CS stringlengths 14 269 | EN stringlengths 12 314 |
|---|---|
i'm fine fine if you're eighteen y que hay que pedir permiso that's fine. | I'm fine fine if you're eighteen and we have to ask for permission that's fine. |
and and yo no lo iba a invitar. | and I wasn't going to invite him. |
no no mami para estas cosas i no i didn't want to hear it. | no no mom for these things i don't i didn't want to hear it. |
later on me dejas el bebito dos o tres días en casa. | Later on you can leave the baby at my place for two or three days . |
mami y la llamaste para saint patrick's day? | Did you call her for Saint Patrick's Day, mom? |
that... los... los viejos they were all cracking up because uh when we came back it was still there. | That ... the ... the old people were all cracking up because oh when we came back it was still there. |
and then everybody wanted to go to latin america to drink coffee and pan cubano. | And then everybody wanted to go to Latin America to drink coffee and eat Cuban bread . |
but then te da el <unintelligible> you know just cracking up all day. | but then it gives you the <unintelligible> you know just laughing all day. |
she's... ella llega allí. | She gets there... she arrives. |
on... and friday night they get... you get to eat una completa. | On... and Friday night they get... you get to eat a full dinner. |
yeah uh you should see... you should see how los viejos esos like liliana. | Yeah uh you should see... you should see how the old folks those like Liliana. |
pero they... they... you know the president of the club no tú sabes he's real político. | but they ... they ... you know the president of the club he's really politically savvy. |
and... and what happens is is you do one of those like you know te va echando por un lado así like you're going to fall off. | and... and what happens is like you know vas a caerte de un lado like you're gonna fall off. |
you get your um whatever it is arroz un plato lleno de comida. | You get your um whatever it is rice a plate full of food. |
que fue... they said there was like forty thousand motorcycles there. | It was... they said there were like forty thousand motos there. |
se ponen peluca para saint patrick. | They wear a wig for Saint Patrick's . |
"and he goes eh you know ""seguro que ese es la nutria""" | "and he goes eh you know ""i'm sure that's the otter""" |
we're doing almost seventy miles an hour imagína+ +te. | We're doing almost seventy miles an hour imagine going . |
pero igual lo que pasó we had a camping trip. | but what happened was we had a camping trip. |
oh san agustin we love it. | oh saint augustine we love it. |
for san patrick day with her hair like that and then un collar en verde. | for Saint Patrick's Day with her hair like that and then a necklace in green |
yeah that was before nos hicimos miembros nosotros. | Yeah that was before we became members ourselves. |
bueno tú primero te montas like we didn't know any one in the club. | Well you first acted like we didn't know anyone at the club. |
se quedó recto on the bike. | He stayed straight on the bike. |
e iban las dos locas through the sunroof taking pictures. | And the two crazy ones were going through the sunroof taking pictures. |
because a lot of people cuando montan la... la... the motorcycles they believe that a motorcycle just by turning the wheel the motorcycle turns. | because a lot of people when they're driving the motorcycles they believe that a motorcycle just by leaning the bike it will turn. |
and then she starts dancing con las... las mujeres de+ +el club. | And then she starts dancing with the ... the ladies from the club. |
there's a lot of... there's a lot of uh like we went to calle ocho this weekend. | There's a lot of... there's a lot of uh like we went to la calle ocho this fin de semana . |
fíja+ +te que they gave them an honorary uh diploma. | Make sure they gave them an honorary diploma. |
and then after ten we put the volume up on the... on the ah... the system de+ +el club. | and then after ten we put the volume up on the... on the ah... the sistema del club. |
<unintelligible> with yuca and um carne asada. | <unintelligible> with cassava and beef barbecue. |
la otra noche nos fuimos... we've had nights when we've left like at one one thirty in the morning. | La otra noche nos fuimos... we left around 1:13 am. |
actually last weekend yo estaba haciendo signal para sacar+ +le pie para to show that there was a dead otter in the middle of the road. | Actually last weekend I was doing the sign for "slow down" + "+le pie" to show that there was a dead otter in the middle of the road. |
y... y versaille está to the... | and... and Versaille is to the... |
se ponen en um the uh attorney de+ +el club. | They get the attorney from the club. |
or actually it was just about three weeks before nos hicimos miembros de+ +el club. | or actually it was just about three weeks before we became members of the club. |
we went to también a saint augustine. | We went to there too, Saint Augustine. |
right back to thirty seven in front of la carreta. | Right back to thirty seven in front of the wagon. |
and i... and the presidente had to wait for him all day until they took his out with una grúa. | and I... and the president had to wait for him all day until they towed his car away with a crane . |
les regalaron un honorary diploma... de+ +el club for attending in the trip. | They were gifted an honorary diploma... from the club for attending the trip. |
we... i think fuimos como veinticinco para allá. | we ... I think we went like twenty five over there. |
"and we are like ""oh my <unintelligible> sal de aquí sal de aquí""" | "and we are like 'get out of here get out of here'" |
but we were talking about la santería. | but we were talking about the religion of the orishas. |
"every time i'm talking to my grandma... i'm like ""sí abuela el enviromento""" | Every time I'm talking to my grandma . . . I'm like, "Yes , grandma , the environment." |
and then um is it one side is a pet shop and the other side is a botánica de joe joe. | and then um one side is a pet store and the other is Joe's herb store . |
they were para arriba and para abajo juntos. | They were up and down together. |
mami they don't find gaseo aquí. | mami they don't sell gas here. |
what i guess little... little marielitos will... van a estar ahí developing. | what i guess little... little "marielitos" will be there developing . |
<unintelligible> the cheese from la quesadilla. | <unintelligible> the cheese from the quesadilla. |
cuando cumpla los cuarenta años what the hell are going to tell your kids? | When I'm forty years old what the hell will you tell your kids ? |
después con el um hash brown casserole two sunny side up eggs. | after with the um hash brown casserole two sunny side up eggs. |
yeah está muy modern y nuevo. | Yeah it's very modern and new. |
que ahora his son is in virginia or west virginia con... | that now his son is in Virginia or West Virginia with... |
y in what month tú... tú crees que um se pone frío over there. | And in what month do you think it gets cold over there? |
but i think that they're... they're high enough so that él no se... | but i think they're ... they're high enough so that he no se ... |
if she live here es distinto. | If she lived here it would be different. |
un día los estábamos buscando no sé si a ti y a david o we were looking for rick and diana. | One day we were looking for you (or Rick) and Diana. |
no bring me los cookies que they serve for the snack for the... the cookies and tea. | Don't bring me the cookies that they serve as snacks , the cookies and tea . |
because i wasn't sure if i was going to be able to you know entrar el team like if i was going to make it. | because i wasn't sure si iba a poder entrar en el equipo , si iba a dar la talla . |
en diciembre it's very hot. | It's very hot in December. |
y la comida the pizza there was awesome. | and the food the pizza there was awesome. |
dónde lo... where did you buy it? | Did you mean: Where did you buy it? |
ay el t-shirt también? | Oh the t-shirt too? |
y compramos un hotdog tú un hotdog yo papitas tú agua y yo unas boniaticos esos sweet potato y un té and it was like thirteen fourteen dollars. | and we bought a hotdog you a hotdog me some chips you a drink and me some sweet potatoes those sweet potato ones and a tea and it was like thirteen fourteen dollars. |
esta semana que está caminando es el spring break de ella? | Is this week her spring break walking ? |
it's a store in... in a like in almost every mall que tiene in america. | It's a store in... like in almost every mall in América that tiene everything you need . |
y también fuimos a+ +el... fuimos por a... we were outside looking window shopping in black and white... white... white. | And we also went to el... we went by the... We were outside window shopping in black and white... White... White. |
y annabel y jaime they were going to go there and take care of all the animals. | Y Annabel y Jaime iban a ir allí y cuidar de todos los animales. |
es más que hurt yourself. | It's more than hurt yourself. |
ay sí joanna's nice. | Ah yes, Joanna's nice. |
skinny jeans are ah los jeans que son muy muy pegaditos. | Skinny jeans are the jeans that are very very tight. |
pero me dijo tu mamá con la niña que before was in the team she didn't make it? | But your mom said the girl who was previously on the team didn't make it? |
and he calculates todas esas cosas. | and he calculates all those things. |
es que he is such a... an advanced... technologically advanced. | It's just that he's so... a high-tech... technologically high-tech. |
i'm looking yo lo... yo lo miro. | I'm looking at it... I'm watching it. |
pero that's how i... i... i was saying originally when we started this conversation yo te dije que i don't believe in punishment like that. | But that's how I... I... I was saying from the beginning when we started this conversation, I told you I don't believe in punishment like that. |
yo te digo la verdad mira eso de sting rates. | I'm telling you the truth , look at that sting rates stuff . |
me trajo un libro que ella lo había leído when she was in third grade i think. | She brought me a book that she had read when she was in troisième grade i think . |
cuando yo estoy entrando aquí sometimes i hear it. | When I'm coming in here sometimes I hear it. |
she said that she's not going to... give you hard time ni nada. | she said that she's not going to... give you a hard time or anything . |
es todo es text message. | It's all via text message. |
for example you know like for instance today ya yo tengo rosetti. | For example you know like for instance today ya I have Rosetta stone . |
y el stress level oye. | and the stress level , man . |
y y no va poder venir she's not going to be able to come in for another seven months. | She won't be able to come in for another seven months. |
pero hasta ahora because él nada más tiene que quince añitos va para dieciséis next month. | But he's only fifteen right now , turning sixteen next month . |
every weekend los niños de él... | every weekend his kids... |
pero los niños hoy en día they memorize it. | But kids these days just they memorize it. |
entonces si caminas un poco más if you walk a little further you'll see they're building and like an exercise path for the police officials or police trainees actually. | Then if you walk a bit más lejos you'll see they're constructing and like an exercise sendero for the police officers or police recruits in fact. |
"yo le dije ""pero doctor i have a terrible pain in my finger""" | I told him/her: "but doctor, *tengo un dolor terrible en mi dedo*." |
todo el día en eso oh my god. | All day on that oh my god. |
i mean the only thing that you can really use es el balcón. | I mean the only thing that you can really use is the balcony. |
she needs them now for her <unintelligible> no sé qué. | she needs them now for her <unintelligible> I don't know what . |
bueno está comiendo pizza which is a cheese and a... a little bit of the sauce. | bueno estás comiendo pizza que es un queso y un ... un poco de la salsa. |
"y le dije ""you think this is arthritis""" | And I told him, "You think this is arthritis?" |
"they never wash the dishes unless of course i say ""you know what i'm on strike y no voy a lavar hoy ahí que se queden las cosas""" | "they never wash the dishes unless of course i say 'I'm not doing it today , the hell with it , let the dishes rot'" |
pero mira a ver si le puedes enseñar porque lo que pasa es que todas las fiestas ahora de+ +el summer people are going to learn... people are going to know how to swim. | But look and see if you can teach him because the thing is that from now on at all the summer parties everyone's going to learn how to swim, people are gonna find out . |
pero yo i don't remember armand dating except muni. | But I don't recall Armand dating anyone except Muni. |
lo va a pagar luis but you know still. | Luis will pay for it but you know, still . |
because i... yo no quiero... | because I don't want to... |
i mean it's astronomical lo que están cobrando. | I mean , it's astronomical what they're charging . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.