CS stringlengths 14 269 | EN stringlengths 12 314 |
|---|---|
and he... he never gets the silent treatment porque se porta bien... | and he... he never gets the silent treatment because he behaves |
porque yo no me voy <unintelligible> airplane with him. | because I'm not going <unintelligible> airplane with him. |
pero yo como nunca me interesé en eso de text message yo ahora a quién voy a hablar+ +le? | But since I never cared about that text message stuff who am I gonna text now? |
cómo estaba en eso he plays everyday football? | how was i on that he plays everyday soccer? |
so when i say que yo tengo ayuda de otra gente quiero decir que i use frozen vegetables. | So when I say que yo tengo ayuda de otras personas it's because I use frozen vegetables. |
pero a qué hora más o menos like from eight to or nine? | But around what time though, like from eight to maybe nine ? |
"and then i go ""no ya yo me lo comí""" | "and then i go 'i already ate it'" |
pero a quién más he dated here. | but whom else have I dated here . |
and of course carmencita no fue. | And of course Carmencita didn't show up. |
you know puede ser... | you know podría ser... |
yo te digo it's very hard. | I tell you it's very hard. |
i think he said que se iba a mudar a un condominium. | I think he said he was moving into a condo. |
pero no tenían el flag out there? | Did they not have the flag out there ? |
cuando uno va a+ +el swimming pool ahí no me gusta. | When one goes to the swimming pool that's not cool. |
well because of the allergies no me gustaría. | well because of the allergies I wouldn't like to . |
"people tell me ""oh sí ya voy para allá señora""" | People tell me "oh I'm coming right there ma'am." |
when i'm there next time i voy a hablar con el manager a preguntar+ +le. | When I'm there next time I will speak to the manager and ask him. |
i went on a... on an airplane que era chiquitito. | I went on a... on a little airplane . |
i don't know much about... i don't know... yo tampoco conozco mucho football. | I don't know much about... I don't know... I also don't know much about soccer. |
yeah eventually yo creo no sé yo creo que ella va a comenzar a comer mejor. | Yeah eventually I think I don't know I think she'll start eating better. |
you know aunque yo no lo pago. | you know even though I don't pay for it. |
i don't know i'm waiting for his response a ver qué me dice. | I don't know, I'm waiting for his reply, we'll see what he says. |
"yo le dije a+ +el tipo... yo le dije ""you know what the... it's needed it's something that is needed so how could you fail""" | I told the guy... I said to him "you know what the... it's needed, it's something that's needed so how the hell could you mess it up" |
bueno no i give him the silent treatment. | Well I give him the cold shoulder. |
tú sabes él he knows his business. | You know he knows his sh*t. |
y me dejan esperando two three four hours. | And they make me wait two three four hours. |
and they already had hired todo el mundo que ellos necesitaban. | and they had already hired everyone they needed . |
que que number seven is a i don't know i_g_t whatever... | what's number seven is a I don't know i_g_t whatever... |
eso fue en el front desk en el reception. | That was at the front desk , at the reception . |
y estuvimos esquiando en new hampshire porque... my dad had one of those um townshares... that um you know we go every year. | We were skiing in New Hampshire because... my dad had one of those um conditional-use contracts... that um you know we go every year. |
es super crazy mi mamá me cuenta la historia y yo me he quedado así yo. | It's super crazy , my mom tells me the story and I'm like : "WTF , me ! " |
es you know es safety. | It's you know it's safety. |
no ya estaba yo misma así oh my god. | no I was already like that oh my god. |
que by the way se vino ilegal. | that by the way , he came here illegally . |
"pero una especie de escándalo que le decía... ella le decía ""i'm sorry i can not see you""" | but she was like, telling him..."she's like, "I'm sorry, I can't see you.""" |
pero el noventa por ciento de los pacientes es puro cash income every day. | but ninety percent of the patients is pure cash income every day. |
new money que le llaman. | new money they call it. |
entonces tiene que llegar un momento en que... you have to bond together. | Then there has to be a moment when... you form un bond together. |
y no importa el lema éste de aquí de que the customer is always right. | And it doesn't matter the slogan here that the customer is always right . |
it's just de+ +el. | It's just de la. |
"and you were like ""yeah yeah las entradas""" | "and you were like ''sí sí las entradas'''". |
isn't it funny how that word mixes disfrutar and examinar. | Isn't it funny how that word blends enjoying and scrutinizing? |
slam them together de+ +el. | slam ellos juntos de + el. |
"um she always tells me ""los cubitos de pollo""" | "um she always tells me 'the chicken nuggets'" |
le doy el boarding ticket. | I'll give you the boarding pass. |
"y maría me dice ""you see""" | and Maria tells me, "You see." |
"que la tipa me dijo ""i don't know what your plans are""" | The girl told me "I don't know what your plans are". |
research methods la tengo que ver para entrar a la otra. | I have to watch research methods to get into the next one. |
y si trabajar en... en jetblue boarding pass every weekend. | and if working at... <company name> JetBlue boarding pass every weekend . |
oh my god sabes me estaba congelando. | Oh my god you have no idea I was freezing. |
"y entonces me dice ""wait one moment and i'll give you my... my phone un dominicano""" | And then he tells me "wait one moment and I'll give you my... my phone number, a Dominican." |
"entonces sabes entonces el tipo nos dice ""the... the new dorms have wood floors countertop de granito lavadora y secadora adentro de+ +el apartamento""" | Then he tells us "the... the new dorms have wooden floors, granite countertops, and a washer and dryer inside the + + apartment." |
"y yo y que ""duh my work is so good no i'm kidding""" | "And I'm like 'duh my work is so good no I'm just kidding'" |
o sea en el new en la guardia airport. | I mean at the new one in LaGuardia Airport . |
"entonces mi mamá dijo ""ok gracias a apolo me di cuenta de que va a hacer un pelo difícil vivir con ella porque mi mamá dice i'm moving into a house where i want to be the queen""" | Then my mom said "OK thanks to Apollo I realized it's going to be a hairy situation living with her because my mom says I'm moving into a house where I want to be the queen." |
"y me dice ""no no hay pero si me esperas... si me das dos minutos yo te llevo... i'll take you outside""" | And he tells me "no there isn't [available food] but if you wait for me... if you give me two minutes I'll take you outside." |
i'm not saying porque pareciera interesada or whatever. | I'm not saying because it would seem like I'm interested or whatever. |
"a porque bruce dijo y que ""ah bueno si nos vamos porque we're planning to go the whole family his family and my family for christmas on a cruise""" | "Oh because Bruce said and I quote 'Well , if we're going , because we're planning for the whole family , his family and my family , to go on a Christmas cruise'" |
y después en enero si dios quiere start at n_y_u. | and then in January if god willing start at n_y_u. |
no le voy a dar mi opinión nada porque he doesn't want it. | I'm not going to give my opinion on anything because he doesn't want it. |
es más yo creo todas menos n_y_u tienen rolling admission. | It's more like I think everyone but n_y_u has rolling admission . |
ok the two hours que tuve que esperar. | ok the two hours I had to wait. |
"le dijo ""mira mariela nos vamos a tener que get rid of""" | He told her, "Look Mariela , we're gonna have to get rid of you ." |
"me dice ""quiere más a+ +el novio que a mí it's not fair i love her so much and this and that""" | "He tells me 'I love my boyfriend more than you it's not fair I love her so much and this and that'" |
"le empezó a decir y que... y que yo ""i love mom and dad but i can not tell them""" | "He started saying stuff like ... and that I 'i love mom and dad but i cannot tell them'" |
pero te quería ofrecer un salón for yourself. | but I wanted to offer you a room for yourself. |
"y maría se... se apartó con ana y le empezó a decir ""como que no that you love him more than you love me""" | "And Maria stepped aside with Ana and started telling her 'like you love him more than you that you love me' " |
"yo le digo ""sabes porque i plan to move in august but... but i need to find a really good job""" | I tell him/her "You know why I plan to move in August but... but I need to find a really good job." |
o sea le depositas los dólares or whatever. | So you deposit the dollars or whatever. |
como que she's with him. | "Like she's with him." |
no sé o sea que... que they were hemming the shirt. | I don't know or whatever... like they were hemming the shirt. |
"sí entonces mi mamá y que ""bueno you know what i'm just get a new <unintelligible> like you have to get rid of the cat or... or i'm not going to move in""" | "yes so my mom and that ""well you know what i'm just get a new <unintelligible> because you have to get rid of the cat or ... or i'm not moving in""" |
"me dice ""conmigo sabes <unintelligible> try to see what i can do""" | He tells me, "With me you know <unintelligible> try to see what I can do." |
sabes como que fitting it. | do you know how fitting it is . |
porque la niñera vive ahí con él twenty four seven entonces. | because the nanny lives there with him 24/7 then . |
"entonces el chamo y que... el chamo y que ""no que cuando regreses y tal sabes yo te doy mi número y me llamas cualquier cosa que necesites and we can go out some time""" | Then the guy goes like "oh, and when you get back, you know, just give me a call, and we can go out sometime for whatever you need." |
he got married the twenty-fourth of thanksgiving igual que carla. | He got married on Thanksgiving Day , just like Carla . |
porque sabes que i got rejected for may. | Why do you know that I got rejected for May. |
así cuál es your second option? | Like this: así what's your second option? |
y summer y august fall tengo que hacer one class. | I have to take one class from July to September. |
pensaba que tenía que ver con mariela the bad news. | I thought it had something to do with Mariela the bad news. |
"y yo ""ok you're not single any <unintelligible>""" | And I "ok you're not single anymore <unintelligible>". |
"y ella y que ""now i have to change sixty seven thousand""" | "and she goes 'now I have to change sixty seven thousand'" |
"y entonces él también me dice ""no mira the best to make a living a... as a student is to... to be a bartender""" | And then he also tells me, "Don't look now but the best way to make a living as a student is to... become a bartender." |
por lo tanto stats dos la tengo que ver para entrar a research methods. | Therefore , I have to watch stats two to get into research methods . |
y tuvo que cambiar forty thousand dollars. | She had to change forty thousand US dollars . |
everywhere they go se tiene que llevar a la niñera. | They have to bring the nanny everywhere they go. |
fuimos a pace university. | We went to Pace University. |
"le dijo a mi mamá ""and i can finally go to laurie's graduation""" | He told my mom "and I can finally go to Laurie's graduation." |
"bajamos que fue cuando el tipo nos dijo ""just take that one sabe y it's my first time in new york by myself first time getting a subway in new york by myself""" | "Let's go down , that's when the guy told us ""just take that one you know , and it's my first time in New York by myself first time getting on the subway in New York by myself""" |
"entonces me dice ""before you say anything no me regañes te lo pido just be happy for me""" | Then he/she tells me: "before you say anything , don't lecture me , just be happy for me" . |
i don't want to be the only one in class en... en la noche. | I don't want to be the only one in class at night . |
no sí es que... it's like. | no shit it's just ... it's like . |
it was like thirty nine one way and thirty nine back una broma así. | It was like thirty nine dollars one way and thirty nine dollars back, such a joke. |
"y yo ""bueno what do you want first""" | "And I ""well what do you want first""" |
"hasta que llegó un momento que yo dije ""ya no... no ya maría we are getting on the subway whether you like it or not""" | "until I finally said 'enough... Mary we're getting on the subway whether you like it or not' " |
"pero después mi mamá y que ""es absurdo <unintelligible> we have two apartments to rent another apartment""" | But later my mom goes, "It's ridiculous <unintelligible> we have two apartments to rent another apartment." |
pero no es que you love him more than you love me. | But it's not that you love him más que me. |
o sea me falta stats dos research methods y psychological social psychology lab y social psychology no sé qué. | So I'm missing stats , two research methods , social psych lab and social psychology or something . |
"entonces él y que ""that's not really fair porque si vienen los dos a+ +el mismo tiempo your kids don't have where to stay""" | "then he goes 'that's not really fair because if they both come A+ at the same time your kids will have nowhere to stay'" |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.