Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
장 대표는 삼성전자 사업지원태스크포스(TF)로 옮기는 방안 등이 거론됐지만, 2018년 7월 대표직을 맡은 데다 삼성증권 실적이 좋은 만큼 수장 자리를 지키는 쪽으로 결론이 난 것으로 전해졌다.	チャン代表は、サムスン電子事業支援タスクフォース(TF)に移す方案などが議論されたが、2018年7月に代表職を務めたうえ、サムスン証券の実績が良いため、首長席を守る方向で結論が出たと伝えられた。	2,527,942
잠깐만, 내가 1할게.	ちょっと待って、俺が1にする。	1,760,915
암호화폐 기반의 블록체인 사업은 결제나 환전 등의 장벽마저 뛰어넘어 국경 없는 글로벌 사업으로 전개되는 만큼 시장 형성 초반 주도권을 쥐는 것이 중요하다는 게 전문가들의 조언이다.	暗号通貨ベースのブロックチェーン事業は、決済や両替などの障壁まで乗り越えて国境のないグローバル事業に展開するだけに、市場形成序盤に主導権を握ることが重要だというのが専門家の助言だ。	2,745,541
첨부파일에 필요한 변경을 한 뒤, 저장합니다.	添付ファイルに必要な変更を加えて保存します。	1,066,587
이 책은 언제까지 체크할 수 있나요?	この本はいつまでチェックできますか？	1,219,649
오늘은 그것에 대해 알아보겠습니다.	今日はそれについてご紹介します。	1,393,877
북한 관련 정보사이트가 최근 평양 소식통의 말을 인용해 전한 바에 따르면, 평양에서 외국인들에게 판매되고 있는 휘발유 가격은 7월 현재 L당 1.1유로, 약 144엔입니다.	北韓関連情報サイトがこのほど平壌の消息筋の話として伝えたところによりますと、平壌で外国人向けに販売されているガソリンの価格は７月の時点で１リットル１．１ユーロ、およそ１４４円です。	1,632,425
그러면 입고되면 연락 한 번 주시겠어요?	それでは入庫されたら、一度連絡をいただけますか。	259,741
되게 설레나 보다.	すごくドキドキしてるみたいだね。	1,721,725
철광석이 풍부하게 산출됩니다.	鉄鉱石が豊富に産出されます。	1,343,345
정확해요.	＞正確ですね。	2,066,021
그것을 계기로 예금금리가 점점 더 떨어져 버린 것이지요.	あれを機に、結構なんかこう預金がどんどん下がっちゃいましたよね。	1,527,137
한 소장학자 그룹이 이에 기반해 새로 계산을 해 비교한 결과, 지구와의 평균 거리가 가장 가까운 행성은 금성이 아닌 수성으로 밝혀졌다.	ある少壮の学者グループがこれに基づき新しく計算して比較した結果、地球との平均距離が最も近い惑星は金星ではなく水星であることが明らかになった。	2,736,584
아, 이렇게 해서 또 뚜껑처럼.	あー、こうやってふたみたいに。	2,201,835
이야, 이거.	おい、これ。	1,773,374
그것을 해결하기 위해 웹 사이트를 만들려고 생각하고 있었습니다.	それを解決するためのウェブサイトを作ろうと考えていました。	1,321,474
재판부는 먼저 근로자성 인정 기준으로 "계약 형식보다 그 실질에 있어 노무제공자가 종속적인 관계에서 사용자에게 근로를 제공하였는지 판단하여야 한다"고 제시했다.	裁判所は先ず、勤労者性認定基準として「契約形式よりその実質において、労務提供者が従属的な関係で使用者に勤労を提供したかを判断しなければならない」と提示した。	3,263,965
기예모는 넷플릭스처럼 플랫폼을 이용한 비즈니스 모델이 게임업계에선 성공하지 못할 것이라 생각한다.	GUILLEMOTはネットフリックスのようにプラットフォームを利用したビジネスモデルがゲーム業界では成功しないと考えている。	2,771,174
그리고 너는 사과를 할 때 작은 선물을 가지고 사과를 해봐.	そして、あなたは謝るときに小さなプレゼントでも持って謝ってみろよ。	349,375
본 고안은 발전기의 취부작업을 보다 용이하고 정확하게 장착할 수 있도록 형성한 자동차의 발전기 취부용 브라켓에 관한 것이다.	本考案は、発電機の取り付け作業をより容易かつ正確に装着することのできるように形成した、自動車の発電機取り付け用ブラケットに関するものである。	3,542,796
고품질의 가정용 혈압계 구입을 검토하세요.	高品質の家庭用血圧計の購入を検討してください。	1,012,048
이에 더해 '앙숙' 정지훈과 임지연의 티격태격하는 모습이 시선을 강탈한다.	これに加えて「犬猿」のチョン・ジフンとイム・ジヨンの角突合せる姿が視線を強奪する。	3,030,575
조금은 전통적인 요소를 도입하고 있어요.	ちょっとは伝統的なものを取り入れているんです。	1,376,862
현지 언론에 따르면 이번 협상은 악재에 맞닥뜨린 손 회장 측이 네이버에 먼저 제안한 것으로 알려졌다.	現地のマスコミによると、今回の交渉は悪材料に直面したソン会長側がネイバーに先に提案したものと知られた。	2,845,239
이에 비해 공연은 대량생산이 불가능한 데다 인건비의 꾸준한 상승 때문에 가격이 비싸질 수밖에 없다.	これに比べ、公演は大量生産が不可能な上、人件費の持続的な上昇のため、価格が高くなるしかない。	3,031,092
관련 컨텐츠를 손쉽게 검색하고 이동할 수 있는 점을 들 수 있습니다.	関連コンテンツの検索と移動のしやすさが挙げられます。	1,018,643
특히 삼성동은 현대자동차그룹의 본사 건물(GBC)이 들어서고 인근 지역이 복합 개발되는 등 자산 가치가 크게 상승할 것으로 예상되는 지역이다.	特に、三成洞は現代自動車グループの本社ビル(GBC)が建設され、近隣地域が複合開発されるなど、資産価値が大幅に上昇するものと予想される地域だ。	2,513,977
주사 노광 방식에서 노광을 하는 경우의 노광 공정의 스루풋을 총합적으로 높힌다.	走査露光方式で露光を行う場合の露光工程のスループットを総合的に高める。	3,203,479
이 노래에는 가수이자 프로듀서로 활약하는 진보가 피처링으로 참여했다.	この歌には歌手でありプロデューサーとして活躍するジンボがフィーチャリングとして参加した。	2,991,348
제일 잊을 수 없는 건 중학교 1학년 때예요.	一番忘れられないのは、中学一年の時です。	1,449,785
타이어를 갈 필요는 없을 것 같네요.	タイヤを取り換える必要はないと思います。	525,939
앞서 방송을 통해서도 공개된 장윤정 도경완 집은 울타리나 담이 없는 2층짜리 벽돌집이다.	これに先立って、放送を通じて公開されたチャン・ユンジョン、ド・ギョンワンの家は、フェンスや塀がない2階建てのレンガの家だ。	3,016,020
로맨틱하고 순수한 인물입니다.	ロマンティックで純粋な人物です。	1,253,103
솔직히 이런 거 사주는 이모가 어디 있냐?	正直、こういうのを買ってくれるおばちゃんがほかにもいると思うかい？	1,716,046
면접은 어떻게 가능했어?	面接はどうやってできたの？	792,228
몰라요, 저는 내일 밤 늦게까지 일을 하지 않을 거라는 걸 알아요.	知りません、私は明日の夜遅くまで仕事をしないことを知っています。	824,416
극소수에 불과했던 인재도 기업 양자연구에서 손을 떼거나 한국을 등지는 사례가 허다하다.	ごく少数に過ぎなかった人材も、企業の量子研究から手を引いたり、韓国に背を向ける事例が数え切れないほど多い。	3,498,458
1, 2회는 나가니까 걱정하지 마시라는 얘기야.	＞1、2話は出るから心配しないでってことだよ。	1,834,340
어르신들 중에서 92%가 반려식물과 함께하는 것이 우울감 해소에 도움이 된다라고 답을 하셨다고 해요.	高齢者の方のうち、92％が伴侶植物と一緒にいるのが憂鬱感の解消に役立つと答えられたそうです。	2,024,136
＞그럼 오늘도 방송 시작.	＞では、今日も番組スタート。	1,605,880
도착 예정일은 12월 10일 입니까?	到着予定日は12月10日ですか？	912,289
일, 육아 정말로 똑부러지게 잘하는 워싱맘 배우 이윤지 씨 나왔습니다.	仕事も育児もしっかりやりこなしているワーキングマザー俳優イ・ユンジさんです。	2,141,601
네, 잠시만 기다려주세요.	ええ、ちょっと待ってください。	826,960
비교 대상의 파일은 인터리빙 세션에 속하지 않는 세션에 속해 있습니다.	比較対象のファイルは、インターリービングセッションに属していないセッションに属しています。	1,202,999
동상 사진을 봐주세요.	銅像の写真をご覧ください。	678,396
치킨 프라이드 스테이크는 잘 만들어져야하지만 건조해서는 안됩니다.	チキンフライドステーキはよくできている必要がありますが、乾燥してはいけません。	698,282
송금수수료가 만 원, 그 외에도 전신료, 중개은행 수수료, 수취은행 수수료가 있는데 다 하면 6만원정도 듭니다.	送金手数料が1万ウォン、その他にも電信料、仲介銀行の手数料、受取銀行の手数料がありますので、全部で6万ウォン程かかります。	222,841
와이셔츠도 걷어붙이고,	それからYシャツも腕まくりして。	1,664,101
본 발명의 일 실시예는 기판, 상기 기판상에 배치된 유기발광소자, 상기 유기발광소자상에 배치된 비공진반사 유도층 및 상기 비공진반사 유도층상에 배치된 캡핑층을 포함하는 유기발광 표시장치를 제공한다.	本発明の実地の一例として基板、上記の基板上に配置された有機発光素子と、有機発光素子上に配置された非共振反射誘導層と、非共振反射誘導層上に配置されたキャッピング層を含む有機発光の表示装置を提供する。	3,144,695
올 11월까지 국내 완성차 5사는 내수시장에 117만여 대를, 수입차는 14만 대 이상을 판매했다.	今年11月までの国内完成車5社は国内市場に117万台を、輸入車は14万台以上を販売した。	3,429,362
오!좋은 정보야~사람 많을 수 있으니깐 좀 서둘러서 오전에 가는건 어때?	おぉ！いい情報だね~人が多いかもしれないから、ちょっと急いで午前中に行くのはどう？	28,922
지금 가능하니까 서류 저거 주세요.	今できますのであちらの書類をください。	507,156
또 산지 계곡을 따라 신갈천·경안천·정미천 등 군소 하천이 시 전 지역을 흐르고 있어 교량이 많다.	また、山地の谷を沿って新葛川・京安川・精米川などの群小河川が市の全ての地域を流れており、橋梁が多い。	2,672,901
흔히 '살아보니 한국과 일본의 차이가 있느냐'고 묻기도 하지만 솔직히 도쿄와 서울이라는 도시생활에서 큰 차이는 없다.	よく「暮らしてみて韓国と日本の違いはあるか」と聞かれることがあるが、正直、東京とソウルという都市暮らしで大きなギャップは感じない。	1,604,060
뭐래 진짜 사인볼이거든?	何言ってるの、本物のサインボールだよ。	166,366
어떤 기사를 쓰고 있어도 죄를 짓고 있는 것 같은 생각이 든다고 있었습니다.	どんな記事を書いていても罪を犯しているような気がするとありました。	1,662,785
전송 모드의 변경은 장치의 외부 전송 속도에만 영향을줍니다.	転送モードの変更は、デバイスの外部転送レートにのみ影響します。	1,188,909
국도 17호 4차선이 북에서 남으로 면 중심지를 통과하고 있으며, 전라선이 면의 서부인 서도리와 인화리, 화정리를 통과하고 있다.	国道17号4車線が北から南に面の中心地を通過しており、全羅線が面の西部である書道里と仁化里、花亭里を通過している。	2,674,209
모든 전자 기기를 장착하기 전에 배터리를 교체해 주세요.	すべての電子機器を装着する前に、バッテリーを交換してください。	1,199,060
빅히트 엔터테인먼트는 BTS로 잘 알려져 있는 곳이죠, 유명하기 때문에 투자를 결정했습니다.	ビッグヒットエンターテイメントはBTSで良く知られているところですよね、有名なので投資を決めました。	1,540,293
현대차그룹은 이러한 생산 기반을 바탕으로 2022년까지 연 4만대, 2030년까지 연 50만대 규모의 FCEV 생산 능력을 갖춰나간다는 중장기 전략을 밝힌 바 있다.	現代自動車グループは、このような生産基盤を基に、2022年までに年4万台、2030年までに年50万台規模のFCEV生産能力を備えていくという中長期戦略を発表している。	2,354,704
아시다시피, 은행 운영에는 현금이 필요합니다.	ご存知のとおり、銀行の運営には現金が必要です。	1,007,130
데뷔곡 'Take The Wheel'은 라나가 직접 작사로 참여한 신스팝 스타일의 미디엄 템포곡으로, 세련된 사운드와 감각적인 리듬이 돋보인다.	デビュー曲「Take The Wheel」は、ラナーが直接作詞として参加したシンセポップスタイルのミディアムテンポ曲で、洗練されたサウンドと感覚的なリズムが目立つ。	2,950,910
비행기 모드로 되어 있으면 셀룰러 연결도 안되고 인터넷도 안됩니다.	機内モードになっていると、モバイルデータ通信もインターネットもできません。	222,755
15일에서 13일로 앞당기로 싶습니다, 가능할까요?	15日から13日に繰り上げたいのですが、可能でしょうか。	385,904
오늘 상담 감사합니다.	本日のご相談、ありがとうございます。	473,010
처음 봐요, 지금 처음.	＞初めて見ます、今初めて。	2,100,862
탄띠를 메고 있어.	弾けた帯を締めてるよ。	2,042,133
그녀가 아직 고등학생 때였다.	彼女がまだ高校生の頃だった。	1,385,221
강현석은 26일 자신의 SNS를 통해 "2019년 06월 25일에 커뮤니티에 올라온 채무관계 관련내용은 사실입니다"라고 인정하며 "당시 당사자분께서 얼마나 많은 상처와 피해를 받으셨을지 다시 한번 깨닫고 진심으로 죄송한 마음으로 반성하고 있습니다"라고 말했다.	カン・ヒョンソクは26日、自身のSNSを通じて「2019年6月25日にコミュニティに上がってきた債務関係関連内容は事実です」と認め「当時の当事者の方がどれほど多くの傷と被害を受けたのかを改めて知り、心より申し訳ない気持ちで反省しています」と話した。	3,038,346
나는 그리고 고기 너무 좋아하니까.	＞そして私は肉大好きだから。	2,002,224
애드리브가 과해지면 상황과 맞지 않고 영화와 어울리지 않는 경우도 많은데, 거석이 형 캐릭터와도, 영화와도 너무 잘 어울리고 영화 처음부터 끝까지를 관통하는 거여서 덕을 정말 많이 봤다.	アドリブが多すぎると、状況にも合わず、映画と似合わない場合も多いですが、ゴソク兄さんのキャラクターとも、映画ともとてもよく似合い、映画の初めから終わりまで貫くもので、本当にいろいろ助かりました。	2,924,324
비즈니스 분석을 위해 새로운 클래스의 데이터를 활용	ビジネス分析のために新しいクラスのデータを活用	1,011,590
이미 중국에서 상당한 영향력을 가진 한국 게임들이 있는 상황에서 자칫 WTO에 제소를 할 경우 이미 진출해 있는 한국 기업이 불이익을 받을 수 있다는 판단에 따른 것으로 분석된다.	すでに中国で相当な影響力を持つ韓国ゲームがある状況で、WTOに提訴する場合、すでに進出している韓国企業が不利益を受ける可能性があるという判断によるものと分析される。	2,883,441
그는 작품들이 역사적 흥미를 자극한다며 "많은 사람이 즐기고, 역사에 대한 관심을 확인시켜준다는 점에서 작품들이 자랑스럽다"고 말했다.	彼女は作品が歴史的興味を刺激するとし「多くの人が楽しみ、歴史に対する関心を確認させてくれるという点で作品が誇らしい」と話した。	3,514,271
당신 이게 무슨 짓이에요?	あなたは一体何をするんですか。	931,954
그래서 교과서 검정이 보수와 혁신파의 이념전으로 발전하고 있다는 내용의 뉴스였어요.	なので、教科書検定が保守と革新派のイデオロギー戦に発展しているという内容のニュースだったんです。	1,577,942
이것도 2주 격리라서.	これも2週間の隔離だから。	1,871,243
녹음이 짙어지는 만큼 우리 3학년 아이들의 꿈도 무럭무럭 커가고 있는 계절입니다.	緑が濃くなるように、3年生の子どもたちの夢もすくすく育っている季節です。	2,421,297
CCC이야 후~	CCCだよ、フ～	2,206,215
저는 오후 전체가 비어 있어요.	私は午後全体が空いています。	796,067
이 다자인으로 신어볼 수 있을까요?	このデザインで履いてみることができますか？	81,303
그리고 그의 아버지는 벨보이입니다.	そして彼の父親はベルボーイです。	717,765
아니, 우리가 가스레인지도 아니고.	ガスコンロでもないし。	1,779,783
국내 공동 연구진이 다양한 기능성 스마트 섬유를 손쉽게 만들 수 있는 기술을 개발했다.	国内共同研究陣が多様な機能性スマート繊維を簡単に作れる技術を開発した。	2,781,647
시작부터 노래가 떠오르세요?	始まってから歌が思い浮かぶんですか。	2,145,036
우유랑 동시에 부어줘야 되나요?	牛乳と同時に注がなければなりませんか？	604,627
한번 봅시다.	一度見てみましょう。	2,114,293
전후 모습을 강조한 뒤 모습을 저에게 보여주시면 감사하겠습니다.	前後の姿を強調した後の姿を私に見せてくだされば幸いです。	333,534
레베카의 죽음 이후에도 그녀에 대한 집착을 버리지 못하고 저택 곳곳에 그녀의 흔적을 소중히 간직하는 맨덜리 저택의 집사 '댄버스 부인' 역에는 신영숙, 옥주현, 장은아가 캐스팅 됐다.	レベカの死後も彼女に対する執着を捨てられずに邸宅のあちこちに彼女の跡を大切に保管するマンザリー邸の執事「ダンバス夫人」役にはシン・ヨンスク、オク・チュヒョン、チャン・ウナがキャスティングされた。	2,905,270
항해하는 모아나를 영화로 먼저 알고 있는 친구들에게 마오리 문화를 소개합니다.	航海するモアナを映画を見て初めて知った友達にマオリ文化を紹介します。	2,448,962
경이 시킨 과외를 민재가 그만두겠다고 선언하며 이들의 갈등은 깊어져 갔다.	キョンがさせた課外授業をミンジェが辞めると宣言し、彼らの葛藤は深まっていった。	2,969,424
오피스 통신 시스템의 필요성을 확인했습니다.	オフィス通信システムのニーズが特定されました。	1,314,688
이야, 이게 점점점점 물고기가 커진다.	やぁ、これ魚がだんだん大きくなってるね。	1,882,303
김가빈은 정찬우에게 호감을 표했지만 직진남 정찬우가 자칫 부담스러울 수도 있는 상황이다.	キム・ガビンはチョン・チャンウに好感を示したが、真直ぐな男のチョン・チャンウがやや負担になりかねない状況だ。	3,026,067
조성진 역시 "워낙 긴 곡인데다 스케일이 커 가장 어려웠던 것 같다"고 털어놓았지만 리스트를 통해 자신의 변화를 확인하기도 했다.	チョ・ソンジンもやはり「あまりに長い曲なのにスケールが大きくて、最も難しかったようだ」と打ち明けたが、リストを通じて自身の変化を確認することもした。	2,936,029
그 냄새가 나면 떠오르는 강렬한 기억도 있을 것이다.	そのにおいがしたら思い浮かぶ強烈な記憶もあるだろう。	2,978,061
그래서 자기 음역대라든가 분위기, 자녀 분과 함께 합창하는 그런 곡 같은 것도 많이 있잖아요.	だから自分の音域とか雰囲気、お子さんと一緒に合唱するような曲とかもいっぱいありますよね。	1,370,305
도널드 트럼프 미국 대통령이 "미국에서 사망자가 24만 명에 이를 수 있다"고 경고하자 시장에 공포심이 확산된 것이 영향을 미쳤다.	ドナルド・トランプ米大統領が「米国で死亡者が24万人に達する可能性がある」と警告すると、市場に恐怖心が拡散したのが影響を及ぼした。	2,561,919
하이더 사무총장은 특히 한국 노동조합과 기업의 대립이 심화되는 것을 우려하며 "노조와 기업이 협의할 때 무엇보다 객관적인 사실과 데이터에 기초하여 논의하는 자세가 필요하다"고 주장했다.	ハイダー事務総長は特に韓国労働組合と企業の対立が深まることを憂慮し「労組と企業が協議する時、何よりも客観的な事実とデータに基づいて議論する姿勢が必要だ」と主張した。	3,387,059

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.