Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
그래요 빨리 좀 보내줘요.	ええ、急いでください。	324,032
이게 기뻐해야 할지 슬퍼해야 할지 모르겠네요.	喜ぶべきか悲しむべきかわかりませんね。	1,903,460
또한 GS칼텍스는 국내 차량 공유 업체 그린카와 제휴하고 접근성이 뛰어난 주유소들에 전기차를 배치해 고객들로부터 큰 호응을 얻고 있다.	また、GSカルテックスは国内の車両共有メーカーのグリーンカーと提携し、アクセスの良いガソリンスタンドに電気自動車を配置して、顧客から大きな反響を得ている。	2,229,730
출결이 보다 엄격히 관리될 예정이오니 출결 규정을 확인하시고 신청하시기 바랍니다.	出欠がより厳しく管理される予定ですので、出欠規定をご確認の上、お申し込みください。	3,441,407
이미 1930년대부터 외국인을 위한 휴양단지로 자리 잡은 서해안 최대의 해변이다.	すでに1930年代から外国人向けの休養団地として位置づけられている西海岸最大の海辺だ。	2,622,762
경주는 어떤 곳인가요?	慶州はどんなところですか？	94,798
꼭 한번 드셔보세요.	ぜひ一度トライしてみてください。	1,548,942
단지, 오늘은 아파서 쉬고 있습니다.	ただ、きょうは病気で休んでいます。	963,813
만지지 마.	触らないで。	1,709,501
기본 단어를 익히면, 영어로 충분히 대화하실 수 있을 겁니다.	基本単語を覚えれば、英語で十分話すことができると思います。	550,586
그 결과 의도치 않게 다이어트에 효능이 있다는 결과를 찾아내는 데 성공했다.	その結果、思いがけずダイエットに効能があるという結果を見つけるのに成功した。	2,808,433
일본에서 응원을 보내요.	日本からエールを送ります。	1,393,962
그렇죠, 월급도 안 들어오면 그게 회사인가요?	そうですよね、給料も入ってこなかったらそれを会社と言えますか？	437,883
그녀는 형제에게 왕관을 주면서 이것보다 더 값진 것과 A에게 복수할 기회를 주겠다고 설득해요.	彼女は兄弟に王冠を与えながら、これよりもっと価値のあるものとAに復讐する機会を与えると説得します。	427,732
제 형은 공장의 현장감독으로 고용되었어요.	私の兄は工場の職長として雇われました。	1,097,349
그런 건 알고있어! ! ! 그녀를 말려야 합니다! 그녀는 결혼식을 망칠 작정이다!	そんなこと知ってる！！！彼女を止めなければなりません!!彼女は結婚式を台無しにするつもりだ!！	743,163
디지몬 프로그램을 이용하여 120여 종의 디지몬 캐릭터가 들어간 여러 가지 작품을 만들어 봄으로써, 그래픽 프로그램의 기본적인 원리와 창의력과 응용력을 높여주는 과정입니다.	デジモンプログラムを利用して120種余りのデジモンキャラクターが入った色々な作品を作ることによって、グラフィックプログラムの基本的な原理と創意力と応用力を高める過程です。	2,427,163
왜냐하면 자세한 지도가 적힌 도로 표지판이 코스 입구는 물론 중간에도 종종 있습니다.	なぜなら詳しい地図の書かれた道路標識がコースの入り口はもちろん、中間にもたびたびあるのです。	1,593,543
종교의 과학적 연구를 위한 저널입니다.	宗教の科学的研究のためのジャーナルです。	1,335,104
대박, 월매지.	すごい、月梅だよ。	2,046,222
드라마 제작 문의드리려고 연락드렸습니다.	ドラマ制作のついて問い合わせたく、ご連絡いたしました。	509,812
AAA를 모른다구?!?!?!?!	AAAを知らないのか？	143,105
통장을 만드는 기본 구조는 네이버가 기존에 선보인 간편결제 '네이버페이' 연계 통장과 비슷하다.	通帳を作る基本構造は、ネイバーが従来披露した簡便決済の「ネイバーペイ」の連動通帳と似ている。	2,494,401
FNC의 비영리재단법인 LOVE FNC가 운영하는 청소년 문화예술 교육지원사업과 SBS '희망TV'의 만남으로 이뤄진 이 프로젝트는 3개월간의 기획과 7개월간의 취재로 완성됐다.	FNCの非営利財団LOVE FNCが運営する青少年文化芸術に対する教育支援事業とSBS「希望TV」との出会いで成しえた、このプロジェクトは、3ヶ月間の企画と7ヶ月間の取材で完成された。	3,520,509
또 해?	またやるの？	2,057,406
각 콘텐츠에 대한 판권 계약 비용 등을 지불하고 플랫폼에 공급해야 하는 상황이 발생할 수도 있다.	各コンテンツの版権契約費用などを支払い、プラットフォームに供給する必要がある状況が発生する可能性もある。	2,868,738
그녀는 피아노를 치기 전에 점심을 먹어요.	彼女はピアノを弾く前に昼食をとります。	1,180,900
이후, 켄타로(健太郎)에게 끔찍한 일이 일어나고 그의 가족의 인생을 바꿔버립니다.	その後、健太郎に恐ろしいことが起こり、彼の家族の人生を変えます。	806,192
그래서 주민들에게 5개월치 식량으로 감자를 배급했다고 합니다.	そのため住民に５ヶ月分の食糧としてジャガイモを配給したということです。	1,466,159
나는 다른 사람이 내가 만든 요리를 먹으면서 행복해 할 때 나 또한 행복을 느껴서 요리사가 되고 싶었습니다.	私は他の人が私が作った料理を食べながら幸せを感じる時、私も幸せを感じて料理士になりたかったです。	432,611
대리점은 민간 자본 시장이 실패했을 경우의 합법적인 거래를 촉진합니다.	代理店は、民間資本市場が失敗した場合の合法的な取引を促進します。	1,142,849
이 때문에 시흥시에서는 유로가 길게 형성된 하천이나 유량이 풍부한 대규모의 하천을 보기 어렵다.	このため始興市では、流路が長く形成された河川や、流量の豊富な大規模な河川を見ることが難しい。	2,719,156
＞에에이~	＞えぇ~	1,806,716
민영화 이후 첫 CEO로 선출된 이용경 전 사장은 노무현 정부가 들어선 후 연임에 실패했다.	民営化後、初めてのCEOに選出されたイ・ヨンギョン前社長は、ノ・ムヒョン政府が発足した後、再任に失敗した。	2,523,594
나는 매일 아침 다섯시 삼십분에 일어나요?	私は毎朝5時30分に起きますか。	909,307
김, 김.	のり、のり。	2,178,304
그러나 이 프로세스는 느리고 새로운 바이러스 공격에 대해 비효율적입니다.	ただし、このプロセスは遅く、新しいウイルス攻撃に対しては効果的ではありません。	1,258,944
이건 제가 지금까지 간 것 중에서 가장 믿을 수 없을 정도의 첫 데이트입니다.	これは私が今まで行った中で最も信じられないほどの初デートです。	861,593
네! 동생한테 남자 아기가 생겼어요!	はい！妹に男の子ができました！	836,199
저희가 새로 출시한 썬크림입니다.	私たちが新しく発売した日焼け止めです。	368,722
저는 그녀가 술을 마시고 추태를 부리는 것을 한 번도 본 적이 없어요.	私は彼女がお酒を飲んで醜態をさらすのを一度も見たことがありません。	878,892
월가히어로 서비스는 데이터히어로가 빅 데이터 분석 기술과 종목분석 알고리즘을 적용해 개발한 미국주식 분석, 진단, 발굴 서비스다.	ウォール街ヒーローサービスはデータヒーローがビックデータの分析技術と種目の分析アルゴリズムを適用して開発したアメリカ株式の分析、診断、発掘サービスだ。	3,499,825
이 밖에 카카오페이·언레스의 디지털 매출전표 제공 서비스는 민간 자율규제 개선 권고를, 삼인데이터시스템의 주행 중인 화물차 중량 계측용 자동저울은 규제가 없음을 명확히 하는 적극행정 결정을 받았다.	この他にカカオペイ・アンレスのデジタル売上伝票提供サービスは、民間自律規制の改善勧告を、サムインデータシステムの走行中の貨物車重量計測用の自動秤は規制がないことを明確にする積極的な行政決定を受けた。	2,835,038
폭스바겐, 다임러 등 독일 자동차 업체들이 유럽연합(EU)의 벌금 부과를 피하기 위한 전기차 매출 확대를 부품 수입에 의존할 경우 그렇게 된다는 것이다.	フォルクスワーゲン、ダイムラーなどドイツの自動車メーカーは欧州連合(EU)の罰金を避けるため、電気自動車の売上拡大のために部品輸入に依存する場合、そのようになるということである。	2,281,824
발효를 시킨 그 흑임자, 흑태, 흑미 가루를 식빵에 넣었어요.	発酵させた黒ごま、黒豆、黒米の粉を食パンに入れました。	1,815,531
이렇듯 독서는 500년 정도밖에 되지 않은 발명품이기 때문에 뇌에서 문자를 읽고 인식해 쓸 수 있는 부위가 따로 형성될 정도로 진화되지는 못했을 것입니다.	このように読書は500年程度にしかならない発明品なので、脳で文字を読んで認識して使える部位が別に形成されるほどには進化できなかったでしょう。	3,494,935
지금 유니폼을 찾고 있는 중이에요.	今ユニフォームを探しています。	58,173
백종원 씨가 이번에 이 골목에 오는 거 맞죠?	＞ぺク・ジョンウォンさんが今度、この路地に来るんですよね？	1,902,817
빵은 두껍게 잘려 있었습니다.	パンは厚くスライスされていました。	790,766
그들은 도시 호텔로 향하고 있습니다.	彼らは都ホテルに向かっています。	1,162,461
＞하하 거 봐.	＞ハハのを見よう。	1,698,501
드디어 레이와 시대가 열리고 있습니다.	いよいよ令和時代の幕開けです。	1,478,502
정말 동준아, 네가 한 것 중에 제일 맛있다, 지금.	＞ホントにドンジュン、お前が作った物の中で一番美味しいよ。	2,050,681
이혼 과정을 전후해 C씨는 아내가 오랜 기간 이혼하기 위해 증거를 모아온 것은 물론 주변 신천지 신도들에게 변호사를 소개받았다는 사실을 알게 됐다.	離婚過程を前後してC氏は、妻が長い間離婚のために証拠を集めてきたのはもちろん、周辺の新天地信徒たちから弁護士を紹介されたという事実を知った。	2,919,837
아래 내용을 확인하시고 참관하셔서 한 해 동안 훌쩍 성장한 자녀의 모습을 확인하시고 격려해주시기 바랍니다.	以下の内容を確認した上で、参加していただき、1年間成長し続けたお子様の姿を、ご覧になって励ましてくださるようお願い申し上げます。	2,451,486
운전면허증을 소지한 여성 운전자는 누구나 신청할 수 있다.	運転免許証を所持している女性ドライバーは、誰でも申請できる。	2,329,304
특히 '봄밤'에서는 이름이 같은 '최현수'로 출연하게 된 임현수다.	特に「春の夜」では、名前が同じ「チェヒョンス」で出演することになったイムヒョンスだ。	2,990,770
집주인은 매일 오후 중년 부인이 책 읽고 바느질하는 모습을 들여다봤습니다.	大家は毎日午後、中年の夫人が本を読んで縫う姿を覗き見ました。	3,017,887
그래 그래, 전무이사 승진, 축하합니다.	そうそう、専務取締役へのご昇進、おめでとうございます。	945,011
네, 병만랜드에서 살고 싶어요.	はい、ビョンマンランドに住みたいんです。	1,776,550
주요 국가는 산업 성장과 발전 등을 위해 규제를 최소화하고 부작용이 발생할 때 시장에 개입하는 규제 원칙을 세우고 있다.	主要国は産業成長と発展などをために規制を最小化し、副作用が発生する時に市場に介入するという規制の原則を立てている。	2,738,385
학창 시절의 치아키(千秋)는, 학교에서는 버림받은 존재예요.	学生時代の千秋は、学校では見捨てられた存在です。	712,216
그녀는 슬프게도 이런 종류의 개발에는 익숙해졌다고 말합니다.	彼女は、悲しいことに、この種の開発には慣れていると言います。	769,454
왜 그런지는 모르겠지만 확인해 주세요.	なぜかはわかりませんが、ご確認ください。	347,777
정말 종류가 너무많네요.	本当に種類がたくさんありますね。	521,007
현재 발열감이 심해서 걱정이 많이 되네요.	現在、発熱感がひどくて、とても心配です。	7,120
2014 부산모터쇼가 29일 프레스데이를 시작으로 10일 간 부산 벡스코에서 시작됐다.	2014釜山モーターショーが29日のプレスデーを皮切りに、10日間、釜山ベクスコで始まった。	2,346,875
본교에서는 수익자 부담경비와 순수한 기부제도인 학교발전기금 외 찬조금은 어떠한 명목으로도 징수하지 않고 있으며, 청탁금지법을 준수하고자 하오니 학부모님들께서도 적극 협조해 주시면 고맙겠습니다.	本校では受益者負担経費と純粋な寄付制度である学校発展基金以外の賛助金はいかなる名目でも徴収しておらず、請託禁止法を遵守しようと思うので、保護者の皆様も積極的に協力して下さると感謝いたします。	2,450,472
그녀는 매우 능숙하게 피아노를 칩니다.	彼女はとても上手にピアノを弾きます。	1,171,638
그안에 완성할수 있습니다 걱정마세요.	その中で完成できます、ご心配なく。	461,560
남자를 계속 바라보는 미소녀.	男をじっと見つめる美少女。	806,225
＞화성 축성의 책임을 맡은 사람은 정조의 신뢰를 한 몸에 받던 실학자 정약용이었습니다.	＞華城築城の責任を任されたのは、正祖の信頼を一身に集めていた実学の学者、丁若鏞でした。	1,492,346
본 고안은 리벳 결합구조의 접점 부재를 사용하여 전구의 베이스에 전기 접점을 이루는 베이스 압착 접점을 갖는 전구에 관한 것이다.	本考案は、リベット結合構造の接点部材を使用して、電球のベースに電気接点をなすベース圧着接点を有する電球に関するものだ。	3,238,061
회사는 주민들에게 가스를 공급하고 있습니다.	会社は住民にガスを供給しています。	1,157,159
그때까지 여정과 비행 정보, 도착 시간을 보내 주실 수 있겠습니까.	それまでに、旅程とフライト情報、到着時間をお送りいただけますか。	1,302,240
또 다른 건 필요없어?	また他のものは要らないの？	136,578
온라인 개학으로 맞닥뜨린 지금의 상황은 시간과 공간을 초월해서 수업이 이루어져야 한다.	オンライン始業で直面した今の状況は、時間と空間を超えて授業が行われなければならない。	3,269,230
기장현의 경우 읍치가 사각형으로 표현되나 도로망은 표시되어 있지 않다.	機張県の場合、邑治が四角形で表現されるが、道路網は表示されていない。	2,654,825
오, 1장이야, 1장.	＞お、1枚だよ、1枚。	1,697,942
아니면 일본의 요미우리 자이언츠나 한신 타이거스와 같은 전국적으로 인기가 있는 팀이 야구계 인기를 주도하고 있나요?	それとも日本の巨人や阪神のような全国レベルの人気チームが、球界の人気をリードしてるのですか？	1,521,544
본교에서는 교육복지우선지원사업의 하나로 장위동, 석관동 초·중·고등학교 학생들과 함께 여러 가지 공연 활동과 체험의 기회를 갖고자 제9회 장위석관 마을 아동·청소년 어울림축제 "아이들이 행복한 우리동네"를 개최하오니 많은 학생과 학부모님들께서 함께 하시기를 바랍니다.	本校では、教育福祉優先支援事業の一つとして、長位洞、石串洞の小・中・高等学校生たちと共に、色々な公演活動と体験の機会を持とうと、第9回長位石串マウル児童・青少年オウリム祭「子供たちが幸せなうちの町内」を開催しますので、多くの学生と保護者の方が参加していただきますようお願いいたします。	2,428,811
본 발명은 스피커로 분리 가능한 착탈형 헤드폰에 관한 것으로, 헤드밴드 부, 스피커 부, 송수신부, 제어부, 전원부, 스피커 및 접촉감지부를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 한다.	本発明はスピーカーに分離が可能な着脱型のヘッドバンドに関するもので、ヘッドバンド部、スピーカー部、送受信部、制御部、電源部、スピーカー及び接触感知部を含んでなることを特徴とする。	3,172,676
그건 좀 한국어로 지나치게 바꿨어요.	それはちょっと韓国語過ぎっていう感じなんです。	1,565,860
다카시(隆志)는 아주 친한 친구예요.	隆志はかなりの親友です。	763,793
평소 식단을 알려주세요.	普段の献立を教えてください。	177,231
이런 바보 같은 파티, 가기 싫어.	こんなバカなパーティー行きたくない。	793,580
또한, 본 발명은 무효 전력의 제어에도 적용된다.	また、本発明は無効電力の制御にも適用される。	3,191,621
최대한 빨리 오십시오.	なるべく早く来てください。	106,461
그것은 사랑, 죽음, 게임, 가십, 장소 또는 휴일에 관한 것일 가능성이 있습니다.	それは、愛、死、ゲーム、ゴシップ、場所、または休日に関するものである可能性があります。	1,174,448
LG화학 여수공장 노사는 27일 LG 안산사택에서 여성 위생용품을 지원하기 위한 '꿈을 품다 희망박스' 행사를 가졌다.	LG化学の麗水工場労使は27日、LG安山社宅で女性向け衛生用品を支援するための「夢を抱いた希望ボックス」行事を行った。	3,329,802
핫 100에서 한국 가수가 1위를 한 건 처음이에요.	ホット100で韓国人歌手が1位になったのは初めてのことです。	1,505,654
실시예는 래핑 캐리어 및 이를 포함하는 래핑장치에 관한 것이다.	実施例は、ラッピングキャリアとそれを含むラッピング装置に関するものである。	3,207,442
대신 기업이 가진 본연의 가치보다 저평가된 '가치주' 중심으로 운용한다.	代わりに、企業が持つ本来の価値より低評価された「価値株」中心に運用する。	2,461,285
정부가 강력한 대책이라고 자평했지만 분양가상한제의 약발이 먹히지 않고 있는 것이다.	政府が強力な対策だと自評したが、分譲価格上限制の効果がついていないのだ。	2,503,141
당신의 농구팀 멤버는 몇 명입니까?	あなたのバスケットボールチームのメンバーは何人ですか。	902,314
다 핸들 꺾었잖아, 그렇지 형?	ほら、ハンドルを全部回しただろう？	1,927,494
경기도 광역환경관리사업소는 지난달 13일부터 24일까지 시화반월산단 내 시흥천, 신길천 일대 금속가공업체 100여곳에 대한 민관합동 점검을 벌여 물환경보전법 등을 위반한 36개 사업장을 적발했다고 6일 밝혔다.	京畿道の広域環境管理事業所は先月の13日から24日まで、始華半月産業団地内の始興川、新吉川の一帯の金属加工会社の約100社に対する民官合同点検を行い、水環境保全法などを違反した36個事業場を摘発したと6日、明らかにした。	3,294,200
판매 가격 인하에 대해 알려주십시오.	販売価格の値下げについて教えてください。	1,155,073
주인공은 살아가는 것이 막막한 계약직 발레리나로 성공을 위한 삐뚤어진 욕망을 갖게 된다.	主人公は、生きていくのが難しい契約職バレリーナで、成功のための歪んだ欲望を持つようになる。	3,395,945
국내에 파는 벤츠 모델 중 최저 가격이다.	国内で販売するメルセデス・ベンツのモデルの中で最低価格だ。	2,270,723

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.