Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
이번 합병으로 폴리실리콘, 셀, 모듈, 부품 등 계열사별로 분산되어 있던 사업을 한화케미칼로 일원화 해 밸류체인 내 협상력 강화, 원가 절감, 시장 공동 대응 등이 가능해졌다.	今回の合併で、ポリシリコン、セル、モジュール、部品など系列会社別に分散していた事業をハンファケミカルに一元化することで、バリューチェーン内の交渉力強化、原価削減、マーケット共同対応などが可能になった。	2,573,177
초기에 상담이나 투약을 통해 치료할 수 있는 질병이 계속 커져 간다.	初期のうちに相談や投薬を通じて治療できる疾病がどんどん酷くなる。	3,109,406
다음 번에도 또 힘내주세요, 데시마 님.	次回もまた頑張ってください、テシマさん。	1,682,042
＞모르지, 어떻게 될지 모르지.	＞分からない、どうなるか分からないよ。	2,153,069
호!	フウ！	1,699,871
스키마 씨가 휴가하는 것은 매우 드문 일이지만, 아마 다음 주에는 컴백할 것 같으니 걱정하지 마시기 바랍니다.	スキマさんがお休みするのは非常に珍しいことですが、たぶん来週にはカンバックすると思いますので、ご心配のないように。	1,496,935
벌금.	罰金。	2,123,272
여긴 세계각국의 사람이 다 모이네요.	ここには世界各国の人が集まっていますね。	91,035
올해의 그린카에는 더 뉴 메르세데스-벤츠 EQC, 올해의 퍼포먼스에는 더 뉴 메르세데스-AMG GT 4-도어 쿠페가 영광의 주인공이 됐다.	今年のグリーンカーにはザ・ニューメルセデス・ベンツEQC、今年のパフォーマンスにはザ・ニューメルセデス・AMG GT 4ドアクーペが栄光の主人公になった。	2,313,462
배신당할 확률은 세찬이 쪽이 많지.	裏切られる確率はセチャンの方が多いよ。	2,096,252
'정리 자격증'이 있다는 정보를 뒤늦게 안 박지연의 눈이 반짝 반짝 빛났다.	「整理資格証」があるという情報を後になって知ったパク・チヨンの目がきらきら輝いた。	3,040,339
네, 오늘 신문 일면에 실려있었어요.	はい、今日の新聞の一面に載っていました。	1,039,145
가방을 들고 나서 부탁합니다.	かばんを持ってからお願いします。	1,256,783
권태일 빅썬시스템즈 대표는 "업무용 와이파이가 지속 확대되는 상황에서 고성능 와이파이 구축과 함께 무선 환경 보안위협 대응 고민도 한 번에 해결 가능하다"고 말했다.	ビッグサンシステムズのクォン・テイル代表は「業務用Wi-Fiが持続拡大される状況で、高性能Wi-Fiの構築と共に無線環境のセキュリティ脅威対応の悩みも一度に解決可能だ」と話した。	3,489,065
지터빗 솔루션은 세계적으로 많이 이용되는 세일즈포스(고객관리·영업)와 워크데이(재무·인사)를 포함, 1천개 이상의 다양한 SaaS와 연계할 수 있는 기능을 갖추고 있어 비교적 손쉬운 활용이 가능하다.	Jitterbit Solutionは、世界的に広く利用されるセールス・フォース(顧客管理・営業)とワークデー(財務・人事)を含め、1000件以上の多様なSaaSと連携できる機能を備えており、比較的簡単な活用が可能だ。	2,753,967
등산로 입구까지 여기서 20분정도 걸립니다.	登山口までここから20分ぐらいかかります。	38,666
그가 건강한 한, 그것이 결론입니다.	彼が健康である限り、それが結論です。	1,049,374
포롤롤로.	＞フォロロー。	2,206,204
연설이 행해지고, 전쟁의 기념일을 기념해서 축하회가 개최되었습니다.	スピーチが行われ、戦争の記念日を記念して祝賀会が開催されました。	1,185,517
안 돼서 갔는데.	消化ができなくて、病院に行ったんですが。	1,792,987
이것으로 계약 성립입니다.	これで契約成立です。	871,930
많은 뮤지션들이 다양한 악기를 연주하고 있었습니다.	多くのミュージシャンがさまざまな楽器を演奏していました。	1,112,075
강가에 앉아 있노라면 머지 않아 그의 시체가 떠내려가는 것을 보게 되리라.	川辺に座っているとやがて彼の死体が流れていくのを目にするだろう。	420,504
덕분에 쉽게 찾았네요 감사합니다.	おかげで簡単に見つかりました、ありがとうございます。	67,124
없다고 하네요.	無いみたいです。	1,947,622
벌써 뜨거워졌다고?	もう熱くなったって?	2,104,476
용인시는 이들의 거주지들 긴급 방역하고 역학조사 결과가 나오는 대로 정보를 제공한다는 방침이다.	龍仁市は彼らの居住地に緊急防疫し、疫学調査の結果が出る次第、情報を提供するという方針だ。	3,109,887
개인 소지품 꼭 챙기시고요.	個人の身の回り品をぜひ忘れないでください。	20,180
앉아 있어, 앉아 있어.	座って、座って。	2,160,981
이번 구조조정 역시 '지금 바뀌지 않으면 살아남을 수 없다'는 절박함이 반영됐다.	今回の構造調整も「今変わらなければ生き残れない」という切迫感が反映された。	3,547,280
공간정보 관련 엔지니어링 서비스업 실적 향상과 최근 급성장하고 있는 드론 등 첨단기기가 매출 증가에 기인한 것으로 보인다고 국토부는 분석했다.	空間情報関連のエンジニアリングサービス業実績向上と最近急成長しているドローンなど先端機器が売上増加に起因したものと見られると国土部は分析した。	3,486,776
도쿄도 기타구의 AAA 님.	東京都北区のAAAさん。	1,671,061
지난 4월 미국에서 귀국한 뒤 서울 보궐선거에서 압승을 거두어 국회의원이 되었다고 해요.	今年の4月に、アメリカから帰国した後、ソウルの補欠選挙で圧勝して、国会会議になったということです。	1,687,061
하지만 최근 공유 경제가 언급되면서 앞으로 자동차 구매욕이 억제될 것으로 전망하는 사람이 적지 않다.	しかし最近、共有経済がよく人々の口の端に上るようになり、今後自動車の購買欲が抑制されるだろうと見込んでいる人も少なくない。	2,250,993
서비스센터 방문 수리 고객을 대상으로 차량 내부 살균 소독 서비스도 시행한다.	サービスセンターを訪問し修理する顧客を対象に、車両内部の殺菌消毒サービスも実施する。	2,241,167
그다음에 본격적인 내용이 있어요.	その後に本格的な内容があります。	1,601,449
위기 대응을 지원하는 서비스, 하드웨어, 소프트웨어를 제공합니다.	危機対応をサポートするサービス、ハードウェア、ソフトウェアを提供します。	1,324,942
이에 '사회적 거리두기'의 일환으로 식당에 투명 칸막이를 설치하는 사례가 속속 등장하고 있다.	これに対し「ソーシャルディスタンス」の一環として、レストランに透明の仕切りを設置する事例が続々と登場している。	2,769,680
특히 주거지 내 단거리 이동이 많고 이동에 제약조건을 가진 청소년, 주부, 노년층들에게 유용하게 쓰일 것으로 기대된다.	特に、住居地内の短距離移動が多く、移動に制約条件を持つ青少年、主婦、老年層に有用に使われるものと期待される。	2,802,405
문성 2학년 학부모님 가정에 늘 건강과 행복이 가득하시기를 기원하며, 2017 꿈을 담은 교실 만들기 사업에 대한 만족도 조사에 참여해 주시기를 부탁드립니다.	文城2年生の保護者のご家庭いつもご健康とご多幸せがいっぱいであることをお祈りいたしまして、2017の夢を込めた教室作り事業に対する満足度調査にご参加お願い申し上げます。	2,446,565
본 발명에 의하면, 트랜스포머 커플링을 이용하여 발진 코어에서 인덕터와 트랜지스터의 기생 커패시터와 로드 커패시터의 영향을 줄여서, 고주파수에서 동작이 가능하다는 효과가 있다.	本発明によれば、トランスフォーマーカップリングを利用し、発振コアでインダクタとトランジスタの寄生キャパシタとロードキャパシタの影響を減らすことで、高周波数で動作できる効果がある。	3,147,406
그 영화는 관객들의 감정을 자극했다	その映画は観客の感情を刺激した。	1,227,439
드라마 OST 명곡이 많은데, 부럽네요.	ドラマのＯＳＴ名曲多い、羨ましい。	1,432,096
하고 안도하는 어머니의 목소리가 들리는 순간, 살내 혼자 남은 작은 배는 뒤집혔고, 살내는 탁류에 떠내려가고 말았습니다.	といって、ホッとする母親の声が聞こえた瞬間、サルネ一人が残った小さな船は引っくり返り、サルネは濁流に流されてしまった。	1,496,119
평양에 커피 전문점이 속속 문을 연다고 합니다.	平壌にはコーヒー専門店が次々とオープンしているもようです。	1,547,759
일본 영화 협회는 스페인 영화 감독 페드로 알모도바루를 기리고 있습니다.	日本映画協会は、スペインの映画監督ペドロ・アルモドバルを称えています。	1,116,983
지정된 배포 목록 개체 클래스의 멤버 속성을 지정합니다.	指定された配布リストオブジェクトクラスのメンバー属性を指定します。	1,130,734
그리고 고스톱을 자주 볼 수 있는 전형적인 장면이 장례식 밤샘 자리였습니다.	それから花札がよく見られる典型的な場面が葬儀のお通夜の席でした。	1,574,191
부모도 별로 그렇게 선행 학습이 필요하다고 생각하지 않았기 때문입니다.	親の方も別にそんなに先行学習必要だと思ってなかったものですから。	1,669,604
이처럼 금융주 실적을 악화시키는 저금리 기조는 당분간 이어질 것이란 전망이 많다.	このように金融株の業績を悪化させる低金利基調は当分続くだろうという予想が多い。	2,517,225
예전의 마을 주택들과 공장 건물들이 혼재되어 있고, 조립식 공장 건물 4동이 마을 가운데와 마을 안쪽에 자리 잡고 있다.	昔の村の住宅や工場の建物が混在しおり、組み立て式の工場の建物4棟が村の中と村の内側に位置している。	2,641,089
될 때까지.	なるまで。	1,854,004
앞으로 조심하면 돼.	これから気をつければいいよ。	562,279
실례가 안된다면, 어디서 놀러오신지여쭤봐도 괜찮을까요?	失礼でなければ、どちらから遊びに来られたのか伺ってもよろしいでしょうか？	85,987
아이들은 학교에 가서 배워요.	子供たちは学校に行って学びます。	711,399
물론 길이 열리지 않을 때 분별하는 지혜로 우회로를 찾아보며 기도로 간구하는 것도 필요하다.	もちろん道が開かれない時に分別する知恵で迂回路を探し、祈って切に求めることも必要だ。	3,000,492
검색 피어마다 이 과정을 반복합니다.	検索ピアごとにこのプロセスを繰り返します。	1,315,717
네, 박성광 씨가 이해가 안 되죠.	＞はい、パク・ソングァンさんが理解できません。	1,807,269
너는 이제 앞으로 전복은 뭐 눈 감고도 하겠다.	君はもうこれからアワビの手入れは目をつぶってもできるよ。	1,925,539
기아차는 국내만 보면 카니발이 14개월 연속 판매 1위다.	起亜自動車は、国内だけを見れば、カーニバルが14ヶ月連続で販売トップである。	2,361,154
그 포근한 미소에 빠져들 때쯤 "기대해도 될까? 당신이 있는 그곳으로"라는 카피가 눈에 들어온다.	その穏やかな微笑に嵌まる時、「期待してもいいだろうか?あなたがいるそこに」というコピーが目に入る。	3,515,230
너는 내 이럴 줄 알았어.	＞お前はこうなると思った。	2,070,539
선샤인 북컴퍼니가 재미있는 사실을 소개합니다	サンシャインブックカンパニーが面白い事実を紹介します。	1,172,131
그렇겠죠.	そりゃそうでしょう。	1,485,585
이달부터 미감도서관 3층 일반자료실에 치매정보 도서코너를 확보, 치매와 관련된 책들을 비치해 지역 주민들이 치매와 관련된 정보를 쉽게 접할 수 있도록 한다.	今月からミガム図書館3階の一般資料室に認知症情報図書コーナーを確保、認知症と関連した本を備え、地域住民達が認知症と関連する情報を簡単に接することができるようにする。	3,092,000
북미를 제외한 해외 사업에서 한국이 개발, 생산하는 차종이 GM의 해외 사업을 이끌어가는 전진 기지가 된 셈이다.	北米を除いた海外事業で、韓国が開発・生産する車種がGMの海外事業をリードする前進基地となったわけである。	2,251,223
좀 더 여기에 있고 싶어.	もう少しここにいたい。	76,676
예 영화 주인공들 관련하여 인터뷰를 하고 싶습니다.	はい、映画の主人公たちに関してインタビューをしたいです。	580,683
밥을 안 먹...	ご飯を食べない…	1,989,622
원더걸스가 가장 힘들 때 들어와서 끝까지 했지만, 본인 색깔을 보여주기보다는 원더걸스 안에서 녹아들려고 했기 때문이다.	ワンダーガールズが一番厳しい時に入って来て最後まで活動したが、本人の色を見せるよりはワンダーガールズの中で溶け込もうとしたためだ。	2,985,893
이러한 반도체 장치 및 그의 제조 방법에 의해, 인덕턴스가 작게 되어 큰 서지 전압이 발생하지 않는다.	このような半導体装置およびその製造方法により、インダクタンスが小さくなり大きなサージ電圧が発生しない。	3,209,875
공장에서는 남성과 여성 모두 종업원으로 고용하고 있습니다.	工場では、男性と女性の両方の従業員を雇用しています。	997,636
GM대우도 라세티 프리미어 가솔린엔진에 터보를 더하는 방안을 검토하고 있다.	GM大宇もラセッティプレミアガソリンエンジンにターボを加えることを検討している。	2,332,927
여러분 사연 많이 보내주세요.	＞皆さんたくさんお便り送ってください。	1,352,866
생활 안내에 귀 기울이고, 특히 숙소 출입문에 게시되어 있는 비상 대피 경로를 반드시 파악한다.	生活案内に耳を傾け、特に宿泊所の出入り口に掲示されている非常待避経路を必ず把握する。	2,387,266
미생물 셀룰로스를 포함하는 분리막, 상기 분리막을 제조하는 방법, 및 이의 용도를 제공한다.	微生物セルロースを含むセパレータ、そのようなセパレータを製造する方法、およびその用途を提供する。	3,141,128
왜 재미가 없었나요 이유가 정말 궁금하네요?	どうして楽しくなかったでしょうか、誠に理由をお聞きしたいですねか？	249,186
재등록으로 하시면 됩니다.	それでは入場してください。	47,151
아빠, 일단 불러봐.	お父さん、とりあえず呼んでみて。	2,013,759
가이드라인은 지난해 12월 과학기술정보통신부가 발표한 '소비자 관점의 완전자급제 이행 방안'을 보완하기 위한 것으로, 자급제 단말기의 공급·구매·가입·이용 단계의 불공정 행위를 근절하고 이용자 피해를 방지하기 위한 내용을 망라했다.	ガイドラインは昨年12月、科学技術情報通信部が発表した「消費者観点の完全時給制履行法案」を補完するためのものであり、時給制端末の供給・購買・加入・利用段階の不正行為を根絶し、利用者被害を防止するための内容を網羅した。	3,457,300
어.. 아까 얘기할 때부터 미용학원을 다녔어요.	えっと…さっき話した時から美容学校に通っていました。	827,115
여전히 신혼 같은 달달함이 느껴져 부러움을 사고 있다.	依然として新婚のような甘さが感じられ、羨ましがられる。	2,977,764
다나카(田中)씨는 행복할 자격이 있다.	田中は幸せになるに値する。	799,897
＞이렇게 되니까 좀 그런데요.	＞こうなるからアレなんですけども。	1,691,477
그들은 경매에 상품을 출품했습니다.	彼らはオークションに商品を出品しました。	1,188,649
금요일 현해탄에 떠나는 홍신 님께	金曜日のCCC 申さんへ。	1,687,924
요리교실에 다니고 있어요.	料理教室に通っています。	966,136
이 기술을 활용하면 복잡한 표면에 밀착되는 맞춤형 3D 구조의 디바이스 제작이 가능하다.	この技術を活用すれば、複雑な表面に密着するカスタム3D構造のデバイス製作が可能になります。	2,891,917
FSB는 "저금리에 따른 수익성 저하에 대응하는 과정에서 위험자산에 대한 익스포져가 확대되고 있다"며 "특히 저신용기업에 대한 대출을 뜻하는 레버리지론 및 레버리지론을 기초로 한 대출채권담보부증권(CLO) 익스포져가 증가하고 있다"고 지적했다.	FSBは「低金利にともなう収益性低下に対応する過程で危険資産に対するエクスポージャーが拡大している」として「特に低信用企業に対する貸し出しを意味するレバレッジローンおよびレバレッジローンを基にした貸し出し債権担保部証券(CLO)エクスポージャーが増加している」と指摘した。	2,498,803
밀.	小麦。	1,921,786
공중전.	空中戦。	2,091,726
가시자고요.	行きましょうよ。	1,879,025
그래서 '연하장을 보내거나 연하 메일을 보내겠다'는 사람은 34%밖에 안 된대요.	だから"年賀状を送るもしくは年賀メールを送る"っていう人は34％しかいないそうです。	1,503,185
한국에서는 드물게 오랫동안 활동하는 그룹.	韓国ではめずらしく長い間活動するグループ。	1,468,691
그는 "사업을 시도했던 2008년 평당 2,000만원하던 오피스 임대료가 지금은 평당 3,000만원을 넘어가는 등 사업성이 상당히 양호해졌다"며 "실제로 사업이 진행된다면 내년 다양한 컨소시엄들의 각축장이 될 것"이라고 말했다.	彼は「事業を試みた2008年、坪当たり2000万ウォンだったオフィスの賃貸料が今は坪当たり3000万ウォンを越えるなど事業性がかなり良好になった」と「実際に事業が進行されるならば来年多様なコンソーシアムの角逐場になるだろう」と話した。	2,476,690
㈜뮤엠교육이 새롭게 선보이는 영유아 영어 브랜드 MU:GO의 시스템 전집 첫 번째 시리즈, 처음 만나는 유아영어 시스템 전집, 뮤고 큐박스(MU:GO Q-Box)가 12월 출시된다.	(株)ミュエム教育が新しく披露する乳幼児英語ブランドMU:GOのシステム全集一番目シリーズ、初めて会う幼児英語システム全集、ミュゴキュボックス(MU:GO Q-Box)が12月に発売される。	2,771,496
재벌 총수들이 2, 3세에게 그룹 경영권을 물려주기 위해 일감 몰아주기를 악용하는 사례가 점점 늘었기 때문이다.	財閥総師らが2、3歳にグループ経営権を譲るために集中的に集中することを悪用する事例が増えてきたためだ。	2,488,809
미술품 경매에는 가본 적이 없지만, 언젠가 가보고 싶다.	美術品のオークションには行ったことがないけど、いつか行ってみたい。	976,892
완성 되는데로 제일 빠른 배송편으로 보내드리겠습니다.	出来上がる次第、一番早い配送便でお送り致します。	338,169
이번 시승 행사는 재규어 랜드로버 주요 모델을 경험할 수 있도록 마련됐다.	今回の試乗イベントは、ジャガーランドローバーの主要モデルを体験できるよう設けられた。	2,243,865

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.