CS stringlengths 14 269 | EN stringlengths 12 314 |
|---|---|
"entonces nos... nos dijo ""bueno ok b_five whatever""" | Then he/she told us "well, okay B_five, whatever." |
los dorms nuevos de n_y_u para upper classman que es que sería yo quedan en la veintitrés y la tercera avenida. | The new n_y_u dorms for upper classmen , which is what I would be , are on 23rd and 3rd Avenue . |
y toda broma sabes obviamente all the help i can get. | and obviously all the help i can get . |
"mi mamá y que ""i... i was going to do un comercial en... en... en la televisión""" | "My mom and that 'I was going to do a commercial on... on... on television.'" |
y maría trató de imprimir los... los boletos... los boarding pass. | and Maria tried to print the... the tickets... the boarding passes. |
"pero ella me dijo ""i don't know your plans are""" | But she told me "I don't know your plan s are." |
pero por ejemplo pace mari road manhanttan... manhattan que es otra que vi. | but for example pace mari road , manhanttan ... manhattan , that's another one i saw . |
"y yo y que ""ok thank you""" | "and I'm like 'ok thank you'" |
son cincuenta mil a+ +el año including the dorms. | It's fifty thousand a+ including the dorms. |
no yo sí estoy de acuerdo porque siento que mi primo ha madurado in some aspects con ella. | No , I actually agree because I feel like my cousin has matured in some ways with her . |
"entonces dijo ""apolo has to leave""" | Then he said "Apollo has to go." |
"y dije ""ok i'm just going to be happy for him""" | and I said, "ok, I'm just gonna be happy for him." |
"pero sabes después de+ +el information session me gustó tanto que yo dije ""la verdad no me importa y de paso que ya maría estaba cansada""" | But after the information session I liked it so much that I said "you know what , I don't care , and plus Maria was tired anyway" . |
qué pero igual cuando te mudes todos los fines de semana i'm there. | What but seriously when you move out I'm there every damn weekend . |
porque el vive en queens en manhattan... | because he lives in queens in manhattan ... |
"y yo y que ""i'm not going to go porque i don't like it""" | "And I'm not gonna go because I don't like it" |
so <unintelligible> said <unintelligible> en la tarde. | So we're <unintelligible> later in the afternoon. |
o es que hay como... there's like about four or five cooks that are trainers. | It should be: "o es que hay como... there's like cuatro o cinco cocineros que son entrenadores ." |
you just have to tell me que como te va. | You just have to tell me how it's going. |
ah bueno pero fin de semana so you can take your time. | Ah bueno pero it's the weekend so you can take your time. |
en... en you know en <unintelligible>... en <unintelligible> hay camisetas que te dan. | in... in you know in <unintelligible> ... in <unintelligible> they give you t-shirts . |
el tema es de lo que... de lo... de+ +el manicure... manicure y pedicure que los hombres se hacen. | The topic is what ... what ... the manicure ... manicure and pedicure that men do . |
hey pero qué tan fuertes son los binoculars? | Hey but how strong are the binoculars? |
el jefe de+ +el car dealership cuál? | The boss of the car dealership which one? |
porque tú me puedes... you can <unintelligible> you know. | because you can... you know. |
por decir+ +te si te compras ciento... ciento cuarenta son dos mil ochocientos menos el home <unintelligible> exemption unos dos mil cuatrocientos dos mil trescientos. | if you buy a hundred ... a hundred and forty , it's two thousand eight hundred less the home <unintelligible> exemption about two thousand four hundred two thousand three hundred . |
i thinking maybe i don't know un poquito más arriba. | i thinking maybe a little higher up . |
así que si escuchas de algún good deal because en el dealer donde él está hay carros. | So if you hear of any good deals from the dealer where he is , there are cars . |
nueva york yeah we went together. | New York yeah we went together. |
pero tiene sus pros y sus cons. | but it has its pros and cons. |
tú que pasas metida in the internet all day. | You who spend time on the internet all day. |
porque cuando fueron a ver todo lo que pasó después de+ +el bombardeo cuando ya vieron a la gente que estaba prácticamente muerta o laying on... on... en... en el piso supuestamente estaban en ropa de dormir. | because when they went to see all the aftermath of the bombing , when they saw people who were practically dead , laying on the floor , they were reportedly still in their sleepwear . |
y de los attorney's fees no me salvó nadie. | and not even the lawyers' fees saved me. |
entre taxes y homeowners a lo que sea tu mortgage agréga+ +le trescientos o cuatrocientos dólares facilito. | between taxes and homeowners or whatever your mortgage is just add easily three or four hundred dollars. |
este el abogado estaba muy muy bonito para que... estuvimos in plantation donde el lawyer. | This lawyer was so good looking , like wow... we were at the plantation where the attorney at . |
yeah but tú sabes qué? | Yeah but you know what? |
i'm looking for something con las tres bees bueno bonito y barato. | I'm looking for something that's good , nice and cheap . |
pero solamente thanks god it was only a hundred and fifty dollars. | But thank God it was only a hundred and fifty dollars. |
que es el... el homeowners insurance y todo. | What's the... the homeowners insurance and all that. |
so se puede interpretar como que el laptop que supuestamente encontraron que dijeron que había evidencia que comprobaba que ecuador tenía vínculos con las farc era verídico. | So it can be interpreted as the laptop that was supposedly found , which they said had evidence that Ecuador had links with the FARC , was indeed true . |
to that effect que se compre mejor un lexus donde él está pues. | to that effect he should just buy a lexus where he is then . |
attorney fee and everything te lo digo por experiencia propia. | attorney fee and everything I tell you this from personal experience . |
pero con los impuestos and then the ticket coming back... | but with the taxes and then the ticket coming back... |
before <unintelligible> foreclosure pero ya. | before <unintelligible> but already lost it . |
"y she... she tells me ""di+ +le a laura... di+ +le a selena que vaya a almorzar""" | "and she . . . she tells me «tell Laura . . . tell Selena to go have lunch»" |
tú te acuerdas when annie was maria's case manager assistant? | Do you remember when Annie was Maria's case manager assistant? |
porque if it's building four entonces eh parking here. | because if it's building four then it's parking here. |
"and she is like ""a ver ya lo leyó""" | and she's like "let's see if he read it" |
"y yo le dije ""no no no sin apuro selena tú haz eso mañana por la mañana when you want... when you... when you... when you are más calmada whenever you want""" | And I told her: "No no no take your time Selena, do that tomorrow in the morning when you're calm, whenever you want..." |
i mean yo le revisé <unintelligible>. | I mean I checked <unintelligible>. |
"and she said ""sí mamita da+ +me a mi todo... da+ +me a mí todo lo que tiene que ver con mis pacientes que yo prefiero tener+ +los en el <unintelligible> y yo... y yo tener+ +lo aquí todo""" | And she said "yes mamita give me give me all that has to do with my patients cause I prefer to have them here and me... me to have it all here." |
exactly tú tienes que convivir con la misma gente so why would you get in a fight with them or whatever? | exactly you have to live with the same people so why would you get into a fight with them or whatever ? |
so whatever selena <unintelligible> esto eran como diez pacientes. | So whatever Selena <unintelligible> this was like ten patients. |
"and i was like ""sí sí espera+ +te un momentito déja+ +me mandar este fax""" | and i was like "yes yes wait a sec let me send this fax" |
and se hunde... se hunde en un vaso de agua si... if... if it's not her way. | and it sinks ... it sinks in a glass of water if ... if it's not her way. |
she knows que se tiene que aguantar la lengua because jose's a grown man. | She knows she has to bite her tongue because José's a grown man. |
"and she goes ""here pedro véa+ +me esto""" | "and she goes 'here, Pedro look at this'" |
<unintelligible> exactly because there's a reason that they are the case managers so they could resolver los problemas <unintelligible>. | <unintelligible> exactly because there's a reason they're the case managers so they could solve the problemas <unintelligible>. |
pero selena was eating or ella... ella no estaba comiendo? | but was Selena eating or wasn't she... she wasn't eating? |
"if i was in marie's shoes i would look at her and be like ""maria tú crees que tú me puedas hablar a mí como una persona por favor""" | If I were in Marie's shoes I would look at her and be like "Maria do you really think you can talk to me as a friend?" |
"and she goes ""eh y por qué yo no entiendo por qué la persona que revisó esto no... no lo hizo de una vez""" | "and she goes «¿eh why don't I understand why the person who reviewed this didn't just... do it at once?»" |
"and i was like ""se lo puede dar a pedro y que él te lo filee""" | And I was like, "It can be given to Peter so he can file it for you." |
but in cuba and... and... and those countries there's a lot more mosquitoes because todo es... there's not... there... places are not a_c. | but in Cuba and... and... and those countries there's a lot more mosquitoes because todo es... there's not... there isn't the... places are not air-conditioned. |
el gato and maria have been at it. | El gato y Maria se han estado peleando . |
"and i'm like ""selena si tú quieres se lo das a pedro""" | "and I'm like 'Selena, if you want, give it to Peter'" |
is your harina anything like your mom's harina? | Is the flour you use anything like your mom's flour? |
miami-dade is setenta dólares por crédito right? | Miami-Dade is seventy dollars per credit , right ? |
times about a hundred that's about a hundred... a thousand two hundred más o menos. | times about a hundred that's roughly a thousand two hundred give or take . |
so then lo que iria me dijo que haga era coger los... los files de... de selena y entregárselos+ +se a su case manager a selena para que ella los file in. | So then what he told me to do was take Selena's... um... files and give them to her case manager so she can file them in. |
"and she goes ""hay uno solamente qué bueno qué bueno qué bueno""" | and she goes "there's only one oh good oh good oh good" |
i remember i introduced emilio to the maizena. | I remember introducing Emilio to the cornstarch. |
"and she goes ""yo no entiendo por qué la persona que tenía este... que tenía este... eh que... que revisó esto no me ayudó... no lo revisó... no lo hizo""" | "and she goes 'I don't understand why the person who had this ... who had this ... eh who ... who checked this didn't help me ... didn't review it ... didn't do it'" |
"entonces le dijo así selena ""yo te lo hago ahora or i'll do it for you first thing in the morning""" | Then she told her "I'll do it for you now, or first thing in the morning." |
oh plus remember que yo me voy a filmar. | oh plus remember that I'm going to film . |
"meaning que yo le diga a mi papá ""mira er is better if i find a person""" | "meaning I tell my dad 'look dad it's better if I find a person'" |
"me dijiste ""i'm going to go with you""" | You told me «I'm going to go with you». |
oh my god no no no si no sabe hacer algo oh. | Oh my god no no no if he doesn't know how to do something oh. |
bueno i'm not going to go a una corte <unintelligible>. | good i'm not going to go to court <unintelligible> . |
mira con la <unintelligible>... con la puerta cerrada ahí there was like like un... | Look with the <unintelligible> ... with the door closed there was like a kind of... |
ella dijo que no <unintelligible> go que no tenía nadie ahí que pudiera cover her. | She said she <unintelligible> didn't have anyone there who could cover her. |
"all day long mi mamá ""oh you... you are worthless""" | "all day long my mom ""oh you... you are worthless""" |
ay ah es que you know what she told me? | She told me: "Ay, ay, es que no sé cómo decirte . . . " |
si es un paper savage lo pierdes anyway. | If it's a paper you're savage with , you lose it anyway . |
to your house porque ahí vamos a empezar a estudiar. | to your house because that's where we'll start studying. |
no es que in a certain spot there's going to be more no? | Isn't there supposed to be more in a certain spot ? |
so besides that yo le puedo decir a mi papá. | So besides that I can tell my dad . |
um esto se llama you me talking a+ +el frente de+ +el radio. | This is what it would look like in English: um this is called you me talking a+ +in front of+ +the radio. |
y como en new jersey las escuelas son... están... they are managed by the the cities. | And how in New Jersey the schools are... like... they're managed by the cities . |
hoy hoy no lo tengo... pero i lo i use it. | Today I don't have it ... but I use it. |
"y me decía ""ay mami i can not believe it""" | and she was like "baby I can't believe it" |
pero es middle school or what is it? | But is it middle school or what? |
they did a sonogram blah... blah... blah tumor en... en el spleen. | They did a sonogram blah blah blah tumour in the spleen. |
um er no yo no sabía. | I didn't know. |
sabes no es... but it's not that great either. | Is it not... pero no es tan bueno tampoco. |
si a colombia i am paying seven hundred dollars... seven something... seven and something. | If I'm going to Colombia , I'm paying seven hundred dollars . Seven , like , seven fifty . |
y bueno ahora está aquí... er y antes había una muchacha que enseñaba belly dancing. | And well now it's here... uh and before there was this girl who taught belly dancing. |
sean me estaba diciendo que... le estaba... he he was making fun of curtis... | He was telling me that... he was pranking Curtis... |
"we became like really... really close... and estaba este señor que hacía... que era el presidente de p_t_a... and he is an older guy... y mi asistente le dice ""ay cómo está su nietito""" | "we became like really... really close... and there was this guy who did... who was the president of p_t_a... and he's an older guy... and my assistant says 'how's your grandkid doing?'" |
el otro día i was thinking about that. | the other day yo was thinking about that . |
but they got all the people that were going to lady of america... los trajeron because como cerraron... and now happens that there are too many people. | but they brought all the people who were going to the Lady of America ... them because they closed ... and now it happens that there are too many people. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.