CS stringlengths 14 269 | EN stringlengths 12 314 |
|---|---|
tú sabes algunos de los restaurancitos esos um er in the keys er no son nada de+ +el otro mundo pero te cobran... te cobran más que un burger king o un macdonalds so for kids is not bien bien práctico. | You know some of those little restaurants down in the Keys , they 're not anything special but they charge ... they charge more than Burger King or McDonald 's , so for kids it 's not very practical . |
sí son las ten forty or ten ninety nine? | Is it ten forty or ten ninety nine? |
is the residence of miami lakes in that so since it's such a mix they don't do anything. | Is the residence of Miami Lakes in that though because it's such a mix they don't do anything. |
pero mira before you used to go to the classes in the university. | But look, before you used to go to the clases in the universidad. |
the subdivision was miami lakes pero it was unincorporated dade county. | The subdivision was Miami Lakes but it was unincorporated Dade County . |
y necesitamos hablar por thirty minutes. | And we need to talk for thirty minutes. |
hoy me llegaron las... las planillas para el w ten forty. | Today I got the... the forms for the W-40. |
if you are going to call that anything eso es la zona de palms springs north. | If you are going to call that anything that's La zona de los Palms Springs del norte. |
sí pero fíja+ +te eso no es una cosa que tiene que hacer el town of miami lakes. | Yes but pay attention that's not something the town of Miami Lakes has to do . |
entonces ese zip code lo van a cambiar también a que sea tres tres cero uno cuatro porque va a ser miami lo que está dentro de la ciudad de miami lakes. | Then that zip code will also change to three three zero one four because it's going to be Miami , what's inside the Miami Lakes city . |
pero sí se pudieran poner un par de tubos o algo so we could uh install the hammock. | But we could definitely put up a couple of pipes or something so we could install the hammock. |
that... that strip there el canal... | that... that channel there el canal... |
and chili's is not in miami lakes. | And Chili's is not in los Lagos de Miami. |
hay que poner el ten ninety nine <unintelligible> con el número de social security y toda esa cosa. | We have to put the ten ninety nine <unintelligible> with the social security number and the whole shebang. |
ya empezó el spring break. | Spring break has already started. |
pero ahora the new idea is going to be that we are going to to replace everything. | But now the new idea is gonna be que vamos a reemplazar todo. |
la rotondita esa do you like that? | Do you like the little round one? |
cambiar las paredes... quitar las paredes poner la... los dry walls esos nuevos. | Change the walls ... take down the walls put in the ... those new dry walls . |
las de esas de one gig two gigs. | the one gig two gigs ones. |
because i keep telling like if you call a credit card you call somebody and you give them an address and you tell them miami lakes they are like no madam and i ok hialeah. | because I keep telling , like , if you call a credit card company you call someone and you give them an address and you say "Miami Lakes" , they 're like , " No , ma'am , that's not right . " And I 'm like , " Okay , Hialeah ! " |
i'm going to go live with my grandma porque siempre dicen así. | I'm going to go live with my grandma because they always say so. |
esa basura es cuando el condado o el water management district viene y limpia el pedazo de ellos. | That's when the county or the water management district comes and cleans up their piece of shit. |
ya cocinaste nosotros comimos nosotros fuimos a bass pro shop. | Have you cooked yet? We ate, we went to Bass Pro Shop. |
yo tengo una que cada vez que nos vamos camping we take it. | I have one that we take every time we go camping. |
me dice no no i'm hungry i'm going to eat now. | He tells me no no I'm not hungry , I'm going to eat now . |
y le digo listen look this is a good thing for you to look at to do. | And I tell you , listen , look , this is a good thing for you to look at and do . |
pero mi... la... la gente que vive aquí en miami lakes they get very upset because of that because they say que chili's was in miami lakes. | but my... the... the people who live here in Miami Lakes get very upset about that because they say that Chili's used to be in Miami Lakes. |
we have usamos... usamos este <unintelligible> como guinea pig. | We have ... we use this <unintelligible> as a guinea pig. |
sí porque este the one we have is nice. | Yes , because this the one we have is nice . |
tú sabes opens the door for a lawsuit si pasa cualquier cosa. | You know opens the door for a lawsuit if anything happens . |
we are getting our own zip code tres tres cero cuatro. | We are getting our own zip code three three zero four. |
y cuando salimos y fuimos a... a <unintelligible> county a ver los... los muros... los campers. | And when we went out to... to <unintelligible> county to see the... the walls... the campers. |
y supuestamente they are in the process de hacer ese cambio. | and supposedly they are in the process of making that change . |
y ya entonces ahora quiero eh los regadíos... the sprinkler system arreglar+ +los y... | And so now I want to fix the sprinklers... the sprinkler system... |
that that real real pig los los los with with a big belly? | Is that that really really fat piggy pig with a big belly? |
pero parece que it wasn't in the system yet because it had just happened. | But it seemed like it wasn't in the system yet because it had just happened. |
pero yo no creo que eso sea mucho speed bump. | but I don't think that's much of a speed bump . |
no yo pero no fue four forty one ahí en la four forty one yo creo que fue un poquito más para allá. | no i but it wasn't four forty one over there on the four forty one i think it was a little further down the road . |
tú sabes different places. | You know different places. |
so if they have to go to regular restaurants es caro. | so if they have to go to regular restaurants it's expensive . |
un aparato que son los que ponen allá en red road. | a gadget that they put over at red road . |
get the kid a good car when we ended up finding out when we had already paid everything for the car that car had been chocado de adelante completamente. | get the kid a good car when we ended up finding out that the car we had already paid for had been completely smashed up front . |
no no he... he is coming back now. | He's not... he's coming back now. |
just open it así así. | just open it like this, like that. |
well anyways so mi viejo calls me today... | Well anyways so my dad calls me today... |
bueno so entonces he says and the capitana... | Well then he says the captain... |
"so she starts ""no porque cuando voy voy a ver el médico otra vez""" | "so she starts 'no because when I go I'm going to see the doctor again'" |
"and then he goes ""yeah we're all having lunch and in front of everybody me saltó oh i heard that you were seeing bonnie romero""" | "and then he goes 'yeah , we're all having lunch and in front of everybody he said oh i heard you were seeing bonnie romero'" |
que i was saying que pobrecito he's only been here for a month. | I was saying he's so poor he's only been here for a month. |
"i told her ""fíja+ +te bien y... y tú le vas a creer""" | I told her "pay attention and... you'll believe her." |
oh my god ella está... loca! | Oh my god she's... crazy! |
está peleado con the ranch dressing de mala forma. | He's fighting with the ranch dressing in a bad way. |
"and i told her ""bueno imagína+ +te yo creo que está en un lugar equivocado porque cualquier médico que sea bueno lo último aunque sea cirujano lo último <unintelligible> que va a hacer es operar+ +te porque uno even a surgeon and you know this very well""" | "and i told her 'well imagine this: i think she's in the wrong place because any good doctor , even if they're a surgeon , the last thing they'll do is operate on you , because even a surgeon would know to <unintelligible> first'" |
"and i go ""ok y qué lo que ese médico te está diciendo ese hombre que te está diciendo no porque él piensa que me tengo que operar""" | "and i go 'what the hell is that doctor telling you ? that man is saying no because he thinks i have to go under surgery'" |
he tells me that la capitana threw him under the bus... in front of everybody. | He tells me that *la capitana* threw him under the bus... in front of everyone. |
"i go ""es que lo que tú quieres es operar+ +te sí yo de verdad que pienso que es la única forma""" | "I go 'is what you want to operate + + you yes I really think it's the only way" |
bueno da+ +le ok bye. | Well it's getting late okay bye. |
"the man starts ""no porque llevo siete meses""" | "the man starts ""not because i've been seven months""" |
so tommy and i go back inside to start guardando las cosas. | So Tommy and I go back inside to start putting the things away . |
no pero pobrecito he's only forty five. | Not but poor guy he's only forty five. |
why do i think that he's un gringo? | Why do I think that he's a gringo? |
el chisme runs wild. | The gossip is running rampant. |
bueno mi viejo está... he's very happy. | bueno my old man está... he's very happy. |
"owen tells me every day ""por qué tú no llamas a+ +el animal control""" | "owen tells me every day 'why don't you call animal control'" |
"i go ""no i understand that i understand that and i respect that but you have to understand too bueno para que fue eso""" | "I go 'no I get it that I get that and I respect that but you have to understand too <em>that's all I'm saying</em>' " |
"he goes ""óye+ +me la capitana threw me under the bus""" | "he goes 'she threw me under the bus' " |
"even j_d and carlos were like ""méte+ +te en la cocina por dios por dios""" | "even j_d and carlos were like 'get your ass in the kitchen for the love of god'" |
and now... and mire la <unintelligible> was just to stick her head... just to have the door open. | And now... and she just <unintelligible> stuck her head in... just to have the door opened. |
ay pero yo... pero... pero... pero now that you're here why don't you get the other cups marta? | But I... I mean... the other cups, Marta, why don't you get them now that you're here? |
"so ok so <unintelligible> says ""oh está muy embullado he's a little bit friendlier está de <unintelligible>""" | "So okay , so <unintelligible> says , "Oh , él está muy embullado , he's a little bit friendlier , está de <unintelligible> .\"" |
oye tú que estás en eso eh what... what can i do? | Hey you who are in that eh... what... what can I do? |
"and when i told her ""oye ese es mi novio""" | "and when i told her """hey that's my boyfriend""" |
ya eso me puso a... a you know whatever. | That got me all... ya know whatever. |
with the... los viejitos. | with the ... grandparents. |
older older el viejo we're calling him el viejo. | We're calling him the old man. |
now it's... imagína+ +te it lives in an apartment. | Now it's... imagine living in an apartment. |
but the ranch dressing ni para <unintelligible> ni para <unintelligible>. | but the ranch dressing not even for <unintelligible> nor for <unintelligible>. |
"i go ""bueno imagína+ +te yo creo que entonces está""" | "I go 'well I think it should be like <this>'" |
you're talking about things that are more sensitive where you have the probability que no va a quedar bien. | You're talking about things that are more sensitive where you have a probability of not turning out well. |
lo que he did not like ranch. | I did not like the ranch. |
so yeah eso me puso... | so yeah that got me... |
the important thing is is that i think that they all came con los patines puestos. | The important thing is that I think they all came with their rollerblades on. |
they would go great with the white dress que mi hija me regaló. | They would go great with the white dress my daughter gave me. |
but he's so funny because a couple of people have told me that they see him más más embulladito. | but he's so funny because a couple of people have told me they see him más motivated . |
fulanita esa te dijo que in four weeks. | That bitch told you in four weeks . |
"i told her ""tú le vas a creer bien... mejor a una persona que no tiene licencia aquí o a una persona que estudió aquí y tiene licencia aquí quién tiene más valor no pero ese hombre es mi amigo""" | I told her "Would you rather believe someone who doesn't have a license here or someone who studied here and does have a license here , who's more trustworthy , but that guy is my friend ." |
and not to be mean or nothing but it's an over eh como se dice like um... | and not to be mean or anything but it's like a over eh cómo se dice... |
"i go ""no eso se demora una semana porque yo quiero ese papel""" | "I go 'no that will take a week because I want that paper'" |
oh my god but he's not un viejo. | Oh my god but he's not an old guy. |
yeah he's levantando la pata. | "He's raising his leg." |
"he goes ""oh esa es espinaca""" | "he goes ""oh that's spinach""" |
"and i go ""ok for your records no because i have a... a friend who's a doctor in cuba aquí no es nada pero es un doctor en cuba""" | "and I go 'OK for your records no pero [it's] a... a friend who's a doctor en Cuba there it's nothing pero aquí es un doctor'" |
le hizo a car port or whatever. | it looks like they did a carport or something. |
the next arrow boom a+ +el próximo website. | The next arrow boom website. A+ |
no no no no i haven't talked to him <unintelligible>. | no no no no i haven't talked to él . |
los... los fields of paint. | the ... the fields of paint. |
que por la... por la casa de+ +el barrio de ella dice que hay cantidad de casas on foreclosure. | "She says there are plenty of foreclosed homes in the... in the neighbourhood she wants to live in." |
sí pero acuérda+ +te que es next week. | It's next week . |
se va tremendo cantidad de property taxes. | They pay a tremendous amount of property taxes. |
se llama searchme dot com. | It's called searchme.com. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.