Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
이번에는 다시마, 전복.	今回はこんぶ、あわび。	1,931,550
3개 홀은 각기 다른 주제로 구성, 페라리의 모터스포츠 DNA를 로드카에 접목시킨 피닌파리나의 업적을 한 눈에 감상할 수 있다.	3つのホールはそれぞれ違うテーマで構成され、フェラーリのモータースポーツDNAをロードカーに結びつけたピニンファリーナの業績を一目で鑑賞できる。	2,331,706
혹시라도 필요하시게 되면 연락주세요.	もし必要になりましたら、ご連絡ください。	578,763
감독님 스케쥴 확인되는대로 연락드리겠습니다.	監督のスケジュールが確認でき次第連絡いたします。	331,131
신발 등의 물건이 떠내려가도 절대 혼자 따라가서 건지려 하 지 말고, 어른에게 도움을 청합니다.	靴などの物が流されても、絶対に一人で追いかけて取り上げようとせず、大人に助けを求めます。	2,444,522
소프트웨어 사업과 지식재산 사업은 제대로 운영된다면 좋은 현금흐름을 얻을 수 있습니다.	ソフトウェアビジネス、知的財産ビジネスは、適切に運営されていれば、良好なキャッシュフローを得ることができます。	1,084,343
쉬엄쉬엄해, 안다치게 조심하고.	気楽にやって、怪我しないように注意してね。	179,776
거래를 시작하는 데 문제가 없습니다.	取引を開始するのに問題はありません。	1,164,935
아니, 진짜 이렇게 보잖아요.	いや、本当にこう見るじゃないですか。	1,916,663
어렸을 때.	子供の頃。	1,698,838
김 전 이사는 "별로 위험하지 않은 인물이 들어왔다고 해서 범죄가 아닌 게 아니다"라고 강조합니다.	金元理事は「あまり危険ではない人物が入って来たからとして、犯罪ではないわけではない」と強調します。	3,123,898
「교육공무원인사관리규정」과 서울특별시교육청의 「초등학교 교원 및 교육전문직원 인사관리원칙」을 근거로 하여 개인의 능력을 살려 학교경영에 기여하도록 하고 학교 교육의 성과를 높이고자 한다.	「教育公務員の人事管理規定」とソウル特別市教育庁の「初等学校の教員および教育専門職員の人事管理原則」を根拠として、個人の能力を生かして学校経営に寄与するようにし、学校教育の成果を高めたいと思う。	2,383,693
시푸드 뷔페.	シーフード食べ放題。	1,760,428
상기 목적을 달성하기 위한 본 발명은 선불카드의 잔고금액정보나 후불카드의 카드고유번호가 저장되는 RF카드용 IC칩과 그의 루프안테나를 휴대통신단말기의 안테나블록에 내장시키는 것을 특징으로 한다.	上記の目的を達成するための本発明は、プリペイドカードの残高金額情報や後払いカードのカード固有番号が保存されるRFカード用ICチップとそのループアンテナを携帯通信端末機のアンテナブロックに内蔵させることを特徴とする。	3,216,641
이에 본교에서는 5학년 학생 중 희망자를 받아 공연 참가 및 각종 전시·체험부스 체험활동을 계획하고 있습니다.	これに対し本校では5年生のうち希望者を受けて、公演参加および各種展示・体験ブース体験活動を計画しています。	2,447,393
그럼 청취자 여러분, 다음 주 이 시간까지 안녕히 계십시오.	それではリスナーの皆さん、来週のこの時間までご機嫌よう」。	1,580,332
문서에 대한 설명을 입력합니다.	ドキュメントの説明を入力します。	1,313,215
바로 배송해 달라는 말씀이지요?	すぐに配送してほしいということですね？	597,712
이렇게까지 무거운 식탁을 굳이 갖다 두실 이유가 있었어요?	ここまで重い食卓を、あえて置いた理由がありますか。	2,191,884
시일이 조금 걸릴수있습니다.	少し時間がかかることがあります。	407,590
게다가 불투명한 미래에 대한 불안감으로 스트레스가 극에 달한 나머지 결국 탈이 나고 말았다.	しかも、不透明な未来に対する不安感でストレスが極に達したあげく、結局はトラブルになってしまった。	2,955,531
여기 혹시 잘 나가는 메뉴가 무엇인가요?	ここの人気のメニューは何ですか？	300,229
너도 얼른 운동 다녀와~	あなたも早く運動行ってきてね～	150,827
꽃은 10∼11월에 양성화로 피고 녹색을 띤 노란색이며 산형꽃차례에 많은 꽃이 달린다.	花は10~11月に両性花で咲き、緑を帯びた黄色であり、繖形花序に多くの花を付ける。	2,698,917
그녀가 전철역에 도착했을 때 기차는 역을 출발하고 있었다.	彼女が駅に着いたとき、列車は駅を出発していた。	427,133
그는 매주 일요일에 세탁물을 가지고 와요.	彼は毎週日曜日に洗濯物を持ってきます。	800,064
친근감이 들고 색다른 분위기로 방송을 즐길 수 있을 것 같아요.	＞親近感がわき、今までと違う雰囲気で放送が楽しめそうです。	1,484,089
오스만 항구의 터쿼이즈 블루 배색 업그레이드 버전입니다.	オスマンハーバーのターコイズブルーの配色のアップグレードバージョンです。	1,164,910
법원행정처가 2017년 이뤄진 대법원장 공관 리모델링 사업을 위해 4억7000만원에 달하는 예산을 무단으로 이·전용한 것으로 드러났다.	裁判所の行政処が2017年になされた最高裁判所長の公館のリモデリング事業のために4億7000万ウォンに及ぶ予算を無断で移転・転用したことが明らかになった。	3,402,702
그래서 붙은 이름입니다.	そこからついた名前です。	1,568,165
헬리콥터가 착륙하자 료이치(良一)가 내렸다.	ヘリコプターが着陸し、良一が降りた。	1,222,106
잼페이스 사용자가 자신의 얼굴 사진을 촬영하면 AI가 얼굴 특징을 자동 인식해 가장 닮은 크리에이터의 메이크업 동영상을 추천한다.	Zamfaceのユーザーが自分の顔写真を撮影すれば、AIが顔の特徴を自動認識し、最も似たクリエイターのメイクアップ動画を推薦する。	2,765,535
너무 괜찮던데요?	本当に大丈夫でしたよ？	2,173,982
개발 팀 전체에서 사용하기 위한 공통 모델링 도구와 언어를 제공합니다.	開発チーム全体で使用するための共通のモデリングツールと言語を提供します。	1,267,506
너무 배고팠어.	とてもお腹空いてた。	1,729,864
이를 위해, 본 고안은 내열성이 강한 금속 프레임에 테플론 피막을 입혀서 된 반도체 제조 공정용 웨이퍼 캐리어이다.	このため、本案は耐熱性の強い金属フレームにテフロン被膜をコーティングしてなる半導体製造工程用ウェハーキャリアである。	3,198,155
많은 사람들이 저축을 망설이고 있습니다.	多くの人が貯金をためらっています。	1,068,504
그러니까, 통영이 뭐가 그렇게 유명한데 그래?	だから、統営って何がそんなに有名なの？	1,797,528
본 고안은 마그네트론에서의 안테나캡과 배기파이프의 경합구조에 관한 것이다.	本考案は、マグネトロンでのアンテナキャップと排気パイプの競合構造に関する。	3,144,458
아이가 어리기 때문에, 가능한 한 커넥팅 룸으로 해 주세요?	子供が小さいものですからできるだけコネクティングルームにして下さいか？	910,067
자전거 대신 버스로 시내로 내려갑니다.	自転車の代わりにバスで町を下ります。	1,055,420
잭푸르트.	パラミツ。	2,006,719
본 발명은 피처리체 근방 및 상방의 처리액 분위기를 효율적으로 배출하는 것을 목적으로 한다.	本発明は、被処理体の近辺及び上方の処理液雰囲気を効率的に排出することを目的とする。	3,225,042
따라서 이러형태의 조파가 추가비용없이 그 진폭이 감소되는 고압라인 트랜스포머를 만드는 것이 본 발명의 목적이다.	したがって、このような形の高調波が追加費用なしにその振幅が減少される高圧ライントランスフォーマーを作ることが本発明の目的だ。	3,165,119
좀 크긴 한데요.	少し大きいことは大きいのですが。	1,560,728
상의류인지 하의류인지 종류를 말씀해주시겠어요?	トップスかボトムスか、種類を教えていただけますか？	634,065
지금 케이팝이 대세이니깐 먼저 한국을 공략해보는 건 어떨까 해서요.	今K-POPが流行ってるから、先に韓国を攻略するのはどうかと思いまして。	523,584
누구인데요?	誰ですか？	2,118,897
이날 포럼엔 김태영 전국은행연합회장, 진옥동 신한은행장, 허인 국민은행장, 지성규 하나은행장, 박진회 한국씨티은행장 등 금융권 최고경영자(CEO)와 리누스 폰 카스텔무르 스위스 대사, 제임스 최 호주 대사 등 주한 외교관 등이 대거 참석했다.	この日のフォーラムには、全国銀行連合会のキム・テヨン会長、新韓銀行のチン・オクドン頭取、KB国民銀行のホ・イン頭取、ハナ銀行のチ・ソンギュ頭取、韓国シティ銀行のパク・ジンフェ頭取など金融界最高経営者(CEO)とスイスのリーヌス・フォン・カステルムールス大使、オーストラリアのジェームズ・チェ大使などの在韓外交官ら、多くの人が参加した。	2,518,961
본 발명은 교류전류의 관성저항 소거형 스피커장치에 관한 것이다.	本発明は交流電流の慣性抵抗消去型のスピーカー装置に関することである。	3,155,756
네가 건강해야 이모들도 좋은 거야.	お前が元気だったら、おばさんたちもうれしいの。	2,116,183
저희야 주문이 많으면 좋죠.	私たちは注文が多いといいです。	563,589
캐시미어 괜찮은데요?	カシミヤいいですね。	455,879
그게 실제로 얼마나 중요한가요?	それは実際にどれくらい重要ですか？	695,931
기아차 프라이드는 러시아에만 1만 5,000여 대가 수출돼 기아차 동유럽 전체 수출 대수의 절반을 차지했다.	起亜自動車のプライドは、ロシアだけで約1万5000台が輸出され、起亜自動車の東欧全体の輸出台数の半分を占めた。	2,259,362
알투브이가 개발 중인 이그드라시는 다양한 블록체인들이 연결 가능한 인터체인을 구현하기 위해 독자적으로 개발한 블록체인 플랫폼이다.	R2Vが開発中のイグドラシは、多様なブロックチェーン達が連結可能なインターチェーンを実装するために独自開発したブロックチェーンプラットフォームだ。	2,856,078
이 약은 복제약이 있습니다만, 복제약으로 하시겠습니까?	このお薬には後発品がありますが、後発品になさいますか。	983,510
따뜻한 물 한잔 부탁드립니다.	お湯お願いします。	482
일단 자리 원래대로 옮겨주세요.	とりあえず席を元の場所に戻してください。	1,806,872
또 협회는 '데이터 3법'이 통과되지 않을 경우 바이오기업 엑소더스가 불가피할 것이라고 경고했다.	また協会は「データ3法」が通過しない場合、バイオ企業をエクソダスすることが避けられないと警告した。	3,497,623
반면 노동법은 민사법과 구별되는 이념과 인간상에 터 잡아 만들어진 법체계임에도 불구하고, 아직도 그에 맞는 재판 절차와 법원이 마련되어 있지 않다.	一方、労働法は民事法とは区別される理念と人間像に根付き作られた法体系であるにもかかわらず、未だそれに相応しい裁判の手順と裁判所が用意されていない。	3,285,971
나는 이거, 이거 먹어봐야지.	これ食べてみよう。	1,821,629
정말로 이런 식으로 이야기가 흘러가면, 지금까지 일본과 한국에서 쌓아 온 관계라든지.	本当にこういった話題になってくると、今まで日本と韓国で築き上げてきた関係とか。	1,495,328
다 되었어요, 조심히 가져가세요.	出来上がりました。気をつけて持って帰ってください。	606,756
한국은 유료 회원이 아닌 사람도 있어요?	韓国は有料会員じゃない人もいるんですか？	1,600,227
이 코너에서는 BBB 드라마 대사부터 일상생활에서 사용할 수 있는 편리한 표현을 여러분과 함께 공부하겠습니다.	このコーナーではBBBドラマのセリフから、日常生活で使える便利な言い回しを皆さんと一緒に勉強していきます。	1,563,613
배추 새 포기 말씀하시는 건가요.	白菜3株のことをおっしゃるのですか？	606,739
점주들의 고용부담을 줄여주면서 가맹점수는 지난해 12월 1만개를 넘었고, 월평균 140%씩 증가하는 추세다.	店主らの雇用負担を減らし加盟店数は昨年12月に1万店を越え、月平均140%ずつ増加する傾向だ。	3,361,382
김 변호사는 "북한의 호응을 이끌어 내면서도 대북제재를 뛰어넘으려면 남북이 함께 머리를 맞대자고 제의해야 한다"며 "그래야 개성공단 노동자들의 임금이 군사용으로 전용되지 않는다는 것을 보장하는 시스템을 찾을 수 있다"고 말했다.	キム弁護士は「北朝鮮の呼応を引き出しながらも、対北朝鮮制裁を跳び越えるには南北が共に額を突き合わせようと提案しなければならない」とし、「それでこそ開城工業団地の労働者の賃金が軍事用に転用されないということを保障するシステムを見つけることができる」と話した。	3,311,138
보름날 감나무에 짚을 묶어주면 그해에는 감이 많이 연다고 하였다.	満月の日に柿の木に藁を結んであげると、その年には柿がたくさんなると言った。	2,698,841
삼성드림클래스 주 참여 연령층인 10∼20대가 44%로 높은 관심을 보인 가운데, 우리나라 외에도 베트남, 인도네시아, 필리핀 등 해외 네티즌들도 많이 시청한 것으로 분석됐다.	三星ドリームクラスの主な参加年齢層である、10~20代が44%で高い関心を示した中で、我が国の他にもベトナム、インドネシア、フィリピンなど海外のネチズンも多く視聴したと分析された。	2,737,587
현재 48살이고요.	現在48歳です。	1,465,078
사랑을 발라준다는 거잖아요.	＞愛を塗ってくれるってことですよね。	1,779,627
이제 10번 시작.	10回スタート。	1,794,763
제1항 제2호부터 제10호까지에 따라 사용허가가 취소된 자가 제5조에 따라 사용허가를 신청하는 경우 그 사용을 허가할 수 없다.	第1項第2号から第10号までにより使用許可が取り消された者が第5条により使用許可を申請する場合、その使用を許可することはできない。	2,415,888
월정액을 쓰다가 연간권으로 변경 가능한가요?	月額で使用して、後から年間券に変更できますか？	644,590
연구원들은 최대 2년동안 진행상태를 추적했습니다.	研究者たちは、最大 2 年間、進行状況を追跡しました。	1,120,315
왜냐하면 이게 소고기랑 돼지고기랑 닭이랑 합친 것보다 훨씬 많아요.	だってこれ、牛肉と豚肉と鶏肉を合わせたのよりもずっと多いよ。	1,676,541
고기라니까.	＞肉だよ。	2,209,475
젝스키스가 은지원, 이재진, 김재덕, 장수원 4인 체제로 처음 발표하는 앨범인 만큼 더욱 심혈을 기울여 준비된 구성이 눈길을 끈다.	ジェクスキスがウン・ジウォン、イ・ジェジン、キム・ジェドク、チャン・スウォン4人体制で初めて発表するアルバムのだけに、さらに心血を注いで準備された構成が目を引く。	2,919,661
노조는 "정리해고 계획을 세워놓고 4월 한 달 간 졸속으로 노사협의를 형식적으로 진행해왔다"며 "이상직 오너일가는 이스타 매각을 성사시켜 매각대금 545억원을 챙기려 구조조정을 선행하고 회사를 넘길 궁리만 하고 있다"고 주장했다.	労組は「整理解雇の計画を立てておき4月一ヶ月間の拙速で労使協議を形式的に進めてきた」とし「イ・サンジクオーナー一家はイスターの売却を成功させ売却代金の545億ウォンを得ようと構造調整を先行し会社を渡す工夫ばかりしている」と主張した。	3,257,504
그래, 아는구나.	そう、知ってるんだね。	1,931,242
6호선의 급행 열차는 7월부터 실시하기로 결정되어 7호선의 심야 열차는 검토 중이라고 합니다.	６号線の急行列車は７月から実施されることが決まり、７号線の深夜列車は検討中だということです。	1,461,075
다나카(田中)는 월요일은 바쁘다고 말했어요.	田中は月曜日は忙しいと言いました。	800,565
이후 여수국악원이 사용하였으나, 지금은 지방기념물로 지정되어 보존되고 있다.	その後、麗水国楽院が使用していたが、今は地方記念物に指定され保存されている。	2,655,377
주문이 많아 좀 기다려야 합니다.	注文が多くて少しお待ちいただくことになります。	383,845
익스페디아 배송은 빠르고 안전하지만, 배송비가 비쌉니다.	エクスペディアの配送は迅速かつ安全ですが、送料が高いです。	492,999
둘이서 왔다갔다 계속 하니까.	2人で行ったり来たりしてるから。	2,136,421
본 발명의 목적은 콜리메이터 코어의 중심부에서 외측으로 갈수록 콜리메이터 길이를 짧게 하여 웨이퍼에 데포되는 금속막의 두께를 균일하게 하는 스퍼터링 장치를 제공함에 있다.	本発明の目的は、コリメータコアの中心部から外側に行くほど、コリメータの長さを短くして、ウェーハにデポされる金属膜の厚さを均一にするスパッタリング装置を提供することにある。	3,223,430
다 등록해드리겠습니다.	すべて登録いたします。	533,232
확진자의 성별은 남성이 44.2%인 80명, 여성이 55.8%인 101명으로, 여성이 남성보다 많았다.	感染者の性別は男性が44.2%の80人、女性が55.8%の101人で、女性が男性より多かった。	3,088,796
다음주 발표 예정인 '공시가격 로드맵'에는 0.8인 공시비율을 폐지하는 방안이 담길 것으로 알려졌다.	来週発表予定の「公示価格ロードマップ」には0.8人の公示比率を廃止する方案が含まれると知らされた。	2,520,921
본 발명은 2차 전지에 대한 충전 전류를 더욱 정밀도 높게 원하는 값으로 제어할 수 있는 2차 전지의 충전 회로 및 그 충전 전류 조정 방법을 제공한다.	本発明は、二次電池に対する充電電流を、より精度よく所望の値に制御することができる二次電池の充電回路およびその充電電流調整方法を提供する。	3,237,180
고엔카 사장은 쌍용차 노사를 만나 의견을 나눌 예정이다.	ゴエンカ社長は双龍車労使に会い意見を交わす予定だ。	3,298,273
'전 국민 고용보험'은 형평성 논란에도 기름을 부을 가능성이 높다.	「全国民雇用保険」は公平性の論難にも油を注ぐ可能性が高い。	3,284,676
나는 두 친구를 화해시키려고 했다.	私は二人の友人を仲直りさせようとした。	773,064
하지만 분양가를 규제했던 2008년부터 2014년까지는 전셋값 상승률이 3.8%에 달했다.	しかし、分譲価格を規制した2008年から2014年までは伝貰価上昇率が3.8%に達した。	2,523,314
저는 당신도 후회 없기를 바랍니다.	あなたも後悔しないといいですね。	879,557
그럼 반품 해드릴게요?	では返品させていただきますか？	285,689
이에 따라, 전력 및 압축공기의 손실이 전혀 없으며, 또한, 음극선관이나 소켓등에 아무런 충격력도 주지 아니할 뿐만 아니라, 리미트스위치나 에어실린더 등과 같은 유지, 보수의 필요성도 없다.	これにより、電力および圧縮空気の損失が全くなく、また、陰極線管やソケットなどに何の衝撃力も与えないだけでなく、リミットスイッチやエアシリンダーなどのような維持・補修の必要性もない。	3,544,329

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.