＞お帰りなさい。	2,067,709
볼보자동차가 2025년까지 글로벌에서 전기차 100만대 판매를 목표로 설정했다.	ボルボ自動車が2025年までに世界で電気自動車100万台の販売を目標に設定した。	2,343,489
오늘은 좀 걷자.	今日は少し歩こう。	176,161
가보기 전에요.	行くも何も。	1,582,155
라는 표현이 있는데요, '물론이죠'가 의미가 더 세서 남자들이 자주 사용하는 거 같아요.	という表現がありますけれども、ムンロニジョの方が意味が強くてですね、比較的に男性によく使われる表現かなと思います。	1,345,431
참을 수 없을 정도로 심한 통증이 있나요?	がまんできないほどの激しい痛みがありますか。	939,784
TV는 가족 간의 커뮤니케이션 부족 문제의 원인으로 이야기되는 경우가 자주 있습니다.	テレビは、家族間のコミュニケーション不足の問題の原因とされることがよくあります。	753,183
AAA씨에게도 새해가 멋진 해이길 바랍니다.	AAAさんにとっても新年がすばらしい年でありますように。	1,384,159
그런 가운데, 기간제 교사로 위장 잠입한 윤균상의 스틸이 공개돼 눈길을 끈다.	その中で、期間制教師として偽装潜入したユン・ギュンサンのスチールが公開され目を引く。	2,990,833
이에 김지우는 "연습할 때 까지도 촬영하는 걸 몰랐는데, 어느 날 스태프가 촬영해야한다고 했다"며 "무슨 촬영인지 물었더니, 전라 노출을 해야 한다고 말했다"고 밝혀 현장을 깜짝 놀라게 했다.	これにキム・ジウは「練習する時まで撮影することを知らなかったが、ある日、スタッフが撮影しなければならないと言った」として「何の撮影か尋ねたら、全裸の露出をしなければならないと話した」と明らかにし、現場をびっくりさせた。	3,006,063
저도 1983년 5월, 일본해 중부 지진으로 집이 무너지는 등의 피해를 입었습니다.	私も1983年5月、日本海中部地震で家が壊れるなどの被害を受けました。	1,411,664
네이버가 올해 1분기 연결기준 매출 1조7321억원, 영업이익 2215억원을 올렸다고 23일 공시했다.	ネイバーが今年第1四半期の連結基準売上1兆7321億ウォン、営業利益2215億ウォンを上げたと23日公示した。	2,837,682
TV 홈쇼핑처럼 쇼호스트와 인플루언서가 함께 진행을 하면서도 사회자와 실시간으로 온라인으로 소통할 수 있어 직접 오프라인 매장을 찾아 쇼핑하는 느낌을 더하고 있다.	テレビのホームショッピングのように、ショーホストとインフルエンサーが一緒に進行しながらも、司会者とリアルタイムでオンラインでコミュニケーションができ、直接オフライン売場を訪れ、ショッピングする感じを加えている。	2,887,042
고학년, 특히 졸업하는 6학년 학생들은 기존에 취득한 자격증 등급을 업그레이드할 수 있습니다.	高学年、特に卒業する6年生の生徒たちは、既存に習得した資格のレベルをアップグレードできます。	2,426,102
동래부를 중심으로 경상 좌수영, 개운포진, 부산진 첨사영, 두모진, 다대포 첨사영 등이 그려져 있으며 오해야항은 석포리 쪽에 나타난다.	東莱府を中心に慶尚左水営、開雲浦鎮、釜山鎮僉使営、豆毛鎮、多大浦僉使営などが描かれており、吾海也項は石浦里の方に現れる。	2,688,563
타민족과의 이인종 간 결혼이 급증하고 있다.	他民族との異人種間結婚が急増している。	745,389
자릿수가 다른 금액입니다.	本当にもう桁が違う金額になってくるんですけれども。	1,449,815
예를 들어 고객골프대회라든지, 스웨덴 사브 퍼포먼스팀을 국내에 초청해 자동차의 성능을 알리는 일, 백화점 연계 마케팅, 시승행사, 명품 브랜드들과의 제휴 등이다.	たとえば、顧客ゴルフ大会とか、スウェーデンのサーブパフォーマンスチームを国内に招待し、自動車の性能を知らせること、デパート連携マーケティング、試乗イベント、高級ブランドとの提携などである。	2,278,685
놓치면 불안해진다는 것을 들 수 있었습니다.	見逃すと不安になるというものが挙げられていました。	1,468,940
프랑스에서도 13일 기준 신종 코로나 확진자가 2,800여 명을 넘어서며 신종 코로나가 빠르게 확산하는 분위기다.	フランスでも13日時点で、新型コロナウイルス感染者が2,800人を超え、新型コロナウイルスが急速に拡大する雰囲気だ。	3,113,118
입국 심사에는 상당히 시간이 걸렸습니다.	入国審査にはかなり時間がかかりました。	724,684
들어보세요, 그건 아름다운 거예요!	聞いてください、それは美しいものです！	823,673
일단 저희 카탈로그를 봐주시겠어요?	まず、弊社のカタログを見て頂けますか？	563,506
남자들은 아파트로 들어왔다.	男たちはアパートに入ってきた。	765,282
그러니까 좀 더 줘, 이쪽으로.	だからもう少しちょうだい、こっちに。	1,990,439
최근 아주 독특한 기사가 세간의 주목을 끌었습니다.	最近、非常にユニークな記事が世間の注目を集めました。	1,257,877
학생참여단은 연 2회 정기회를 가지며, 필요시 임시회를 소집할 수 있다.	学生参加団は年2回の定期会を持ち、必要に応じて臨時会を招集できる。	2,414,581
넣어 주세요, 언제까지 가능하죠?	入れてください、いつまでできますか。	668,150
저는 가르마를 내고 싶습니다.	ガルマを出したいです。	878,274
1시간 또는 머랭의 감촉이 단단해질 때까지 굽습니다.	1時間またはメレンゲの手触りがしっかりするまで焼きます。	752,353
본교에서는 교육과정 운영 계획에 따라 다음과 같이 현장체험학습을 시행하려고 합니다.	本校では、教育カリキュラムの運営計画に従って、次のような現場体験学習を実施したいと考えております。	2,398,689
여기 운동시간표 보시고 참고하세요.	ここの運動時間表をご覧になって参考にしてください。	164,100
조건은 담당자 메일로 보내주시면 됩니다.	条件につきましては担当の者にメールを送っていただければ幸いです。	332,051
미국 뉴욕 맨해튼의 중심에서 개최된 'KCON 2019 NY'이 5만 5천 관객의 환호 속에 마무리됐다.	米国ニューヨークマンハッタンの中心で開催された「KCON2019NY」が5万5千人の観客の歓呼の中で終えられた。	2,925,101
여러분 방문해 주셔서 감사합니다.	皆様、ご来場ありがとうございました。	817,935
지침은 4월 24일부터 다소 완화돼 간부는 공무원처럼 생활필수품 구매, 병원 진료 등 필요한 경우 지휘관 승인 없이도 외출이 가능하도록 하고 다중밀집시설 이용은 자제하도록 통제하기로 했다.	指針は4月24日から多少緩和され、幹部は公務員のように生活必需品の購入や病院診療など、必要に応じて指揮官の承認なしでも外出できるようにし、多衆密集施設の利用は控えるよう統制することにした。	3,095,715
하지만 1900년대 초까지만 해도 전 세계에서 매년 50만명의 소아마비 환자가 발생했다.	しかし、1900年代初めまでは、全世界で毎年50万人の小児麻痺患者が発生した。	3,490,934
성함을 알아야 데이터를 찾을 수 있어요.	お名前が分からないとデータを見つけることができません。	639,310
AAA 씨, BBB 서울지국장입니다.	堀山明子さん(毎日新聞ソウル支局長です。	1,553,626
코로나로 인해, 출항하는 배 일정이 전면 취소되어 결항이 발생했어요.	新型コロナにより、出航する船の日程が全てキャンセルになり、欠航が発生しました。	561,013
그런데 '천지를 창조하고 우리를 지으신 분이 왜 십자가에서 죽고 부활하셨을까?' 하는 의문이 생겼다.	ところで「天地を創造して私たちを作った方がなぜ十字架で亡くなり復活したのだろうか?」という疑問が生じた。	3,046,482
3월 3일은 일본에서는 '히나마츠리'이지만, 한국에는 여자아이와 남자아이를 따로 축하하지 않고, 5월 5일 어린이날에 함께 축하합니다.	3月3日は日本では「ひな祭り」ですが、韓国には女の子と男の子を別々にお祝いせず、5月5日のこどもの日に一緒にお祝いします。	1,510,545
바로 조치 취하고 연락드리겠습니다.	すぐ措置を取ってからご連絡いたします。	559,605
구 회장이 타계하면서 구광모 당시 상무가 그룹 회장을 이어받으면서 국내 10대 그룹 중 첫 4세대 총수가 등장했다.	グ会長が他界し、グ・クァンモ当時常務がグループ会長を引き継ぎ、国内10大グループのうち初の4世代のトップが登場した。	3,488,858
유렵여행하는 콘텐츠입니다.	ヨーロッパ旅行をするコンテンツです。	570,295
아직 경찰과 노동부 등의 조사가 진행 중인 상황에서 서울시가 시공사에 대한 제재를 성급히 진행한다는 우려의 목소리가 있다.	まだ警察と労働部などの調査が進行中の状況で、ソウル市が施工者に対する制裁を性急に進めているという憂慮の声がある。	3,416,240
어색한.	ぎこちない。	2,168,745
지금 마음이 많이 무거워서 지금 방송을 계속할 수 있을까 없을까 생각이 드는데 이게 일상으로 다가오게 되면 그거 정말 너무 속상하잖아요.	今、心が重くなって放送を続けられるかも心配になりますけど、これが日常になってくると本当に悲しくなりますよね。	1,870,995
일주일 뒤에 찾으러 가겠습니다.	一週間後に取りにいきます。	647,743
충무공 이순신은 전란 중에도 시간을 내어 어머니 변씨 부인에게 자주 문안을 드렸다는 기록이 『난중일기』에도 전해온다.	忠武公李舜臣は、戦乱中にも時間を割いて母親ピョン氏夫人にしばしば文案を差し上げたという記録が、「乱中日記」でも伝えられている。	2,709,430
기본적인 사항 작성하시고 레벨 테스트 받으시죠.	基本的な事項を作成して、レベルテストを受けてください。	460,078
국내산 6년근 홍삼 농축액으로 만든 믿을 수 있는 제품입니다.	韓国産の6年根紅参濃縮液で作った信頼できる製品です。	423,743
들이와 무게의 합과 차를 구할 수 있다.	容積と重さの合計と差を計算することができる。	2,446,860
국내에선 징벌적 손배제를 활용하는 법률은 하도급거래 공정화 법률에 이어 기간제 및 단시간근로자 보호에 관한 법률과 대리점거래의 공정화에 관한 법률, 가맹사업거래의 공정화에 관한 법률 등이 있다.	国内では、懲罰的損害賠償制度を活用する法律は、下請け取引公正化法律に続き、期間制や短時間労働者の保護に関する法律や代理店取引の公正化に関する法律、加盟事業取引の公正化に関する法律などがある。	3,304,786
아니야, 그냥 나 지금 약간 미쳤어.	違うよ、なんか今頭がおかしいよ。	1,979,781
신지호는 "헨리가 여자를 너무 좋아한다"는 폭탄 발언과 함께 "헨리와 같이 한 특별 무대에서 걸그룹에 대한 얘기를 많이 들었다"고 에피소드를 전했다.	シン・ジホは「ヘンリーは女の子が大好き」という衝撃発言とともに「ヘンリーと一緒にした特別舞台でガールズグループに対する話をたくさん聞いた」とエピソードを伝えた。	2,926,673
그 때는 스케줄이 이미 잡혀 있는데요.	その日は既にスケジュールが入っております。	331,143
당신은 좋은 사람을 장사나 부진한 팬들에게 잃게됩니다.	あなたは良い人を商売や手に負えないファンに失います。	1,079,081
트랙스는 차체 강성과 안전성을 책임지는 통합형 바디프레임과 고장력 강판을 60% 이상 적용했으며, 더 뉴 말리부는 앞좌석 무릎 에어백을 포함해 동급 최다인 총 10개의 에어백을 탑재해 동급 최고의 안전성을 확보했다.	トラックスは車体の剛性と安全性を担保する統合型ボディフレームと高張力鋼板を60%以上適用し、ザ・ニューマリブは前座席の膝エアバッグを含め、クラス最多の全10個のエアバッグを搭載し、クラス最高の安全性を確保した。	3,427,100
각 기업은 우선적으로 자신의 크라운 주얼이 무엇인지를 찾아야 한다.	各企業は優先的に、自分のクラウンジュエルが何なのかを探さなければならない。	2,763,204
나는 네가 성냥을 원한다고 생각했어.	私はあなたがマッチが欲しいと思った。	827,498
꼭 봐야겠다.	絶対見ないと。	46,725
음료수도 하나 시키자.	飲み物も一つ頼もう。	190,324
3대의 차를 원한다고 그한테 말씀해 주세요.	3 台の車が欲しいと彼に伝えてください。	1,197,608
한국은행은 26일 금융통화위원회에 제출한 '금융안정 상황' 보고서에서 국내외 경영환경이 악화해 지난해 외부 회계감사를 받은 기업 2만2,869곳 중 3,236곳이 한계기업으로 분류됐다고 밝혔다.	韓国銀行は26日、金融通貨委員会に提出した「金融安定状況」報告書で国内外経営環境が悪化し、昨年外部会計監査を受けた企業2万2869ヶ所の中で3236ヶ所が限界企業に分類されたと明かした。	3,447,369
하루 3교대로 7만명의 근로자가 계속 신발 생산을 하게 되면 근로자는 물론, 인근 공장과 호치민시와 가까운 4개 지방에 있는 사람들에게도 영향을 미칠 것이라는 게 호치민시의 판단이다.	1日3交代で7万人の労働者が靴生産を続けることになれば、労働者はもとより、周辺工場やホーチミン市と近い4つの地方にいる人々にも影響を及ぼすだろうというのが、ホーチミン市の判断だ。	3,344,890
제작은 2015년 아카데미 시상식에서 '버드맨'(Birdman)으로 작품상 영예를 안은 존 레셔와 딜란 위서레드가 맡았다.	製作は2015年アカデミー賞授賞式で「バードマン」(Birdman)で作品賞の栄誉を抱いたジョン・レシャーとディラン・ウィソレッドが引き受けた。	3,016,979
금융감독원은 해외 부동산을 취득하거나 처분할 경우 각별한 주의가 필요하다고 조언한다.	金融監督院は、海外不動産を取得したり処分したりする場合、格別の注意が必要だと助言する。	2,589,891
"축하해".	"チュッカヘ"。	1,399,983
우승자에게 주는 상품은 기네스 북에 게재됩니다.	優勝者への賞品は、ギネスブックに掲載されます。	844,729
이에 왜군은 인근 민가로 내려가서 촌로에게 이 산성에서 제일 귀한 것이 무엇이냐고 물었는데, 어리석은 촌로는 물이라고 일러주고 말았다.	これに対して、倭軍は、近隣の民家に下りて村老にこの山城で一番貴重なことが何なのかと尋ねたが、愚かな村老は、水だと話してしまった。	2,694,423
25대를 수입하고 싶은데 재고가 있을까요?	25台を輸入したいのですが、在庫はありますか？	383,812
구왜관(舊倭館)은 조선 전기에 낙동강 수로를 이용하던 일본인의 숙소가 있던 곳이다.	旧倭館は朝鮮前期に洛東江の水路を利用してた日本人の宿舎があったところだ。	2,665,848
하나코(花子)의 가족은 아침 식사로 밥과 수프를 먹어요.	花子の家族は朝食にご飯とスープを食べます。	728,761
가장 기대하고 있는건 역시 홈런이겠죠.	＞一番期待しているのはやっぱ本塁打でしょうね。	1,598,331
오늘부터 전개되는 법정에서 변호인의 반대신문 내용도 충실히 보도해 주시길 바라마지 않습니다.	今日から展開される裁判所で弁護人の反対尋問の内容も忠実に報道してくださることを願ってやみません。	3,331,882
뭐 15분 남았는데?	まあっ、15分残ってるけど？	1,754,680

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.