CS stringlengths 14 269 | EN stringlengths 12 314 |
|---|---|
but i mean una buena manija. | but i mean a good handle. |
bueno pero no lo pueden sacar porque si sacan el bazo com compromises the immune system. | Well but they can't take out the spleen because if they take out the spleen it compromises the immune system. |
the friend... the sister of this friend i went out with tonight se murió en colombia. | The friend . . . the sister of this friend I went out with tonight died in Colombia . |
yeah er today er la clase que fui hoy... | "Yeah today the class I went to..." |
"entonces... entonces claro después le pregunté... digo ""are you sure we were""" | Then... yeah so I asked him afterward if he was sure we were... |
yeah and the deal fell... y después lo hicieron con lisa. | "Yeah and the deal fell... and then they did it with Lisa." |
i... i scheduled to stay for two classes because i normally can do that... y hmm chica qué oh. | I... I scheduled to stay for two classes because I usually can do that... and umm, what the heck girl. |
te has vuelto como buena ahora verdad porque hubo un tiempo en que no you weren't exercising. | You've become a real workout enthusiast now , huh? Because there was a time when you weren't exercising . |
no praying all... todo... all... all lo que se puede hacer all. | no praying all... everything... all the things that can be done all. |
porque cuando ves a esta gente que tienes plastic surgery they really look ridiculous. | "because when you see this people who have plastic surgery they really look ridiculous." |
lo pero es que... pero lo malo es que... lo que crece... lo que sigue creciendo cuando una envejece the... the nose and the ears! | The worst part is ... but the bad part is ... what grows ... what keeps growing as you get older ... the ... the nose and the ears! |
and the treadmill i think i am like a fool there going nowhere... la bicicleta igual como una... | and the treadmill i think i'm like a fool there going nowhere... the stationary bike is the same way like a... |
marian she was in platinum before... y... and... y ahora es el manager aquí. | Marian she was platinum before... and... now she's the manager here. |
bueno sí qué importa lo que él piense... we don't care anymore. | It's fine , we don't care anymore . |
pero dice que una clínica en hialeah que she doesn't recommend it. | but she says a clinic in Hialeah and she doesn't recommend it. |
pero lo mismo you look like not real. | But you look like not real. |
y se disolvió... i mean it's gone. | And it dissolved . . . I mean it's gone . |
no this girl um no sé... no sé si panameña o de nicaragüense. | no this girl um no I don't know if she's Panamanian or Nicaraguan . |
"so le... yo le digo a la chica... a la waitress ""eh hay lugar adentro en la barra""" | "So I tell the chica... the waitress, 'Hey, is there space inside at the bar?'" |
pero me da miedo también porque no... no puedes ahorrar en eso que you know it's important. | But it also scares me because you can't save for it , you know it's important . |
y después te ponen processing fee esto... | and then they hit you with a processing fee |
no es gall bladder. | It's not the gallbladder . |
ok and i visualised que eso se estaba disolviendo... and i did all the well. | Okay and I visualized that it was dissolving... and I did all the bien. |
yo por eso no fui a colombia ahora... it's not worth it. | I didn't go to Colombia now... it's not worth it. |
pero lo que tú dices... lo que estaba diciendo el hombre... después de cierta edad i don't think we should do anything... | But what you're saying . What that guy was saying ... after a certain age I don't think we should do anything ... |
sí... sí... sí i... i entiendo... te entiendo. | Yes... yes... yes I... I understand... I get you. |
i thought about that because it's getting a little more carnoso aquí. | I thought about that because it's getting a little meatier here . |
and there's great great... there's a lot of fun things to do you know like el parque el café the rivers. | And there's great great . . . there's a lot of fun things to do , you know , like the park , the coffee ( places ) , the rivers . |
so let's move on to abuelito... abuelita anita. | So let's move on to grandpa ... grandmother Anita. |
oh my favourite thing to do mi favorita cosa de hacer es estar con mi familia. | Oh my favorite thing to do is spend time with mi familia. |
y también nació en honduras which makes him much more funnier because they say a lot of good jokes. | And he was also born in Honduras which makes him even more funny because they're known for their great sense of humour. |
hablando de tu colegio tu colegio is really big and really outdoors. | Speaking of your school , your school is really big and very outdoors . |
y está en sixth grade. | She's in sixth grade. |
so when... cuándo tú cogiste tus braces? | So when... when did you get your braces? |
i know so when they were going to make the statue he was just this little mini guy muy muy chiquito como una enanito. | I know so when they were going to make the statue he was just this really tiny little guy like a little dwarf . |
yo no sé cómo la gente vive de+ +el unemployment porque es un pain. | I don't know how people live on unemployment because it's a freaking hassle . |
cause porque ahí esa parte de+ +el estado has a little bit of hills not like a lot of hills. | because that area has a few hills not like a lot of hills. |
y a él se le ha warm up the... la... la sangre se le ha puesto un... | and his blood has been warm up the... the... his got into a fighting mood |
coño pues that's not fair! | Damn it that's not fair! |
yeah it records it and all como los chips de la camarita. | Yeah it records it and all like the little camera chips . |
hello si es four-wheel drive? | Hello, is it four-wheel drive? |
y acá decía seventy four. | and here it says seventy four. |
pero cuando i dropped the groceries and i left decía treinta y nueve. | But when I dropped the groceries and left he said thirty-nine. |
y si... si yo sé que estamos you know todo el mundo hablando inglés o como dice mi hermano si tú no quieres que nadie oyen or personal or something. | And if ... I know we're all speaking English or as my brother says it if you don't want anyone to hear or personal or something. |
mi carro tiene heated seats. | My car has heated seats. |
y... y for elba is good cause <unintelligible> tienen... la tienen los dos. | and... and Elba is good because they both have it . |
eso es horse country. | That's horse country . |
so she asked me if i would wear it at work... para ver como es el cambio de un idioma a+ +el otro. | So she asked me if I'd wear it at work ... to see how the shift from one language to another is. |
my sister-in-law quiere que haga you know. | My sister-in-law wants me to do, you know (do las cosas que ella quiere) . |
"y por qué no les dices a+ +el ""look i have this issue""" | "and why don't you tell them a++ ""look , I have this problem""" |
but did you tell him que craig dijo that they are already been altered verdad? | But did you tell him that Craig said they're already been altered for real? |
at a... i think we should do a first para ya acabar con a. | at a ... I think we should do a first come , first serve . |
le dije a bart que si encontraba algún día a nuestro amiguito gerardo que lo iba a matar porque me... me trajo los folders todos o sea se supone que tengan un binder. | I told Bart that if he ever came across our friend Gerardo , he would kill him because he brought me all the folders , they're supposed to have a binder . |
bueno si no le gusta too bad. | well if she doesn't like it too bad. |
y son like pink pop tarts. | And they're like pink pop tarts. |
para sacar el copy paper. | to get the copy paper. |
déja+ +me ver ya... ya guardaste tu pink shirt. | Let me see now ... you've already put away your pink shirt. |
it's like a layer salad que empiezas abajo con lechuga ah stuff. | it's like a layered salad que empiezas with lettuce down abajo and stuff on top. |
bueno por eso se quiere mudar para allá arriba en el ecofriendly department de... de oregon or seattle or wherever that is. | Well that's why she wants to move up there to the ecofriendly department in... Oregon or Seattle or wherever it is. |
y después había otro que era mayonesa con sour cream. | and then there was another one that was mayonnaise with sour cream . |
y entonces el dressing en... en uno de los website era mayonesa nada más <unintelligible>. | And then the dressing in... in one of the websites was just mayonnaise . |
las... los... los florets de cauliflower. | the ... the ... the cauliflower florets. |
y después el dressing arriba and i've found a couple of different. | and then the dressing on top and I've found a couple of different. |
mi suegra la hizo for christmas. | My mother-in-law made it for Christmas. |
"me dice ""ay maría he went to the house for easter""" | He tells me, "Hey Mary, he went to the house for Easter." |
y está en el car seat. | And he's in the car seat. |
tienes que conseguir+ +lo en un bol que sea como transparente so you can see it. | You have to get it in a bowl that's kind of transparent so you can see it. |
yo creo que el copying machine me odia. | I think the photocopier hates me. |
seven... seven dollars... si lo compras... | seven ... seven dollars ... if you buy it ... |
so you mean... you... tú le puedes poner lo que tú quieras. | So you mean... you... you can put whatever the fuck you want on it . |
se casaron like en enero or like two months in october por lo civil. | They got married like in January or like two months ago in October in a civil ceremony . |
"dice ""ay i felt so bad""" | "she says 'ay I felt so bad'" |
i do in there en el... en el plastiquito. | I do it in the plastic bag . |
no y la salud de... de... de los... de los... de los viejos ya está... i mean mi mamá y mi papá gracias a dios están saludables but... | no and the health of... of... of the... of the seniors is... i mean my mom and dad are doing well health-wise thank god but... |
si está chopped up in little pieces con una sopa de queso. | if it's chopped up into little bits with some cheese soup . |
tienes paper towel por casualidad? | Do you happen to have any paper towels? |
pero el tercero es... is it a honda... an ultima too? | But the third one is ... is it a Honda ... also an Ultima too? |
mija no está tan bonita because... because it's all mixed up but... | Daughter's not that pretty because... because it's all messed up but... |
y dora tiene el... digo tsk alex tiene el bedspread de dora. | And Dora has the... I mean , Alex has Dora ’s bedspread . |
coge más because there's plenty. | Take some more because there's plenty. |
but you know un cambio nunca viene mal. | But you know a change never hurts . |
pero ellos no querían multiple kids. | but they didn't want multiple children. |
no porque vive en long island so the public schools are probably good. | It's not because he lives in Long Island , the public schools there are probably good too . |
"me dice ""ay sí i feel so bad poor katie and rosa and you know""" | "he tells me ""oh yeah I feel so bad for <em>katie and rosa</em> and you know""" |
"y dice el marido ""here they were doing everything right we only want one kid let's not do them""" | And the husband says, "Here they were doing everything right; we only want one kid, let's not do them." |
ay sí too adult. | Oh yes, too adult. |
coño that's... that diez dólares na más? | Is that ten dollars for real though? |
i mean like dos goticas de nada. | I mean like two freaking drops of nothing. |
they didn't... er no producía. | they didn't... uh, it didn't produce. |
oye gracias katie te lo agradezco because i hate that one. | Hey thanks a lot Katie I appreciate it because I really hate that one. |
tú ves a katie en un p_t_a meeting? | Do you see Katie at a b_tch meeting ? |
they look normal jackie por favor. | They look normal, please jackie. |
lo dieron a... con charity i hope? | Did they give it to... with charity I hope? |
why do they... el suéter de ramona. | why do they... Ramona's sweater. |
le daban toda clase de you know shakes and things to... | They gave him all kinds of you know jugos and stuff to... |
mira aquí <unintelligible> el effective date de tu póliza es julio de+ +el ochenta y cinco. | The effective date of your policy is July + + the eighty-five . |
"y le digo ""bueno lo que él tiene es un certificate specification que la compañía se lo ha comprado con la i_t_t""" | And I said, “What he has is a certificate specification that the company has purchased with the I-T-T.” |
y le ven un life expectancy report. | and they see his life expectancy report. |
no es como el de <unintelligible> que lo hacen in a big trailer. | It's not like the one from <unintelligible> that's made in a big trailer . |
sí pero con un new customer. | yes but with a new customer. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.