Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
이어지는 충격적인 고민녀의 사연에 선녀보살 서장훈은 "얘도 집에선 귀한 딸이에요"라며 시댁을 향해 단호하게 말을 내뱉으면서도 마음고생이 심했을 두 부부에게 진심 어린 위로와 용기를 전해 훈훈함을 더했다.	続く衝撃的な悩み女の話に、仙女菩薩ソ・ジャンフンは「この子も家では尊い娘です」として、夫の実家に向かって断固として言葉を吐きながらも、気苦労が激しかったはずの2人の夫婦に真心のこもった慰労と勇気を伝え、穏やかさを加えた。	3,518,805
그건 상속이 가능하답니다.	それは、相続は可能なんだそうです。	1,601,991
그들은 20억 명을 먹여 살리기에 충분한 곡식을 생산하고 있습니다.	彼らは 20 億人を養うのに十分な穀物を生産しています。	1,342,344
원료재고가 부족해서 아무래도 힘들것같습니다.	原料の在庫が足りなくて、どうしても大変そうです。	498,063
글이 언제부터 얼굴없는 상처의 칼이 되었는지요!! 저희는 이쁜 만남 가지고 있습니다 상식선에서요 상식이 없는 글이나 생각들 이젠 보고만 잊지 않겠습니다.	文がいつから顔のない傷の刃になったのでしょうか!!私たちは素敵な出会いを持っています。常識の線でですよ、常識のない文章や考えは、もう黙って忘れません。	2,985,625
하지만 아이 아버지는 지금은 그들을 비난하지 않지만, 개가 공격적이라면 수백 명의 아이가 있는 곳에 데려가는 행위는 좋은 생각이 아닐지도 모른다고 말했다.	しかし、子供の父親は、今は彼らを非難しないが、犬が攻撃的ならば数百人の子供がいるところに連れて行く行為は良い考えではないかもしれないと話した。	2,977,593
그러면서도 이번에는 다이어트 열풍이 불었어요.	その一方で今度はダイエットブームが起きました。	1,567,456
그들은 식당에 갔습니다.	彼らはレストランに食べに行きました。	793,099
먼저 온라인 회원가입을 해주셔야 됩니다.	まずオンライン会員登録をお願いいたします。	292,973
세시 풍속에 관한 이야기하며 가족과 함께 말판 놀이를 해 봅시다.	歳時風俗の話をしながら、家族と一緒に盤遊びをしてみましょう。	2,436,471
8월 23일부터 29일까지 입니다.	8月23日から29日までです。	561,561
설빙은 인절미 토스트가 시그니처메뉴야.	ソルビンはきな粉餅トーストが看板メニューだよ。	199,449
수시입출금예금 증가액은 기업의 법인세 납부 영향으로 감소 전환했고, 정기예금 증가액은 예대율 관리를 위한 은행의 유치 노력으로 증가폭이 확대됐다.	随時入出金預金増加額は企業の法人税納付の影響で減少転換し、定期預金増加額は預貸率管理のための銀行の誘致努力で増加幅が拡大した。	2,478,569
본 발명은 코드분할 다중접속 이동통신(CDMA) 시스템에 관한 것으로, 특히 복잡한 수신기를 필요치 않고도 상당한 다이버시티 기능을 갖는 편파 지연분산 안테나 시스템에 관한 것이다.	本発明は、符号分割多元接続移動通信(CDMA)システムに関するものであり、特に、複雑な受信機を必要とせず、かなりのダイバーシティ機能を有する偏波モード分散アンテナシステムに関するものである。	3,227,601
경쟁차인 기아차 셀토스 1.6 노블레스 트림에 드라이브 와이즈, 10.25인치 UVO팩+보스 프리미엄 사운드팩 등의 옵션을 더하면 2644만원 가량이다.	ライバル車の起亜自動車のセルトス1.6ノブレストリムにドライブワイズ、10.25インチのUVOパック+ボスプレミアムサウンドパックなどのオプションを加えると約2644万ウォンだ。	2,321,020
생전에도 언제나 많은 이슈를 만들어 내며 하나의 브랜드와 아이콘 같았던 설리라는 인물이 가진 영향력을 다시 한번 느낄 수 있었다.	生前にも常に多くのイシューを作り出し、一つのブランドとアイコンのようだったソルリという人物が持つ影響力をもう一度感じることができた。	3,520,046
여러분의 체중은 여러분이 관리해야 합니다.	あなたの体重はあなたが管理するものです。	1,275,539
언제나 스트레칭이 중요하죠.	いつもストレッチが重要です。	166,973
음~ 다큐멘터리는 재미없어, 채널 4의 내용은?	う～ん、このドキュメンタリーはつまらない、チャンネル4の内容は？	1,232,901
그간 예능 '효리네 민박2', 영화 '엑시트' 등 다방면에서 활약한 윤아가 드라마로 어떤 활약을 펼칠지 관심이 쏠린다.	これまでバラエティー「ヒョリの民宿2」、映画「EXITイグジット」など多方面で活躍したユナがドラマでどんな活躍をするのか関心が集まる。	3,048,927
티에스이는 김철호 및 특별관계자의 지분율이 0.0%에서 31.96%로 변동했다고 8일 공시했다.	ティーエスイーは8日、キム・チョルホと特別関係者の持分率が0.0%から31.96%に変動したと公示した。	3,463,619
펜션 기본정보 적어주세요.	ペンションの基本情報を書いてください。	564,382
그게 맞고.	それが正しい。	1,885,271
괜히 밉보였다가 다른 약점이 잡히는 게 아닌 지 전전긍긍하기도 한다.	無性に憎たらしかったが、他の弱点をつかまれるのではないかと戦々恐々としたりもする。	2,828,386
인터넷 경제의 부흥에 이바지하는 거시적 네트워크 정책이 모색돼야 한다.	インターネット経済の復興に資するマクロ的なネットワーク政策が摸索されなければならない。	2,893,505
경찰이 닫힌 문을 따고 들어갔더니 거실 한가운데 놓인 두꺼운 겨울 침낭 안에 '미라화'된 시신이 있었다.	警察が閉じたドアを開けて入ったところ、居間のまん中にある厚い冬用寝袋の中に「ミイラ化」した遺体があった。	2,975,215
먼저 소개드릴 곳은 후쿠오카 현 도가 군의 AAA 씨입니다.	最初にご紹介するのは、福岡県遠賀郡のAAAさんです。	1,480,194
주요 국가시설과 산업현장 장비가 네트워크로 연결되면서 외부 침입에 의해 전체 시스템에 장애가 발생할 위험성이 높다.	主要な国家施設と産業現場装備がネットワークに接続され、外部への侵入によって、システム全体に障害が発生する危険性が高い。	2,764,061
따라서 예찰과 조기 진단을 통해 질병 피해를 최소화해야 하지만, 국산 항체 진단키트가 없어 수입산을 이용해 왔다.	したがって、予察と早期診断を通じて疾病被害を最小化すべきだが、国産抗体診断キットがなく輸入産を利用してきた。	2,893,310
조인을 이용하려면 별도의 앱을 설치해야 한다는 게 실패의 가장 큰 원인으로 꼽힌다.	Joynを利用するためには別途のアプリを設置しなければならないというのが失敗の最大原因に挙げられる。	2,765,321
기다려주세요 링크 드리겠습니다.	お待ちください。リンク差し上げます。	362,217
적극적인 판매 상담과 효율적인 청구 처리로 고객의 인정을 받은 신뢰할 수 있는 조언자입니다.	積極的な販売相談と効率的な請求処理でクライアントに認められた信頼できるアドバイザーです。	1,145,217
개봉 날짜와 시놉시스를 보내드리겠습니다.	公開日とシノプシスをお送りいたします。	484,673
중앙방역대책본부장을 맡고 있는 정은경 질병관리본부장은 8일 오후 정례브리핑에서 "입주민 140명 중 80명이 음성으로 확인됐고 14명은 검사가 진행 중이다"며 이같이 밝혔다.	中央防疫対策本部長を務めているチョン·ウンギョン疾病管理本部長は8日午後の定例会見で、「入居者140人のうち80人が陰性と確認され、14人の検査が行われている」と明らかにした。	3,088,518
또 국내기업의 고용보조금과 교육훈련보조금을 외국인 투자기업과 동일하게 '월 50만원·기업당 1억 원'에서 '월 100만원·기업당 6억 원'으로 상향조정했다.	また、国内企業の雇用補助金と教育訓練補助金を外国人投資企業と同じく「月500000ウォン・企業当たり1億ウォン」から「月100万ウォン・企業当たり6億ウォン」に上向調整した。	3,565,158
그리고 회사 주식을 매각합니다.	そして、会社の株を売却します。	1,076,940
본 발명은 진동이 심한 경우에도 체결구조의 풀림을 방지하고 배터리 및 케이블 단자의 전기적인 접속을 안정적으로 유지하며 케이블단자의 착탈 작업이 용이한 배터리 케이블 단자 체결 구조를 제공한다.	本発明は振動が激しい場合にも締結構造の緩みを防止し、バッテリー及びケーブル端子の電気的な接続を安定的に維持し、ケーブル端子の着脱作業が容易なバッテリーケーブル端子締結構造を提供する。	3,225,847
올해도요?	＞今年もですか？	1,471,861
그래서 비싼건가 사실 먹어보면 나는 그게 그거던데.	だから高いのか、実は食べてみると、私は五十歩百歩だったけど。	620,136
신용으로 구매하는 일은 없습니다.	クレジットで購入することはありません。	998,406
이와 함께 긴장감에 음정이 흔들릴 때마다 테이를 바라보며 의지하는 매니저, 그런 매니저와 화음을 맞추는 테이의 하모니가 그들의 끈끈한 우정을 엿볼 수 있게 했다.	これと共に、緊張で音程が揺れるたびにテイを眺めながら頼りにするマネージャー、そのようなマネージャーとハーモニーを成すテイのハーモニーが、彼らの強い友情をうかがわせた。	3,518,265
다만 중징계로 결론이 나도 바로 조치가 내려지는 건 아니다.	ただ、重懲戒で結論が出ても、すぐに措置が取られるわけではない。	2,558,691
조사한 결과 여성 운전사가 사실 작년에 40%를 넘어 1100만 명이나 됐거든요.	調べたところ女性ドライバー、実は去年40%を超えて1100万人にもなってるんですよ。	1,532,202
요즘 재밌는 영화가 없었는데 오랜만에 즐겁게 봤어요?	最近、面白い映画がなかったんですが久しぶりに楽しく見ましたか？	313,935
삼겹살 구워 드시다가 기름이 나오면 여기다 놓고 구워드시고 1차 1.	サムギョプサルを焼いて召し上がって、油が出たら、ここで焼いて召し上がってから、1次。	1,815,452
남북한은 평균수명에 큰 차이가 있는 것으로 나타났습니다.	韓国と北韓では平均寿命に大きな差があることが分かりました。	1,441,786
덴마크청각전문기업 와이덱스보청기는 새로 선보이는 와이덱스 에너지셀 기술을 탑재한 와이덱스 이보크EC 보청기(EVOKE EC)가 2019 CES에서 베스트 혁신 어워드를 수상하였다고 밝혔다.	デンマークの聴覚専門企業ワイデックス補聴器は新しく披露するワイデックス・エナジーセル技術を搭載したワイデックス・イボークEC補聴器(EVOKE EC)が、2019CESでベスト革新アワードを受賞したと明らかにした。	2,840,905
더 이상 공업국은 아니지만, 선진국도 아니에요.	もはや工業国ではありませんが、先進国でもありません。	1,127,169
그런데 대박날 종목에 집착하는 사람 중에는 투자로 인해 손실을 경험한 사람이 많다.	ところが、大ヒットする銘柄にこだわる人の中には、投資によって損失を経験した人が多い。	2,580,788
좀 곤란해하고 있는데.	ちょっと困ってるんだけど。	888,565
가수 이름에 자두도 있지 않냐?	＞歌手でスモモって名前いたよね？	2,088,706
쏘리~	ソーリー	1,715,136
그러나 현행법이 외국인 근로자에 대한 임금차별을 금지하고, 국제노동기구 협약도 같은 입장이다.	しかし、現行法が外国人労働者に対する賃金差別を禁止しており、国際労働機構協約も同じ立場だ。	3,283,755
보조 전극의 내측 만곡부 곡률을 크게 한 보조 전극과 이의 제조방법을 제공하는 것이 목적이다.	補助電極の内側の湾曲部の曲率を大きくした補助電極とその製造方法を提供することが目的である。	3,238,924
광주시도 하루빨리 법인 설립을 마무리하면서 노동계, 시민사회단체를 지속해서 설득해야 한다.	光州市も一日も早く法人設立を終え、労働界や市民社会団体を持続的に説得しなければならない。	3,546,476
일단 접수했고요, 등록전 레벨테스트 진행합니다.	とりあえず、受付いたしました、そして、登録前にレベルテストを行います。	341,487
평소 가만히 있지 않는 딸을 쫓아다니면서 밥을 먹이거나.	日頃じっとしていない娘を追いかけながらご飯を食べさせたり。	1,567,757
하나는 조선 시대에 섬에 피리를 만드는 대나무가 많아 섬사람들이 대나무로 피리를 만들어 불었기 때문에 즐거울 요(樂)와 대나무 죽(竹) 자를 써서 요죽도라고 불렀다는 설이 있다.	一つは朝鮮時代に島に笛を作る竹が多く、島の人たちが竹で笛を作って吹いたために、楽しいの楽と竹を使って樂竹島と呼ばれたという説がある。	2,719,996
미국에서 활약하는 한국 선수에 대하여 이런 기사가 실려 있었습니다.	韓国人選手のアメリカでの活躍に関してこんな記事がのっていました。	1,672,295
여기를 꼬아서.	ここを捩って、	1,885,556
이날 경기 안양시는 용인 확진자의 친구인 30대 남성이 증상이 없는 상태에서 실시한 진단검사로 '양성'이 나왔다고 밝혔다.	この日、京畿道安養市は龍仁の感染者の友人である30代の男性が、症状のない状態で実施した診断テストで「陽性」が出たと述べた。	3,093,651
본 발명은 확산공정전에 대기압 이상에서 웨이퍼를 보관토록 함으로써 자연 산화막의 성장을 방지하여 게이트옥사이드의 신뢰성을 높일 수 있는 웨이퍼 보관방법과 그 장치를 제공하는데 있다.	本発明は、拡散工程前に大気圧以上でウェハーを保管することにより、自然酸化膜の成長を防止してゲートオキサイドの信頼性を高めることができるウェハー保管方法とその装置を提供することにある。	3,225,499
성인 5명, 아동 2명 예약했어요.	大人5人、子供2人で予約しました。	94,434
저도 가난하고 가족도 마찬가지입니다.	私も貧乏ですし、家族も同じです。	763,282
우리 나라에서도 인기가 많습니다.	私の国でも人気があります。	438,894
평창올림픽 개막을 2주 앞두고 끊겼던 남북간의 왕래가 활발해지고 있습니다.	＞平昌オリンピックの開幕を2週間後に控え、途絶えていた南北間の往来が活発になっています。	1,389,394
늘 열정과 에너지가 넘치는 정준호는 배우, 사업가, 홍보대사 등 다양한 분야에서 활동 중이다.	常に情熱やエネルギーが溢れるジョン・ジュノは、俳優や事業家、広報大使など多様な分野で活動中である。	2,916,917
여태껏 경험해보지 못한 사태가 빚어낼 각종 혼란을 막기 위해 대한변호사협회가 '코로나19 법률상담 Q&A'를 만들었다.	これまで経験したことのない事態がもたらす各種混乱を防ぐため、大韓弁護士協会が「新型コロナウイルス感染症法律相談Q&A」をもうけた。	3,525,115
광주과학기술원(GIST)은 홍석원 화학과 교수와 박다애 박사과정생이 LG화학 기초소재 연구소 촉매 개발팀과 함께 플라스틱 재료인 폴리올레핀을 합성할 수 있는 고분자 중합용 신규 촉매를 개발했다고 11일 밝혔다.	光州科学技術院(GIST)は11日、ホン・ソクウォン化学学科教授とパク・ダエ博士過程生がLG化学基礎素材研究所の触媒開発チームとともにプラスチック材料であるポリオレフィンを合成できる高分子ポリマー用の新規触媒を開発したと明らかにした。	2,836,623
한국어 발음이 향상되면, '제36회 한국 가요 콩쿠르'에도 탄력이 붙을 것이기 때문에, 반드시 노력하겠습니다.	韓国語の発音が上達すれば、『第36回CCC』にも弾みが付くと思うので、絶対頑張ります。	1,675,136
필요한 백업 파일을 찾을 수 없습니다.	1 つまたは複数の必要なバックアップファイルが見つかりません。	1,024,733
교육비와 의료비도 도시 지역의 평균적인 가정에 있어서 큰 부담입니다.	教育費と医療費も、都市部の平均的な世帯にとって大きな負担です。	1,101,278
한편, 유승우가 출연하는 tbs '공연에 뜨겁게 미치다'는 오늘 밤 11시 30분 방송된다.	一方、ユ・スンウが出演するTBS「公演に熱くハマる」は今夜11時30分に放送される。	2,912,180
먼저 구매하고 영화 보자.	先に購入して映画を見よう。	144,551
그 밖에도 점내 여러 곳에 작은 탁자와 소파도 설치되어 있습니다.	そのほか、店内の各所に小さなテーブルやソファーも設置されている。	1,627,317
이라크 바그다드를 공습하려면 폭격임무를 받은 F-16 32대와 호위기인 F-15 16대, 적 방공망을 제압하기 위한 F-111 4대와 F-4G 8대, 공중급유기인 KC-135 15대 등 공군기 75대가 필요했습니다.	イラク・バグダッドを空襲するためには爆撃任務を受けたF-16 32機と護衛機であるF-15 16台、敵空網を制圧するためのF-111 4台とF-4G 8台、空中給油機であるKC-135 15台など空軍機75台が必要でした。	2,822,460
드라이브는 오프라인입니다.	ドライブはオフラインです。	1,072,028
와이브로 중계기 개발을 결정한 건 1차적으로 회사의 판단 착오였지만 정부를 믿은 게 위기가 될 지 예상하지 못했다.	ワイブロ中継機の開発を決定したのは、1次的に会社の判断ミスだったが、政府を信じたのが危機になるか予想できなかった。	2,749,031
동풍열달기아는 중국 최초로 실직, 전염병 등 고객의 경제상황 변화에 중점을 둔 '안심할부'와 고객 상황변화에 따라 다른 모델 신차로 바꿀 수 있는 '신차교환' 등 2가지 프로그램을 운영한다.	東風悦達起亜汽車は中国で恥円て失業、伝染病などの顧客の経済状況の変化に重点を置いた「安心分割払い」と、顧客状況の変化に応じて、他のモデルの新車に変えることができる「新車交換」など2つのプログラムを運営する。	2,223,311
나는 드라마가 끝이 났다는 게 실감이 나지 않아.	私はドラマが終わったことに実感が湧かない。	432,960
황석천이 수름산 동쪽 기슭에서 발원하여 남쪽으로 흐르다 황골과 후산리 동단을 지나 황석리 석교에서 재구미를 거쳐 남한강으로 흘러든다.	黄石が寿廩山の東側の麓で発源し、南に流れ込んだ黄コルと厚山里の東端を経て黄石里の石橋でジェグミを経て南漢江に流れ込む。	2,651,152
긴 줄기들이 어우러져 많은 꽃이 피기 때문에 봄에 장관을 이룬다.	長い茎が混じり合って多くの花が咲くために、春には壮観な姿になる。	2,648,902
여수는 전반적으로 오랜 침식을 많이 받은 구릉성 산지가 발달해 있다.	麗水は全般的に長い侵食をたくさん受けた丘陵性山地が発達している。	2,681,473
정말 푸짐하게 드시네요.	本当にお食事を堪能されてますね。	2,188,802
B5 좌석은 이쪽으로 쭉 내려가시면 있습니다.	B5の席は、こちらからまっすぐ降りていただくとあります。	67,270
새 옷장은 어떤 재질로 제작하고 싶으신가요?	新しいクローゼットはどんな素材で製作したいですか？	453,772
이어 "입시 현실의 민낯은 물론, 사립학교를 둘러싼 인물들의 얽히고설킨 관계, 그리고 이들 사이의 치열하고 숨 막히는 신경전이 공감과 더불어 차별화된 재미를 선사할 것"이라며 관심과 기대를 당부했다.	続けて「入試現実の素顔はもちろん、私立学校を巡る人物たちの絡み合った関係、そして彼らの間の熾烈で息苦しい神経戦が共感と共に差別化された面白みを与えるはず」とし、関心と期待を呼びかけた。	3,042,663
또 전자재료 플라스틱용 도료와 자동차 내외장재용 도료를 활용한 투트랙 전략으로 시장 공략을 강화할 방침이다.	また、電子材料プラスチック用塗料、自動車内外装材用塗料を活用したツートラック戦略で、市場攻略を強化する方針だ。	2,234,267
랜드로버에 따르면 엠티 쿼터는 사우디 아라비아에서 아랍 에미레이트까지 총 4개국에 걸쳐 펼쳐진 세계 최대 모래 사막으로 총 849㎞에 이른다.	ランドローバーによると、MTクォーターはサウジアラビアからアラブ首長国連邦までの計4カ国にわたって広がる世界最大の砂砂漠で、総849㎞に達する。	2,259,578
그래서 난 이 이야기를 재미있게 읽었어.	だから私はこの話を面白く読んだ。	346,516
이 대부분 우체국 창구 업무 특성을 반영하는 직업성 질병의 유사 형태로 우정본부 차원에서 대책을 수립할 필요가 있다는 지적이다.	この大部分、郵便窓口の業務の特性を反映する職業性疾病の類似形態であり、郵政事業本部レベルで対策を樹立する必要があるという指摘だ。	3,409,643
그래서 차량에 대한 적응을 마치고, 또 드라이빙을 즐기는 운전자라면 어느 순간부터는 '드라이빙 모드'를 스포츠로 바꾸고 달리게 되는 스스로를 확인할 수 있다.	それで、車への適応を終え、またドライビングを楽しむドライバーなら、ある瞬間からは「ドライビングモード」をスポーツに変えて走る自分自身を確認することができる。	2,370,715
이러한 요건을 충족하는 패스워드를 양쪽 텍스트 상자에 입력합니다.	これらの要件を満たすパスワードを両方のテキストボックスに入力します。	1,312,385
에이프로젠 KIC가 바이오기업인 에이프로젠과 코스닥 상장사 에이프로젠 H&G를 흡수합병한다.	Aprogen KICがバイオ企業業であるAprogenとコスダック上場企業に「Aprogen H&G」を吸収合併する。	2,476,954
산재법의 해외파견자 특례에 따라 국외에 파견돼 일하는 경우에는 근로복지공단에 보험가입 신청해 별도 승인을 얻었어야 요양급여를 받을 수 있다는 취지였다.	労災法の海外派遣者特例により国外に派遣されて仕事をする場合には、勤労福祉公団に保険加入を申請し別途承認を得てこそ療養給付を受けることができるという趣旨であった。	3,334,734
이 한 잔에 1만엔의 커피를 제공하는 다방 리오라는 가게에 대해서는 지금까지 후쿠오카의 TV나 라디오 프로그램에서 자주 취재를 받았기 때문에 몇 번인가 본 적이 있지만, 1월 26일이었던 것으로 기억하는데, 서일본 신문이나 기타 후쿠오카현내 신문 각사의 지면에 1잔에 1만엔의 커피가 천 잔을 달성했다고 크게 보도되고 있었습니다.	この1杯、1万円のコーヒーを提供している喫茶店リオというお店については、これまで福岡のテレビやラジオの番組でよく取材を受けたりされているので、何度か見た事がありますが、１月２６日だったと思うのですが、西日本新聞やその他、福岡県内の新聞各社の紙面に1杯1万円のコーヒーが千杯を達成したと大きく報じられていました。	1,544,124
자동 보정을 해준다는게 강점입니다.	自動補正をしてくれるというのが強みです。	462,707
이는 말발굽바위의 지형이 천마기풍(天馬祈風)이라는 명당인데 천마의 목에 해당하는 곳을 자르게 되어 나타난 일이라고 한다.	これは馬蹄岩の地形が天馬祈風という明堂であるが、天馬の首にあたるところを切ることになって現れたことだと言われる。	3,467,036
복수의 벤더와 거래를 실시하기 위한 추가 비용을 계상한다.	複数のベンダーと取引を行うための追加費用を計上する。	1,005,574
여기서 가장 많이 팔리는 메뉴는 불고기버거 입니다.	ここで一番売れているメニューはプルコギバーガーです。	198,990

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.