Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
아빠에 대해 걱정하지 말아라.	お父さんのことを心配するのはやめましょう。	1,275,408
홈페이지 주소가 어떻게 되는지요?	ホームページのアドレスを教えていただけますか。	531,414
게이트웨이 주소를 입력합니다.	ゲートウェイアドレスを入力します。	1,313,776
비아이와 YG가 입장문을 내고 사과의 뜻을 밝으나 논란은 사그라들지 않고 있다.	B.IとYGが入場文を出し謝罪の意を明らかにしたが、議論は静まる気配がない。	2,968,376
두 나라가 우리 나라 이름이 이거예요 하고 이름표를 달고 국기를 달고 있죠.	お互いの国が私の国の名前はこれですよと名札をつけて国旗を揚げている。	1,351,927
나머지 차종 가운데 월 판매량 500대를 넘긴 모델은 소형 SUV 트랙스와 픽업트럭 콜로라도 뿐이다.	残りの車種のうち、月販売台数が500台を超えたモデルは、小型SUVのトラックスとピックアップトラックのコロラドのみである。	2,297,767
내산리의 남쪽에는 살천이·아랫살천이 등의 자연 마을이 있으며, 북쪽에는 마산·웟살천이 등의 자연 마을이 있다.	内山里の南側には、サルチョニ・アレッサルチョニなどの自然村があり、北側には、麻山・ウィッサルチョニなどの自然村がある。	2,633,881
누가 또 발신자 정보 없음 걸었어.	＞誰かまた発信元情報なしでかけてきたよ。	1,804,351
생명 보험에 넣지 않는다.	生命保険に入れない。	1,095,522
바이올린 100개 주문하려고요.	バイオリンを100個注文しようと思います。	591,603
한 번은 보고 싶죠, 진짜.	一度は見たいですよね、本当に。	1,729,642
정부가 구직활동을 하는 실업자에게 지급하는 구직급여는 지난달 지급액이 9933억원으로 전년 동월 대비 2551억원 증가했다.	政府が求職活動をする失業者に支給する求職給与は、先月の支給額が9,933億ウォンで、前年の同月対比2,551億ウォン増加した。	2,568,184
여름철 집중호우와 관련하여 한강 유역에는 7월과 8월에 연평균 3회 이상 홍수가 발생한다.	夏場の集中豪雨に関連し、漢江流域には7月と8月に年平均3回以上の洪水が発生する。	2,646,137
여기는 일본이라는 것을 잊지 마세요.	ここは日本なのを忘れないでください。	980,386
고기요리 하나먹자.	肉料理を一つ食べよう。	188,036
기아자동차는 동력성능과 연비가 대폭 향상된 신형 VGT 엔진을 카니발의 전 차종에 기본으로 탑재해 6일부터 판매한다고 밝혔다.	起亜自動車は、動力性能と燃費が大幅に改善された新型VGTエンジンをカーニバルの全車種に基本として搭載し、6日から販売すると明らかにした。	2,278,325
소비자는 사용처가 확대되면서 편의성이 올라가고, 소멸하는 포인트도 줄일 수 있다.	消費者は使用先の拡大で利便性が向上し、消滅するポイントも減らすことができる。	2,556,982
튜바는 원래 소리가 이런가요?	チューバは元々音がこうなんですか？	988,493
진짜로 아, 찾았다, 찾았다.	本当に、あ、見つけた、見つけた。	2,177,925
부산의 대표적인 사찰인 범어사에는 중창과 관련하여 활약을 한 승려들의 진영이 여러 폭 있는데, 「신암당 계홍 대사 영정」도 그중 하나이다.	釜山の代表的なお寺である梵魚寺には、再建と関連して活躍した僧侶たちの真影がいろいろあり、「信庵堂戒弘大師影幀」もその一つだ。	2,716,163
잘 먹었습니다.	ご馳走様でした。	1,360,139
3개 예약해주세요?	3つ予約してくださいか？	318,712
그는 매우 부유한 상인입니다.	彼はとても裕福な商人です。	1,152,801
체격도 막.	＞体格も。	2,042,407
역시 9.805Mhz는 니가타에서도 문제가 많은 것 같습니다.	やはり9.805Mhzは新潟でも問題が多いようです。	1,592,020
본 발명은 팩시밀리에 관한것으로, 특히 사용자의 기기 상태나 송수신 내역을 조회할 수 있는 다양한 레포트를 원격제어에 의해 원격지에서 출력하는 팩시밀리 레포트 출력방법에 관한 것이다.	本発明はファクシミリに関するもので、特に、使用者の機器状態や送受信内訳を照会できる多様なレポートを遠隔制御により遠隔地から出力するファクシミリレポート出力方法に関するものだ。	3,202,891
＞나 일산에서 식당 들어가면 왜 임원희 씨 안 왔냐.	＞イルサンにある食堂に入ると、なんでイム・ウォンヒさんが来てないんですかって。	1,714,868
이름 이쁘죠?	お名前綺麗でしょう？	49,892
이런 틈새 수요를 겨냥해 나타난 것이 '타다'와 같은 승차공유 서비스이다.	このスキマ需要を狙って現れたのが「タダ」のような乗車共有サービスである。	3,482,856
건물 가동 쉐이딩 시스템의 열 성능 해석	建物の可動シェーディングシステムの熱性能解析	1,025,738
악역 연기하면서 가장 좀 힘들었던 점은 뭐예요?	悪役の演技しながら一番大変だった点は何ですか。	1,867,138
하지만 2016년 3월 삼성전자가 이사회 독립성과 투명성을 강화하기 위해 대표이사와 이사회 의장을 분리하기로 했다는 점에서 대표이사인 김기남 부회장이 이사회 의장이 되기는 어려울 것이라는 전망이 나온다.	しかし、2016年3月にサムスン電子が取締役会の独立性と透明性を強化するために代表理事と取締役会議長を分離することにしたという点で、代表理事であるキム・ギナム副会長が取締役会議長になることは難しいという展望が出る。	2,843,821
저희 호텔을 플랫폼에 신규 등록하려고 합니다.	当ホテルをプラットフォームに新規登録しようと思っています。	367,607
귀엽다~	かわいい~	1,738,447
가려움이나 통증이 나타나기 전 미리 보습을 해야 하는데 환자들은 증상이 악화돼서야 알아차리는 경우가 많기 때문이다.	かゆみや痛みが現れる前にあらかじめ保湿をしなければならないが、患者は症状が悪化して気づくことが多いためだ。	2,822,455
퀘르세틴.	ケルセチン。	2,025,009
노트북과 데스크탑 컴퓨터, 두 개의 컴퓨터를 가지고 있어요.	ノートパソコンとデスクトップパソコン、二つのコンピュータを持っています。	961,863
이웃님도 산책 잘하고 오세요.	ご近所さんも散歩楽しんで来てください。	611,575
기블리 S Q4(4륜 구동)는 3.0 V6 트윈터보 엔진을 얹었다.	ギブリS Q4(4輪駆動)は、3.0 V6ツインターボエンジンを搭載した。	2,280,815
그는 "대표적인 작품이 〈가문의 영광〉에서 탁재훈이 한 역할"이라고 밝히자 주변에서는 "대박 영화인데"라며 탄식을 금치 못했다.	彼は「代表的な作品が『家門の栄光』でタク・ジェフンが演じた役」と明かすと、周りからは「大ヒット映画なのに」と嘆息を漏らされた。	3,041,407
이 총리는 현장에서 중소조선사인 유일의 유인숙 대표 등으로부터 친환경 선발 기술 개발 현황 등에 대한 설명을 듣고, 현장 근로자들을 격려했다.	イ総理は現場で中小造船会社のYOOILLのユ・インスク代表などから環境に優しい選抜技術開発の現況などについて説明を聞き、現場の勤労者たちを励ました。	3,402,520
통상임금 문제와 관련한 임금체계 개선안도 함께 마련했다.	通常賃金問題と関連した賃金体系改善案も共に用意した。	3,277,585
나도 그렇게 못생긴 건 아니잖아.	私もそんなにブサイクじゃないでしょう。	2,184,217
안전 캐치가 움직임을 멈출 때까지 어플을 랙에서 꺼냅니다.	安全キャッチが動きを止めるまで、アプリをラックから引き出します。	1,195,318
하지만 실용적으로는 서기로 생각하게 되네요.	でも、実用的には西暦で考えちゃいますね。	1,557,534
오랜만에 쏘다녀 보네요.	久しぶりのウロキョロですね。	1,376,350
다음 학기부터 버클리로 전학합니다.	次の学期からバークレーに転校するんです。	963,548
손님, 고객 정보 카드를 잘 보관해 주세요.	お客様、顧客情報カードをよく保管してください。	933,732
본 발명은 홈 네트워크에서 멀티미디어 환경을 구축하기 위한 데이터 처리기능을 가지는 홈서버 및 그의 동작 방법에 관한 것이다.	本発明は、ホームネットワークでマルチメディア環境を構築するためのデータ処理機能を有するホームサーバー及びその動作方法に関するものである。	3,255,639
그래야 내 마음도 편할 것 같아 너 고생했잖아.	そうすることで私の心も楽になりそうで、あなたは苦労したじゃない。	95,204
그들은 사별의 아픔은 시간이 지나면서 약해진다고 말합니다.	彼らは、死別の痛みは時間とともに薄れていくと言います。	857,974
여기에는 감염 우려자로 지목된 사람의 인적사항과 발생 경위, 조치 사항, 향후 대책 등이 상세하게 적혀 있다.	ここには感染憂慮者として指名された人の人的事項と発生経緯、措置事項、今後の対策などが詳細に書かれている。	3,066,727
약속은 꼭 지켜주세요.	約束は必ず守ってください。	1,300,019
개강 연기와 비대면 수업으로 인해 혼란스러워하는 학생들이 심리상담을 통해 소속감과 안정감을 갖게 되고, 심리적 고통과 스트레스 예방·해소에 큰 도움이 된다는 평가를 받고 있다.	開講日の延期とオンライン授業によって混乱する生徒たちが心理相談を通じて所属感と安定感を持つようになり、心理的苦痛とストレス予防・解消に大きく役に立つ事になると評価を受けている。	2,804,151
아니, 오돌도돌하실 거예요, 맨질맨질한 걸로 하실 거예요?	いや、ボコボコにするんですか、すべすべにするんですか。	1,830,540
말씀해주신 아이디 확인해 보겠습니다.	教えて頂いたIDを確認してみます。	328,135
그들은 바람을 향해 돛을 펴고, 항해를 계속했습니다.	彼らは風に向かって帆を張り、航海を続けました。	1,335,548
인정.	同意。	2,013,078
알루미늄 증착시 콘택홀에서의 스텝커버리지를 개선하고 알루미늄 배선 패턴 형성시 식각 프로파일을 개선할 수 있는 알루미늄 배선공정이 개시되어 있다.	アルミニウムの蒸着時にコンタクトホールでのステップカバレージを改善し、アルミニウム配線パターンの形成時にエッチングプロファイルを改善できるアルミニウム配線工程が開示されている。	3,239,521
시트 및 스티어링 휠 열선 기능과 통풍 기능을 켜고 끄는 것도 가능하다.	シートおよびステアリングホイールの熱線機能、通気機能をオン・オフすることも可能だ。	2,284,244
어느덧 12월, 도서관에서는 한 해를 마무리하며 그동안의 즐거웠던 순간, 아쉬웠던 순간 등을 함께 나누며 추억하고자 다음과 같이 12월 마무리 행사를 실시하고자 합니다.	あっという間に12月、図書館では1年を締めくくり、これまでの楽しかった瞬間、惜しかった瞬間などを一緒に分かち合いながら思い出そうと、次のように12月締めのイベントを実施したいと思います。	3,441,506
막혔는데요?	つっかえてましたけど。	1,549,480
현재 문이곡에는 사시천을 경계로 서쪽에 6개 가구, 동쪽에 30여 가구가 있다.	現在の門耳谷には西施川を境に西に6ヶ世帯、東に30余世帯がある。	2,731,912
정치인은 정말 말뿐이구나 라는 생각을 많이 했어요.	＞政治家は本当に口だけだなとつくづく思いました。	1,618,019
여러 가지 도형을 직관적으로 이해하고, 이름에 맞는 도형을 찾아낸다.	様々な図形を直観的に理解し、名前に合う図形を探し出す。	2,399,546
그 영화는 그저 검과 마법의 우주입니다.	あの映画はただの剣と魔法の宇宙です。	1,114,496
본 고안은 칼라 브라운관을 지자기로부터 차폐하는 개선된 인너시일드를 개시한다.	本考案はカラーブラウン管を地磁気から遮蔽する改善されたインナーシールドを開示する。	3,535,321
곧 그 두 기업은 합병할 것입니까?	間もなくその2っの企業は合併するでしょうか？	928,351
내 휴대전화는 일본 국외에서는 사용할 수 없습니다.	私の携帯電話は日本国外では使用できません。	1,317,860
노동자로서도 아버지로서도 실격이다!	労働者としても父親としても失格だ！	841,304
분명히 이야기하지만...	はっきり言うけど…	2,012,257
세형 씨는 다 된 거예요?	セヒョンさんはもう出来たんですか？	1,880,499
손실액이 확정됨에 따라 금융감독원 분쟁조정 신청도 급증할 것으로 예상된다.	損失額が確定することにより、金融監督院の紛争調整申請も急増すると予想される。	2,465,945
지난해 미국이 주한미군 한국인 근로자에게 지급한 인건비는 전세 5700억원 중 700억원으로 12% 수준에 불과했다.	昨年、米国が在韓米軍の韓国人労働者に支給した人件費は、全体5700億ウォンのうち700億ウォンで、12%水準に過ぎなかった。	3,327,192
가격은 얼마나 되는지 알수있을까요?	価格はどのくらいなのか教えていただけますか。	528,322
일본도 그 배 사고를 계기로 초등학교에 수영장이 생겨서 수영을 배우게 되었다는 것인데.	日本もその船の事故を契機に小学校にプールが出来て、水泳を習うようになったという事で。	1,636,734
그런데 사측은 2022년 이후 부평 2공장 생산 계획이 없다고 버티면서 수입차 비중을 늘리고 있다.	ところが、会社側は2022年以後、富平第2工場の生産計画がないと耐えて、輸入車の割合を増やしている。	3,367,051
그러나 백두산 주변에서는 VEI4 이상의 화산폭발이 일어날 경우 섭씨 500700도의 화쇄류가 중국 측 계곡을 통해 최소 8km, 최장 87km까지 흐른다며 더 나아가 위 그림과 같은 광범위한 범위에서 화산재의 영향을 받는다고 밝혔다.	だが、白頭山周辺では「VEI4以上の火山爆発が起きる場合、摂氏500～700度の火砕流が中国側の渓谷を通じ、最短で8キロ、最長87キロまで流れる」とし、さらに上図にあるような広範な範囲で火山灰の影響を受けるとした。	1,355,552
부동산과 자동차 자산이 얼마인지도 보여주는데 부동산은 시세 변동이, 자동차는 감가상각이 적용된다.	不動産や自動車資産がいくらなのかも見せてくれるが、不動産は相場変動が、自動車は減価償却が適用される。	2,608,078
토스 행운 퀴즈로 '토스인공지능스피커이벤트' 퀴즈가 출제돼 눈길을 끌고 있다.	トス幸運クイズで、「トス人工知能スピーカーイベン」クイズが出題され注目を集めている。	2,505,584
와, 정말 커다란 수박이네요.	わあ、とても大きなスイカですね。	615,668
자금사정이 곤란한 원인으로는 '인건비 상승'을 가장 많이 꼽았다.	資金繰りが困難な原因としては「人件費の上昇」を最も多く挙げた。	2,460,192
전국 각 고을과 주요 관방처들을 일정한 규격으로 그렸으나, 채색과 산지의 표현 등 지도를 그린 기법, 주기의 내용, 형식들이 도별로 상이하다.	全国各町と主要官房処らを一定の規格で描いたが、彩色と産地の表現など地図を描いた技法、注記の内容、形式が道別に異なる。	2,690,818
서쪽 달음산에서 발원한 일광천이 남쪽 일광면 이천리로 흐른다.	西の達陰山を源にする日光川が南の日光面伊川里に流れる。	2,701,817
기술 경쟁력을 갖춘 자동차 전장부품 기업 삼성전자와 차세대 자동차 부품 및 기술이 필요한 완성차 업체 현대차는 서로의 이해관계가 맞아 떨어지는 조합이다.	技術競争力を備えた自動車電装部品企業のサムスン電子と、次世代自動車部品および技術が必要な完成車メーカーである現代自動車は、お互いの利害関係が合致する組合せである。	2,360,834
행복해지는 것은 좋은 일이다'라고 전문가는 말했다.	幸せになるのはいいことだ」と専門家は語った。	1,278,555
A 선박 증기 범위 QM 검사를 실시하였습니다.	A船舶の蒸気範囲QM検査を実施しました。	416,552
양파 크지?	玉ねぎ大きいでしょ？	2,103,094
국장님이 스테이션을 늘리고 싶다고 하셨어요.	局長に、ステーションを増やしたいと言われました。	1,230,580
어, 여보세요.	あ、もしもし。	1,920,010
졸업장 옛날에 이렇게 나왔어요?	＞卒業証書は昔こんな風でしたか？	2,205,056
케이크 크기는 어떤가?	ケーキの大きさはどう？	908,507
이날 방송에서는 두 사람이 산부인과를 방문해 초음파 검사를 받는 모습이 그려졌다.	この日の放送では、2人が産婦人科を訪問し、超音波検査を受ける姿が描かれた。	3,037,411
네, 그럼 더 문의하실 사항 있으신가요?	はい、それでは他にご不明な点はございませんか？	245,847
일본팀은 5경기를 거쳐 현재 2위.	日本チームは5試合を経て現在2位。	848,013
공주 숙종대왕태실비는 장수를 상징하는 거북을 조각하고 그 등에 비석을 세운 것으로 보아 숙종의 무운장수를 기원하였던 것으로 보여지며 석조물이 원형대로 보존되어 있어 역사 기념물로서의 가치가 있다.	公州粛宗大王胎室碑は長寿を象徴する亀を彫刻し、その背中に碑を建てたものと見て、粛宗の武運寿を祈願したものとみられ、石造物が原型どおり保存されており、歴史記念物としての価値がある。	2,732,631
표시할 증명서 유형의 탭을 클릭합니다.	表示する証明書のタイプのタブをクリックします。	1,085,728
나라가 주요 방송국과 출판물을 관리하고 있습니다.	国が主要な放送局と出版物を管理しています。	1,227,996
보통주가 매각 대상으로 경영권을 포함한 지분 매각 가격을 6000억∼8000억원 선에서 양측이 협상 중인 것으로 알려졌다.	普通、株の売却対象に経営権を含めた持分売却価格を6000億~8000億ウォン台で、両側が交渉中だと知らされた。	2,503,866
까야죠, 그거만 뭐.	剥きますよ、それだけは。	1,965,392

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.