Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
건설자재의 생산과 표준화에 관한 연구를 하고 있습니다.	建設資材の生産と標準化に関する研究をしています。	1,053,350
아우디폭스바겐코리아는 인천시 중구 신흥동에 위치한 아암물류단지에서 지난 16일 아우디·폭스바겐 부품물류센터의 공식 개장행사를 갖고 본격 운영에 들어갔다.	アウディフォルクスワーゲン・コリアは、仁川市中区新興洞の兒岩物流団地では、16日アウディ・フォルクスワーゲンの部品物流センターの公式開場行事を開き、本格的な運営に入った。	2,237,329
다음주 월요일주터 일주일간 휴가라 잘 부탁드립니다.	来週月曜日から一週間、休ませていただきますのでよろしくお願いいたします。	637,096
관중은 그를 격렬하게 환호했다.	観客は彼を激しく歓呼した。	1,280,953
우선 정비 구역은 신 성장 업종 위주의 도시 첨단 산업 단지로 조성하여 역세권과 연계한 복합 개발로 사상 지역의 부도심 기능을 강화한다는 방안이 제시되었다.	まず、整備区域は新成長業種中心の都市先端産業団地に造成し、駅圏と連携した複合開発で、沙上地域の副都心機能を強化するという案が提示された。	3,468,545
초등 2학년 자녀를 둔 김 모씨는 "고 1, 2학년도 격주 등교를 하도록 방침이 정해졌는데 초등생에게 주5회 등교는 무리"라고 말했다.	初等学校2学年の子供を持っているキム某氏は「高1、2学年も隔週登校をするような方針が決まったのに、小学生に週5回登校は無理」だと話した。	3,415,599
좋아, 나도 널 사랑해.	いいわよ、私もあなたを愛してるわ。	888,898
현재 우한을 포함한 후베이성에는 외부 의료진 2만명이 파견돼 있다.	現在、武漢を含む湖北省には、外部医療スタッフ2万人が派遣されている。	3,061,987
그런 마당에 두 영화가 비평적으로든 흥행적으로든 큰 호응을 끌어내기란 '미션 임파서블'이었을 것이다.	そんなところに二作の映画が批評的にも興行的にも大きな呼応を引き出すのは、「ミッション・インポッシブル」だっただろう。	3,021,695
성장금융 관계자는 "아직 규모나 재원 마련 등은 구체화된 것이 없다"면서도 "국산화 필요가 있는 유망 기업의 자금 수요를 적시에 지원하기 위해 프로젝트 펀드 방식을 고민하고 있다"고 밝혔다.	成長金融関係者は「まだ規模や財源調達などは具体化されたものがない」としつつも「国産化が必要な有望企業の資金需要を適時に支援するためにプロジェクトファンド方式を悩んでいる」と明らかにした。	2,501,293
온라인 연예매체 TMZ 등 외신들은 지난 16일 "폐암과 호흡기 합병증으로 투병 중이던 폰다가 이날 미국 로스앤젤레스 자택에서 숨을 거뒀다"고 전했다.	オンライン芸能メディアTMZ等の外信は16日に「肺癌と呼吸器合併症で闘病中であったフォンダがこの日米国ロサンゼルスの自宅で息をひきとった」と伝えた。	2,925,508
맛있다는 말이지.	美味しいってことだよね。	2,149,787
소파 베드에다가.	ソファーベッドに。	2,075,114
비슷한 시각 보령시 성주면에서는 철골 주모물이 바람에 무너지면서 김모씨 집을 덮쳤다.	同じ時刻、保寧市城主面では鉄骨の主謀物が風で崩れ、キム某氏の家を襲った。	3,122,996
게다가 디젤 대비 가솔린 차종의 국내 인증이 비교적 수월한 점도 십분 활용한다는 계획이다.	さらに、ディーゼルに比べてガソリン車種の国内認証が比較的容易な点も十分活用する計画だ。	2,324,220
하지만 늘어난 비자발적 이직자가 새 직장을 찾으면서 입직자도 증가하고, 해고가 늘면서 다시 이직자가 증가하는 상황이 반복되면서 고용안정성은 악화됐다는 평가다.	だが、増えた非自発的な転職者が新しい職場を求めるにつれて転職者も増加し、解雇が増えるにつれ、再び転職者が増加する状況が繰り返され、雇用安定性は悪化したという評価だ。	3,301,994
TV에서 나올 때.	テレビに出た時。	1,881,517
초배질을 바르고 나서 해야 하는데.	＞下貼りをしてからやらないといけないのに。	1,887,409
최강희 씨는 평소에 좀 잘 치우고 좀 깔끔한 이런 편이세요?	チェ·ガンヒさんは普段よく片付けて、ちょっときれい好きな方ですか。	1,717,381
BTS의 '메이크 잇 라잇'이 같은 차트 2위로 랭크돼 같은 소속사 선후배가 나란히 존재감을 드러냈다.	BTSの「Make it lie」が同じチャート2位にランクされ、同じ所属事務所の先輩と後輩が並んで存在感をあらわした。	3,018,646
조건은 없습니까?	条件はありませんか？	273,424
에이프로젠 KIC은 특별관계자인 알펜루트자산운용등의 지분율이 5.47%에서 3.66%로 변동했다고 11일 공시했다.	Aprogen KICは11日、特別関係者のアルペンルート資産運用などの持分率が5.47%から3.66%に変動したと公示した。	2,456,494
폐가 되고 싶지 않습니다.	迷惑をかけたくないです。	895,319
특히 이번 대책에서 주목해야 할 것은 공유경제입니다.	特に今回の対策で注目すべきは共有経済です。	1,376,967
해외로밍 서비스 신청하려고 합니다.	国際ローミングサービスを申し込みたいのですが。	293,212
물이 새.	水が漏れてる。	1,748,553
개인정보가 누출되거나 분실·도난·누출·변조·훼손돼 신용정보 주체에게 피해를 줄 경우 손해액의 세 배 이하 배상에서 다섯 배 이하 배상으로 제재가 강화됐다.	個人情報が漏れたり、紛失・盗難・漏出・変造・毀損され、信用情報主体に被害を与えた場合、損害額の3倍以下賠償から5倍以下賠償へ制裁が強化された。	2,785,678
사람들은 읽는 시간을 줄이고 보는 시간을 늘린다.	人々は読む時間を減らし、見る時間を増やす。	1,011,236
지금은 참기름 하지 말고 마지막에.	今はごま油じゃなくて、最後に。	2,203,721
부모님 외출 때문에 친척에게 부탁하여 자녀와 단둘이 있을 시간을 주지 않도록 유념하셔야 합니다.	両親の外出で、親戚に頼んで子どもと二人きりでいる時間を与えないように気を付けてください。	3,441,191
리콜 대상은 벤츠 GLC 220d, C 220d, 비토 등이며 유럽에서 판매된 물량은 77만4,000대에 달하는 것으로 파악됐다.	リコール対象はベンツGLC 220d、C 220d、ビートなどであり、ヨーロッパで販売された物量は77万4000台に達すると把握された。	2,241,360
곧 인플루엔자가 퍼지는 시기가 돌아오니 각 가정에서는 국가 예방접종 사업의 일환으로 어린이들에게 무료로 해주는 인플루엔자 예방접종을 실시하셔서 아동건강관리에 도움 부탁드립니다.	まもなくインフルエンザが広がる時期が巡ってきますので、各家庭では、子どもの健康管理のため、国の予防接種事業の一環として実施される、子ども対象無料インフルエンザ予防接種をしてください。	2,435,169
나라는 관광에도 최적입니다.	奈良は観光にも最適です。	686,692
기산리 서부에는 지방도 368호선과 국도 47호선이 역시 남북 방향으로 통과한다.	機山里西部には地方道368号線と国道47号線がやはり南北方向に通過する。	2,670,930
자, 이제 출발할 때가 된 것 같습니다.	さあ、そろそろ出発の時が来たようです。	829,509
1천 원이라잖아, 1천 원.	1千ウォンって言ってるじゃん、1千ウォン。	1,847,190
공연팀 내 신종코로나바이러스 감염증 확진자 발생으로 일시 중단됐던 뮤지컬 '오페라의 유령' 월드투어가 오는 23일부터 재개된다.	公演チーム内の新型コロナウイルス感染症確診者発生で一時中断していたミュージカル「オペラ座の怪人」ワールドツアーが、今月23日から再開される。	3,001,158
전년동월 대비로 4월 기준 47만6000명의 취업자 감소, 사업체 종사자 수 36만5000명 감소는 사상 최대 수치다.	前年同月比で4月基準で47万6000人の就業者減少、事業体従事者数36万5000人減少は史上最大数値だ。	3,311,770
오는 일요일 밤 9시 15분에 방송되는 KBS 2TV '개그콘서트'에서는 반려인들의 공감을 부르는 새 코너 '마이펫'이 공개된다.	日曜日の夜9時15分に放送されるKBS2TVの「ギャグコンサート」では伴侶人の共感を呼ぶ新しいコーナー「マイペット」が公開される。	2,959,968
극 중 김성철이 연기한 윌은 한때 아버지의 이야기에 잠 못 이루던 소년이었지만 점점 현실과 동떨어진 상상들에 의심을 품기 시작하면서 극심한 갈등을 겪게 된다.	劇中のキム・ソンチョルが演じたウィルは一時期、父親の話に眠れなかった少年だったが、徐々に現実とかけ離れた想像に疑いを抱き始め、深刻な葛藤を経験する。	3,051,326
쓰레기를 버릴 때는 식품폐기물을 분리수거해야 합니다.	ごみを出すときは、食品廃棄物を分別する必要があります。	781,815
삼거리에서 서쪽으로 계곡을 따라 들어가면 옥련지가 있고, 옥련지의 서쪽 산 중턱에 옥련사가 있다.	三叉路から西へ渓谷沿いに入っていくと玉蓮池があり、玉蓮池の西の山の中腹に玉蓮寺がある。	2,660,304
배에는 세관 직원이 탑승했다.	船には税関職員が乗り込んだ。	1,241,526
야, 야, 야, 딘아, 딘아.	おい、おい、おい、ディンディン。	1,865,772
벽산은 벽산엘티씨엔터프라이즈 및 특별관계자의 지분율이 0.0%에서 30.26%로 변동했다고 2일 공시했다.	碧山は、碧山LTCエンタープライズ及び特別関係者の比率が0.0%から30.26%に変動したと2日公示した。	2,578,611
본 발명은 IGBT를 이용한 자동 절환 스위치 회로에 관한 것이다.	本発明は、IGBTを利用した自動切替スイッチ回路に関するものである。	3,231,844
두 번째 모퉁이에서 오른쪽으로 돌면 바로 앞에 있습니다.	二番目の角で右に曲がるとすぐ前にあります。	412,409
그때 다시 방문할게요.	そのときにまたお伺い致します。	200,093
3월 말, 그리고 4월이 되어 다시 날게 되면 마침 꽃구경을 할 시기이기 때문에 또 한국인 관광객들이 방문할 것이라 생각됩니다.	3月末、そして4月になってまた飛ぶようになればちょうどお花見の時期ですからまた韓国人観光客お邪魔すると思います。	1,363,057
이전에는 수사기관의 피의사실공표가 엄연히 범죄임에도 처벌·통제되지 않는 현실을 비판하는 목소리가 주를 이루었는데, 요 며칠 동안은 공표 금지가 국민의 알권리를 침해하는 것이라는 주장이 나오고 있다.	以前には捜査機関の被疑事実公表が厳然と犯罪であるにも関わらず処罰・統制されない現実を批判する声が主だったが、ここ数日間は公表禁止が国民の知る権利を侵害するものだという主張が出てきている。	3,290,208
6학년 졸업생들의 초등학교 시절의 소중한 추억을 담은 졸업 사진첩 제작 희망을 조사하고자 합니다.	6年生卒業生たちの初等学校時代の大切な思い出を詰めた卒業アルバム製作の希望を調べたいと思います。	2,449,088
인도네시아의 바이오 연료 산업은 특이하게도 CPO 기반 바이오 디젤에 중점을 두고 있습니다.	インドネシアのバイオ燃料産業は独特なことに、CPO基盤のバイオディーゼルに重点を置いています。	372,001
또 오렌지라이프의 영업시스템(AiTOM)을 업그레이드해, FC가 디지털 환경에서 고객을 관리하고 영업관리자와 긴밀히 소통하도록 했다.	また、オレンジライフの営業システム(AiTOM)をアップグレードし、FCがデジタル環境で顧客を管理し、営業管理者と緊密に疎通するようにした。	2,532,241
인하대는 생명과학과 민경진 교수 연구팀이 고려홍삼 섭취가 장수유전자를 활성화해 수명연장은 물론이고 노화 속도를 늦추는 데 긍정적인 영향을 미친다는 연구 결과를 발표했다고 20일 밝혔다.	仁荷大学は、生命科学科のミン・ギョンジン教授の研究チームが、高麗人参の摂取が長寿遺伝子を活性化し、寿命の延長はもちろん、老化を遅らせるために肯定的な影響を与えるという研究結果を発表したと、20日、明らかにした。	3,078,523
즉, 반도체 소자의 테스트 결과는 폭넓은 온도 조건에서 얻어지는 값이므로 테스트 결과의 정확성 및 신뢰성을 향상시킬 수 있게 된다.	すなわち、半導体素子のテスト結果は幅広い温度条件で得られる値であるため、テスト結果の正確性及び信頼性を向上させることができる。	3,254,964
신청기간은 28일까지이며, 자동차부품연구원 대구경북본부에 우편 및 방문접수를 하면 된다.	申請期間は28日までで、自動車部品研究院の大邱慶北本部にて郵便および訪問受付を受ける。	2,356,286
그는 아들한테 차를 사용하는 것을 금지했다.	彼は息子に車を使うことを禁じた。	1,240,840
2개의 심장이에요.	２つの心臓です。	1,964,147
완전히 여기서 미스터리로 끝나는 거였는데.	完全にここでミステリーで終わったんだけど。	1,934,371
이쪽으로 같이 걸어가보자.	こちらへ一緒に歩いて行こう。	75,728
시댁에 가서 아야가 부엌에서 시어머니를 돕는 동안 남편은 무엇을 하고 있나요?	＞ご主人の実家に行き、彩さんがシオモニの手伝いを台所でしている間、ご主人は何をしていますか？	1,372,646
태극기시위가 206건, 민주노총 집회가 88건, 그리고 진보시민단체 시위가 118건 등이었다.	太極旗デモが206件、民主労総集会が88件、そして進歩市民団体デモが118件などだった。	3,338,566
가위바위보 해서 먼저 물 한 사람 먹는.	＞ジャンケンして先に一人が水を飲みましょう。	2,012,233
노조가 우려를 제기한 직원 구조조정이나 직무급제 도입 가능성과 관련해서는 사실과 다르다고 일축했다.	労組が憂慮を提起した職員のリストラや職務給制の導入の可能性に関しては事実と違うと一蹴した。	3,554,460
무사히.	ご無事で。	692,856
웨스트포인트시는 미국 남동부에 위치하고 있으며 현대자동차 앨라배마공장과 134km 떨어진 거리여서 현지 진출한 부품업체들을 활용한 시너지효과를 극대화할 수 있다고 기아측은 설명했다.	ウェストポイント市は米南東部に位置し、現代自動車のアラバマ工場から134km離れているため、現地に進出した部品メーカーを活用したシナジー効果を極大化できると、起亜自動車側は説明した。	2,221,021
일기.	＞日記。	1,777,936
청와대의 반응이 나오고 있나요?	大統領府青瓦台の反応は出ていますか。	1,346,666
나는 약정식이 끝난 후 식사를 하러 갈 것이에요.	私は約定式が終わった後食事をしに行きます。	366,616
주요 인수 후보군으로는 SK그룹, 한화그룹, 롯데그룹, 신세계그룹, CJ그룹 등이 꼽힌다.	主な買収候補群としてはSKグループ、ハンファグループ、ロッテグループ、新世界グループ、CJグループなどが挙げられる。	2,553,536
그렇다면, 왜 지난 10년은 평균 신장이 유전적인 한계까지 도달하지 않았는가 하면, 처음에 나온 현상은 비만입니다.	では、なぜこの10年は平均身長が遺伝的な限界まで達しないのかというと、最初に出てきた現象は肥満です。	1,502,849
좀처럼 늘지 않아요.	なかなか上達しません。	1,490,965
제가 한끼 살 것입니다.	私は一食おごります。	887,783
알파클레임에 가입자의 보험금 청구 내역을 입력하면 AI가 빅데이터를 기반으로 사전에 설정한 지급 조건에 부합하는지 판별한다.	アルファクレームに加入者の保険金請求内訳を入力すると、AIがビッグデータに基づいて事前に設定した支払い条件に合致するか判別する。	2,599,051
그녀는 분위기 메이커니까.	彼女はムードメーカーだからね。	1,294,416
날카로운 눈빛으로 박성준을 바라보는 나정선의 모습에서 앞으로 두 사람의 앞날이 어떻게 전개 될지 긴장감을 높였다.	鋭い目つきでパク・ソンジュンを眺めるナ・ジョンソンの姿で今後2人の未来がどのように展開されるか緊張感を高めた。	2,962,153
미리 먹어보는 거야?	＞先に食べてみるの？	2,078,624
수국 1만 송이를 온라인에 내놓자 0시에 시작된 판매가 10시간 만에 끝났다.	アジサイ1万輪をオンラインに出すと、0時に始まった販売が10時間ぶりに終わった。	2,826,969
두 번째 항목의 포인트는 무엇을 의미하는 것입니까?	2つ目の箇条書きのポイントは何を意味しているのですか。	901,666
또한 본 발명에 의하면, SRO 막은 PECVD 방식으로 형성되며, FSG 막은 HDP(High Density Plasma) 방식으로 형성된다.	また、本発明によるとSRO膜はPECVD方式で形成され、FSG膜はHDP(High Density Plasma)方式で形成される。	3,162,744
신인배우를 캐스팅 할 경우는 비용을 조금 줄일 수 있습니다.	新人俳優をキャスティングすれば、費用を少し減らすことができます。	331,118
그래서 그는 우리의 전통 음악을 업그레이드하기로 했습니다.	そこで、彼は私たちの伝統的な音楽をアップグレードすることにしました。	1,231,521
너는 좀비야.	＞お前はゾンビだよ。	1,723,404
다음에 연락 한 번 주세요.	また次回一度ご連絡ください。	580,046
본 발명의 리튬 이차 전지용 양극 활물질의 제조 방법은 코팅액의 pH를 조절하여 고온 스웰링 특성이 우수한 양극 활물질을 제조할 수 있다.	本発明のリチウム二次電池用正極活物質の製造方法は、コーティング液のpHを調節して高温スウェリング特性に優れた正極活物質を製造することができる。	3,187,425
유료 영화 결제하려고 여기 온 거예요?	有料決済映画を見るためにここに来たんですか？	2,212,386
저자는 "환자가 겪는 질병은 칼로 자르듯 깔끔하게 떨어지지 않는다"며 "알츠하이머는 시시각각 심각해졌다 풀어졌다를 반복했고, 당장 내일도 예측하기 어려웠다"고 했다.	著者は、「患者が苦しむ病気は、一筋縄ではいかない」とし、「アルツハイマー病は、時々刻々酷くなったり、よくなったりを繰り返して、一寸先も予測しにくかった」とした。	3,098,449
말씀하신 서류만 준비해서 보내드리면 되나요?	言われた書類だけ用意して送ればいいんですか？	85,755
들어가서 커피라도 마시지 않을래요?	入ってコーヒーでも飲みませんか？	730,245
송도국제도시는 마치 외국 마을에 온 것 같다는 이야기를 들은 적이 있지만, 좀처럼 갈 기회가 없습니다.	松島国際都市はまるで外国の町に来たようだという話を聞いたことがありますが、なかなかいく機会がありません。	1,612,406
서울 ○○초등학교 2020학년도 학부모회 감사를 맡게 된 박미현입니다.	ソウル○○初等学校の2020学年度の保護者会の監査を引き受けることになったパク・ミヒョンです。	2,409,189
송두 길가의 돌탑 부근에 아름드리 큰 소나무가 여러 그루 있는데, 소나무 안쪽에 있는 마을은 솔안(松內)이고, 소나무 뒤에 있는 마을은 송두가 된다.	松北通り沿いの石塔付近には一抱えくらい大きな松が多数あるが、松の奥にある村は松內で、松の裏の村は松斗になる。	2,674,751
이날 '개훌륭'이 만나볼 고민견 홍시는 애교 만점에 사람도 좋아하는 사랑둥이지만 기분이 나쁘면 갑자기 사납게 입질을 하며 공격적으로 돌변하는 문제를 가지고 있다.	この日「ペットバラエティ~犬は素晴らしい」が会うことになる悩みの犬で出てきたホンシは愛嬌満点で人が好きな愛されっ子だが、気分が悪ければ突然乱暴に口利きをし攻撃的に急変する問題を持っている。	2,929,779
북쪽의 대서리와 서쪽의 묵리로 이어진 도로가 있으며, 해상 교통은 추자∼목포와 추자∼제주 간을 운항하고 있다.	北の大西里と西の黙里に続いた道路があり、海上交通は楸子~木浦と楸子〜済州間を運航している。	2,697,689
방송은 올 하반기에 정식으로 시작될 예정이다.	放送は今年下半期に正式に開始される予定だ。	1,182,129
숙박 예약 플랫폼관련해서 문의드리려구요.	宿泊予約のプラットフォームについて問い合わせしたいです。	396,483
가능한 최대한 빠르게 출고해드리겠습니다.	できるだけ早く出荷いたします。	659,346
고기나 유제품 가격도 상승했다.	肉や乳製品の価格も上昇した。	1,134,339
두 번째도 하얀색이에요.	＞二つ目も白です。	1,846,738
CES는 전통적으로 대기업의 경연장이었으나 2∼3년 전부터 스타트업이 몰려 있는 유레카파크 쪽으로 관심이 넘어가고 있다.	CESは伝統的に大企業の競演場だったが、2〜3年前からスタートアップが集中しているEureka Park側に関心が集まっている。	2,858,635

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.