Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
제가 수영을 배운 건 그렇게 옛날 일이 아니에요.	私が水泳を習ったのは、それほど昔のことではありません。	684,128
글로벌 제약사 길리어드사이언스의 에볼라 치료제 렘데시비르가 국내에서 코로나19 환자에 사용할 수 있게 되면서 뇌 질환 치료제 개발기업 카이노스메드도 코로나19 치료제 개발에 돌입했다.	グローバル製薬会社ギリアド・サイエンシズのエボラ治療薬のレムデシビルが国内で新型コロナウイルス感染症患者に使用できるようになったことを受け、脳疾患治療剤の開発企業カイノス・メディスンも新型コロナウイルス感染症治療剤の開発に突入した。	3,135,666
누군가가 교통규칙을 준수하지 않아서 교통체증이 생겼어.	誰かが交通ルールを守らなかったため、交通渋滞になった。	962,160
자동차가 등장하고 1960년대까지 제동장치는 기본적인 '멈춤' 기능을 수행하기 위한 방향으로 개발됐다.	自動車が登場し、1960年代まで制動装置は、基本的な「停止」機能を実行するための方向で開発された。	3,423,231
'바람이 분다' 감우성과 김하늘이 마지막까지 묵직한 사랑의 의미를 남기며 깊은 여운 속에 유종의 미를 거뒀다.	「風が吹く」のカム・ウソンとキム・ハヌルが最後までどっしりとした愛の意味を残し深い余韻の中で有終の美をおさめた。	2,981,493
이번 김장문화 등록으로 자칫 해외에 김치를 더 알리자는 말이 나오고 있는데, 국내에서도 김치가 어떤 음식인지 아이들이 알릴 수 있는 기회가 된다면요.	今回のキムジャン文化の登録で、とかく海外にキムチをもっと知らせようということが叫ばれていますが、国内でも、キムチがどういう食べ物なのかを子どもたちに知ってもらう機会になれば。	1,643,159
기억하고 계시네요.	〉覚えてらっしゃいますね。	1,585,511
아유, 감사합니다.	＞ああっ、ありがとうございました。	1,949,086
도로공사는 요금수납 업무는 이미 자회사로 넘겼기 때문에 도로보수 등 다른 업무를 맡길 수밖에 없다는 입장이다.	道路公社は料金収納業務はすでに子会社に渡したので道路補修など他の業務を任せるしかないという立場だ。	3,408,884
금요일에 식사하러 가지 않겠습니까?	金曜日にお食事に行きませんか。	966,878
아…들켰네	あ…バレちゃった。	36,624
공동주택의 전력설비 용량 최적화 방법에 관한 것입니다.	集合住宅における電力設備容量の最適化手法についてです。	1,264,546
국내 바이오 관련 기업은 개발이나 제조보다 단순 유통이 대부분입니다.	国内のバイオ関連企業は開発や製造より単純流通がほとんどです。	2,843,175
네, 시작됐어요.	＞始まってますよ。	1,474,421
단, 모든 선수는 공정한 재판을 받을 권리를 누려야 합니다.	ただし、すべての選手は、公正な裁判を受ける権利を享受しなければなりません。	1,292,977
아니, 그런데 복도가 보통 31평형에서 이런 복도 본 적 있어요?	ところで普通31坪のマンションで、こんな廊下見たことありますか?。	1,906,840
가입이 쉽지만 자필서명을 대신해 공인인증서를 통한 본인인증 절차를 거쳐야 한다.	加入が容易だが自筆署名の代わりに公認認証書を通じた本人認証手続きを経なければならない。	2,848,918
이에 정영재가 "연애도 못해 본 사람에게 무슨 말을 하겠냐"며 앞으로 모든 관계 진전에 대해 사양한다고 하자, 강산혁은 연애를 못해봤다는 소리에 발끈해 취소를 요구했다.	これについてチョン・ヨンジェが「恋愛もできなかった人になんの話をするか」と言い、今後すべての関係進展に対して遠慮すると言うと、カン・サンヒョクは恋愛ができなかったということにかっとなり取り消しを要求した。	3,015,482
코치님이 아니라고 하시면 조언이 됩니까?	コーチから違うと言われたら、アドバイスになりますか？	1,293,215
알겠습니다 책상 의자 주문서 드릴게요.	かしこまりました。机と椅子の注文書をお渡しします。	453,932
한편 슈퍼주니어는 최근 막내 규현까지 모든 멤버가 국방의 의무를 마치면서 완전체 활동을 논의해왔다.	一方、スーパージュニアは最近、末っ子のキュヒョンまですべてのメンバーが国防の義務を終え、完全体の活動について議論してきた。	2,919,080
그렇듯이, 싫어하는 집안일은 다른 서비스를 이용하는 것도 하나의 방법이라고 생각합니다.	というように、苦手な家事は他のサービスを利用するというのも一つの方法であると思います。	1,551,828
대관 담당자들은 "금감원이 '예방적 감사'를 강조해 왔지만 실제로는 감사 실적을 채우기 위해 무리수를 두고 있다"고 주장했다.	貸館の担当者は「金融監督院が『予防的監査』を強調してきたが、実際には監査実績を満たすために無理数を置いている」と主張した。	2,553,010
우리 학교 앞에는 모든 차량들이 시속 30km 이하로 달리도록 되어 있습니다.	我々の学校の前では、全ての車両が時速30km以下で走るようになっています。	2,451,367
무엇보다 무겁게 가라앉은 슬픔을 전달하는 그의 표현력이 눈길을 사로잡는다.	何よりも重く沈んだ悲しみを伝える彼の表現力が目を引く。	3,033,907
＞우리 시대는 푸세식 화장실 얘기로, 지금의 화장실은 하지 않습니다만.	＞私たちの時代は汲み取り式のトイレの話で、今のおトイレはやらないんですけれども。	1,537,232
여기서 걸어서 5분 거리에 있답니다.	ここから歩いて5分の距離にあります。	132,145
나는 우리가 운명이라는 것을 알고 있습니다.	私は私たちが運命だということを知っています。	266,181
야, 다 잠 안 잤어?	ねぇ、みんな寝てないの？	2,204,435
비행기는 착륙하려다 추락했다.	飛行機は着陸しようとしたが墜落した。	672,128
실신은 몸 상태가 안 좋다는 징후예요.	失神は体調不良の兆候です。	843,540
＞부풀어 있습니다만, 꽃봉오리는 상당히.	＞膨らんでいるんですけどね、蕾はだいぶ。	1,593,490
광고를 사용한 매장이 상단 노출되는 기존 배달 앱과 달리 이용자 주변 인기·할인 맛집을 우선 노출한다.	広告を使用した売り場が上段に露出する既存の配達アプリとは異なり、利用者周辺の人気・割引の美味しいお店をまず露出する。	2,806,798
영상에서 흘러 나오는 청량한 휘파람 소리가 귀를 단번에 사로잡으며, 김진우의 솔로곡 콘셉트에 대한 기대감을 불어넣었다.	動画から流れてくる爽やかな口笛の音が、心を一気にとらえ、キム・ジヌのソロ曲コンセプトに対する期待を耳に吹き込んだ。	2,954,317
그러나 신차 인증 지연으로 실적이 둔화기에 접어든 상태다.	しかし、新車認証の遅れで、業績は減速期に差し掛かっている。	2,324,168
뷰 포트가 해당 시트 뷰에 링크되어 있는지 여부를 지정합니다.	ビューポートが対応するシートビューにリンクされているかどうかを指定します。	1,025,994
따라서, 메탈램프에 예비전압을 인가하여 점등 초기에 점등율을 향상시킴으로써 램프의 수명을 연장시켜 비용을 절감시키고, 램프 미점등으로 인한 사용상의 불편함을 해소시키는 효과를 얻게 되었다.	したがって、メタルランプに予備電圧を印加して点灯初期に点灯率を向上させることによってランプの寿命を延長させて費用を節減させ、ランプ未点灯による使用上の不便さを解消させる効果を得るようになった。	3,539,819
예상 비용을 알수있나요?	予想費用を知ることができますか。	463,362
멋진 콘서트가 끝나면 행복이 북받쳐올라 박수 갈채가 되잖아요.	素晴らしいコンサートの後は、幸せがこみ上げ、拍手喝采ということになりますね。	976,621
코로나로 힘들지만 우리 힘내서 같이 이겨냅시다.	コロナで大変だけど、元気を出してみんなで乗り越えましょう。	646,136
이 도서관에는 자주 오십니까?	この図書館にはよくいらっしゃいますか。	983,941
야, 내 말이 맞잖아.	ねぇ、僕の言うことが合ってるだろ。	2,101,833
카탈로그를 아직 못 봤어요.	カタログをまだ見ていません。	576,792
매주 토요일 열리는 낚시대회에도 참가할 수 있다.	毎週土曜日に開催される釣り大会にも参加できます。	865,998
10번은 더해야 된다구요?	後10回はしなければならないんですか？	610,333
지금 고객 항의 전화가 너무 많습니다.	今、顧客からのクレーム電話が多すぎます。	395,242
주변의 산림이 우수하고, 옛날부터 배를 만들던 곳으로 과거 경상북도 울릉군 지역 오징어잡이의 중심어항이었으나, 행정과 입항이 도동항으로 이전하면서 쇠퇴하였다.	周辺の山林が優秀で、昔から船を作っていたところに過去慶尚北道鬱陵郡地域のイカ漁の中心漁港だったが、行政と入港が道洞港に移転して衰退した。	2,713,184
KT엠모바일이 방송통신위원회가 주최하는 '제10회 방송통신이용자주간'을 맞아 전국 KT엠모바일 대리점을 대상으로 이용자 보호 교육을 시행했다.	KTエムモバイルが放送通信委員会が主催する「第10回放送通信利用者週間」を迎え、全国のKTエムモバイル代理店を対象に利用者保護教育を施行した。	2,798,603
프린터 소모품 예측을 절약합니다.	プリンターの消耗品の予測を節約します。	837,668
국내 블록체인기업 '아이콘루프' 김종협 대표는 "물론 암호화폐가 야기하는 문제가 있는 것도 사실이며, 정부의 매우 조심스러운 입장도 이해가 간다"면서도 "합리적인 규제와 산업육성 측면에서의 접근이 필요하다"고 밝혔다.	国内のブロックチェーン企業「アイコンループ」のキム・ジョンヒョップ代表は「もちろん暗号通貨が引き起こす問題があるのも事実であり、政府の非常に慎重な立場も理解できる」としつつも「合理的な規制と産業育成の側面での接近が必要だ」と明らかにした。	2,810,974
총 물량은 몇 개 생각 중이신가요?	総物量はいくつお考えですか？	251,169
자유아시아방송은 광범위한 농경지에서 피해가 발생하면서 올해 북한의 식량 부족 현상이 심해질 수 있다고 전망했습니다.	自由アジア放送は、広範な農耕地で被害が出たことから、北朝鮮ではことし、食糧不足が深刻になる恐れがあるとしました。	1,450,615
폭스바겐이 신형 스포츠유틸리티차량(SUV) 라인업을 바탕으로 영업 정상화에 나선다.	フォルクスワーゲンが新型スポーツ·ユーティリティ·ビークル(SUV)のラインアップを基に、営業正常化に乗り出す。	2,281,333
그걸 신고 한글 강좌를 가신다는 건	それを履いてハングル講座に行かれるというのは。	1,476,450
유재석 아웃, 유재석 아웃.	ユ·ジェソク、アウト、ユ·ジェソク、アウト。	2,116,775
국내에서 코로나19 진단 검사를 받은 사람은 총 32만7509명이며, 이 중 30만3006명이 음성 판정을 받았다.	韓国内で新型コロナウイルスの診断検査を受けた人は計32万7509人であり、このうち30万3006人が陰性判定を受けた。	3,113,033
직접 만나 뵀으면 좋겠는데요.	直接お会いできればと思っていたのですが。	891,463
온두라스 이런 것도 있네요.	ホンジュラスとかもあるんですね。	1,348,670
넷플릭스 멤버십 가입하려고 합니다.	ネットフリックスのメンバーシップに加入しようとします。	225,415
깊은 감사를 드리며, 항상 가정에 건강과 행복이 가득하시기를 기원합니다.	心からお礼を申し上げ、いつもご家庭に健康と幸せが溢れることをお祈りします。	2,402,733
이 대화 상자에는 입력이 없습니다.	このダイアログボックスには入力がありません。	1,313,577
다음 경기에서는 더 잘할 수 있도록 노력하겠다"고 말했다.	次の試合ではもっとうまくできるように頑張りたい」と話しました。	1,480,242
이 메시지, 바로 진짜 주먹밥에도 그리고 일본어 방송의 오니기리 씨에게도 딱 맞는 메시지군요, 감사합니다.	このメッセージ、まさしく本物のおにぎりにも、そして日本語放送のオニギリさんにもピッタリのメッセージですね、ありがとうございました。	1,631,397
래퍼 겸 프로듀서 코드쿤스트가 '라디오스타'에 출연해 술 먹다 기절한 사연을 털어놓으며 모두를 놀라게 한다.	ラッパー兼プロデューサーのCODE KUNSTが「ラジオスター」に出演し、酒を飲んで気を失ったエピソードを打ち明けて皆を驚かせる。	3,004,132
할아버지 2초, 2초만 더 빠르게 하면 우사인볼트보다 빠른데요?	おじいちゃん、あと2秒速いとウサイン・ボルトより速いですよ？	2,189,085
동급에서 가장 다재다능한 SUV이고 도심에서든 아웃도어에서든 가족들의 다양한 요구를 충족시킬 수 있다.	同クラスで最も多彩多能なSUVで、都心でもアウトドアでも家族の多様なニーズに応えることができる。	2,305,709
10월 18일 UFC 파이트 나이트 정찬성 VS 오르테가 메인 이벤트 확정이 됐습니다.	＞10月18日UFCファイトナイトチョン・チャンソンVSオルテが、メインイベント確定しました。	2,092,342
아니요 아직 저희가 M모델을 구입한 건 아닙니다.	いいえ、まだ私たちがMモデルを購入してはないです。	499,322
순두부 같지?	スンドゥブみたいでしょ？	2,113,338
바로 한번 봐 봐요, 봐 봐요, 양이 얼마나 되나.	すぐに一度見てみてください、量がどれくらいなのか。	1,874,837
그러면 여러분들이 생각할 때 그러면 유청 단백을 너무 먹으면 안 좋지 않을까 생각을 할 수도 있어요.	そしたら、皆さんが思う時、乳清たんぱく質を食べ過ぎたら良くないんじゃないかと思うかもしれません。	1,748,103
주택도시기금과 공사 등이 리츠에 공동 출자하고 리츠는 자금을 차입해 임대주택을 건립하는 방식이다.	住宅都市基金や公社などがリートに共同出資し、リートは資金を借り入れて賃貸住宅を建設する方式だ。	3,462,809
내가 한 말 너무 고깝게 듣지는 말고 훌훌 털어내야지.	私がいったことをまともに受け止めないで聞き流して。	358,757
꼭 시간 내셔야 해요?	ぜひ時間をお作ってくださいか？	912,062
타이틀 곡 '블루밍(Blueming)'은 재기 발랄한 사운드와 개성 있는 신스 소스가 역동적인 밴드 사운드와 어우러져 유니크한 곡으로 탄생했다.	タイトル曲『ブルーミン(Blueming)』は、才気で生き生きするサウンドと個性のあるシンセソースがダイナミックなバンドサウンドと混じり合い、ユニークな曲として誕生した。	2,925,258
편의점에서 먹자.	コンビニで食べよう。	126,123
A씨는 평소 은행직원에게 주식형펀드 손실 경험을 언급하며 "높은 이자는 필요 없으니, 적금이나 정기예금을 추천해 줄 것"을 요청해 왔기 때문에 은행직원이 예금을 권유하는 것으로 믿고 가입하기로 했다.	A氏は普段、銀行職員に株式型ファンドの損失経験について言及し、「高い利子は必要ないので、積金や定期預金を推薦してほしい」と要請してきたので銀行職員が預金を勧誘していると信じて加入することにした。	2,487,188
해월사의 불우가 해가 오래되어 서까래와 기와가 조각이 나 썩고 부서지고 비에도 씻기어, 지나는 객들의 탄식 소리가 높았다고 한다.	海月寺の仏宇が古くなり、垂木と瓦が粉々にされ、腐って壊れ、雨にも洗われ、通り過ぎる客の嘆きの声が多かったという。	2,681,796
엘리 사이드먼은 이날 간담회에서 2015년 첫 유료 구독 서비스를 론칭한 이래 평균 410만 명 이상의 이용자가 유료로 이용하고 있다고 밝혔다.	エリーサイドマンは同日の懇談会で、「2015年初の有料購読サービスをローンチングして以来、平均4,100,000人以上の利用者が有料で利用している」と明らかにした。	2,738,305
광복 이후 한국 경제가 쉼 없이 성장할 수 있었던 이유는 경공업에서 시작해 중화학공업으로 다시 정보기술(IT) 산업으로 새로운 성장동력을 발굴하는 방식으로 경제의 지속가능성을 유지했기 때문이다.	光復後、韓国経済が休むことなく成長できた理由は、軽工業から開始し、重化学工業へと再び情報技術(IT)産業で新しい成長動力を発掘する方式で経済の持続可能性を維持したためだ。	3,461,139
쿠키 하나에 그 정도 가격대 말인가요?	クッキー１つにその程度の価格帯なんですか？	564,980
베이징현대는 코나 전기차에 중국업체인 CATL의 배터리를 채택할 것으로 알려졌지만, 내수와 중국을 제외한 국가로 수출하는 코나 EV에는 LG화학의 배터리를 사용한다.	北京現代は、コナ電気自動車に中国企業であるCATLのバッテリーを採用することが明らかになったが、内需と中国以外の国に輸出するコナEVにはLG化学のバッテリーを使用する。	2,309,181
그래서 항상 그 말을 저는 지금도 가슴속에 새기고 있어요.	＞それで、いつもその言葉を胸に刻んでおいてます。	2,047,016
맞아요 물도 좀 가져다주세요.	そうですよ。お水も持ってきてください。	195,654
박해미는 "프로그램 제목이 우리와 어울리는 것 같고, 방송 내용이나 출연자 분들이 너무나 따뜻하고 좋아서 마음 편하게 다가왔다"고 밝혔다.	パク・ヘミは「プログラムタイトルが私たちと似合いそうだし、放送内容や出演者の方々があまりに暖かく好きで気楽に近づいてきた」と明らかにした。	2,985,228
의회는 이들 자금을 승인하고 충당할 필요가 있습니다.	議会は、これらの資金を承認し、充当する必要があります。	1,005,175
통합 디지털시스템을 통해 실시간 전체 시스템을 제어, 치료정확도가 높은 장비이다.	統合デジタルシステムを通じてリアルタイム全体システムをコントロールし、治療正確度が高い装備である。	3,077,033
애플 카플레이와 바이두 카라이프, 공기 청정 시스템, 스마트 트렁크, 버튼시동&스마트키 시스템, 후방 카메라, 뒷좌석 에어벤트 등을 넣었다.	アップルカープレイと百度カーライフ、空気清浄システム、スマートトランク、ボタン始動&スマートキーシステム、後方カメラ、後部座席のエアベントなどを入れた。	3,432,697
계속 들락거리고.	ずっと行ったり来たり。	1,991,117
이것을 하나의 20와 3 개의 10로 줄 수 있습니까?	これを 1 つの 20 と 3 つの 10 でいただけますか？	1,211,076
어떤 기능들을 추가하고 싶으신가요?	どのような機能を追加なさいますか？	651,162
그 결과 강남은 11.8%, 청주는 17.7%, 대구에선 5.3% 정도 허위매물 신고 수가 프로젝트 시행 이전보다 줄어든 것으로 나타났다.	その結果、江南は11.8%、清州は17.7%、大邱では5.3%程度の虚偽物件の申告の数がプロジェクト施行以前より減ったことが分かった。	2,884,717
SM6는 승차감과 정숙성이 경쟁 차종보다 뛰어나다는 평가를 받는다.	SM6は乗り心地と静粛性が競合車種より優れているという評価を受ける。	2,352,706
오늘은 모여주셔서, 감사합니까?	本日はお集まり頂きまして、ありがとうございますか？	957,413
당신이 더 많은 돈을 내주시기를 바랍니다.	あなたがもっとお金を払ってくれることを願います	1,214,814
또한 오프닝에서는 TOP7의 단체 무대뿐만 아니라 꿀잠을 부르는 감미로운 악기 연주까지 더해진 '1+1 오프닝'이 펼쳐진다.	また、オープニングではTOP7のグループ舞台だけでなく、熟睡を呼ぶ甘美な楽器演奏まで加わった「1+1オープニング」が繰り広げられる。	2,917,287
우리는 마드리드(マドリッド)의 프라도(プラド) 미술관에 있고, 프라안젤리코(フラアンジェリコ)의 수태 고지를 보고 있습니다.	私たちはマドリッドのプラド美術館にいて、フラアンジェリコの受胎告知を見ています。	764,715
우리는 매주 수요일에 그 큰 나무 아래에서 만났어요.	私たちは毎週水曜日にその大きな木の下で会っていました。	1,270,313
입장할 때만 보여준대요.	入場する時だけ見せてくれるそうです。	2,127,334
두 번째는 반월상 연골이라고 해서 이 소의 도가니에 해당되는 부분인데요.	次は半月板の軟骨と言って、牛の膝軟骨に該当する部分です。	1,773,917

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.