CS stringlengths 14 269 | EN stringlengths 12 314 |
|---|---|
pero en <unintelligible> county no es tan comfy como eso. | but in <unintelligible> county it's not as comfy like that . |
bueno pero es not only that. | Well but that's not only it . |
o sea there's no audience space. | There's no espacio para la audiencia . |
eso lo tenía que hacer yo because is through my... | That's something I had to do because it's through my... |
"paula says this morning ""mami you got big feet and i got a little feet""" | "Paula said this morning ""mama tú tienes pies grandes y yo tengo pies pequeños""" |
"yo dije ""i have been una de las primeras que he venido""" | I said, "I have been one of the first to come . " |
"pero me dice eh ""it's a public""" | but he tells me eh ""it's a public""" |
"le digo ""you didn't have enough to eat""" | I tell him/her ""you didn't eat enough""" |
"and you are like ""qué porquería""" | "and you're like 'what a piece of shit'" |
el desayuno i don't care. | The breakfast i don't care. |
sí porque no es tan lejos but still. | Yes , because it's not that far , but still . |
pero si no... if we don't register no te dan la comida no? | But if we don't register they won't give us food , right ? |
y el... el too far? | Is it... too far away ? |
no el quince es el... el mummy day college. | No , the fifteenth is the ... the college mummy day . |
por eso te digo she was trying to be a turista! | That's why I'm telling you , she was trying to be a tourist ! |
mi papá <unintelligible> like blondish-coloured hair big blue eyes. | my dad has <unintelligible> blond-ish hair and big blue eyes. |
sunset heights se está atrasado all the time that there is por culpa de ella... por culpa de ella. | Sunset Heights is always late these days because of her ... because of her . |
"and she sends my dad to get sunscreen ""ramón se nos olvidó el sunscreen entra que tú y tu... maría se queman mucho""" | "and she sends my dad to get sunscreen 'Ramón forgot the sunscreen go inside and ask your María because she and your mom burn a lot'" |
estaban en dominican republic... república dominicana. | They were in the Dominican Republic . |
he had sunscreen crema de sol. | He had sun cream. |
"y no más dice ""esto qué... what is this ramón... esto you know""" | "and he just goes ""what is this... what is this Ramón... you know""" |
oh i'm sorry aceite de baby oil con mercurocromo. | Oh I'm sorry baby oil with merthiolate. |
sí sí sí sí él debería escribir de... ser un... un fiction author porque te lo dice con tanta convicción que tú juras y perjuras que es verdad. | He should definitely write fiction because he tells it with such conviction that you'd swear it's the truth. |
estaba too cute para hacer <unintelligible>. | It was too cute to do <unintelligible>. |
no... no... no... no lo pude resistir cause they were too cute. | no ... no ... no ... I couldn't resist them cause they were too cute. |
porque pepsi que tiene algo parecido pepsi one. | because Pepsi has something similar called Pepsi One. |
creo que me dijo not very good... | I think he said not very good... |
pero a los controles hay... poner+ +les masking tape o algo a los de tom pa saber a quién le pertenecen porque ya veo que él le puso el plastiquito. | But we should ... put some masking tape or something on the controllers to identify whose they are because I can see that Tom has put the plastic wrap on his . |
nosotros hemos hecho diez los que sal... salimos a jugar como siete piezas or something like that. | We've been ten strong, but only seven of us ended up coming out to play. |
"me dice ""sí it's just for three years""" | He tells me ""sí it's just for three years""" |
"el handle lo dice ""fly interval""" | "the handle says 'fly interval'" |
no cuando... él no era un merchant marine? | Wasn't he a merchant marine? |
ay la... mmm es que la compañía estaba convirtiéndo+ +se más bien en... en plumbing contractors. | Oh man... yeah the company was turning into more of a plumbing contractor kind of deal . |
you know él quiere hacer un poco más de diseño. | You know he wants to do a bit more designing . |
and then his other thing he noted when he was at the u one siding and connector road que pusimos luces. | and then he noticed the other thing when he was at the university one-way street and connector road where we installed some lights. |
so eh me llamó mister um bowers. | So they called me Mr. Bowers. |
ok so it'll be the same thing and we may have to put house shields you know home house shields on those para por lo menos quitar un poquitico porque he wants to at least show the... | Okay so it'll be the same thing and we might have to put up house sigils , you know , home house sigils on those , just to at least take away a little bit because he wants to at least show the... |
well that's why i've been calling to pedro para que me diga cuál es so that you know which is the pole that we put it on cause i don't know which one it is. | Well that's why I've been calling Pedro to ask him which one it is so that you know which pole we put it on because I don't hablo inglés, sorry! |
"me dice ""no no había nadie it was perfect""" | "he tells me """no there was no one it was perfect"""". |
because it doesn't... eso no importa. | because it doesn't... that doesn't matter. |
se ve it doesn't have the nike check on it. | It doesn't have the Nike tick on it. |
"but... and she... and leticia is like ""todo este tiempo she had like una cara que... como que no entendía lo que le estaban diciendo a ella""" | "but . . . and she . . . and Letitia is like 'all this time she had this look like she didn't understand what they were telling her ' " |
<unintelligible> nick and his mom que todo era como hombre <unintelligible>. | <unintelligible> Nick and his mom about how he is a real man <unintelligible>. |
que si ya te lo han revalidado dos veces you have to get a new passport. | If they have validated it twice you have to get a new passport. |
but the thing is... that es su tío that has lived with him like i don't know how like ya several years... he doesn't pay anything. | But the thing is ... that's his uncle who has lived with him for like I don't know how long like years already ... and he doesn't pay a thing. |
"and your grandmother was like ""oh todo se mira en las manos""" | and your grandmother was like "oh it all shows up on the hands" |
"and he's like ""bueno yo no quiero ir""" | And he's like "well, I don't wanna go." |
pero no <unintelligible> you know they're so patriotic and they... | but not <unintelligible> you know they're so damn patriotic and they... |
i remember había un... uno hindú or something that came to <unintelligible>. | I remember there was a... a Hindi guy or something that came to <unintelligible>. |
pero she has like una mala fama. | but she has like a bad reputation. |
"we were like ""todos estamos con un calor and working""" | "we were like 'todos estamos con un calor y trabajando'" |
and he used to get my dad like tennis shoes y todo for the... to play tennis. | and he used to get my dad like zapatillas de tenis por el... to play tennis. |
there were unos chinos que vivían aquí. | There were some Chinese people living here. |
la cosa es que that was thursday. | The thing is que fue el jueves . |
"so his mom's like ""i can not... i can not mantener su familia any more you know i <unintelligible>""" | "so his mom's like 'I can't ... I can no longer mantener su familia you know I <unintelligible>' " |
the thing is that my passport ellos me han... me lo han revalidado dos veces. | The thing is that my passport they have... they have renewed it twice . |
o sea i don't know who is lying. | I mean I don't know quién está mintiendo. |
"and she's like ""ya... ya les puedo ver""" | "and she's like « ya ... ya puedo verlos »" |
qué jodían it's like stupid nicaraguans! | What the fuck is it with stupid Nicaraguans! |
and depending on el... el... el sonido. | and depending on the... the... the sound. |
yeah con ese pase you can... you know you can use it and you can... you have certain discounts. | Yeah con ese pase puedes ... ya sabes que puedes usarlo y ... tienes ciertos descuentos. |
rafi's mom también se mete en todas esas cosas. | Rafi's mom also gets involved in all those things. |
cualquiera porque now we don't know which one's which. | It doesn't matter because now we don't know which one is which. |
yeah because her sister does no sé qué cosa. | Yeah because her sister does I don't know what . |
no ves new york? | Do you see New York ? |
porque me mandaron ahora un special el western de times square in one seventy nine. | They sent me a special edition of Times Square in one seventy nine. |
entonces todos esos restaurants that are participating will have booths. | Then all those restaurants that are participating will have booths. |
no aquí en éste en control panel tiene que ser. | It has to be here in this control panel . |
tú por fin did you book the hotel for september? | Did you finally book the hotel for September? |
ah so si no la tiene no la puedo coger. | If he doesn't have it , I can't take it . |
go down a ver. | go down and let's see. |
y wild oats es un... un healthy store? | And Wild Oats is like a... a healthy store? |
el... el food festival ese. | the... the food festival that. |
imagína+ +te tú thirty hours. | Imagine working thirty hours. |
ellos dijeron que iban a dar appetizers at wild oats. | They said they were going to serve appetizers at Wild Oats. |
music under music borra todo lo que hay under music. | Music under music erase everything under music. |
ah esa canción que... que cantan its been a its been a day it's the end of the the. | Ah, that song that ... sings it's been a long day . |
hay... hay una... una que dice it's five o'clock somewhere. | There... there's one that says it's always 5 o'clock somewhere. |
y que thereby matching the style of clement's piano. | And so matching the style of Clement's piano. |
él empezó a trabajar en los primeros años towards the end... en bonn. | He started working in the early years towards the end ... in Bonn . |
sí no un blog bueno blog es cuando ellos escriben... para que ellos escriben. | A good blog is when they write... about what they write . |
o sea todavía estoy... estoy ahí pero ya renuncié like el... el sábado es mi... es... it's my last day. | So , I'm still there , but I've already resigned , like , Saturday is my...last day . |
entonces like voy... voy a aplicar ahí en... en varios lugares para... para ver qué onda like. | then like I'm going . I'm going to apply there at... at a few places to... to see what's up like . |
y entonces yo lo miraba a+ +el maje como para incluir+ +lo en la conversación como para decir+ +le ok like i'm talking to you me entendés o sea we're talking to... to both of them entonces. | And then I looked at him like, "I'm including you in the conversation, get it? Like, you're talking to both of us." |
porque yo like i don't ride those things me entendés. | because I'm not getting on those things , you get me ? |
like cada detalle incluso our sex lives me entendés nuestras vidas sexuales. | like every detail even our sexual lives you understand . |
"le digo ""like si me lo estás diciendo it... it... it's for a reason""" | "I tell you 'like' if you're telling me it... it... it's for a reason" |
y entonces el maje de la nada like he never calls me... el maje casi nunca me llama like de repente por allá chateamos de vez en cuando. | And then the dude out of the blue is like "he never calls me"... The dude hardly ever calls me, we randomly chat every now and then. |
tu madre yo pensé que i thought you were being serious qué estúpida. | Your mom I thought you were being serious what an idiot. |
pues sí pero like my mom no hace eso. | Well yeah but my mom doesn't do that like . |
quiero ir... quiero ir but like i don't want to go by myself. | I want to go ... I really want to go but like I don't want to go alone. |
o sea porque pedro y yo nos contamos absolutamente todo like absolutely everything me entendés? | So Pedro and I tell each other absolutely everything , like literally everything , you get me ? |
oh yeah oh yeah oh yeah pero cómo un hombre? | Oh yeah oh yeah oh yeah but like a man? |
like él me contaba las cosas right away me entendés. | He used to tell me things right away, you get me? |
desde que te vinistes de dónde de new orleans? | Since you left from New Orleans ? |
and i really like him me entendés. | and i really like him you understand . |
pero... pero... pero like... like... like los sábados por ejemplo pues pero <unintelligible>. | But... but... but like... on Saturdays for example, but <unintelligible>. |
and i understand that me entendés? | and do you understand me? |
nada de que te vas a quedar durmiendo conmigo ni aunque te quedes conmigo le digo levánta+ +te and go to class. | No sleeping over even if you stay with me, I'll tell you to get up and go to class. |
por... por el momento pues no voy a quedar+ +me sin hacer nada porque esta semana que viene grabamos así que voy a estar trabajando aunque tengo spring break pues no... no voy a clase gracias a dios. | for... for now I won't be doing nothing because next week we're recording so I'll be working even though it's spring break so... I'm not going to class thank god. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.