CS stringlengths 14 269 | EN stringlengths 12 314 |
|---|---|
<user> lmfao suel e suceder hahaha | <user> it happens lol hahaha |
<user> es con mucho gusto y a ti mil mil gracias por compartir:) bueno ya somos dos jeje have a great one!:) | <user> it's a pleasure and thank you so much for sharing:) well now we're two haha have a great one!:) |
<user> pound on a cold 40 y se te quita lol | <user> pound on a cold 40 and you'll feel better lol |
<user> hahaa fuhk you to te doy algo pa que jales cabrona | <user> hahaa fuck you I'll give you something so you can pull (it off) , you lazy bitch |
<user> yo pierdo peso y ni si quiera estoy de dieta lmao, i've been getting tone lol i love waking up sore | <user> I lose weight and I'm not even on a diet lmao , I've been getting toned though lol I love waking up sore . |
<user> please pay attention. can i get your attention please? 1 presta atencion. 2. puedo tener tu atencion:) | <user> please pay attention . can I get your atenciόn:) 1 give me your focus . 2 . may I have your focus:) |
<user> cierto? keep track, q es la forma más exacta no se viene a la cabeza cuando uno está hablando, keep up the good work:) | <user> True ? Keep track , that's the most accurate way , it doesn't come to mind when you're talking , keep up the good work:) |
i'll be gone for a while. voy a estar ausente por un tiempo. make sure to lock the door, i ’ll be gone for a while | I'll be gone for a while. Make sure to lock the door, I'll be out for some time. |
let ’s knock it out: varias cosas una hacer algo en abundancia we have lots of work to do, let ’s knock it out now so that later we can relax. | Let's knock it out: We have a lot of things to do, let's do them in abundance now so we can relax later. |
<user> olvidalo tonto.. u got jokes tonight!! lol and maybe u should give me a job boss lmao jk im glad siguele por buen camino:) | <user> forget it , silly .. u got jokes tonight !! lol and maybe u should hire me boss lmao jk i'm glad keep going on the right path :) |
when my mom doesn't like a friend of mines la corre ! | when my mom doesn't like a friend of mine she runs them off ! |
<user> stress is what makes you feel down, when that happens i just roll up a joint y me pongo bien relajado | <user> Stress is what makes you feel down , when that happens I just roll up a fatty and chill the fuck out . |
that makes two of us: ya somos dos. person 1: i ’m so ready to go on a vacation. person 2: that makes two of us. | Person 1: I'm so ready to go on a vacation. Person 2: We're two of the same mind. |
<user> lol en serio id rather be high | <user> lol for real tho , I'd rather be high . |
rain or shine: llueva, truene o relampaguee. i will always love you unconditionally, rain or shine. | Rain or shine: que llueva , truene o haga relámpagos . Te querré siempre incondicionalmente , rain or shine . |
that ain't use to happen back then mugres mocosios | That ain't used to happen back then damn snotty-nosed kids. |
si antes no le pedi nada a nadie ahora menos, all i need is my family!:) | If I never asked anyone for anything before , then I definitely don't need to now , all I need is my family !:) |
<user> lmao i remember that! el guy was tryna dance & spin his girl as fast as i did u y nomas no podia! es k no era d dgo ;d | <user> lmao i remember that ! the guy was trying to dance & spin his girl as fast as me but he couldn't! it's cuz he ain't from dgo ;d |
sky ’s the limit: literal, el cielo es el límite never be afraid to dream big.... sky ’s the limit. | The sky's the limit: literally, the sky is the limit. Never be afraid to dream big. The sky's the limit . |
<user> plus i was lookin fuglyyy uh uhh bubu lmao si le voy a pedir k c case conmigo best believe imma b lookin fly like a mf! lol | <user> plus i looked ugly af lmao if i'm gonna ask them to be my bf , believe me i'll look fly as fuck ! lol |
<user> i am mad (mas vulgar pissed off) because my mom told me to straighten up my room. | <user> I'm *pissed off* because my mom told me to clean my room. |
go about one ’s business: hacer lo que uno normalmente hace. he was a shy guy who went about his business quietly. | go about one's business: hacer su cosa tranquilamente . Era un chico tímido que hacía su cosa en silencio . |
there ’s always room for improvement: siempre se puede mejorar. do n’t worry, there ’s always room for improvement. | There's always space for advancement, don't worry, siempre se puede mejorar. |
<user> no me lebante ahorita cuz i felt como si me kemara por dentro! :o then i started getting all red, i think im allergic a algo | <user> I didn't get up right now because I felt like I was burning from the inside ! :o then I started getting all red , I think I'm allergic to something . |
it hit me: me di cuenta. after my hamster died, it hit me; i had accidently placed rat poison in his cage. | It hit me: me di cuenta. After my hamster died , I realized ; I had accidentally put rat poison in his cage . |
rush hour: hora de máximo tránsito i hate driving during rush hour. | Rush hour is hora de máximo tránsito, I hate driving during rush hour. |
i want some beans and rice with aguacate and crema but it's too late | I want some beans and rice with avocado and cream but it's too late. |
<user> ya envestigastes donde va ver parties this weekend ? | <user> have you already investigated where the parties are this weekend ? |
screw him. algo así como “al diablo con él ” screw him, he's not worth your time anyway | "Screw him . Something like 'to hell with him' . He's not worth your time anyway" |
<user> porque te voy a dejar and flee the country | <user> why I'm gonna leave you and run away to another country |
something came up: algo surgió (un problema) sorry, something came up and i cann't make it to the party | Something came up: something unexpected arose (an issue) sorry , a situation has arisen and I can't make it to the party . |
that ’s a bummer: (slang) algo así como es un fastidio. getting stranded at the airport was a real bummer. | That's a real downer. Getting stranded at the airport was like, a proper bummer. |
me: dad can you come pick me up from school dad: no i'm already going home me: well turn your ass back around him: aya kedate | me: dad can you come pick me up from school dad: no i'm already going home me: well come get your butt back here him: just stay there |
do n’t get me wrong: no me malinterpretes. don't get me wrong, i love children, but they ’re just not for me. | Don't misunderstand me: no malinterpretes mis palabras. I really like kids, pero simplemente no es lo mío. |
<user> segun they got chapo and all tuiter saying it's bs and making tuitazos | <user> according to them they got Chapo and all of Twitter is saying it's bullshit and making tweets about it . |
<user> <user> haha pues eske ya me junto con narcos so don't fuck with me! & oh shit i should send him (; en la ram | <user> <user> haha that's why I hang out with drug dealers so don't mess with me! & oh shit i should text him (; in a bit ) |
<user>: <user> oh gosh babe/.\ thank you ️ your the bestest of the best ️ i love yoooooou ️ de nada teamoprincesa | <user>: <user> oh gosh darling/.\ thank you you're the best of the best ️ I love youoooo ️ de nada te quiero mucho, princesa |
<user> nombre aki estoy esuchando musica!! u drinking? | <user> I'm here listening to music ! r u drinking ? |
like father like son: de tal palo, tal astilla. my son is a baseball fanatic just like his dad, you know what they say: like father like son | Like father like son: from such a log, such a chip. My son is a baseball fanatic just like his dad, as the saying goes: like son, like father. |
wild/mild: fuerte/moderado (es muy usado) how would you like your sauce, wild or mild? | Do you want your sauce strong or mild? |
"cheers: salud. cuando brindamos decimos ""cheers""" | "Salud! When we clink our glasses we say 'cheers'." |
<user> uoeno lol fuhk being all cansado!!! | <user> you know lol fuck being all tired!!! |
"la pelicula ""casa de mi padre"" ️ is just perfect" | "The movie "Casa de mi Padre" ️ is just perfect" |
<user> they got him once before, he walked rite out of puente grande y si lo hace otra ves | <user> They got him once before , he walked right out of Puente Grande and if he does it again . |
<user> i got tired of it.. siempre es lo mismo ya!!! | <user> i got tired of it .. es siempre la misma cosa !!! |
<user> haha im just messing with you! k bas aser el friday? lmao | <user> haha I'm just joking with you ! What are you doing on Friday ? LOL |
<user> <user> ahi lo tengo deja busco la pic real quick | <user> <user> I have it there let me look for the real picture quick |
<user> it usually lets you see what kind of person ur dealing with:) y tampoco no te enfoces en miradas si no en el de esa persona:) | <user> It usually lets you see what kind of person you're dealing with:) And also don't focus on looks, focus on the essence of that person:) |
error de pronunciación común, cuando decimos it's tendemos a solo decir is. it's nice se escucha algunas veces is nice no olvidemos la t:) | A common pronunciation error , when saying it's we tend to just say is . We should remember the t because it's nice sounds different than is nice . |
<user> i wish & uhh orita deja vorro a algien & i'll add you that's how you know it's real | <user> I wish and uh right now let's vorro someone & I'll add you that's how you know it's real |
<user> oh shoot im trippin lmao ni mire!! o.o es k my phone its too bright!! :d yeah u know it | <user> oh shit , I'm trippin' LMAO , I'm not looking ! o.o It's just my phone is too bright !! :d Yeah you know it . |
bear with me: sé paciente conmigo por un momento. this concept will take you a while to understand so bear with me guys. | Bear with me: Sé paciente conmigos un momento . This concept will take you un poco de tiempo a entender so sé paciente conmigo guy . |
<user> wait till your 18th bday y t llevo a xtc lol | <user> wait till your 18th birthday and I'll take you to ecstasy lol |
<user> yes! but uuuuu pa k se pasen los 3 años lol nombreeee hahaha | <user> yes ! but the 3 years need to pass lol the name hahaha |
<user> hahaa damn all bad, cuenta tus dedos y se te have falta tus dinettes tambien lmao | <user> hahaa damn all bad, count your fingers , your little toys are missing too lmao |
<user> <user> yess come early & stacy yo aka te caliento (;!!! | <user> <user> come early & Stacy yo aka I'll warm you up (;!!! |
<user> <user> oh yess 3 tu no puedes ir a mexico so bye bye ️ i'll go for my babies soon c: | <user> <user> oh yess 3 you can't go to Mexico so bye bye ️ I'll go for my little ones soon c: |
<user> <user> lmao i would pero you know i don't want him to think i'm weird so yes ay despues (; | <user> <user> lmao i would but you know i don't want him to think i'm "raro" so yes after (; |
break a leg: algo así como buena suerte good luck on your performance tonight, break a leg! | break a leg: something like good luck good luck with your performance tonight, break a leg! |
"treat: varias cosas una es ""golosinas"" (dog ’s treats) every time the puppy sat down upon command, he was rewarded with a treat." | "Treat: varias cosas, una es "chucherías" (perro's golosinas) cada vez que el cachorro se sentó por orden, fue recompensado con un trato." |
go hand in hand: van de la mano exercise and nutrition go hand in hand, they are both equally important for good health. | Exercise and nutrition still go hand in hand, el ejercicio y la nutrición van de la mano, son igualmente importantes para una buena salud. |
start from scratch: comenzar de nuevo. i did n’t understand much, can we start from scratch | start from scratch: empezar de cero. No entendí mucho , podemos comenzar de nuevo . |
<user> eso es lo q significa q un rayo puede caer, you never know lighting could strike, figurativamente es q lo improbable puede suceder | <user> that's what it means , a lightning bolt could strike , you never know figuratively the improbable can happen . |
not true: old dogs don't learn new tricks (loro viejo no aprende) you are never too old to set another goal or to dream a new dream. cslewis | Not true: An old dog can't learn new tricks (Un loro vecchio non impara). You're never too old to set another goal or dream a new dream. C.S. Lewis. |
hold down a job: algo así como mantener un trabajo. shelly is constantly getting fired, she can n’t hold down a job. | hold down a job: algo así como mantener un trabajo estable . Shelly es una despistada , siempre la despiden , no puede mantener un trabajo estable . |
<user> y uno tampoco dice i like my shade, no te preocupes si no lo expliqué bien me dices, | <user> and one doesn't say 'I like my shade' either , don't worry if I didn't explain it well , just tell me . |
<user> he sure did! i remember back in the day when the b-boyz had probz con nosotros at gmx este andy was stuck between friends | <user> he sure did ! i remember back in the day when the b - boyz had issues with us at gmx this andy was stuck between amigos . |
<user> by far: por un margen considerable/en gran manera. they are by far the best students in the class. | <user> by far: in a huge margin . They are by far the best students in the class . |
ran a stop sign: saltarse una señal de paro the cop pulled me over because i ran a stop sign. | The cop pulled me over because I ran a saltarse una señal de paro. |
my facebook, ig & twitter is hellaa dead y'all are some gay ass people jk soy yo que has no life | My facebook , IG & twitter are hella dead you guys are some gay ass people , just kidding it's me who has no life . |
<user> some? tengo 3 dozenas en el freezer lol | <user> some? I have 3 dozen in the freezer lol |
diana, por q no nos compartes videos más fáciles? respuesta: repite hasta q entiendas. if you think u can or u think you cann't you're right | Diana, why don't you share easier videos ? Answer: Repeat until you understand . If you think you can or you think you can't , you're right . |
<user> no nomas te sientes nando, asi estas.. lol jkjk no t creas | <user> you're not just feeling , you actually look like that too .. lol lol don't believe yourself |
<user> no es correcto preguntar where the restrooms are, le hace falta algo antes como i know where the restrooms are... o | <user> it's not right to ask where the restrooms are , it lacks something before like i know where the restrooms are ... |
quien se echa una bedtime story?!?!?? | Who wants to snuggle up for a bedtime story?!?!? |
bear with me: aguantame un momento por favor. bear with me guys, this lesson may take a while. | Give me a second, guys. This lesson might take a while. |
stuff one ’s face: comer mucho. i ’m so hungry, i ’m going to stuff my face with pizza when i get home. | I'm so hungry , I'm going to eat a lot of pizza when I get home . |
do n’t settle for less: no te conformes con menos. yes you can understand like a native speaker, you do n’t have to settle for less. | Don't settle for less: Don't conform with less. You can understand like a native speaker, you don't have to settle for less. |
empty handed: manos vacías. after a night of gambling they walked out of the casino empty handed. | after a night of gambling they walked out of the casino with manos vacías. |
pig out: atragantarse/comer mucho. i don't pig out really, but i eat enough food to keep my energy up after my running. | I don't really overeat , but I eat enough food to keep my energy up after my running . |
yo pense que nomas iva ir a comer no a limpiar lol jk | I thought I was just going to eat , not clean lol just kidding . |
so did chapo break out again or puro pedo? | Is Chapo out of jail again or is it just bullshit? |
ends meet: para sobrevivir. i need another job, i have to make ends meet. | ends meet: para poder sobrevivir . Necesito otro trabajo , tengo que hacer que los extremos se encuentren . |
<user> it all depends on what kind of ppl you surround urself w/ no todos los hombres mentimos.. at least i certainly don't:) | <user> it all depends on what kind of people you surround yourself with not all men lie .. at least I certainly don't :) |
<user> fuck it con que sea food | <user> fuck it as long as it's seafood |
estas rolas viejitas got me feelin some kinda way!!! man i wish granmexicano was still open w <user> y djpollo! best years of my life | These oldies got me feeling some type of way !!! Man I wish granmexicano was still around with <user> and djpollo ! Best years of my life |
"<user> casi no entiendo:]:], el cero como ""o"", si las personas lo usan mucho:) 1009 = ten o nine" | <user> I barely understand it :]:], the zero as ""o"", if people use it a lot 🙂 1009 = ten oh nine |
pay close attention: presta mucha atención. pay close attention because i ’m only going to explain it once. | Pay close attention because I'm only going to explain it once. |
<user> aunque no se si realmente quieras decir wise, es q realmente no me imagino a alguien wise que tenga low self esteem:) | <user> I'm not sure if you really mean wise , because I can't really picture a wise person having low self - esteem :) |
well put: bien dicho. well put kassandra, that was a very good point. | Well put: Bien dicho, Kassandra, that was a very good point. |
the buck stops here/la responsabilidad es mía/the buck stops here, i cann't blame my team for this delay, at the end i'm the person in charge | The buck stops here, the responsibility is mine, I can't blame my team for this delay, at the end I'm the boss/leader/person in charge. |
<user> osea no te enojes porke conmigo porke america perdio i was just asking | <user> don't be mad at me because America lost I was just asking |
we can talk this through: solucionarlo conversando let ’s not fight, we can talk this through. | We can work through this: Solucionarlo hablando. No peleeamos, podemos trabajar esto. |
by far: varias cosas una es “sin duda ” les miserables is by far my favorite movie of the year. | By far: varias cosas una es "sin duda" Les Misérables is definitely my favorite movie this year. |
i'm mat at you. no es i'm mad with you. estoy enojado contigo | I'm matt at you . Not I'm mad with you . I'm angry with you . |
<user> happy birthday to my amazing mother and tio k estan con nosotros siempre!!:) | <user> Happy birthday to my amazing mom and uncle who are always with us ! :) |
mock: burlarse de/ridiculizar a alguien. comedians love to mock politicians. | Mocking is what comedians love to do to politicians. |
<user> mi suegra a milf thooo >>> lol lmao jk | <user> my mother-in-law is a MILF tho >>> lol lmao jk |
i don't think marta is (14), i actually think she is very (15) (14: tímida) (15: extrovertida) | I don't think Marta is very tímida , I actually think she is extrovertida . |
t ’s packed: está lleno / abarrotado let ’s go around because it ’s packed inside. | Let's go around because it's packed/jam-packed outside. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.