CS stringlengths 14 269 | EN stringlengths 12 314 |
|---|---|
<user> pues si ya lo tienes sure si no i'll wait | <user> if you already have it sure , if not i'll wait |
he estado escuchando muchas películas británicas y noto q algunas veces t al final como en pet también es lo q yo llamo t muda... next | I've been watching a lot of British movies lately and I notice that sometimes y'all say "ta" at the end , that's what I call the mute t ... next . |
do n’t give me that: no me digas esas mentiras. person 1: i was going to wash the dishes, but then i felt sick. person 2: do n’t give me that! | Person 1: Don't tell me those lies. Person 1: I was going to wash the dishes, but then I felt sick. Person 2: Don't give me that! |
i don't think i'm (25) i just like (26) stuff (25: tacaño) (26: muy barato) | i don't think i'm (cheap) i just like ( inexpensive) stuff |
<user> no seas amargadaaaa!!! lol xd that would be fun too:) | <user> Don't be a party pooper!!! lol xd that would be fun too:) |
same here: lo mismo digo: person 1: i had a long day. person 2: same here. | Same here: I feel you: Person 1: I had a long day. Person 2: I feel you, same here. |
i look dreadful: luzco terrible. thanks to the flu, i look dreadful. | I look terrible. Thanks to the flu, I really look quite awful. |
hate on. algo así como “insultar ” decir cosas malas de algo/alguien. don't hate on my favorite team. | "Don't hate on my favourite team. Something like 'hating', saying bad things about something/someone." |
<user> pero no en conversaciones diarias, o si? pensando... mami por q traes a la luz eso...:) it works! | <user> but not in everyday conversations , right ? Thinking ... Mommy , why do you bring that up ... :) it works ! |
say it like it is: decir la verdad. you ’re the best person i know, i ’m not exaggerating; i ’m saying it like it is. | say it like it is: dime la verdad . eres la mejor persona que conozco , no exagero; lo estoy diciendo tal cual es . |
<user> lmao ni te creo , idk time flies as you get older i remember be a kid and the days seem wayyy longer | <user> I don't believe you , I don't know , time flies as you get older , I remember being a kid and the days seemed like they were eternity . |
you should thank me hunny!! yo hise lo k eres hoy en dia!! :d lmao | You should thank me honey ! I made you what you are today ! :d lmao |
what about these? conceited engreído friendly amistoso lazy perezoso charming encantador conceited engreído stubborn obstinado | What about these? conceited egotistical friendly amicable slothful perezoso charming encantador conceited egotistical stubborn obstinado |
so i finally met him... i el wey no me callo | So I finally met him... he didn't shut up |
keep up: seguir el ritmo. you have to keep up or you'll get left behind. | You have to seguir el ritmo or you'll get left behind. |
shameless: sin vergüenza she is completely shameless, she does n’t care who she has to step on as long as she gets what she wants. | Shameless: She doesn't have any scruples , she doesn't care whom she has to trample over as long as she gets what she wants. |
si estás en una fila y quieres dejar pasar a alguien le dices: please go ahead | If you're in a line and you want to let someone cut in , you say : please go ahead . |
"<user> algunas veces puedes escuchar ""she don't mind"" :( de" | <user> sometimes you can hear "she don't mind" :( from |
<user> lol eso so se noto , gracias yarii , why was it boring? no type of turn up? lmao | <user> lol that didn't seem fun , thanks yarii , was it not lit? lmao |
<user> tienes el nombre muy parecido a otro usuario :( y le estaba enviando la info a el sorry, sorry, sorry | <user> your username is very similar to another user's :( and I was sending him the info , sorry , sorry , sorry |
<user> i wasn't planning to go whatsoever está perfectamente bien:) | <user> I wasn't planning to go at all. That's perfectly fine :) |
only graciela would come to me saying chisme chisme chisme pinche chonaa lmao | "Only Graciela would come to me saying gossip gossip gossip dammit Chonaa lmao" |
all ears: escuchando atentamente. person 1: listen carefully. person 2: i ’m all ears! | All ears: Escuchando atently. Person 1: All eyes and ears! Person 2: I'm all ears! |
you look just like. te pareces mucho a.. you look just like your mother | You look just like your mamá. |
go with the flow: varias cosas una sigue a la mayoría p1: are we going to plan the trip? p2: let ’s just go with the flow and see what happen | Go with the flow: various things one follows the majority P1: Are we going to plan the trip? P2: Let's just go with el flujo and see qué pasa |
<user> aww thats cute.. ya ves t dije k no tubieras hijos.. lol is she getting her ged? | <user> aww that's cute . ya te dije que no tendrías hijos .. lol is she getting her GED ? |
<user> hahah todo es bien pues , que estas haciendo que no te has dormido lol | <user> hahah everything's cool , what's up that you haven't slept yet lol |
<user> gracias por el saludo, estamos trabajando mucho en la web para mejorarla, espero les ayude. saludos colega:) let's keep in touch | <user> thanks for the greeting , we 're working hard on the website to improve it , hope it helps . best regards mate :) let 's keep in touch . |
<user> :( es q no solo es el link, les quiero ir dando consejos en cada correo te fijas por fa en el spam? si no te llegó revisaré mañana | <user> : ( it's not just the link , I want to give them tips in every email . Can you check if it went to your spam , just in case ? If not , I'll look into it tomorrow . |
momma always saying that y le digo calleeseee! | Momma's always saying that and I'm like hush! |
"lmao this bitch said ""abia k apostarle a todas las opsiones"" se la rifa haha" | lmao this bitch said "I had to bet on all the options" , she's so funny haha |
"<user> no no nooo tu estas malll es ""di no a las drogas"" no al sex lmao jk eyyyt ya te vere cabronaaaa lol" | <user> no no nooo you're sooo bad , say ""no to drugs"" no to sex lmao jk see ya later bitch lol |
slippery slope: resbaladizo (figurativamente hablando) some say euthanasia will create a slippery slope to legal murder. | Slippery slope: some say euthanasia will create a treacherous path to legal murder. |
<user> mira kien abla.. im good right now!! yes girl ya te dije!! -.- | <user> look who's talking .. I'm good right now ! Yes girl I told you !! -.- |
<user> <user> <user> lol.. i'm calm, yo nomas t estoy diciendo como corre el agua. si no t aguantas no le entres! y ya | <user> <user> <user> lol .. i'm fine , i'm just telling you how the water flows . if you can't handle it , don't get involved ! and that's it . |
<user> haha me acompañas mujer ?, i cann't rember when was the last time i went lol | <user> haha will you join me woman ?, I can't remember the last time I went out lol |
<user> ni good morning ni nada nahhhhhh pudrete!! | <user> not even a good morning ! just fuck off ! |
<user> you is something else.. hell me tienen k cumplir mis gustos :d | <user> you're something else .. they have to cater to my every whim :d |
call it a day: terminar el dia. ok guys, i ’m really tired, it ’s time to call it a day. | Ok guys, I'm really tired, it's time to finish the day. |
i like this better, es mucho más usado que i like this more | I like this one better, it's much more used than 'i like this more' |
first and foremost: (primero que todo) first and foremost i would like to give thanks to my family for their love and support. | First and foremost , I would like to give thanks to my family por su amor y apoyo. |
ya no me metan en sus problemas que aka yo kiero ser good girl /. - | Don't drag me into your problems , I wanna be a good girl here . |
as far as i know: que yo sepa. as far as i know learning english is a work in progress, we learn something new every single day | As far as I know, que yo sepa, learning English is a work in progress and we're getting better each day. |
i don't wanna go there. no quiero (hacerlo/hablar). person 1: sorry about what i said. p2 forget about it, i don't wanna go there. | I don't wanna go there. I don't want to do/talk about it . Person 1: Sorry about what I said. Person 2: Forget it, I don't wanna go there. |
<user> te la creo lol cx, i miss you too baby girl: *, lets go to the gym!! (: tho soon lol | <user> I believe you lol cx, I miss you too, baby girl :*, let's go to the gym !! (: soon though lol |
<user> para esl pero no para audio de la vida real y como no nos entrenamos no entendemos, hope i explained it better now:] | <user> for ESL it is but not for real life audio and since we don't train , we don't understand . Hope i explained it better now:] |
<user> si i went outside aver k pex y ta bien pinche foggy | <user> yeah I went outside to see how it was and it's super foggy out |
<user> up to now me suena muy raro, le voy a preguntar a lisa y te contesto con seguridad. me suena up to date, up until now. be back | <user> it still sounds very weird to me , i 'll ask lisa and get back to you with a definite answer . sounds up to date , up until now . be right back . |
knock it off: basta ya! knock it off snoopy, i do n’t want to get licked right now! | Stop it already! Leave me alone, Snoopy, I don't want to be licked right now! |
<user> alright ya dijiste!;) wait mejor friday i need some regeatton!!! | <user> alright you said it!;) wait better friday i need some reggaetón!!! |
<user> lol no pos quien sabe! pero eso si nomas hay 3 personas k me caen mal so ni les hablo! lol | <user> lol who knows ! but there are only 3 people i really dislike so i don't talk to them ! lol |
increibleee... esa nooooooo: '''''(((((lol jk but still that song makes me wanna drink no se ni porke lol | incredibleee ... that one absolutely not : ''''' ((((( lol jk but still that song makes me want to drink , I don't even know why lol |
<user> <user> uhh yeah.. de onde sale el | <user> <user> yeah.. where the hell is it coming from? |
skinny-jean: vaqueros muy ajustados al cuerpo. i don't really want to wear skinny-jeans, i think they make me look heavy | Skinny-jean: tight-fitting trousers. I really don't want to wear skinny-jeans, I think they make me look fat. |
<user> es muy talentoso el amigo i like cypress hill too!! | <user> my friend is very talented I like Cypress Hill too ! |
my sister has a better phone than me no mames. | My sister has a better phone than me no way José. |
<user> that's what i said, parsons es mi viejo but rondo shhi he cold | <user> that's what i said , parsons es mi viejo but rondo shit he's fire |
mi big brother ya se va al baile i choosed his outfit (;! | My big brother is already leaving for the dance , I chose his outfit (!) |
unos mariscos will hit the spot! | Some seafood will hit the spot! |
tough love: cuando dices algo fuerte a alguien porque lo aprecias. no es que los nativos hablen rápido, es q nosotros entendemos despacio :( | Tough love: when you say something tough to someone because you care about them. It's not that native speakers talk fast, it's that we understand slow :( |
alex wants to fight me no mames pos ora que pedo trai conmigo | Alex wants to fight me oh come on now what's up bring it on me . |
pero tu aya i yo aka it's just a no | but you there and I here it's just a no |
<user> not a lot of guys dance tho aun que le gustan la banda | <user> not a lot of guys dance tho even if they like the band |
tubes tied: ligadura de trompas: not wanting to have any more kids, maria got her tubes tied. | Having decided she didn't want any more children, Maria got her fallopian tubes blocked/sealed/closed. |
<user> ha ayy ya se.. alomejor si se ase algo el saturday. | <user> ha ayy maybe if we do something on Saturday . |
back on track: volver a lo programado. i have n’t been to the gym in two weeks, i need to get back on track. | Back on track: Volver al plan . No he ido al gimnasio en dos semanas , necesito volver a lo programado . |
<user> <user> oy nomas we go'n find brissa laid out ontop of a cow and shit all drunk lmfao jk | <user> <user> we're just gonna find brissa passed out on top of a cow , shitfaced drunk LMFAO haha jk |
<user> eso es todo , yo ando en classe hechandole ganas lol , de donde eres? | <user> that's all , i'm in classe studying hard lol , where are you from ? |
<user> smart guys? y nunca he escuchado self worth, no creo q se use, yo me iria con smart guys are self conscious/have low self esteem | <user> smart guys ? I've never heard of self worth , I don't think it's used , I'd go with smart guys have a consciousness / low self esteem . |
<user>: putos putos donde sea..!!!!! uff i feel ya girl. | <user>: damn damn wherever .!!! uff i feel ya girl . |
dad: siguele diana i me voy a kitar el cinto me: damn okay dad: ten diana aki esta tu domingo & he gives me money ️ lol | Dad: Keep it up , Diana , I'm gonna take off my belt . Me: Damn , okay . Dad: Here you go , Diana . Have some cash . |
we will get married wherever you want, luna de miel es un sabado un hermoso final | We will get married wherever you want, honeymoon is a beautiful finale on a Saturday . |
game on: aceptar una apuesta. person 1: i bet you $50 that the longhorns will win the game. person 2: game on! | Game on: Accept the bet . Person 1: I bet you $50 that the longhorns will win the game . Person 2: ¡Game on! Apuesta aceptada ! |
y si le empesamos desde hoy,? :d fuck it | And if we start it today , fuck it ? : D |
mindset: forma de pensar work hard and keep a positive mindset while you ’re at it. | Mindset: the way of thinking work hard and stay positive while you're at it. |
<user> con gusto tweets are back, tuve q parar por un tiempo, porque le prometí a algunos q les iba a posibilitar online coaches... | <user> gladly tweets are back , I had to stop for a while because I promised some of them I'd help them become online coaches ... |
<user> thanks:) ay si todavia le hablas a mi chikiya in the future te invitamos a la boda;) lol | <user> thanks:) oh yes , my little one still talks to you , we'll invite you to the wedding in the future ; ) lol |
"<user> ya mismo le pregunto a lisa y te digo porque siempre lo he visto como ""para nada"" makes no mention whatsoever of the tax cuts" | <user> i'll ask lisa right away and let you know because i've always seen it as "not at all" makes absolutely no mention of the tax cuts whatsoever. |
<user> espero q te ayuden mucho, no te olvides desarrollar el hábito de aprender algo por 10 min todos los días have a good one:) | <user> I hope they help you a lot , don't forget to develop the habit of learning something for 10 mins every day . Have a good one:) |
day off: día libre (no es day free) i should go to the spa on my day off. | Day off: free day (not day free) I should go to the spa on my free day. |
cut out to be: destinados a ser pe 1: i want to be a doctor but i hate the sight of blood. p2: well, not all of us are cut out to be doctors | P1: I want to be a doctor pero me da asco la sangre . P2:Bueno , no todos estamos destinados a ser médicos . |
<user> nelll weee! puro pex tuyo mantaaa chaleees weee!! te pasaaaass!!! jejeje jk | <user> it's all your fault my friend! you're trouble! hahaha you're such a joker! |
<user> <user> has been nominated for the oscars for tne no movie (suena mejor) | <user> <user> has been nominated for the Oscars for the non movie (it sounds better) |
better: varias cosas una es más te vale. you better clean your room by 3 pm if you want to hang out with friends this evening | You better clean your room by 3pm if you want to hang out with amigos this noche. |
<user> eske cuando uno ama a su novia es bien overprotective y le dan celos y pos ya vez!.. yo soy igual con mi novia lol /. - | <user> when one loves their girlfriend they get super protective and jealous , you know ! i'm the same with my girlfriend lol /. - |
freeloader: alguien que toma ventaja de la generosidad de otros. my roommate is living off of my rent payments. she is such a freeloader | freeloader: alguien que se aprovecha de la generosidad de otros . Mi compañera de cuartos vive de mis pagos de alquiler . Es una auténtica parásita . |
grocery shopping: ir de compras a la tienda de comestibles. i like grocery shopping at night because it's less crowded. | Grocery shopping: ir de compras al supermercado. Me gusta ir de compras por la noche porque hay menos gente. |
work my butt off: trabajar mucho. i work my butt off so that my children can have everything they need. | I work my ass off so that my children can have everything they need. |
under the weather: estar enfermo. i ’m going to take the day off from work because i ’m feeling a bit under the weather. | I'm going to take the day off from work because I'm feeling a bit sick. |
<user> <user> a chingao yo pa k lo kiero?? im good.. ay perdon! antes ablas haha | <user> <user> what the hell do i need it for ?? i'm good .. oh sorry ! you were speaking before haha |
something's gotta give: algo así como hay q sacrificar algo. i ’m not making enough money, something ’s gotta give. | Something's gotta give: algo tiene que ceder . No gano suficiente dinero , algo así como hay que sacrificar algo . |
<user> lol i woulda been like 'buelaaa no me odies xk estoy mas nalgona k tu lmao jk | <user> lol i woulda been like 'grandma no hate pls i have more ass than you lmao jk" |
<user> lmao no le entendiste xd te kieren a ti lol | <user> lmao you didn't understand them xd they like you lol |
man stfu si no quiero ir no voy | man shut the fuck up if I don't want to go I won't go |
my night is ruined.. well thanks mejor me duermo ya!!! | My night is ruined.. well, thanks I'm gonna go to sleep already!!! |
i used to think his name was toño until they told me it was jonny i was like pos como se llame /. - ️ | I used to think his name was Toño until they told me it was Jonny . I was like " Pues como se llame " . |
call it a day: terminar el dia. ok guys, i ’m really tired, it ’s time to call it a day. | Okay guys , I'm really tired , it's time to terminar el día . |
<user> damn why soo many classes? i got one y con eso es suficiente!, ur there since the morning? | <user> damn why so many classes ? i have one and that's enough ! , have you been there since the morning ? |
<user> laying down watching tv haha wbu? quiero comer pero no me quiero levanter | <user> Laying down watching TV haha how about you? I want to eat but I don't want to get up want some delivery. |
las d <user> ahh shiet! esas son pa pistiar y chillar bien machin haha jk pero ese guero si k tiene maña pa poner a uno sentimental | the <user> ahh shit ! those are for getting fucked up and crying hard haha jk but that dude sure knows how to make you feel sentimental |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.