Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
너무 늦게 오는 거 아니야?	ちょっと遅いんじゃない？	1,735,007
제기차기처럼 하면 되는 거 아냐?	蹴り玉のようにすればいいんじゃない？	176,421
이게 중간에 상의가 안 되기 때문에 팀원이 매우 중요한데요.	＞これが途中で相談がつかないのでチーム員がとても重要なんですが。	1,965,842
이 과장은 "70대에 접어들면 자산을 더 증식하기 위한 노력은 멈추는 것이 낫다고 본다"며 "이때부터 늘어나는 재산은 거의 다 세금으로 나간다고 봐도 무방하기 때문"이라고 설명했다.	イ課長は「70代に入ると資産をさらに増殖するための努力は止めた方が良いと見る」として「ここから増える財産はほとんど税金で出て行くと見ても差し支えないため」と説明した。	2,592,964
기레이 프린팅에 견적 의뢰를 낸다는 말씀이신가요?	キレイ・プリンティングに見積もり依頼を出すということでしょうか。	905,188
공모가의 기준이 되는 동종업계 상장사 주가가 하락해 공모가가 예상보다 낮아질 수 있기 때문이다.	公募価格の基準になる同種業界の上場株が下落し、公募価格が予想より低くなる可能性があるためだ。	2,504,457
우리금융이라는 금융회사가 금융당국에 이의를 제기하는 것이 아닌 손 회장 개인이 주체가 되는 것이지만 손 회장의 연임을 결정한 우리금융 이사회의 입장이라는 점은 명확하다.	ウリィ金融という金融会社が金融当局に異議を提起するのではなく、ソン会長個人が主体になることだが、ソン会長の再任を決めたウリィ金融理事会の立場だという点は明確だ。	2,566,612
내 이름은 나OO입니다.	私の名前はナOOです。	260,620
수건 몇 개나 갖다드릴까요?	タオルをいくつお持ちしましょうか？	50,400
고용보험 가입자 수는 1377만5000명으로 전년 같은 달보다 16만3000명 증가하는 데 그쳤다.	雇用保険の加入者数は1377万5千人でで、前年同月より16万3千人増加することに止まった。	3,360,315
사모펀드 설정액 기준으로도 라임자산운용이 4조4,797억원으로 7월 말보다 1조3,875억원이나 줄어 전체 자산운용사 중 가장 큰 감소 폭을 보였다.	私募ファンドの設定額基準でも、ライム資産運用が4兆4,797億ウォンで、7月末より1兆3,875億ウォンも減り、全体資産運用会社の中で最も大きな減少幅を見せた。	2,585,063
한병화 유진투자증권 연구원은 "올해부터 2023년까지 셀트리온헬스케어와 삼성바이오에피스의 연평균 매출액 성장률은 각각 33%, 32%로 고성장이 예상된다"며 "향후 10년내 특허 만료될 바이오 의약품들의 연간 매출액만 약 100조원을 웃돌 것"이라고 내다봤다.	ハン・ビョンファユジン投資証券研究員は「今年から2023年までセルトリオン・ヘルスケアとサムスンバイオピースの年平均売上額成長率は各々33%、32%で高成長が予想される」として「今後10年内に特許が満了するバイオ医薬品の年間売上額だけでも約100兆ウォンを上回るだろう」と見通した。	2,525,252
특히 섭섭한 마음을 터트린 이정인과 유지호의 달콤한 키스가 담긴 엔딩 장면은 분당 최고 시청률 12.1%를 돌파했다.	特に寂しさを吐き出したイ・ジョンインとユ・ジホの甘いキスが映ったエンディングシーンは、分当たり最高視聴率12.1%を突破した。	3,025,514
하지만 대부분 캐피털사가 자동차금융이 주력이라 진입장벽이 여전하다는 평이 많았다.	しかし、ほとんどのキャピタル社は自動車金融が主力で、参入障壁が相変わらずである評価が多かった。	2,288,429
사업체 기간제 근로자 현황조사는 5인 이상 사업체를 대상으로 하고 있다.	事業体の期間制勤労者の現況調査は、5人以上の事業体を対象にしている。	3,564,404
뭔가가 진실이라는 이유만으로 그것을 공개할 권리가 당신한테 주어지는 것은 아니에요.	何かが真実であるという理由だけで、それを公開する権利があなたに与えられるわけではありません。	1,188,341
IT개발자 전문매체인 XDA디벨로퍼의 필진 맥스 웨인바흐는 자신의 트위터에 소니가 공개할 '엑스페리아 1 II'에 대한 디자인과 일부 사양을 공개했다.	IT開発者専門メディアであるXDA Developersの筆陣マックス・ウェインバッハは、自分のTwitterにソニーが公開する「Xperia 1 II」に対するデザインと一部仕様を公開した。	2,769,987
개시된 내용은 손톱화장이 가해진 손톱을 갖는 손으로 타이핑 혹은 여러 가지 일을 할 경우 화장손톱이 손상됨을 방지한 손톱 보호용 캡에 관한 것이다.	開示された内容は、爪化粧が加えられた爪を持つ手でタイピングあるいは色々な仕事をする場合、化粧爪が損傷されることを防止した爪保護用キャップに関するものだ。	3,232,497
집회로 인해 여의도 국회 주변 여의대로와 의사당대로 등에서 오후7시까지 차량 통제가 이뤄진다.	集会によって汝矣島の国会周辺一帯で、議事堂通りなどで午後7時まで車両統制が行われる。	3,299,110
물도 넣고.	水も入れて。	1,953,600
나도 국밥 먹고 출발할래.	私もクッパを食べて出発する。	14,870
네, 제가 나갈 테니까.	はい、私が出ますから。	1,903,551
제 할아버지는 정말 행복한 삶을 사셨어요.	私の祖父は本当に幸せな人生を送りました。	495,343
저녁 식사까지 30분 남았습니다.	夕食まであと30分です。	860,819
일레에는 전통을 러시안 극단을 선두로 해요.	イレには伝統を、ロシアン劇団を先頭にしています。	372,035
에이 국수, 라면도 소화 잘 안되긴 마찬가지일걸/.	ボーリングやビリヤードはちゃんとした施設でないとできない。	47,355
저희 지역은 야구가 유명합니다.	この地域はサッカーが有名です。	63,984
특히 자신이 직접 기획한 창작판소리 '장서윤의 판소리 동물농장' 여우락 페스티벌 '아는 노래뎐'을 통해 실력을 인정받고 있으며, 가야금·철현금·작곡·작사 등 다재다능한 아티스트의 면모를 지닌 차세대 소리꾼이다.	特に自分が直接企画した創作パンソリ「チャン•ソユンのパンソリ動物農場」YEOWOORAKフェスティバル「知ってる歌伝」を通じて実力が認められ、伽耶琴・七絃琴・作曲・作詞など多才多能な芸術家の面貌を持った次世代の歌い手だ。	3,050,426
나는 이미 포함되어있는 데이터에서 상품명을 아래와 같이 변경해 달라는 겁니다.	私は既に含まれているデータから商品名を下記のように変更してほしいということです。	390,449
그리고 CD 커버에 수신료의 가치, 감동으로 전합니다라고 한국어로 써있었는데요.	それとCDのカバーに、受信料の価値感動で伝えますと韓国語で書かれています。	1,387,102
따라서 YCbCr형식의 영상을 RGB 형식의 영상으로 변환할 때, 연산량 및 화질의 열화를 줄일 수 있다.	したがって、YCbCr形式の映像をRGB形式の映像に変換する時、演算量及び画質の劣化を減らすことができる。	3,173,033
제도적인 차이라고하면 어떤 걸 말씀하시는 것인가요?	制度的な違いというと、どのようなことでしょうか？	473,508
줄에 끼어들지 마세요.	列に割り込まないでよ。	890,175
게다가 일본의 집은 매우 좁고?	それに日本の家はすごく狭いしか？	927,175
돌잡이라는 것은 한 살 생일 때 다양한 물건들을 늘어놓고 장래 직업을 점치는 일종의 의식을 말해요.	トルジャビというのは、1歳の誕生日の時に色んなグッズを並べて将来の職業を占う一種の儀式のことなんですね。	1,484,069
이것을 선택하면 파일의 첫 번째 줄은 무시됩니다.	これを選択すると、ファイルの最初の行が無視されます。	1,062,553
추가 번역할 영상물이 또 있을듯한데.	追加で翻訳する動画がまたありそうですが。	509,205
한번 시승해볼게요.	一度試乗してみます。	381,959
수포에서 나오는 액의 직접 접촉 또는 공기를 통해서 전파됩니다.	水疱から出る液の直接接触または空気を通じて伝播します。	2,408,672
그러면 1,000개 발주 넣겠습니다.	それでは1,000個発注入れます。	548,818
여기 이제품이 가장 최근에 나온 제품입니다.	こちらの商品が一番最近発売された商品でございます。	202,509
아이들을 위한 콘텐츠인 만큼 어른들의 배려와 관용이 필요하다는 의견이 대다수다.	子供たちのためのコンテンツであるだけに、大人たちの配慮と寛容が必要だという意見が大多数だ。	2,965,403
대신 내가 진짜 사진을 끝장나게 잘 찍어줄게~	代わりに私が本当に写真を最高に撮ってあげるよ~	7,083
쇤 베르크(シェーンベルク)는 무조음과 무조 시스템과 작곡을 취급하고 있어요.	シェーンベルクは、無調音と無調システムと作曲を扱っています。	1,031,979
2층의 남아있는 좌석 중에서 잘보이는 곳으로 안내드릴까요?	2階に残っている座席の中で、見やすい席でご案内いたしましょうか？	232,554
아니요, 들어 있지 않습니다.	いいえ、入っていません。	1,297,964
그럼 저먼저 가보겠습니다.	では、私お先に失礼します。	609,224
이번을 계기로 ABC 재팬에서 일하고 싶다는 마음이 더욱 커졌습니까?	今回のことで、ABCジャパンで働きたいという気持ちがさらに強くなりましたか？	922,856
글로벌 온라인사업자를 보유한 미국이 제조업 기업까지 디지털세를 적용해야 한다고 주장하면서다.	グローバルオンライン事業者を保有している米国が、製造業企業までデジタル税を適用すべきだと主張したためだ。	2,782,166
추천 쿠킹, 한국 요리 많이 가르쳐주세요.	〉おすすめクッキング、そちらの料理いっぱい教えてください。	1,506,977
메뉴바 어디에 있는거죠?	メニューバーのどこにあるんですか。	252,635
항공 사진을 보여줬습니다.	航空写真を見せてくれました。	673,285
그 다음에 주로 끝나니까 주전자.	それからチュで終わるのでチュジョンジャ、やかんです。	1,360,781
또한 그 여행에 대해 꼭 방송에서 이야기 해 주시면 감사하겠습니다.	また、その旅のことを、ぜひ番組でお話でお話いただければ幸いです。	1,502,777
이 청원은 피의자인 '박사' 조씨가 구속된 직후인 지난 20일 올라왔다.	この請願は被疑者である「博士」チョ氏が拘束された直後の20日に上がってきた。	2,871,804
그럼 1년 안에 가능할까요.	それでは1年以内に可能でしょうか。	668,257
들려드린 곡은 position의 '마지막 약속'이었습니다.	お届けした曲は、POSITIONで「最後の約束」でした。	1,344,551
이메일 알려주시면 카탈로그 보내드리겠습니까?	メールアドレスを教えてくだされば、カタログをお送り致しますか？	314,585
아삭한 식감까지 더해지니까 지금 씹으면서도 계속 더 씹고 싶어, 막.	シャキシャキした食感が加わってか、噛んでるともっと噛みたくなる。	2,207,397
저희 아버지는 숙련된 어부이십니다.	私の父は熟練した漁師です。	1,273,897
이렇게 갑자기 사표를 냈어요?	こんなに急に辞表を出しましたか？	921,276
그에따른 해결책은 있는거겠죠?	それに伴う解決策はあるんですよね？	463,456
근래에는 동해의 수려한 자연 경관과 싱싱한 해산물을 찾는 관광객이 증가하면서 근남면 산포리를 비롯하여 여러 어촌에서 해양레저에 적합한 어촌으로의 변화를 모색하고 있다.	最近では、東海の麗水な自然景観と新鮮な海産物を探す観光客が増え、近南面山浦里をはじめ、複数の漁村で海洋レジャーに適した漁村への変化を模索している。	2,655,296
또 더구나 이제 과산화지질 성분이 포함되어 있기 때문에 심혈관계 질환을 가지고 있을 경우에는 더욱 증상이 악화가 될 수 있습니다.	また、さらに過酸化脂質成分も含まれているため、心血関係疾患を持っている場合には、さらに症状が悪化することもあります。	1,745,710
큰 게임이나 뭐 있을 때 저거 없어?	大きなゲームとか、何かある時、あれはない？	2,161,997
이거, 형님 이거 맞죠?	これ、合ってますよね？	2,100,635
문재인 정권이 출범한 지난달 10일 이후, 북한은 네 차례나 탄도미사일을 발사했습니다.	文在寅政権がスタートした先月１０日以降、北韓は４回も弾道ミサイルを発射しました。	1,675,290
우리 멤버 중에 있었죠, 그렇죠?	メンバーの中にいましたよね？	1,905,866
그런 와중에 읽게 된 게 '82년생 김지영'이었고 둘 다 읽고 나서 너무 내 이야기 같고, 내 친구, 내 가족의 이야기라는 생각을 했다.	そんな渦中に読まれたのが「82年生まれキム・ジヨン」であり、二人とも読んだ後、私の話のようで、私の友人、私の家族の話という考えをした。	3,005,525
양측의 입장이 첨예하게 대립하면서 계약금 회수 여부도 아직 알 수 없는 상황이다.	双方の立場が尖鋭に対立し、契約金回収の可否もまだ分からない状況だ。	2,459,290
반 빈곤 프로그램과 노동자 생산협동조합.	反貧困プログラムと労働者生産協同組合。	1,219,965
이어 "이에 철도노조는 불가피하게 시한부 경고 파업을 결정했다"며 "기획재정부와 국토교통부가 실질적인 노정협의에 즉각 나서야 한다"고 촉구했다.	続けて「これに対し鉄道労組はやむをえず時限付き警告ストライキを決めた」とし、「企画財政部と国土交通部が実質的な労政協議に直ちに乗り出さなければならない」と要求した。	3,562,525
이 경우 PEF는 펀드 규모가 300억원, VC는 150억원 이상이면 된다.	この場合、PEFはファンドの規模が300億ウォン、VCは150億ウォン以上でよい。	2,528,284
걱정되네요 스즈키(鈴木) 선수.	心配そうです、鈴木選手。	1,291,400
옙!	はい！	1,721,920
그는 사상 최고의 영화 제작자 중 한 명으로 칭송받고 있습니다.	彼は史上最高の映画製作者の一人として称賛されています。	1,041,093
발병 두 달만에 확진 환자가 1만명에 육박하는 중국을 봐도 2003년 중증급성호흡기증후군보다 전염 속도가 빠르다.	発病から2ヵ月で確定患者が1万人に迫る中国を見ても、2003年の重症急性呼吸器症候群より伝染速度が速い。	3,522,816
놀랍게도, 이 영화가 걸작이라는 것을 알았습니다.	驚いたことに、この映画は傑作であることがわかりました。	1,039,785
현대차는 지금까지 코나와 아이오닉 등 기존 차량의 뼈대를 부분 개조한 전기차만 내놨다.	現代自動車はこれまで、コナやアイオニックなど、従来車両の骨組みを部分改造した電気自動車のみ発売してきた。	2,328,278
맛이 어떨까요?	＞味はどうなんでしょうね。	1,478,561
연결이 되지 않아 삐 소리 후 소리샘으로 연결...	只今電話に出ることが出来ません、ピーという発信音の後に...	2,131,947
경영계는 경제협력개발기구(OECD) 회원국 가운데 우리나라의 최저임금 인상속도와 상대적 수준이 높다고 주장하는 반면 노동계는 이제야 평균치 수준에 이르렀다고 맞섰다.	経営界は、経済協力開発機構(OECD)加盟国のうち、韓国の最低賃金の引き上げ速度と相対的水準が高いと主張している一方、労働界は、ようやく平均値水準に達したと対立した。	3,342,004
이렇게 한국 업체가 이렇게 연달아 일본 맥주를 수입하게 되었군요.	このように韓国のメーカーが、こうやって相次いで日本のビールを輸入することになってるんですね。	1,672,800
그 훌륭함을 늘 자랑하고 있기 때문에 정말 그런지 확인하고 오겠습니다	その素晴らしさをいつも自慢しているので、本当にそうなのか確認してきます。	692,269
빅토리아가 에프엑스로 6년간 함께 활동했던 고 설리를 애도했다.	ビクトリアがf(x)で6年間一緒に活動していた故ソルリーを哀悼した。	2,911,074
할미산 오른쪽 소새로 펼쳐진 골짜기도 구부골인데 이름이 똑같다.	ハルミ山の右側に広がる谷間もクブコルだが、名前が同じだ。	2,651,838
지역 광산 노동자들이 놀랍게도 그룹은 완전히 회복되었습니다.	地元の鉱山労働者の驚いたことに、グループは完全に回復しました。	1,111,538
또 많은 책이 놓여있는 아이들의 공부방과 직접 꾸민 모던한 주방이 눈길을 사로잡았다.	また、多くの本が置かれている子供たちの勉強部屋と直接作ったモダンなキッチンが目を虜にした。	2,910,472
아울러 기본적인 생활규칙을 습관화하여 올해도 건강한 겨울을 보낼 수 있는 어린이가 됩시다.	併せて、基本的な生活ルールを馴化して、今年も健康的な冬を過ごせる子どもになりましょう。	2,386,606
그리고 이런 식으로 점점 분위기가 고조되면 가만히 있을 수 없게 되어 올림픽 티켓을 구입해 버렸습니다.	そしてこんな風にだんだん雰囲気が盛り上がってくると、じっとしていられなくなりオリンピックのチケット、買ってしまいました。	1,575,536
마을 가운데에 희양봉과 남동쪽에 미양봉이 있으며, 정상부는 완경사나 해안으로 내려갈수록 급사면을 이루고 있다.	町の中には日楊峰と南東側に米楊峰があり、頂上府は緩傾面や海岸に下るほど急斜面をなしている。	2,730,070
또한 본다빈치㈜는 자사가 보유한 디지털 아트의 특허 및 저작권 확보를 기반으로 구매를 원하는 소유자들에게 P2P방식으로 예술품들을 거래할 수 있는 오프라인 블록체인 거래소를 구축할 예정이다.	また、BonDavinci(株)は自社が保有しているデジタルアートの特許および著作権確保を基盤に購入を希望する所有者たちにP2P方式で芸術品を取引できるオフラインのブロックチェーン取引所を構築する予定だ。	2,763,458
혼자 여행을 결정했음에도 불구하고 긴장으로 오른발과 오른손이 함께 나올 정도로 딱딱해져 버려, 안동행 버스 티켓을 구입하는 것도 상당한 고생이었습니다.	自分で一人旅を決めたにも関わらず緊張で右足と右手が一緒にでるほどガチガチになってしまい、安東行きのバスのチケットを買うのも一苦労でした。	1,443,908
켄트 아들이 안에 있고 그들은 범인을 개인적으로 알고 있습니다.	ケントの息子が中にいて、彼らは犯人を個人的に知っています。	757,784
AAA사이다의 수요가 줄어들겠죠.	AAAサイダーの需要が下がるでしょう。	1,138,795
경남도는 고용노동부가 주관한 '2019년 지역혁신프로젝트 사업 평가'에서 최고등급인 'S' 등급을 받아 내년도 지역혁신프로젝트 사업비 20%를 증액 지원 받게 됐다고 26일 밝혔다.	慶南道は雇用労働部が主管した「2019年地域革新プロジェクト事業評価」で最高等級の「S」等級を受け、来年度地域革新プロジェクト事業費20%の増額支援を受けることになったと26日明らかにした。	3,374,663
저는 그들에게 제가 스피치를 할 때에 개입하라고 권합니다.	私は彼らに私のスピーチに介入するように勧めます。	1,255,487
아, 하나하나 다 씌워야 하니까?	あっ、一つ一つ全部かぶせないといけないから？	2,067,163
혹시 어떤 오류가 생겼는지 말씀해주시겠어요?	もしかして、どのようなエラーが生じたのかお話しいただけますか。	644,455
또한 "스카이랜더스의 성과가 기대만큼 나온다면 이후 동사의 신작 성과에 대한 관심도 늘어날 가능성이 존재한다"고 말했다.	また、「スカイランダーズの成果が期待通り出てくるならば、その後、同社の新作成果に対する関心も増える可能性が存在する」と話した。	2,767,829

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.