CS stringlengths 14 269 | EN stringlengths 12 314 |
|---|---|
go through the motions: hacer algo sin interés/interés bill has no real passion in life, he just goes through the motions day to day. | go through the motions: hacer las cosas por hacer sin entusiasmo/pasión Bill no tiene una pasión real en la vida , solo hace las cosas por hacer día tras día . |
my baby mama: la mamá de mi bebé. my baby mama is crazy, she never lets me in her house. | My baby mama: la mamá de mi hijo es loca , nunca me deja entrar en su casa . |
go with the flow: varias cosas una sigue a la mayoría p1: are we going to plan the trip? p2: let ’s just go with the flow and see what happen | Go with the flow: Various things, one follows the majority P1: Are we going to plan the trip? P2: Let's just go with the flow y ver qué pasa (and see what happens). |
<user> ahhh es q nunca usaría esta expresión, perfect ty! | <user> ahhh i would never use this expression, perfect ty! |
my baby daddy: el papá de mi bebé. my baby daddy is late on his child support, i ’m gonna have to take him to court. | My baby's father: the father of my baby . He's behind on his child support , I'll have to take him to family court . |
<user> :( es q no solo es el link, les quiero ir dando consejos en cada correo te fijas por fa en el spam? si no te llegó revisaré mañana | <user> : ( it's not just the link , I want to give them tips in each email . Can you check your spam , just in case ? If it hasn't arrived I'll look into it tomorrow . |
"cuando ellos dicen ""late"" no dicen leɪt ni leɪ dicen una t ""muda"", les voy a avisar cuando lo tenga actualizado en la web:)" | when they say "late" they don't say leɪt or leɪ , they say a mute "t" , I'll let you know when it's updated online :) |
come up: varias cosas una es aparecer i need to pay off my ticket, but i ’m broke. how am i going to come up with the money? | come up: several things one is to appear I need to pay off my ticket , but I'm broke . How the hell am I going to come up with the money ? |
push the envelope: ir hasta el límite/expandir las capacidades. we need to push the envelope and come up with more innovations | We need to go to the limit and come up with more innovations. |
<user> up to now me suena muy raro, le voy a preguntar a lisa y te contesto con seguridad. me suena up to date, up until now. be back | <user> it sounds very weird to me up until now , I'll ask Lisa and get back to you with a definite answer . It sounds up to date . Be right back . |
how long have you been up: hace cuánto que te levantaste? pers 1: when should i take my medicine? p2: it depends, how long have you been up? | how long have you been awake : how long ago did you wake up ? pers 1: when should i take my medicine ? p2: it depends , how long have you been up ? |
this is a tough call: es una decisión difícil. we'll have to let go some of our employees, but who? this is a tough call | This is a tough call: Es una decisión muy difícil . Tendremos que despedir a algunos de nuestros empleados , pero ¿ a quiénes ? Esta es una decisión muy difícil . |
up until today: hasta el día de hoy (pero hoy si). i had never gotten pulled over up until today. | Up until today: until this day (but today yes). I had never gotten stopped until this day. |
out of my pocket: lo pago de mi bolsillo. i ’m paying for my daughter ’s college straight out of my pocket, no loans or anything. | "I'm paying for my daughter's college straight out of my own pocket, no loans or anything." |
back on track: volver a lo programado. i have n’t been to the gym in two weeks, i need to get back on track. | Back on track: Volver al plan . No he ido al gimnasio en dos semanas , necesito volver a lo programado . |
a week from today: en 8 días. a week from today i ’ll be a certified dance instructor. | A week from today: en una semana seré un instructor de baile certificado. |
<user> no es correcto preguntar where the restrooms are, le hace falta algo antes como i know where the restrooms are... o | <user> it's not right to ask where the restrooms are , it lacks something before like I know where the restrooms are ... |
<user> excuse me, do you know where the restrooms are? las forma de preguntar no es una informal y otra formal las dos son diferentes | <user> excuse me, do you know where the washrooms are? The ways of asking are not one informal and one formal ; they are both different. |
<user> cierto? keep track, q es la forma más exacta no se viene a la cabeza cuando uno está hablando, keep up the good work:) | <user> True ? Keep track , that's the most accurate way , it doesn't come to mind when you're speaking , keep up the good work:) |
"literalmente ""let me go"" es déjame ir y ""let go of me"" es suéltame, aunque let me go se entiende y se usa, let go of me se usa mucho" | "Literally, 'let me go' is 'let me leave' and 'let go of me' is 'let me go', even though 'let me go' is understood and used, 'let go of me' is used a lot more." |
<user> no es sinónimo pero significa lo mismo, i get out of work at 6 pm, creo q esto es lo q querías decir:) | <user> it's not synonymous but it means the same thing, i get off work at 6 pm , i think that's what you meant:) |
<user> ahhh es q work ahi no es verbo, es sustantivo, y no esta incompleta, i leave work at 6 pm. can i leave work early? | <user> ahhh it's that 'work' there is no verb , it's a noun , and the sentence is not incomplete , I leave work at 6 pm . Can I leave work early ? |
<user> no dicen el vervo to go. she left town to fly to london, normalmente she left for london. si entendí la pregunta es to... | <user> They don't say the verb 'to go' . She left town to fly to London , usually she left for London . If I understood the question right , it's to... |
<user> diría to, pero mira la frase completa, she leaves home to go to work at 6 am, normalmente dicen she leaves for work... | <user> I'd say to, but look at the whole phrase, she leaves home for work at 6 am, they usually say she leaves for work... |
ends meet: para sobrevivir. i need another job, i have to make ends meet. | ends meet: para poder sobrellevar. Necesito otro trabajo , tengo que hacer que los extremos se encuentren . |
can n’t stand: no me lo soporto/no me lo aguanto. i can n’t stand all of this useless junk mail. | I can't stand: I can't stand not being able to bear/endure this junk mail. |
<user> i am mad (mas vulgar pissed off) because my mom told me to straighten up my room. | <user> I'm *pissed off* because my mom told me to tidy up my room. |
first and foremost: (primero que todo) first and foremost i would like to give thanks to my family for their love and support. | First and foremost, I would like to give gracias a mi familia for su amor y apoyo. |
come clean: sé honesto (sinónimo de be honest, muy usado también) i felt it was time to come clean about what i had done | come clean: sé sincero sobre lo que había hecho |
all over the news: en todas las noticias. person 1: did you find out about jenni rivera ’s death? person 2: yes, it ’s all over the news! | Person 1: Did you hear about Jenni Rivera's death? Person 2: Yeah, it's en todas las noticias! (all over the news) |
yuck: (que asco) yuck, that smell is awful! | Yuck, that smell is horrible! |
scary: que da miedo. the movie was so scary that i was n’t able to fall asleep that night. | The movie was so terrifying that I wasn't able to fall asleep that night. |
deja vu (francés se usa mucho aquí) lo expliqué hace poco. i ’m sorry i spaced out, i was having deja vu. | "deja vu (French is used a lot here) I explained it recently . I ’m sorry I spaced out , I was experiencing deja vu ." |
<user> significa varias cosas, y slaughterhouse si es matadero, en el perfil puedes ver las 3 entradas para la misma palabra, slds:) | <user> it means different things , and slaughterhouse is indeed slaughterhouse , you can see the 3 entries for the same word on the profile , regards :) |
slaughter: otra para slaughter matar para comer. wild horse protection advocates say they have successfully saved dozens of free-roaming hor | Another for slaughter to eat. Wild horse protection advocates say they have successfully saved dozens of roaming horses from being sent to slaughter. |
<user> tienes el nombre muy parecido a otro usuario :( y le estaba enviando la info a el sorry, sorry, sorry | <user> your username is very similar to another user :( and I was sending him the info oops , sorry , sorry , sorry |
pay close attention: presta mucha atención. pay close attention because i ’m only going to explain it once. | Pay close attention: Presta atención bien porque solo lo explico una vez . |
<user> todos los sonidos son muy importatntes, estudia vocales primero, trata de ver la diferencia entre cat cut y caught son diferentes | <user> all the sounds are very importatntes, study vowels first , try to see the difference between cat cut and caught they are different |
better: varias cosas una es más te vale. you better clean your room by 3 pm if you want to hang out with friends this evening | You'd better clean your room by 3 p.m. if you want to hang out with friends tonight. |
praise the lord: alabado sea el señor. person 1: hey i got a raise at work. person 2: praise the lord! i ’m so proud of you! | "Praise the Lord": Praise be to the Lord . Person 1: Hey I got a raise at work . Person 2: Hallelujah ! I 'm so proud of you !" |
<user> expresión, ya es un poco tarde para eso. they have finally decided to put some money into research but it's too little, too late | <user> It's a bit late for that now. They've finally decided to put some money into research but it's too little too late. |
<user> exactamente, en conversacion informal escucho mucho mas it hit me:) pero i realized es muy usado tambien | <user> exactly, in an informal conversation I hear much more it hit me:) but i realized is very used too |
it hit me: me di cuenta. after my hamster died, it hit me; i had accidently placed rat poison in his cage. | It hit me: me enteré. Después de que mi hámster murió , me enteré de que accidentalmente había colocado veneno para ratas en su jaula . |
snitch: soplón. when caught smoking cigarettes, her little brother would snitch on her and go tell their parents. | Snitch: chivato. When caught smoking cigarettes, her little brother would chivato on her and run to tell their parents. |
<user> cann't help but = no lo puedo evitar:) | <user> can't help but = I can't help it :) |
so much of a friend: (expresión sarcástica) que tan buen amigo. she hid many things from me, so much of a friend. | "So much of a friend: (sarcastic expression) what a good friend. She hid many things from me, so much of a friend." |
what are you up to?: ¿qué te traes entre manos? it was incomprehensible! whas was god up to? de la película amadeus | what are you up to?: ¿qué planes tienes? It was incomprehensible! ¿Qué se le pasó por la cabeza a Dios? de la película Amadeus |
"<user> ellen ""quiere"" entrevistar a julianna margulies, clooney says: she is a tough cookie, she is a hard one to catch..." | <user> ellen "wants" to interview julianna margulies, clooney says: she's a handful , she's not an easy catch |
rain or shine: llueva, truene o relampaguee. i will always love you unconditionally, rain or shine. | It will always be sunny, thunder or lightning. I will always love you unconditionally, rain or shine. |
shameless: sin vergüenza she is completely shameless, she does n’t care who she has to step on as long as she gets what she wants. | Shameless: She doesn't have any modesty, she's completely without shame. She'll trample over anyone to get what she desires. |
flash mob: personas q de repente comienzan a bailar en un lugar público. the flash mob proposal was adorable | Flash mob: people who suddenly start dancing in a public place. The flash mob proposal was adorable. |
off the hook: estar libre de problemas do n’t think you ’re off the hook completely just because you washed my car. | You're not off the hook yet, you only washed my car, don't think you're free of problems. |
day off: día libre (no es day free) i should go to the spa on my day off. | Day off: free day (not day free) I should go to the spa on my free day. |
stunning: (varias cosas) imponente/impresionante. endeavour ’s final bow was stunning | endeavour ’s final bow was imposing/dazzling. |
<user> ahhhh ya veo he lives in my memory and our lives se escriben igual pero se pronuncian diferente porque son dos cosas diferentes | <user> ahhhh now I get it , he lives in my memory and our lives are written the same way but pronounced differently because they're two different things . |
<user> ahh y si lives se pronuncia como lo escibiste laɪvz:), el plural de life, laɪf | <user> ahh , and if lives is pronounced like you wrote it laɪvz:) , the plural of life , laɪf |
sheet (sábanas) ʃ it recuerden pronunciarla con a i larga porque si no lo hacen les entienden shit con acento. | Remember to pronounce it with a long 'a' because otherwise people will hear shit when you mean sheets. |
<user> cuando uno busca o tiene una sombra que lo proteja es shade, uno no dice i like that tree because it has a good shadow | <user> when one looks for or has a shadow that protects them it's shade , one doesn't say i like that tree because it has a good shadow . |
<user> i'd rather be in the shade. let's find a good shade. cuando uno busca una sombra es shade, no es shadow. un árbol te da shade | <user> I'd rather be in the shade. Let's find a good shade. When one looks for shade it's shade , not shadow . A tree gives you shade . |
<user>:) lo que un objeto proyecta es shadow. my shadow follows me, my shadow is longer than yours, you cann't take your shadow away. | <user>:) what a thing projects is a shadow . My shadow follows me , my shadow is longer than yours , you can't take your shadow away . |
<user> la protección q recibo porq algo bloquea el sol: shade. i want to be in the shade, i don't want to burn my skin. my shadow follows me | <user> The protection I get from something blocking the sun : shade . I want to be in the shade , I don't want to burn my skin . My shadow follows me around . |
<user> eso es lo q significa q un rayo puede caer, you never know lighting could strike, figurativamente es q lo improbable puede suceder | <user> that's what it means , a lightning bolt could strike , you never know figuratively speaking , the impossible could happen . |
you thought wrong: estabas equivocado/pensaste mal. person 1: i did n’t know i had to pay you back. person 2: well, you thought wrong. | You thought wrong: You were mistaken/Thought differently. Person 1: I didn't know I had to pay you back. Person 2: Well, you were mistaken. |
<user> schedule = horario/agenda my schedule is tight, tengo una agenda muy apretada | <user> Schedule is the word in English for both "horario" and "agenda" . My schedule is tight , I have a very packed timetable . |
tubes tied: ligadura de trompas: not wanting to have any more kids, maria got her tubes tied. | Having decided she didn't want any more children , Maria got her fallopian tubes blocked . |
<user> es en realidad algo cultural, digamos slang y se usa en conversaciones muy casuales, nunca le digas a tu jefe i ain't doing that:) | <user> It's really a cultural thing , like slang , and it's only used in very casual conversations . You should never say that to your boss :) |
something's gotta give: algo así como hay q sacrificar algo. i ’m not making enough money, something ’s gotta give. | "Something's gotta give: algo tiene que sacrificarse . No gano suficiente dinero , algo así como hay que ceder ." |
wink: guiñar el ojo. martha winked at carlos and everyone noticed that | Martha winked at Carlos and everyone noticed the eye twitch . |
i like this better, es mucho más usado que i like this more | I like this one better, it's much more used than the other one. |
roughly: varias cosas, una es aproximación no muy precisa. roughly half the students passed the class. | "Many things, one is not a very accurate approximation. Pasó la clase como medio estudiante." |
cursing: maldecir/decir malas palabras. it surprised me when i heard the child cursing left and right. | The phrase in English is: "Cursing: to utter bad/obscene words. I was shocked when I heard the kid uttering curses left and right." |
<user> jaja yo tampoco, mi hija me lo dijo, yo no entendí, me tuvo que explicar y en esas me dije ahhhh buena para un tweet:) | <user> haha me too , my daughter told me that , I didn't understand so she had to explain it to me and then it hit me ahhhh good for a tweet:) |
error de pronunciación común, cuando decimos it's tendemos a solo decir is. it's nice se escucha algunas veces is nice no olvidemos la t:) | A common pronunciation error , when we say it's we tend to only say is . We must remember the t because otherwise it's nice sounds like is nice . |
cheesy. si tienen otra palabra por fa la pasan, yo diría cursi. everyone thinks the company slogan i came up with is too cheesy. | cheesy . If anyone has another word , please share because everyone thinks the company slogan I came up with is too corny . |
<user> digo lo mismo, si hubiera tenido twitter hace 20 años jeje:) let's keep in touch:) | <user> I say the same , if I had Twitter 20 years ago haha :) let's stay in touch :) |
<user> i wasn't planning to go whatsoever está perfectamente bien:) | <user> I wasn't planning on going at all, it's perfectly fine:) |
"<user> algunas veces puedes escuchar ""she don't mind"" :( de" | <user> sometimes you can hear ""she don't mind"" :( from |
"it is what it is: algo así como ""que le vamos a hacer"" we missed our game today. oh well, it is what it is." | "it is what it is: something like "que sera sera" we missed our game today . oh well , it is what it is . " |
tricky: algo así como difícil. that math test was a little tricky. | That math test was a little something like difficult. |
do you know of a bar that is walking distance from here? (walking distance, simple pero algunas veces no encontramos la frase exacta) | Do you know of a bar that's within walking distance from here? (literally: walking distance, simple but we sometimes don't find the exact phrase) |
i couldn't help it; i had to say the party was (28), even though i wanted to be (29) (28: aburrida) (29: amable) | I couldn't help it; I had to say the party was boring, even though I wanted to be nice. |
too proud!! mis reinas las campeonas:') | too proud!! my queens the champions:'( |
<user> jajajajaja no worries! i laughed it out jajaja | <user> jajajajaja no worries! I just cracked up laughing jajaja |
ya he cambiando dos peliculas.. third ones the charm | I've already changed two movies .. third time's the charm |
mierda de pelicula! gahd it was offal jajaj | That movie was shit! Gahd it was awful haha. |
<user> you asked.. ya lo borre so chill jajajajaja | <user> you asked .. I already deleted it so chill haha haha |
<user> <user> ohhh intriguing.... jajajaa ya quiero saber! | <user> <user> ohhh I'm so curious .... haha can't wait to know ! |
<user>: <user> sabemos ariana que eres nudista al igual que <user> jajajaj no shame! | <user>: <user> we know you're a nudist , Ariana , just like <user> haha no shame! |
heart shaped brownies... me dicen betty crocker | heart shaped brownies... they call me betty crocker |
<user>:“ <user>: nunca pierdo un bet, its a fact ” te debo un drink yes you do! no lo supero! jajaja | <user>: "I never lose a bet , that's a fact " . You owe me a drink yes I do ! I can't beat that ! haha |
termine la rutina... puedo emepezar la de mañana? estoy en esas! no to apush! | Did I finish the routine... can I start the one for tomorrow? I'm all for it! Go for it! |
<user>: mañana me voy para la playa y picheo la academia pal carajo tu no eres tan badass.. nigga you be trippin jajaja | <user>: tomorrow I'm going to the beach and fuck the gym you're not that badass .. nigga you be trippin jajaja |
<user> y <user> son unas yales! love et! | <user> and <user> are some fines! love it! |
<user>: quiero volver a verlo yea you do... | <user>: I want to see him again yeah you do... |
sisterly date = food y tripiarnos a gente en condado... | sisterly date = food and people-watching in condado... |
"yo: ""ya para! enough with the boob grabbing... putting my foot down"" - ""its my right as your friend!"" mis amigas son raras cc! jajajaja" | "Me: 'That's enough with the boob grabbing... I'm putting my foot down' - 'It's my right as your friend!' My friends are weird lol! hahaha" |
<user> ja lo dices como si lo hubieses abierto.. who you kidding | <user> you say it as if you've opened it .. who are you kidding |
ya no tengo que ver de los grammys best part of the night! | I don't have to watch the Grammys anymore! The best part of the night is over! |
<user> no noo no el es mio birthday girl! | <user> no noo no he's mine birthday girl! |
a ti te ponen en un cuarto sola sin nada ni nadie y tu misma te ries de tus promios chistes; you don't need anybody else: 'd <user> | Put in a room all by yourself with nothing and no one , you'd laugh at your own jokes . You don't need anybody else , <user> . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.