CS stringlengths 14 269 | EN stringlengths 12 314 |
|---|---|
they brought like nine people con las máquinas con los... las bolsas de cemento lo que... con todo. | They brought like nine people with the machinery with the... cement bags and all that... with everything. |
pero en todas las escuelas si tú quieres ir de school counsellor you have to have a masters in psychology en... en behavioural education or one of these things like that. | But in all the schools , if you want to go as a school counsellor , you have to have a master's in psychology in ... in behavioural education or one of these , like , things . |
en vez de entregártelo+ +te en una lista de palabras... te do la te lo... te lo da en previews of the website. | instead of giving it to you in a list of words ... he gives you the ... he gives it to you in website previews. |
then when you look at the web page tú coges tus dedos. | then when you look at the webpage you get your fingers out. |
or you had a little black book o la cosita donde tú le movías para la letra y. | or you had a little black book or the thingy where you moved the lever for the letter y. |
and right there boom boom con otros tipos marcando otros tipos cortando. | And right there boom boom with other guys marking other guys cutting. |
y te abren todas las palabras at the bottom. | and they open up all the words at the bottom. |
y todo el mundo maneja poner las cosas en mi calendario cuando hay cita a meeting o lo que sea. | And everyone keeps putting things on my calendar when there's a meeting or whatever . |
olvída+ +te like he's doing the closet for peanuts. | Leave it alone like he's doing the closet for peanuts. |
the next arrow boom a+ +el próximo website. | The next arrow boom a+ the next website. |
y si tú lo observaras así it zooms you in. | And if you looked at it like this it zooms you in. |
yeah the whole thing ya está puesto. | Yeah the whole thing is already set up . |
pero he... he... pero he knows what he's doing ok. | But he... he... but he knows what he's doing, okay. |
"and i was like ""ahora está de vieja""" | "and i was like ""now she's an old hag""" |
and i got... era hoy chickpeas um... sopa de garbanzos. | and I got... it was today chickpeas uh... chickpea soup. |
"so i go to mom ""es una pareja""" | So I go to mom "he's taken" |
yo sé que he... he told me. | I know he has... he told me. |
y entonces er that she you know again she's telling me about her stepson. | And then she's telling me about her stepson again. She's like, "Mi hijastro . . . " |
y entonces she tried calling the guy so they wouldn't call him so that she can get the results. | And then she tried calling the guy so they wouldn't "no le llamen" so that she could get the results. |
even though i... i tú sabes. | even though i... you know . |
te dijo que amy was going to be a volunteer... or something like that? | Did she tell you that Amy was going to be a volunteer... or something along those lines? |
entonces er today she called to try and get the... los resultados. | So then she called today to try and get the... results. |
yeah... yeah i know yeah la sopa de garbanzos. | Yeah... yeah I know yeah, the chickpea soup. |
so entonces he was like él... ella le... él le dice lucy. | So then he was like he... she to him... he tells her Lucy. |
because ella estaba... she showed me a picture of her daughter. | because ella me mostró una foto de su hija . |
<unintelligible> don't remember porque ella es despistada so... | <unintelligible> don't remember because she's forgetful so... |
quéda+ +te para allá you know not over here so. | It's not happening over here , you know . |
yeah because como matt le... le chocó el de... el de ella. | Yeah because Matt hit her boyfriend . |
and even though it was an open m_r_i because he's claustrophobic dice que he was... | and even though it was an open m_r_i because he's claustrophobic he said he was... |
"y entonces cuando viene trevor <unintelligible> i go ""show her... show him the picture""" | And then when Trevor comes <unintelligible> I go, "Show her... show him the picture." |
but she was looking around a ver lo que decían las otras. | but she was looking around to see what the others were saying . |
pero con todo y eso i can still... when you ask i could still feel it a little bit. | But even so , I can still... when you ask , I could still feel it a little bit . |
you've got to run in the other direction como dice mia. | You've got to run in the opposite direction like Mia says . |
y entonces i laughed. | and then I laughed. |
that i saw un americano. | That I saw an American. |
cogí una cascarilla... and i put it behind my neck. | I picked up a little shell... and put it behind my neck. |
and they have to be there porque si no ya después... | and they have to be there because if not then later... |
pero en seguida she wants to... | but then she wants to... |
"and i'm like thinking ""i hope mom doesn't think they're una pareja you know""" | and I'm like thinking "I hope mom doesn't think they're una pareja you know" |
"she goes ""so hay infección <unintelligible> the white blood count would be lower this and that""" | "she goes 'so there's <unintelligible> infection , the white blood count would be lower , this and that'" |
"she goes ""había una que when they said the name and everything""" | "she goes 'there was one who, when they said the name and everything'" |
and i ordered café con leche with no sugar. | and I ordered coffee with milk with no sugar. |
y hacer un hueco así you know? | and make a hole like this you know? |
toda la ropa lo mandaba a+ +el dry cleaner. | He sent all the clothes to the dry cleaner's. |
las chiquititas entran a la casa cada rato para you know joder el parque <unintelligible>... | The little ones enter the house every now and then to you know mess up the park ... |
la... la arrollaron with the car. | They... they got run over by the car. |
así como strawberry jam es lo que tú estabas haciendo? | Is it like what you were doing strawberry jam ? |
estaba todavía moving a little bit. | It was still moving a little bit. |
you feel the door como si alguien está tratando de abrir la puerta. | You feel the door as if someone is trying to open the door. |
así dicen los doctores pero you know... | That's what the doctors say but you know... |
"y... y dijimos... dijimos nosotros ""hey where did that pink dog come from no that dog is white but i was baking a cake the other day sonofabitch fell on the filling""" | "and . . . we said . . . we said we 'hey , where did that pink dog come from? No , that dog is white . But I was baking a cake the other day , and sonofabitch , it fell on the filling .'" |
lo cogiste de comemierda a bit. | You got him good from being a dumbass to a bit. |
que yo tenía que ir a+ +el civil court. | I had to go to the County Court. |
tú no sabes que ya la mata mía de+ +el mango ya no tiene... ya no la queda ni the stump. | You don't know that mine's already dead + the mango tree's stump has nothing left . |
that's too bad porque es buena gente el maricón. | that's too bad because he's a great guy, the faggot. |
el abogado tented the entire building para matar cuanta mierda... cuanta mierda había. | The lawyer tented the whole building to kill all the shit ... all the shit there was. |
"pero yo le dije oye por lo plano ""escúcha+ +me bien si tú me faltas un día por divorcio o muerte te digo eh desde este momento en tu cara escúcha+ +me bien voy a guatemala compro veinte treinta chivas o chivos o whatever the fuck""" | But I told him , "Listen up flathead , if you ever abandon me , whether it's because of divorce or death , I'm telling you right now to your face , I'm off to Guatemala , and I'll buy twenty or thirty goats or whatever the hell it is you call them ." |
"i said ""pára+ +te ahí so i watch you from the window""" | I said "para ahí so I watch you from the window." |
limpié all the furniture and everything you know even nice spic and span el baño la bañera la ducha bueno everything the glass. | I cleaned all the furniture and everything you know even nice and tidy the bathroom , the bathtub , the shower , basically everything , the glass too . |
they go into the university a la... a la ciudad y eso. | they go into the university to the... to the city and that . |
entonces dijo él que he came up with the idea. | Then he said he thought of the idea. |
y qué pasa que entonces en vez de él aplicar+ +le esto el lieutenant <unintelligible> took it upon himself <unintelligible>. | And what happened was instead of him applying it the lieutenant <unintelligible> took it upon himself <unintelligible>. |
"y empieza ella a decir+ +le ""it's not my job to to""" | "and she starts to say 'it's not my job to to'" |
o sea they're never going to know. | Well , they're never gonna find out . |
but he takes advice todos los meetings. | but he takes todos los meetings' advice . |
das a los niños para que lo puedan coger porque if you're not interested why should i give you one? | Do you give them to the kids so they can grab them? If you're not interested , why should I give you one? |
él trabaja más en background eh como investigador approving the files. | He works more in the background eh as a researcher approving the files. |
hacen crosstraining... hacen crosstraining. | They do cross-training... they do cross-training. |
"y esa persona cuando dice ""uh oh van a averiguar de las drogas que usé o i'm not qualified i'm going to leave""" | "and that person when they say 'uh oh they're going to find out about the drugs I used or I'm not qualified I'm gonna leave" |
"y yo dije ""bueno yo voy a aprovechar igual hacer unos flyers como estoy rentando mi apartamento y i'm going to pass out the flyers""" | And I said, "Well, I'll take the opportunity to make some flyers too, since I'm renting out my apartment, I'm gonna hand out the flyers." |
sabían qué hacer para poder presentar+ +se ese give an introduction. | Did you know what to do in order to be able to give an introduction. |
"y ella me dice ""it's not on my work list it's not on my work list""" | She keeps telling me "It's not on my work list, it's not on my work list." |
porque ayer hubo un association meeting allá donde yo vivo. | because there was an association meeting yesterday where I live . |
dejó el carro three feet away from the curb. | He left the car three feet away from the curb. |
yo nunca había estado claro un police car eso. | I had never seen a police car before that. |
pues no tiene ningún background in administration no. | Well , he doesn't have any background in administration , no . |
"in other words she's trying to say ""que tú vienes de la calle""" | "in other words she's trying to say 'where the hell have you been'" |
you should not give them a p_h_q because si esa persona no pasa el test why give them a p_h_q? | You should not give them a p_h_q because if that person doesn't pass the test why give them a p_h_q? |
para... ahora... ahora cuando estuviste... estuviste con <unintelligible> yo lo dije a él it means a promotion. | "to... now... when you were... you were with <unintelligible> I told him it means a promotion." |
<unintelligible> ya le van a dar el... el p_h_q para que comiencen con el p_h_q. | <unintelligible> They will give him the... the fuckin' [expletive] so that they can start the fuckin' [expletive]. |
because yo tengo un papel... te mando un papel a tu casa what are you going to do with it? | because I have a piece of paper ... I'll send you a note over to your house what are you gonna do with it? |
ese que cogieron los... los... plates <unintelligible> de los bathrooms... the men's bathroom they scan it and they put it in there. | They took the ... the ... <unintelligible> from the bathrooms ... they scan it and they put it in there. |
the best thing about her ella no complain you know. | The best thing about her es que ella no se queja tú sabes . |
estos cuatro sargentos se iban con a hundred thousand dollars. | These four sergeants were walking away with a hundred thousand dollars . |
pero yo me doy cuenta que you're doing beautifully whatever it is that you're doing. | But I notice you're doing beautifully whatever it is you're doing. |
ah tú tenías el lunch that dinner the other day. | Ah you had the lunch that dinner the other day. |
"i said ""that's good that's how you do it así mismo""" | I said, "That's good, that's how you do it así se hace." |
"and then she would be like ""qué es lo que ella quiere""" | And then she would be like "what does she want?" |
"she's like ""oh my mom said no está bien entonces come pick me up so i can go to the mall with you""" | She's like, "Oh my mom said entonces it's not cool , so come pick me up so I can go to the mall with you." |
todo the whole... the whole... the whole thing me tiene mal. | The whole thing has me fucked up. |
"she was ""una galleta""" | "she was a real cookie" |
no me ha dado not one minute. | not one minute has he given me. |
oh so you had una niñera in costa rica. | Oh so you had a nanny in Costa Rica. |
este tengo el thirty six street. | I'm on the thirty six block. |
i can not me tienen mal. | I can't stand them . They have me fed up . |
she just cumplió los dieciocho. | She just turned eighteen. |
"and i said ""luisa tu puedes dejar ir a mariela to go out with us tonight""" | "and i said 'luisa can you let mariela go out with us tonight'" |
y... and the only reason that he's still with her because ella lo tiene a él... | and... the only reason he's still with her is because she's got him... |
"she's like ""no but call her y di+ +le que i'm going to be with you and que you going to take care of me""" | "she's like 'no but tell her that i'm going to be with you and que you're going to take care of me'" |
ok look tus gastos doscientos cincuenta dollars down. | OK look your expenses two hundred fifty dollars down. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.