Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
창가쪽으로 2명 자리로 부탁합니다.	窓側で2名をお願いします。	281,360
봉고3 EV는 기아차 트럭 최초의 전기차 모델로, 135㎾ 모터와 58.8㎾h 배터리가 탑재됐다.	ボンゴ3EVは起亜自動車のトラック初の電気自動車モデルで、135㎾モーターと58.8㎾hバッテリーが搭載された。	2,375,956
여자는 140명이라는 거죠.	女性は140人ということです。	1,481,922
쉐보레 멘로의 전기 모터와 배터리에 대한 구체적인 내용은 아직 공개되지 않았으나 쉐보레 볼트 EV와 뷰익 벨리트 6에서 그 단서를 찾을 수 있다.	シボレー·メンロの電気モーターとバッテリーに関する具体的な内容はまだ公開されていないが、シボレー·ボルトEVとビュイック·ベリート6からその手がかりを見つけることができる。	2,242,861
그러면 AAA 님의 신청곡.	それではAAAさんのリクエスト曲。	1,535,400
청문회를 어느 정도 잡았는데.	聴聞会をどの程度見積もったか。	690,547
지금 제 비밀번호를 초기화해주세요.	今私の暗証番号を初期化してください。	531,036
아, 막혀.	あ、渋滞だよ。	2,146,974
델파이 하이브리드개발센터는 전문 부품 디자이너와 수석 엔지니어, 하이브리드 부품과 제조공정 개발, 하이브리드 프로토타입연구소와 공인된 풀서비스 테스트시설 모두를 갖추고 있다.	デルファイのハイブリッド開発センターは、専門部品デザイナーとシニアエンジニア、ハイブリッド部品と製造工程の開発、ハイブリッドプロトタイプ研究所と公認されたフルサービステスト施設のすべてを備えている。	2,302,049
북한 매체들은 우리의 주권을 위협한다면 항공모함을 포함한 미국의 모든 전략무기는 북한 군의 공격을 받게 될 것이라고 위협했습니다.	北韓のメディアは、われわれの主権を脅かすならば、航空母艦を含むアメリカの全ての戦略兵器は我が軍の攻撃を受けることになるだろうと威嚇しました。	1,530,244
＞그리고 두 번째 사연입니다.	＞そして2通目です。	1,670,753
이 어플 사용하면, 길 찾기 쉽더라구.	このアプリを使うと、道を見つけやすいよ。	68,556
지난달 임시직 근로자 수는 1년 전보다 58만 7000명 감소했는데 1990년 1월 이후 30여 년 만에 가장 큰 폭으로 줄었다.	先月、臨時職勤労者数は1年前より58万7千人減少したが、1990年1月以後30年ぶりに最も大幅に減少した。	3,363,291
역시 목소리만큼이나 외모도 대단하시네요.	＞やっぱり声と同じくらい外見もすごいですね。	1,903,696
신에게는 또 하나의 목숨이 남아 있습니다!	私にはもう一つの命が残っています！	2,157,537
저는 반칙 행위를 하지 않았어요, 걱정하지 마세요!	私は反則行為をしませんでした、心配しないでください！	1,282,061
불만족 또는 개선사항이 있거나 학교 주변에 학생검진기관으로 추천할 만한 병원이 있으면 추천해 주시면 감사하겠습니다.	不満足または改善事項があったり、学校の周辺に学生健診機関としておすすめの病院があれば、おすすめしていただけると幸いです。	2,407,416
내일 연주회를 하는데, 안올래?	明日演奏会をするんだけど、来ない？	981,623
올해 하반기 화장품 수요가 안정적으로 회복할 것으로 예상한 것도 LG생활건강을 추천한 까닭이다.	今年の下半期に、化粧品の需要が安定的に回復すると予想したのも、LG生活健康を推薦した理由だ。	2,461,399
이번 영화에 투자를 하고싶습니다.	今回の映画に投資をしたいと思います。	567,698
원격 버튼만 눌러주세요.	リモートボタンを押してください。	327,338
나도, 기억하기 쉽지.	私も、覚えやすいよね。	930,297
장자방죽의 물을 이용하는 덕문이들에서 생산되는 '덕문이쌀'은 진천 쌀 가운데서도 품질이 가장 좋은 명품 쌀로 인정받고 있다.	シャンジャ防築の水を利用するトンムニ野で生産される「トンムニ米」は、鎮川米の中でも品質が最も良い名品米として認められている。	2,677,671
실제 많은 사람들은 하천 변에 방앗간이 있었고 근처에 다리가 놓여 있었기에 그 다리를 '방아다리'라 불렀다고 믿고 있다.	実際、多くの人々は河川のへりに粉屋があって、近くに橋が架かっていたのでその橋を「バンア橋」と呼んだと信じている。	2,703,374
이 곡은 그루비한 리듬을 배경으로 강타의 매력적인 보컬과 래퍼 팔로알토의 피처링이 어우러져 달콤하면서도 짙은 매력을 드러내, 많은 음악팬들을 기대케하고 있다.	この曲はグルービーなリズムを背景に、カンタの魅力的なボーカルとラッパーのパロアルトのフィーチャリングが相まって、甘くて濃い魅力を現わして、多くの音楽ファンたちを期待させている。	3,496,173
호텔 수영장은 어디에 있나요?	ホテルのプールはどこにありますか？	901,082
일주일에 두세 번, 5킬로미터 조깅을 하고 있어요.	週に2、 3回、5キロのジョギングをしています。	875,804
저도 정확하게는 모르겠지만 92년 바르셀로나 올림픽이라고 생각합니다.	私も正確には分からないんですけれども、92年のバルセロナオリンピックということだと思います。	1,596,020
많은 분 할게요.	多い方にしますね。	1,761,726
다만 전국민 고용보험제의 논의는 아직 시작 단계라는 점을 강조하며 신중한 태도를 취하고 있다.	ただ、全国民雇用保険制度の議論は、まだ開始段階という点を強調し慎重な態度を取っている。	3,322,771
AAA 씨는 새해 소원이 이루어지길 빌면서 계속 걸었습니다.	AAAさんは、新年の願いが叶うよう、祈りながら歩き続けました。	1,662,624
돈은 갖고 싶지만 친구를 잃고 싶지 않아.	お金は欲しいけど友達を失いたくない。	868,273
그들은 우리의 사랑지도에서 중요한 역할을 해요.	彼らは私たちのラブマップで重要な役割を果たします。	809,289
일할 때는 퐈, 막 이렇게 하는데.	＞働く時はこうやって、パァとか言ってるし。	2,092,873
진달래는 먹을 수 있어서 '참꽃'이라 부르지만, 비슷한 시기에 피는 닮은꼴의 철쭉은 독성이 있어 먹을 수 없기에 '개꽃'이라 불렀다.	ツツジは食べられるので「チャムコッ」と呼ばれるが、ほぼ同じ時に咲く似た形のクロフネツツジは、毒性があり食べられないために「ゲコッ」と呼ばれた。	3,471,013
그래서 방의 침대는 어떻게 해?	で、お部屋のべッドはどうする？	905,885
당시 코인데스크, 테크크런치 등 외신에서 트론이 비트토렌트를 1억2,000만달러에 인수한다고 보도하자 비트토렌트 측에서 자사블로그를 통해 인수설을 부인했다.	当時、コインデスク、テッククランチなど外信でトロンがビットトレントを1億2,000万ドルで買収すると報道するや、ビットトレント側から自社ブログを通じて買収説を否認した。	2,843,193
며칠 동안 당신과 함께 있어 주지 않을까 생각했습니다.	数日間、あなたと一緒にいてくれないかと思っていました。	840,125
이미영 전국교육공무직본부 서울지부 조직국장은 "올해부터 최저임금 산입범위에 복리후생비가 포함되면서 기대임금이 더 낮아졌다"며 "6.24% 인상한다 해도 최저임금을 겨우 맞추는 수준"이라고 말했다.	全国教育公務職本部のイ・ミヨンソウル支部組織局長は「今年から最低賃金算定範囲に福利厚生費が含まれたことにより期待賃金は一層低くなった」と話し「6.24%引き上げるとしても最低賃金を漸く追い付く水準」と語った。	3,281,705
생각해요.	＞思いますよ。	1,405,922
계산 유체 역학 분석의 결과를 구조 해석의 부하로 입력합니다.	計算流体力学解析の結果を構造解析の負荷として入力します。	1,309,433
나 많이 가봐서 질린다.	私、何回も行ったから飽きた。	172,411
그런데 어떻게 보면 제일 좋다고 하기보다는 관심을 보이는 건 곤충일 수도 있어요.	でもある意味、一番好きっていうか、関心を見せるのは昆虫かもしれません。	1,480,571
＞뭐 좋은 일 없을까 라는 메시지와 함께 요청해주신 곡입니다.	＞何かいいことないかな~とのメッセージと共にリクエストしてくださった曲。	1,548,370
음료수는 안마셔도 괜찮겠어?	ドリンクは飲まなくてもいい？	6,190
질병관리본부는 "안전한 해외여행을 위해서, 여행 전 '해외감염병NOW' 누리집을 통해 방문국가의 감염병 발생 정보를 확인하고 예방수칙을 지키는 것이 무엇보다 중요하다"고 밝혔다.	疾病管理本部は「安全な海外旅行のため、旅行前に『海外感染症NOW』のホームページを通じて訪問国の感染症発生情報を確認して、予防規則を守ることが何より重要だ」と話した。	3,136,458
구성 요소의 각 파트에 다른 재질을 할당 할 수 있습니다.	コンポーネントの各パーツに異なるマテリアルを割り当てることができます。	1,072,174
바로 메일 보내겠습니다.	すぐにメールします。	977,423
이 멀티탭은 결합과 분리가 가능하며 랜단자와 av단자를 연결하는 멀티탭있고 멀티탭을 결합·분리할 수 있으므로 편리하게 이용할 수 있다.	このテーブルタップは結合と分離が可能で、lan端子とav端子を連結するテーブルタップがあり、テーブルタップを結合・分離できるので便利に利用できる。	3,237,051
야, 냄새 딱 나겠다 매콤한.	わあ、匂いがしそう、辛口の。	2,183,107
아기가.	お孫さんが。	1,735,918
그래서 사무의 기본 기술을 습득했습니다.	そこで事務の基本的なスキルを身につけました。	1,246,974
개발비를 줄이는 것보다 개발비를 더 쓰는 한이 있더라도 적기에 개발해서 코로나19 바이러스에 대한 이런 확산 속도를 꺾고 공포감을 없애는데 주력하겠다.	開発費を減らすより開発費をさらに使うことがあっても、適時に開発してcovid-19に対するこのような拡散速度を低下させ、恐怖感を無くすのに力を注ぐ。	3,488,455
효고현 아코시, 도엔 유코씨	兵庫県赤穂市 AAAさん。	1,627,922
박성순은 그날 아이가 아파서 가지 못했다며 사과했고, 황보통 역시 과거 단체 채팅방에서 있었던 일은 자기가 한 짓이 아니라고 솔직히 털어놓았다.	パク・ソンスンはその日、子供が痛くて行けなかったと謝罪し、ファン・ボトンもやはり過去の団体チャット部屋であったことは自分がしたことではないと率直に打ち明けた。	3,505,225
아니야 괜찮아 그럴 수도 있지.	いや、大丈夫、そんあことはあり得るね。	144,372
버스에서는 하차하는 정거장의 한 정거장 전부터 자리에서 일어난다.	バスを降りるときは、一つ前の停留所を過ぎたとたんに席を立つ。	1,409,322
문제는 이 세 가지 치매 환자가 전체 치매 환자에서 한 80%가량을 차지한다는 거죠.	問題は、この3つの認知症の患者が、全体の認知症の人のうち約80%を占めるということです。	1,759,658
부처간 엇박자도 9·13 대책 약발을 떨어트리는데 한몫했다는 비판이 나온다.	省庁間のずれも9・13対策の効果を落とすのに一役を果たしたという批判が出ている。	2,589,836
'스테이 투나잇'은 기존 곡이 품고 있던 화법과는 사뭇 다른 온도를 띠고 있는 곡으로, 한층 더 짙어진 청하의 자아를 만나볼 수 있다.	「ステートゥナイト」は、従来の曲が抱いていた話法とは全く異なる温度を帯びている曲で、さらに濃くなったチョンハの自我に出会うことができる。	2,943,006
대통령제로 할 것인가, 내각제로 할 것인가, 제3의 제도로 할 것인가.	大統領制にするか、議院内閣制にするか、第3の制度にするか。	1,541,379
너에게 키스하고 싶은 마음 없이 너를 바라볼 수도 없어.	君にキスしたい心なしで君を見つめることすらできない。	379,637
그리고 미국 제조사의 상품은 현재 위안화로 저렴해지고 있습니다.	そして、アメリカのメーカーの商品は現在、人民元で安くなっています。	1,335,949
무엇보다 끝까지 서로를 물고 뜯을 듯이 사납게 노려보는 두 사람의 모습이 최종화에 대한 궁금증을 끌어올렸다.	何よりも最後までお互いをかみちぎるかのようににらみ合う二人の姿が最終画に対する関心を高めさせた。	2,938,971
그들이 더 많이 팔수록 전기차 시장 확대라는 점에서 우리에게도 좋다.	彼らがより売れるほど、電気自動車市場の拡大という点で我々にも好都合だ。	2,297,859
운전자는 자신이 소유한 차량 종류 등 간단한 정보만 입력하면 실시간으로 자동차보험 견적을 비교할 수 있다.	運転者は自分が所有している車両の種類など簡単な情報だけ入力すれば、リアルタイムで自動車保険の見積もりを比較することができる。	2,560,967
재미 한국인 으로 미국 국적을 포기하고 출전, 가멜린 선수는 특별 귀화한 선수 입니다.	在米韓国人でアメリカ国籍を放棄して出場、ガメリン選手は特別帰化した選手です。	1,559,011
2명의 형제는 서로 닮지 않았어요.	2人の兄弟はお互いに似ていません。	1,217,414
잠두 마을 느티나무는 마을 입구 도로와 주차장 확보를 하면서 나무 주변에 축대를 쌓고 포장하여 나무의 생장과 활력이 나빠지고 있다.	チャムドゥ村のケヤキは、村の入口道路と駐車場確保をしながら木の周辺に石垣を積み舗装して、木の生長と活力が悪くなっている。	2,730,678
본 발명은 이동통신 단말기/전화기에서 전화번호를 빠르게 재다이얼링하기 위한 장치 및 그 방법에 관한 것이다.	本発明は、移動通信端末機/電話機で電話番号を速く再ダイヤルするための装置及びその方法に関するものである。	3,211,014
AAA 씨, 여행 체험담 사연 감사합니다.	AAAさん、旅行の体験談のお便りありがとうございました。	1,378,133
그런데 형님, 그거.	ところで先輩、あれ。	2,068,895
이 캐릭터가 좀 무서워요.	このキャラクターがちょっと怖いです。	871,110
하지만 김 군도 학업 얘기가 나오자 수능 점수는 해킹 점수만큼 나오지 않는다며 걱정스러운 표정을 지었다.	だが、そのキム君も、学業の話になると「修学能力試験の点数はハッキングの点数ほどは出ない」と言って心配げな表情をした。	1,346,692
'주윤발'의 인기와 함께 동시간대 시청률 4주 연속 1위를 차지한 '복면가왕'이 이번 주도 화려한 라인업으로 화제를 모을 예정이다.	「チュ・ユンバル」の人気と共に同時間帯視聴率が4週間連続で1位をになった「覆面歌王」が今週も華麗なラインナップで話題を集める予定だ。	2,976,682
나도 경기장에서 맥주가 마셔보고 싶었어.	私も競技場でビールが飲みたかった。	61,620
틀리기 쉬우니 주의하세요.	間違えやすいので注意してください。	1,616,747
특히 노사 간 협력, 임금 결정 유연성, 고용·해고 관행, 정리 해고 비용 지표는 지난해보다 많게는 21계단, 적게는 2계단씩 내려앉았다.	特に労使間協力、賃金決定柔軟性、雇用・解雇慣行、整理解雇費用指標は、昨年より多くは21段階、少なくは2段階ずつ下がった。	3,381,751
가장 주요한 성과로는 더 많은 관객이 공연을 즐길 수 있도록 한 공연 관람 방식의 다변화를 꼽았다.	最も主な成果としては、より多くの観客が公演を楽しめるようにした公演観覧方式の多角化を挙げた。	2,862,419
여기는 상담사실입니다.	こちらはカウンセラー室です。	557,571
독일 특수화학그룹 랑세스의 부틸고무사업부는 한국타이어와 장기공급계약을 체결했다고 30일 밝혔다.	ドイツ特殊化学グループのランセスのブチルゴム事業部は30日、韓国タイヤと長期供給契約を締結したと発表した。	2,237,285
해열제에 첨가된 설탕이 구강 내 박테리아와 만나 산성 분비물을 만들기 때문이다.	解熱薬に添加された砂糖が口腔内の菌とともに酸分泌物を作るためだ。	3,099,561
제가 찾는 책이 있는데 안보이네요?	私が探している本がありますが、見つかりませんね。	247,684
강릉이라니 너무 설레는 곳이지.	江陵とはとてもわくわくする所だ。	23,119
오히려 그게 더 저는 그게 되게 뭔가를 생각도 되게 많이 하고 뭔가 만드는 연습도 그전에는 할 수 있는 그게 여유가 없었어요, 마음에.	私は、むしろそれに助かっちゃって、たくさん考えて、何かを作る練習をする時間が前はなかったんです、心の中に余裕がなくて。	1,751,468
나는, 나는 광수 아바타 했을 때 우리 최강자전 했었을 때.	＞私は、私はグァンスアバターをした時、私たちが最強者戦をした時。	1,857,953
사용자 위원 전원이 또다시 최저임금위원회 전원회의에 불참했지만, 노동계는 최저임금 심의를 더 미룰 수는 없다는 입장이다.	使用者委員の全員が再び最低賃金委員会の全体会議に不参加したが、労働界は最低賃金の審議をこれ以上先送りすることはできないという立場だ。	3,281,535
기존 이용 고객은 DB금융투자 모바일트레이딩시스템(MTS)을 통해 바로 거래가 가능하며, 홈트레이딩시스템(HTS)에서 제공하고 있는 주요 화면과 실시간 환전 서비스도 담고 있어 손쉽게 CFD 주식매매가 가능하다.	従来の利用顧客は、DB金融投資モバイルトレーディングシステム(MTS)を通じて取引が可能で、ホームトレーディングシステム(HTS)で提供している主要画面とリアルタイム両替サービスも含まれているため、簡単にCFDの株式売買が可能だ。	2,543,212
바다 건강과 지구 보호를 위해 플라스틱 사용을 줄이자는 목소리가 큰 상황. '바다 같이' 프로젝트는 시청자들의 반가움을 샀다.	海の健康と地球保護のためにプラスチックの使用を減らそうという声が大きい状況。「海のように」プロジェクトは視聴者たちの喜びを買った。	3,045,961
저거 얼른 갖고 와, 화로.	＞あれ早く持ってきて、火鉢。	2,060,666
BMW코리아가 새해들어 지난해 10∼12월 3개월 연속 2위의 수모를 안겨준 한국토요타자동차를 큰 차이로 제치고 판매선두로 복귀할 전망이다.	BMWコリアが新年に入って、昨年10~12月の3カ月連続で2位の屈辱を抱かせた韓国トヨタ自動車を大差で抜いて、販売首位に返り咲く見通しだ。	2,357,793
어느과목 들으실건가요.	初心者も楽しめるようなスポーツってなんでしょうか。	46,884
보험개발원이 지난해 조사한 10개 수입차 브랜드 중 손해율이 높은 회사는 폭스바겐으로, 평균 손해율이 148%에 달한다.	保険開発院が昨年調査した10社の輸入車ブランドのうち、損害率が高い企業はフォルクスワーゲンで、平均損害率が148%に達する。	2,343,200
여기에 이물질이 있는거 같은데 괜찮은 건가요?	ここに異物があるようですが、大丈夫ですか。	455,927
이노우에 요코, 후쿠오카현 구루메시	AAA、福岡県久留米市。	1,462,277
원호가 바뀌기 때문에 헤세이의 원호가 붙은 자격증을 취득하려고 했다는 이마오씨.	元号が変わるので、平成の元号のついた資格証をとろうと思ったというAAAさん。	1,388,838
탈북자는 외래어로 굉장히 고생 합니다.	脱北者は外来語でとても苦労します。	1,451,913
이 과정을 통해 하나님께서 주셨던 꿈을 이루실 수 있도록 준비됐던 것처럼 형들도 자신들의 허물을 기억하고 뉘우치며 요셉의 용서를 받을 수 있는 사람으로 준비됩니다.	この過程を通じて、神様がくださった夢を叶えるよう準備されたように、兄たちも自分たちの過ちを記憶し、悔みながら、ヨゼフの許しを受けることができる人として準備されます。	2,938,053
소식골, 굴머리, 원당 마을 등의 자연 마을이 있다.	ソシクゴル、グルモリ、ウォンダン村などの自然村がある。	2,713,432
그 카페는 유기농 차, 케이크, 초콜릿, 쿠키 등을 판매해요.	そのカフェは有機栽培のお茶、ケーキ、チョコレート、クッキーなどを販売しています。	493,431

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.