Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
스피리츠(スピリッツ) 광고에 관한 연방 규제는 매우 엄격해요.	スピリッツの広告に関する連邦規制は非常に厳しいです。	1,181,042
연상연하 커플의 원조로서.	年上年下カップルの元祖として。	1,952,166
배우 이규한의 자유분방하고 화려한 패션이 연일 화제를 모으고 있다.	俳優イ・ギュハンの自由奔放で華麗なファッションが連日話題を集めている。	3,051,106
택시 부르는 방법이 우리나라랑 똑같나?	タクシーの呼び方が私の国と同じなのか？	16,026
1923년 초등학교에 들어간 이중섭은 특별한 친구를 만나게 됩니다.	1923年、小学校に入った李仲燮(イ･ジュンソプ)は特別な友人に出会います。	1,468,114
이러한 경험을 통해 영어에 대한 흥미와 관심을 가지고 의사소통하는 능력이 향상될 것입니다.	このような経験を通じて、英語に興味と関心を持ち、コミュニケーションする能力を向上させます。	2,453,527
신속하고 정확한 의사결정이 필요합니다.	迅速かつ正確な意思決定が求められます。	830,379
주위 사물이나 상황에 대한 파악이 늦어 안전사고의 위험이 큽니다.	周囲の物事や状況に対する把握が遅れ、安全事故の危険が大きいです。	2,447,291
그리고 다른 손님으로부터 그 블로그에 써져 있던 일을 지적받은 것이라든가.	あと他の客からそのブログに書いてあったことってみたいなのを指摘されたこととか。	1,506,469
정크 푸드를 지나치게 많이 먹으면 우리의 신체적 및 정신적 건강에 악영향을 미칩니다.	ジャンクフードを食べ過ぎると、私たちの身体的および精神的な健康に悪影響を及ぼします。	1,334,599
삽입 명령을 사용하여 2개의 기존 보조 어셈블리 사이에 보조 어셈블리를 추가할 수 있습니다.	挿入コマンドを使用して、2 つの既存のサブアセンブリの間にサブアセンブリを追加できます。	1,064,076
마지막으로 비디오와 컴퓨터 게임은 재밌습니다.	最後に、ビデオとコンピュータゲームは楽しいです。	1,314,305
화이트리스트에 등록된 장치의 정의에 대한 내용입니다.	ホワイトリストに登録されたデバイスの定義に関する内容です。	1,259,086
＞나 못 가.	＞私は入れない。	1,708,076
네, 다음에 기회가 되면요.	はい、今度機会があれば。	592,583
저는 단지 어머니를 되찾고 싶었어요.	私はただ母を取り戻したかったのです。	795,164
넥슨지주가 추진했던 매각이 불발되자 PC 온라인과 모바일 사업본부를 통합하는 등 대대적인 조직개편이 진행됐고, 기획된 게임 개발 프로젝트도 잇따라 폐기하면서 개발자 수백명이 전환배치 되는 등 노사 갈등의 골이 깊어졌다.	ネクソン持株が推進した売却が不発に終わると、パソコンオンラインとモバイル事業本部を統合するなど大々的な組織再編が進められ、企画されたゲーム開発プロジェクトも相次いで廃棄し、開発者数百人が転換配置されるなど労使葛藤の溝が深まった。	3,268,321
푸른 하늘이라는 그룹의 노래네요.	プルンハメっていうグループのですね。	1,534,698
그럼 먹방을 하면서 정보 전달도 함께 하는 컨텐츠로 해봅시다.	じゃあモッパンをしながら情報伝達も共にするコンテンツで行きましょう。	513,263
그들은 오전 6시에 체육관을 출발했습니다.	彼らは午前 6 時に体育館を出発しました。	1,288,451
하정우에 따르면, "병헌 형은 열정까지도 계산된 게 아닌가 하는 생각"이 들 정도이다.	ハ・ジョンウによると、「ビョンホンさんは情熱までも計算されたものなのではないか」と思うほどだ。	3,006,943
본 발명은 단말 쌍방이 서로 허락한 경우에만 개인 홈페이지의 정보를 공유하도록 해주는 방법에 관한 것이다.	本発明は端末双方が互いに許諾した場合にのみ個人ホームページの情報を共有できるようにする方法に関するものである。	3,229,601
어~	あ～	1,702,672
코로나19로 인한 승객 급감으로 어려움을 겪고 있는 경남 밀양지역 택시업계가 사납금 감액을 통해 노사간 고통을 분담하기로 했다.	新型コロナウイルス感染症による乗客の急減により困難を強いられている慶尚南道密楊地域のタクシー業界が、社納金の減額を通じて労使間の苦痛を分担することにした。	3,371,256
젊은 부부는 자기 집을 가져야 합니다.	若い夫婦は自分の家を持つべきです。	836,678
또한 수요자와 공급자 모두 별도 연락수단 등을 활용하지 않고도 거래소 시스템 내에서 모든 거래가 가능하게 할 방침이다.	また、需要者と供給者すべて別途の連絡手段を活用せずに、取引所のシステム内で全ての取引が可能になる方針だ。	2,585,959
그냥 물 마시면 돼.	＞水を飲めばいいよ。	1,999,969
반도체 레이저 다이오드 및 그의 제조 방법에 관한 것을 개시한다.	半導体レーザーダイオードおよびその製造方法に関するものを開示する。	3,187,481
특히 수신료가 전기료와 함께 징수되고 있는 것이 한국의 큰 특징입니다.	特に受信料が電気料金と一緒に徴集されているのが韓国の大きな特徴です。	1,482,572
본 발명에 따르면, 개인 휴대 단말기의 충전 장치에서 개인 휴대 단말기로부터 멀티미디어 데이터를 수신하여 오디오/영상 기기로 전송함으로써 고음질 또는 고화질 멀티미디어 데이터를 재생할 수 있다.	本発明によると、個人携帯端末機の充電装置で個人携帯端末機からマルチメディアデータを受信し、オーディオ/映像機器に伝送することにより、高音質または高画質マルチメディアデータを再生することができる。	3,175,387
너가 살아 돌아올 수 있어서 고마워?	君が生きて帰ることができてありがとうか？	943,267
목 다치지 않게.	首に傷つかないようにね。	2,185,005
왕지리는 추동, 왕지동 2개의 행정리가 있으며, 자연마을 앞에 평평한 들이 펼쳐져 있다.	旺旨里は枢洞、旺旨洞の2つの行政里があり、自然村の前に平らな野原が広がっている。	3,470,832
금당의 보광전에서 바다가 보이는 방향으로 서면 높이가 10m가 넘는 커다란 관음보살상이 보입니다.	金堂の普光殿(ポグァンジョン)から海が見える方向に立つと高さ10メートルを越える大きな観音菩薩像が見えます。	1,572,589
특색 있는 지역으로 떠오르고 있는 그런 동네예요.	＞特色のある地域として有名になってきた町です。	2,073,150
이야기가 믿기 힘들 정도로 너무 좋네요?	あまりにも話がうますぎますねか？	921,291
배송비는 있습니까?	送料はかかりますか？	1,160,857
이거 다음에 하는 공연은 몇시인가요?	これは次にする公園は何時ですか。	234,578
리그 시작한지 일주일도 안됐어.	リーグ戦が始まってから1週間も経ってないよ。	55,189
업무 중 카페테리아 식사와 중화요리 주문은 지긋지긋해.	仕事中のカフェテリアの食事と中華料理の注文にうんざり。	780,706
부족한 저에게 서로 존중하고 배려하고 아낌없이 사랑을 나눠주는, 평생을 함께할 사람이 생겼습니다.	足りない私にお互い尊重して配慮し、惜しみなく愛を配る、一生を共にする人ができました。	2,954,268
채권단은 그동안 견지해 온 구조조정 원칙에 부합하는 한편, 자구안의 차질 없는 이행이 전제된다면 두산중공업의 정상화도 기대할 수 있을 것으로 판단해 내달 초 신주인수권부사채 등의 상환을 위한 추가자금 지원을 검토하기로 했다.	債権団は、これまで堅持してきた構造調整の原則に合致する一方、自己救済案の支障のない履行が前提となれば斗山重工業の正常化も期待できると判断し、来月初めの新株引受権付社債などの償還のために、追加資金支援を検討することにした。	2,612,131
박광온 최고위원이 4일 당 최고위원회의에서 "꼭 필요한 제도"라며 21대 국회에서 중점적으로 처리해야 할 과제로 제안했다.	パク・グァンオン最高委員が4日、党最高委員会議で「必ず必要な制度」とし、第21代国会で重点的に処理しなければならない課題として提案した。	2,599,054
하지만 공사 측은 이 기준은 2016년 합의한 사항이며 예산편성 지침상 임금인상 가이드라인을 초과하기 때문에 내년에 다시 논의하자는 입장이다.	しかし公社側は、この基準は2016年に合意した事項であり、予算編成の指針上、賃金引き上げのガイドラインを超過するため、来年に再び議論しようという立場だ。	3,361,549
컨디션이 안 좋아서 오후 수업은 쉬어요.	体調が悪く午後の授業は休みます。	893,808
그럼, 니가 검색왕이니까.	そうだよ、君が検索王だから。	600,999
그런데 이렇게 오래 지속이 될 경우에는 저희 심혈관계에 무리가 되기 때문에 어떤 그와 관련된 질환이 생길 수 있고요.	これが長く持続する場合には心血管系に無理が生じ、それと関連する病気を発症する可能性があります。	2,133,863
간이 아예 없어.	＞塩加減がまったくない。	2,035,759
일제강점기와 전쟁, 가난과 가족과의 이별.	日本による植民地支配と戦争、貧しさと家族との別れ。	1,415,467
보궐선거에 당선된 운영위원의 임기는 2019년 4월 1일부터 2020년 3월 31일까지 1년이며, 연임가능합니다.	補欠選挙に当選した運営委員の任期は2019年4月1日から2020年3月31日までの1年であり、再任可能です。	2,433,300
이번 사연은 돗토리시 AAA 님입니다.	こちらは鳥取市AAAさんです。	1,676,632
또한 바나듐(vanadium) 성분이 들어 있어 신진대사를 원활하게 하고 당뇨병을 개선하는 효과가 있는 것으로 알려져 있다.	また、バナジウム(vanadium)の成分が含まれており、新陳代謝を円滑にし、糖尿病を改善する効果があるとされている。	2,635,840
일단 윗층에서부터 아래로 내려올까?	とりあえず、上の階から降りようか。	21,002
최근 진행된 '호구의 차트' 녹화에서는 '반려동물을 외롭게 해서는 안 된다'라는 스위스의 법이 차트에 올라 MC들을 깜짝 놀라게 했다.	最近行われた「hoguchart」録画では「ペットを寂しくしてはいけない」というスイスの法律がチャートに上がってMCをびっくりさせた。	2,925,060
왜냐하면 그때 제가 좀 아팠어요.	あの頃は、私、体調があまり良くなくて。	1,751,825
관세청이 '추가 허가는 절대 없다'던 방침을 갑자기 뒤집은 것도 의아했는데 이에 대한 근거는 중국 관광객이 늘어날 거란 예측이 전부였다.	関税庁が「追加許可は絶対ない」という方針を突然覆したのも意外だったが、これに対する根拠は中国人観光客が増えるだろうという予測が全てだった。	2,787,021
그리고 마시는 음료에는 보통 한 3개.	そして飲み物には普通3つくらい。	1,735,033
귀찮더라도 요의를 느끼면 바로 소변을 보는 습관을 들이는 것이 중요하다.	面倒であっても尿意を感じたら、すぐに排尿する習慣をつけることが重要だ。	3,111,268
만약 이때를 놓치면...	もし、この時を逃したら…	1,937,747
파일의 사용 상황을 알기 쉽게 표시합니다.	ファイルの使用状況をわかりやすく表示します。	1,085,944
이게 진짜 맛있대.	これは本当においしいそうです。	72,784
이 중 이낙연 전 국무총리, 김영주 전 고용노동부 장관, 김주영 전 한국노총 위원장, 우원식 전 을지로위원장, 한정애 환경노동위원회 간사 등 51명이 당선됐다.	このうち、イ・ナギョン元国務総理、キム・ヨンジュ元雇用労働部長官、キム・ジュヨン元韓国労総委員長、ウ・ウォンシク元乙支路委員長、ハン・ジョンエ環境労働委員会幹など51人が当選した。	3,343,541
이번 렌탈 서비스는 계약 종료 후 기기 소유권을 이전 받을 수 있는 '인수형장기'와 계약 종료 후 제품을 반납하는 '장기렌털' 두 가지 유형이 있다.	今回のレンタルサービスは契約終了後に機器の所有権を移転してもらう「引受型長期」と契約終了後に製品を返却する「長期レンタル」の二つのタイプがある。	3,500,964
이렇게 부부 동반으로 만나는 건 처음이죠?	＞こんなに夫婦同伴で会うのは初めてでしょう。	2,052,565
시는 이날에 이어 오는 28일, 5월 12일 총 3차례에 거쳐 취약계층 어르신 300명에게 도시락을 제공할 계획이다.	市は、同日に続き、28日、5月12日、計3回にわたり脆弱階層の高齢者300人に弁当を提供する計画だ。	3,374,719
승리 뿐만 아니라 블랙핑크, 아이콘, 위너, 원 등 YG 소속 아티스트가 출연하는 것으로 예고돼 'YG전자'에 대한 관심이 한층 높아지고 있다.	スンリだけでなくブラックピンク、アイコン、ウィナー、ワンなどYG所属アーティストが出演することが予告され「YG電子」に対する関心が一層高まっている。	2,755,228
그녀는 아직 10살이지만 올 여름에 대학에 입학했어요.	彼女はまだ10歳ですが、今年の夏に大学に入学しました。	737,915
신한알파리츠는 최근 연일 52주 신고가 기록을 갈아치우기는 모습도 보였다.	新韓・アルファリッツは最近、連日52週間の申告が記録を塗り替えた姿も見えた。	2,477,999
부산 지역 시민 단체가 지난 20일, '르노삼성 발전 부산시민회의'를 제안했고 르노삼성 노조가 참여를 결정하면서 파업이 중단됐다.	釜山地域の市民団体が20日、「ルノーサムスン発電の釜山市民会議」を提案し、ルノーサムスン労組が参加を決めストライキが中断された。	3,553,145
은행 금고실에서 당신의 자산이 어떻게 되었는지 알고 있습니다.	銀行の金庫室であなたの資産がどうなったか知っています。	1,214,804
그러면 앞자리 2개 주세요.	でしたら、前の2席ください。	63,996
이 때문에 블록체인 생태계에서는 기존 플랫폼 시장 강자들과 새롭게 부상하는 플랫폼 사업자들 간의 치열한 경쟁이 불가피할 것으로 보인다.	このため、ブロックチェーンの生態系では、既存のプラットフォーム市場の強者と新たに浮上するプラットフォーム事業者間の激しい競争が避けられないものと見られる。	2,857,979
가메골은 김동명 시비가 있는 곳에서 동쪽에 있는 골로 움푹 파이고 주위가 도톰하여 가마처럼 생겼다.	ガメ谷は金東明の詩碑がある場所から東にある谷で凹んでおり、周囲が厚くて窯のようにできている。	2,635,299
특히 최고급 리무진의 대명사 '더 뉴 메르세데스-마이바흐 풀만'과 최고급 스포츠유틸리티(SUV) '더 뉴 메르세데스-마이바흐 GLS'를 국내에 처음으로 선보인다.	特に、最高級リムジンの代名詞である「ザ・ニューメルセデス・マイバッハプルマン」と最高級スポーツ用多目的車(SUV)である「ザ・ニューメルセデス・マイバッハGLS」を国内で初めて披露する。	2,363,367
이 밖에도 유니크 한 매력이 돋보이는 이주우는 뼈 때리게 솔직한 새내기 조사관 이달숙을 맡아 극의 활력을 더한다.	この他にもユニークな魅力が目立つイ・ジュウは、辛辣に率直な新入り調査官のイ・ダルスクを演じ、劇に活力を加える。	3,055,131
방음부스 같은.	防音ブースのような。	519,899
그는 특파원으로서 해외에 파견되었습니다.	彼は特派員として海外に派遣されました。	1,185,194
일단 그럼 메일로 보내드리도록 할게요.	では、メールで送るようにします。	500,499
신혼부부 특별공급을 2배로 늘렸지만 맞벌이가 많은 30대들은 30대 중반만 넘어가더라도 소득이 높아 자격제한에 걸린다.	新婚夫婦の特別供給を2倍に増やしたが、共働きの多い30代は30代半ばを過ぎても所得が高く、資格制限にかかる。	2,558,106
일주일 정도 지난 듯요.	1週間ほど経ったようです。	95,385
토요 방과후 노래사랑부와 토요축구는 2기 공개수업을 하지 않습니다.	土曜放課後、歌好き部と土曜サッカー部は、2期公開授業はしません。	3,440,367
어우, 됐어, 됐어.	おぉ、いいぞ。	1,853,877
저희는 1억 대출 다 됩니다.	私どもは一億円のローンが組めます。	334,906
이 피아노를 이동시키기만 하면 됩니다.	このピアノを動かせばいいだけです。	1,251,779
그건 그렇고, 일본은 여름이 되면 이벤트나 축제 같은게 많이 있어서 좋네요.	それにしても、日本は夏になるとイベントやお祭りやら、たくさんあっていいですよね。	1,411,225
대리기사 전용 앱을 설치하면 취업이고 앱을 지우면 실업인가.	代行運転手専用のアプリを設置すれば就職で、アプリを削除すれば失業なのか。	3,366,586
KBS2 '불후의 명곡-전설을 노래하다'의 '90년대생이 온다! 특집'은 오는 18일 오후 6시 5분에 방영된다.	KBS2「不朽の名曲2~伝説を歌う」の「90年代生まれが来る特集」は18日午後6時5分に放送される。	2,989,467
곧 올림픽에서 만날 수 있기를 기대합니다!	近い将来、オリンピックでお会いできることを楽しみにしています！	1,164,257
에이전트 리스트는 애플리케이션 내의 모든 에이전트의 리스트입니다.	エージェントリストは、アプリケーション内のすべてのエージェントのリストです。	1,023,309
아침에 일어나면 우선 담배를 피우지 않으면 살 수 없는 인간입니다.	朝起きてきたらまず、煙草を吸わないと生きていけない人間です。	1,489,929
본 발명에 따르면, 착신 전화기의 전화번호를 모두 입력하거나 복잡한 저장 전화번호의 검색 과정을 거치지 않고도 빠르고 편리하게 다이얼링을 할 수 있다.	本発明によれば、着信電話機の電話番号をすべて入力したり、複雑な保存電話番号の検索過程を経保存電話番号の検索過程を経なくても、速くて便利にダイヤルリングができる。	3,196,185
SA는 코로나19 여파에도 불구하고 중국에서 5G 스마트폰 수요가 강세를 나타냈다고 분석했다.	SAは、新型コロナウイルスの余波にもかかわらず、中国で5Gスマートフォンの需要が強勢を示したと分析した。	2,793,609
아니면 팔굽혀펴기 몇 번 하라 이런 거 있잖아.	それとか腕立て伏せ何回しなさいとかね。	1,480,219
비용을 두배정도 지불하더라도 꼭 예약하고 싶은데요.	費用を2倍ほど支払っても、ぜひ予約したいのですが。	297,377
다음에는 겨울 바다를 즐기러 올까해요.	今度は冬の海を楽しみに来ようと思っています。	87,650
금액 등 오류없는지 한번 확인부탁드릴게요.	金額など間違いがないか、一度確認をお願いします。	297,375
우선 하나는 일본에서는 아직 가입자가 100만 명을 넘은 정도거든요.	まず1つは、日本ではまだこの加入者が100万を超えた程度なんですね。	1,680,118
우리는 물고기를 낚시바늘이나 웜으로 잡아요.	私たちは魚を釣り針やワームで捕まえます。	859,731
과격한 코너에서는 꼬리의 흔들림이 느껴지지만 시속 60∼80km 전후의 일상주행 영역에서는 무리없이 굽은 길을 안정된 자세로 돌아나간다.	過激なコーナーでは尾の揺れを感じるが、時速60~80km前後の日常走行領域では、無理なく曲がった道を安定した姿勢で回る。	3,422,526
우선 국내에서의 인기로 '실력'이 입증된 8세대 쏘나타를 2·4분기 내에 투입한다.	まず、国内での人気で「実力」が立証された第8世代ソナタを第2四半期内に投入する。	2,279,989

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.