date stringlengths 10 10 | speech_id int64 0 235 | text_id int64 0 284 | speaker stringlengths 1 78 | birth stringlengths 1 4 | gender stringclasses 3 values | party stringclasses 9 values | language stringclasses 2 values | text stringlengths 3 7.32k | lemmas stringlengths 2 7.75k | lemmas_stw stringlengths 1 6.83k | entities stringlengths 1 6.87k | entities_stw stringlengths 1 6.87k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2012-12-12 | 41 | 3 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Zazpi eta erdietan ekin zaio berriz bilkurari. | zazpi eta erdi ekin izan berriz bilkura . | zazpi ekin bilkura | - | - |
2012-12-12 | 41 | 4 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | ...25.10 artikuluko bozketa egingo da. Bozketa hori 97. artikuluari eta lehendakaria hautatzeko bozketari buruz Lehendakaritzak eginiko xedapen orokorrari jarraituz, jende aurrekoa izango da izenen araberakoa. | ... 25.10 artikulu bozketa egin izan . bozketa hori 97 . artikulu eta lehendakari hautatu bozketa buruz lehendakaritza egin xedapen orokor jarraitu , jende aurre izan izan izen arabera . | 25.10 artikulu 97 artikulu hautatu lehendakaritza xedapen orokor jarraitu jende izen | lehendakaritza | lehendakaritza |
2012-12-12 | 41 | 5 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Hau da, legebiltzar bakoitzak bere izena entzuten duenean altxa egin beharko du eta aurkeztutako hautagaietako baten izena eman edo abstentzioa. Altxa, hautagai baten izena edo abstentzioa. Altxa eta nahikoa da, mikrofonorik gabe. | hau izan , legebiltzar bakoitz bera izen entzun *edun altxatu egin behar_izan *edun eta aurkeztu hautagai bat izen eman edo abstentzio . altxatu , hautagai bat izen edo abstentzio . altxatu eta nahikoa izan , mikrofono gabe . | bakoitz izen entzun altxatu aurkeztu hautagai izen altxatu hautagai izen altxatu nahikoa mikrofono | - | - |
2012-12-12 | 41 | 6 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Orain zehaztuko degu bozketa zein legebiltzarkiderekin hasiko dugun. | orain zehaztu *eden bozketa zein legebiltzarkide hasi *edun . | zehaztu *eden | - | - |
2012-12-12 | 41 | 7 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | (Isilunea) | ( isilune ) | isilune | - | - |
2012-12-12 | 41 | 8 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Mahaiko lehen idazkariak dei egin die | mahai lehen idazkari dei egin *edun | idazkari dei | - | - |
2012-12-12 | 41 | 9 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | legebiltzarkideei, Aldaiturriaga Zorrozua jaunagandik hasita, bozketa egiteko. | legebiltzarkide , Aldaiturriaga Zorrozua jaunagan hasi , bozketa egin . | Aldaiturriaga Zorrozua jaunagan | Aldaiturriaga|Zorrozua | Aldaiturriaga|Zorrozua |
2012-12-12 | 41 | 10 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Bozketa eginda, hauxe izan da emaitza: | bozketa egin , hau izan izan emaitza : | emaitza | - | - |
2012-12-12 | 41 | 11 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | emandako botoak, 75; Urkullu Renteria | eman boto , 75 ; Urkullu Renteria | 75 Urkullu Renteria | Urkullu Renteria | Urkullu Renteria |
2012-12-12 | 41 | 12 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | jaunaren aldekoak, 27; Mintegi Lakarra anderearen aldekoak, 21; abstentzioak, 27. | jaun alde , 27 ; Mintegi Lakarra andere alde , 21 ; abstentzio , 27 . | 27 Mintegi Lakarra 21 27 | Mintegi|Lakarra | Mintegi|Lakarra |
2012-12-12 | 41 | 13 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Gehiengo osoa lortu ez denez, bigarren bozka bihar izango da, abenduaren 13an goizeko hamarretan. | gehiengo oso lortu ez izan , bi+garren! bozka bihar izan izan , abendu 13 goiz hamar . | gehiengo lortu bi+garren! bozka bihar abendu 13 goiz hamar | - | - |
2012-12-12 | 41 | 14 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Bilkura eten egiten da. | bilkura eten egin izan . | bilkura eten | - | - |
2012-12-12 | 41 | 15 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Zazpiak eta hogeita hemeretzi ziren. | zazpi eta hogeita hemeretzi izan . | zazpi hogeita hemeretzi | - | - |
2012-12-12 | 41 | 16 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Goizeko hamarrak eta laurdenetan ekin zaio berriz bilkurari. | goiz hamar eta laurden ekin izan berriz bilkura . | goiz hamar laurden ekin bilkura | - | - |
2012-12-12 | 42 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | ...legebiltzarkidea aukeratuko dugu. Eta gaur bai egingo dugu mikrofonoekin. Deitzen zaizuenean altxa, mikrofonoa hartu eta mikrofonotikan esan aukeratzen duzuen hautagaia. | ... legebiltzarkide aukeratu *edun . eta gaur bai egin *edun mikrofono . deitu izain altxatu , mikrofono hartu eta mikrofonotika esan aukeratu *eduzun hautagai . | aukeratu mikrofono deitu izain altxatu mikrofono hartu mikrofonotika aukeratu *eduzun hautagai | - | - |
2012-12-12 | 42 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | (Isilunea) | ( isilune ) | isilune | - | - |
2012-12-12 | 42 | 2 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Mahaiko lehen idazkariak dei egin die legebiltzarkideei, Urkullu Renteria jaunagandik hasita, bozketa egiteko. | mahai lehen idazkari dei egin *edun legebiltzarkide , Urkullu Renteria jaunagan hasi , bozketa egin . | idazkari dei Urkullu Renteria jaunagan | Urkullu Renteria | Urkullu Renteria |
2012-12-12 | 42 | 3 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Bozketa eginda, hauxe izan da emaitza: emandako botoak, 75; Urkullu Renteria jaunaren aldekoak, 27; Mintegi Lakarra anderearen aldekoak, 21; abstentzioak, 27. | bozketa egin , hau izan izan emaitza : eman boto , 75 ; Urkullu Renteria jaun aldeko , 27 ; Mintegi Lakarra andere alde , 21 ; abstentzio , 27 . | emaitza 75 Urkullu Renteria aldeko 27 Mintegi Lakarra 21 27 | Urkullu Renteria|Mintegi Lakarra | Urkullu Renteria|Mintegi Lakarra |
2012-12-12 | 43 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Ondorioz Iñigo Urkullu Renteria jauna izendatu da Eusko Jaurlaritzako lehendakari. | ondorio Iñigo Urkullu Renteria jaun izendatu izan eusko jaurlaritza lehendakari . | Iñigo Urkullu Renteria izendatu eusko | Iñigo Urkullu Renteria|eusko jaurlaritza | Iñigo Urkullu Renteria|eusko jaurlaritza |
2012-12-12 | 43 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | (Txaloak) | ( txalo ) | txalo | - | - |
2012-12-12 | 43 | 2 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Bilkurari amaiera eman aurretik, jakinera ematen dizuet karguaz jabetzeko Osoko Bilkura Gernikan egingo dela abenduaren 15ean eguerdiko 12:00etan. | bilkura amaiera eman aurre , jakinera eman *zuedun kargu jabetu osoko bilkura Gernika egin izan abendu 15 eguerdi 12:00 . | bilkura amaiera jakinera *zuedun kargu jabetu osoko bilkura Gernika abendu 15 eguerdi 12:00 | osoko bilkura|Gernika | osoko bilkura|Gernika |
2012-12-12 | 43 | 3 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Orain lehendakariari hitza eman nahi diot. | orain lehendakari hitz eman nahi ukan . | - | - | - |
2012-12-12 | 44 | 0 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Legebiltzarburu anderea, mahaikideak, legebiltzarkideok, jaun-andreok eskerrik asko denoi. | legebiltzarburu andere , mahaikide , legebiltzarkide , jaun-+a+ndrea esker asko dena . | mahaikide jaun-+a+ndrea | - | - |
2012-12-12 | 44 | 1 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Erabat hunkituta nago eta eskertuta. Eskertuta Euzko Abertzaleak Taldeak emandako babesari. Euzko Alderdi Jeltzaleak ni proposatu egiteagatik. Eta eskertuta legebiltzarkide guztioi zuen begiruneagatik. | erabat hunkitu egon eta eskertu . eskertu euzko abertzale talde eman babes . euzko alderdi jeltzale ni proposatu egin . eta eskertu legebiltzarkide guzti ukan begirun . | erabat hunkitu eskertu eskertu euzko abertzale babes euzko jeltzale proposatu eskertu begirun | euzko abertzale talde|euzko alderdi jeltzale | euzko abertzale talde|euzko alderdi jeltzale |
2012-12-12 | 44 | 2 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Atzoko egunean eztabaidak izan genituen, baina atzoko egunetik geratzen zaidan ideiarik nagusiena da denok konpartitu egin genuela arlo desberdinetan baina arlo askotan beharrezkoa dela akordioa. Hori izango da nire helburua, legealdi honetan akordioa bilatzea. | atzo egun eztabaida izan *edun , baina atzo egun geratu izan ideia nagusi izan dena konpartitu egin *edun arlo desberdin baina arlo asko beharrezko izan akordio . hori izan izan ni helburu , legealdi hau akordio bilatu . | atzo atzo geratu ideia nagusi konpartitu arlo desberdin arlo beharrezko akordio helburu legealdi akordio bilatu | - | - |
2012-12-12 | 44 | 3 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Euskal Herriak bere historian zehar erronka asko izan ditu eta Euskadi Autonomia Erkidego honek erronkak zeintzuk dituen etorkizunera begira ere argi daukagula, argi dugula uste dut. | euskal herri bera historia _ erronka asko izan *edun eta Euskadi autonomia erkidego hau erronka zeintzuk ukan etorkizun begira ere argi edukagi , argi ukan uste ukan . | euskal herri historia erronka Euskadi autonomia erkidego erronka zeintzuk etorkizun begira edukagi | euskal herri|Euskadi autonomia erkidego | euskal herri|Euskadi autonomia erkidego |
2012-12-12 | 44 | 4 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Espero dut denon artean Euskadiren autogobernua indartze ekimenean eta lanean arituko garela. | espero ukan dena arte Euskadi autogobernu indartu ekimen eta lan aritu izan . | espero Euskadi autogobernu indartu ekimen lan aritu | Euskadi | Euskadi |
2012-12-12 | 44 | 5 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Esan egin genuen atzokoan ere datorren legealdi hau, hasi berri dugun legealdi hau bakearen eta elkarbizitzaren bizikidetzaren legea izango dela. Horretarako ere oinarriak nik uste dut jarrita daudela, arestian hainbat eta hainbat pertsonek egindako lanari esker. | esan egin *edun atzo ere etorri legealdi hau , hasi berri ukan legealdi hau bake eta elkarbizitza bizikidetza lege izan izan . hori ere oinarri ni uste ukan jarri egon , arestian hainbat eta hainbat pertson egin lan esker . | atzo etorri legealdi berri legealdi bake elkarbizitza bizikidetza oinarri arestian hainbat hainbat pertson lan | - | - |
2012-12-12 | 44 | 6 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Eta oinarri horretan sakondu egin beharrekoan, denok uste dut ahalegin berezia egingo dugula. | eta oinarri hori sakondu egin behar , dena uste ukan ahalegin berezi egin *edun . | oinarri sakondu ahalegin berezi | - | - |
2012-12-12 | 44 | 7 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Retomo las palabras del lehendakari Agirre cuando en 1936 decía que aspiraba a reanudar una vida plena de libertad, democracia y justicia. | retomar el palabra del lehendakari Agirre cuando en 1936 decir que aspirar a reanudar uno vida pleno de libertad , democracia y justicia . | retomar palabra Agirre 1936 aspirar reanudar vida libertad democracia justicia | Agirre | Agirre |
2012-12-12 | 44 | 8 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Comenzamos una legislatura que definimos como una legislatura que será de la paz y de la convivencia. Reclamo, por lo tanto, en lo que a nosotros nos corresponda, el esfuerzo por consolidar ese espacio de libertad para todas las personas, basado en el respeto a los derechos humanos, basado en la memoria, basado también en la justicia. | comenzar uno legislatura que definir como uno legislatura que ser de el paz y de el convivencia . reclamo , por lo tanto , en el que a yo yo corresponder , el esfuerzo por consolidar ese espacio de libertad para todo el persona , basado en el respeto a el derechos humanos , basado en el memoria , basado también en el justicia . | comenzar definir paz convivencia reclamo corresponder esfuerzo consolidar espacio libertad basado respeto derechos humanos basado memoria basado justicia | - | - |
2012-12-12 | 44 | 9 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | En cuanto a lo que es democracia y en cuanto a lo que es justicia, creo que todos somos conscientes de los retos que Euskadi tiene en el presente. | en cuanto a el que ser democracia y en cuanto a el que ser justicia , creer que todo ser consciente de el reto que Euskadi tener en el presente . | democracia justicia creer consciente reto Euskadi presente | Euskadi | Euskadi |
2012-12-12 | 44 | 10 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | En democracia nadie es más que nadie y nadie lo sabemos todo. Todos necesitaremos aportar lo mejor de nosotros y de nosotras para hacer que Euskadi pueda profundizar en el autogobierno, que tenga también capacidad de dar dignidad a todas las personas y que tenga, por lo tanto, posibilidad de hacer que las personas que viven en Euskadi gocen de la mayor justicia social posible. Ése es el espíritu con el que afronto esta próxima legislatura como lehendakari del Gobierno Vasco. | en democracia nadie ser más que nadie y nadie él saber todo . todo necesitar aportar el mejor de yo y de yo para hacer que Euskadi poder profundizar en el autogobierno , que tener también capacidad de dar dignidad a todo el persona y que tener , por lo tanto , posibilidad de hacer que el persona que vivir en Euskadi gocar de el mayor justicia social posible . ese ser el espíritu con el que afrontar este próximo legislatura como lehendakari del Gobierno Vasco . | democracia necesitar aportar Euskadi profundizar autogobierno capacidad dignidad posibilidad vivir Euskadi gocar justicia social espíritu afrontar Vasco | Euskadi|Euskadi|Gobierno Vasco | Euskadi|Euskadi|Gobierno Vasco |
2012-12-12 | 44 | 11 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Hitza ematen dut beraz, nire onik bereziena emango dudala, denok akordioetara iristeko eta hiritar guztiak bizi dezatela Euskal Autonomia Erkidegoan politikariok benetan euskal gizarteari zerbitzua emateko ari garela. | hitz eman *edun beraz , ni on berezi eman *edun , dena akordio iritsi eta hiritar guzti bizitu *ezata euskal autonomia erkidego politikari benetan euskal gizarte zerbitzu eman ari izan . | berezi akordio iritsi hiritar bizitu *ezata euskal autonomia erkidego politikari benetan euskal gizarte zerbitzu | euskal autonomia erkidego | euskal autonomia erkidego |
2012-12-12 | 44 | 12 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Hori da nire konpromezua, hori izango da nire Jaurlaritza osatuko duenaren konpromezua eta horretan hitza ematen dut. | hori izan ni konpromezu , hori izan izan ni jaurlaritza osatu *eduenarn konpromezu eta hori hitz eman *edun . | konpromezu osatu *eduenarn konpromezu | jaurlaritza | - |
2012-12-12 | 44 | 13 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Eskerrik asko guztioi. | esker asko guzti . | - | - | - |
2012-12-12 | 44 | 14 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | (Txaloak) | ( txalo ) | txalo | - | - |
2012-12-15 | 0 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Egun on guztioi. Hasiera ematen zaio lehendakariak zin egiteko eta bere karguaz jabetzeko bilkurari. | egun on guzti . hasiera eman izan lehendakari zin egin eta bera kargu jabetu bilkura . | zin kargu jabetu bilkura | - | - |
2012-12-15 | 0 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Se abre la sesión para proceder al acto de juramento y toma de posesión del lehendari. | se abrir el sesión para proceder al acto de juramento y toma de posesión del lehendari . | abrir sesión proceder acto juramento toma posesión lehendari | - | - |
2012-12-15 | 0 | 2 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Idazkariek dute hitza. Eusko Legebiltzarraren osoko bilkurak Iñigo Urkullu Renteria jauna txit gorena, Eusko Jaurlaritzaren lehendakari hautatu zueneko erabakia eta izendapena egiteko eman den Errege Dekretua irakurtzeko. | idazkari ukan hitz . eusko legebiltzar osoko bilkura Iñigo Urkullu Renteria jaun txit goren , eusko jaurlaritza lehendakari hautatu *edun erabaki eta izendapen egin eman izan errege dekretu irakurtu . | idazkari eusko osoko bilkura Iñigo Urkullu Renteria txit goren eusko hautatu erabaki izendapen errege dekretu irakurtu | eusko legebiltzar|Iñigo Urkullu Renteria|eusko jaurlaritza | eusko legebiltzar|Iñigo Urkullu Renteria|eusko jaurlaritza |
2012-12-15 | 0 | 3 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Tienen la palabra los señores secretarios para proceder a la lectura del acuerdo del pleno del Parlamento, por el que se designa lehendakari al excelentísimo señor don Iñigo Urkullu Renteria y el Real Decreto en el que se procede al correspondiente nombramiento. | tener el palabra el señor secretario para proceder a el lectura del acuerdo del pleno del Parlamento , por el que se designar lehendakari al excelentísimo señor don Iñigo Urkullu Renteria y el Real Decreto en el que se proceder al correspondiente nombramiento . | palabra secretario proceder lectura designar excelentísimo don Iñigo Urkullu Renteria Real Decreto proceder correspondiente nombramiento | Parlamento|Iñigo Urkullu Renteria | Iñigo Urkullu Renteria |
2012-12-15 | 1 | 0 | ITURRATE IBARRA | 1963 | G | EAJ | eu | "Honako hau egiaztatzen dut: Eusko Legebiltzarrak, 2012ko abenduaren 12an eta 13an egindako osoko bilkuran, Iñigo Urkullu Renteria jauna hautatu duela Eusko Jaurlaritzako lehendakari. Hautaketa honako artikuluok betez egin da: Konstituzioko 152.1, Autonomia Estatutuko 33.1, ekainaren 30eko 7/1981 Legeko 4 eta 5, eta Eusko Legebiltzarraren Erregelamenduko 165". | " honako hau egiaztatu *edun : eusko legebiltzar , 2012 abendu 12 eta 13 egin osoko bilkura , Iñigo Urkullu Renteria jaun hautatu *edun eusko jaurlaritza lehendakari . hautaketa honako artikulu bete egin izan : konstituzio 152.1 , autonomia estatutu 33.1 , ekain 30 7 / 1981 leg 4 eta 5 , eta eusko legebiltzar erregelamendu 165 " . | honako egiaztatu eusko 2012 abendu 12 13 osoko bilkura Iñigo Urkullu Renteria hautatu eusko hautaketa honako artikulu bete konstituzio 152.1 autonomia estatutu 33.1 ekain 30 1981 leg eusko erregelamendu 165 | eusko legebiltzar|Iñigo Urkullu Renteria|eusko jaurlaritza|konstituzio|autonomia estatutu|eusko legebiltzar | eusko legebiltzar|Iñigo Urkullu Renteria|eusko jaurlaritza|konstituzio|autonomia estatutu|eusko legebiltzar |
2012-12-15 | 2 | 0 | DAMBORENEA BASTERRECHEA | 1960 | G | PP | es | "Certifico: que el Pleno del Parlamento Vasco, en sesión celebrada los días 12 y 13 de diciembre de 2012, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 152.1 de la Constitución, 33.1 del Estatuto de Autonomía, 4 y 5 de la Ley 7/1981, de 30 de junio, y 165 del Reglamento del Parlamento Vasco, ha designado presidente del Gobierno Vasco a don Iñigo Urkullu Renteria". | " certificar : que el Pleno del Parlamento Vasco , en sesión celebrado el día 12 y 13 de diciembre de 2012 , y de conformidad con el dispuesto en el artículo 152.1 de el Constitución , 33.1 del Estatuto de Autonomía , 4 y 5 de el Ley 7 / 1981 , de 30 de junio , y 165 del Reglamento del Parlamento Vasco , haber designar presidente del Gobierno Vasco a don Iñigo Urkullu Renteria " . | certificar Pleno Vasco sesión celebrado 12 13 diciembre 2012 conformidad dispuesto artículo 152.1 Constitución 33.1 Estatuto Autonomía Ley 1981 30 junio 165 Reglamento Vasco designar presidente Vasco don Iñigo Urkullu Renteria | Pleno del Parlamento Vasco|Parlamento Vasco|Gobierno Vasco|Iñigo Urkullu Renteria | Pleno del Parlamento Vasco|Parlamento Vasco|Gobierno Vasco|Iñigo Urkullu Renteria |
2012-12-15 | 3 | 0 | ITURRATE IBARRA | 1963 | G | EAJ | eu | "1.673/2012 Errege Dekretua, 2012ko abenduaren 14koa, Iñigo Urkullu Renteria jauna Eusko Jaurlaritzaren lehendari izendatzeko dena, Konstituzioaren 152.1 artikuluan eta Euskal Herriaren Autonomia Estatutuaren 33.1 artikuluan xedatutakoarekin bat etorriaz, Eusko Jaurlaritzaren lehendakari izendatzen dut Iñigo Urkullu Renteria jauna, 2012ko abenduaren 12 eta 13an egindako osoko bilkuran Eusko Legebiltzarrak hautatutakoa baita. Madrilen, 2012ko abenduaren 14an". | " 1.673 / 2012 errege dekretu , 201 abendu 14 , Iñigo Urkullu Renteria jaun eusko jaurlaritz lehendari izendatu izan , konstituzio 152.1 artikulua eta euskal herri autonomia estatutu 33.1 artikulu xedatutdu bat etorri , eusko jaurlaritza lehendakari izendatu *edun Iñigo Urkullu Renteria jaun , 2012 abendu 12 eta 13 egin osoko bilkura eusko legebiltzar hautatu izan . Madril , 2012 abendu 14 " . | 1.673 2012 errege dekretu 201 abendu 14 Iñigo Urkullu Renteria eusko jaurlaritz lehendari izendatu konstituzio 152.1 artikulua euskal herri autonomia estatutu 33.1 artikulu xedatutdu etorri eusko izendatu Iñigo Urkullu Renteria 2012 abendu 12 13 osoko bilkura eusko hautatu Madril 2012 abendu 14 | Iñigo Urkullu Renteria|eusko jaurlaritz|konstituzio|euskal herri autonomia estatutu|eusko jaurlaritza|Iñigo Urkullu Renteria|eusko legebiltzar|Madril | Iñigo Urkullu Renteria|eusko jaurlaritz|konstituzio|euskal herri autonomia estatutu|eusko jaurlaritza|Iñigo Urkullu Renteria|eusko legebiltzar|Madril |
2012-12-15 | 4 | 0 | DAMBORENEA BASTERRECHEA | 1960 | G | PP | es | "Real Decreto 1.673/2012, de 14 de diciembre, por el que se nombra presidente del Gobierno Vasco a don Iñigo Urkullu Renteria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 152.1 de la Constitución y 33.1 del Estatuto de Autonomía del País Vasco, vengo en nombrar presidente del Gobierno Vasco a don Iñigo Urkullu Renteria, elegido por el Parlamento Vasco en la sesión celebrada en los días 12 y 13 de diciembre de 2012, dado en Madrid el 14 de diciembre de 2012". | " Real Decreto 1.673 / 2012 , de 14 de diciembre , por el que se nombrar presidente del Gobierno Vasco a don Iñigo Urkullu Renteria , de conformidad con el dispuesto en el artículo 152.1 de el Constitución y 33.1 del Estatuto de Autonomía del País Vasco , vngir en nombrar presidente del Gobierno Vasco a don Iñigo Urkullu Renteria , elegido por el Parlamento Vasco en el sesión celebrado en el día 12 y 13 de diciembre de 2012 , dado en Madrid el 14 de diciembre de 2012 " . | Real Decreto 1.673 2012 14 diciembre nombrar presidente Vasco don Iñigo Urkullu Renteria conformidad dispuesto artículo 152.1 Constitución 33.1 Estatuto Autonomía País Vasco vngir nombrar presidente Vasco don Iñigo Urkullu Renteria elegido Vasco sesión celebrado 12 13 diciembre 2012 Madrid 14 diciembre 2012 | Gobierno Vasco|Iñigo Urkullu Renteria|Gobierno Vasco|Iñigo Urkullu Renteria|Parlamento Vasco|Madrid | Gobierno Vasco|Iñigo Urkullu Renteria|Gobierno Vasco|Iñigo Urkullu Renteria|Parlamento Vasco|Madrid |
2012-12-15 | 5 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Orain askatasun guztien ikur den Gernikako Arbolaren azpian, zina hartuko da. Acto seguido, se procederá a la toma de juramento que se efectuará bajo el Árbol de Gernika, símbolo universal de libertades. | Orain askatasun guztien ikur den Gernikako Arbolaren azpian , zina hartuko da . acto seguido , se proceder a el toma de juramento que se efectuar bajo el Árbol de Gernika , símbolo universal de libertad . | Orain askatasun guztien ikur den Gernikako Arbolaren azpian zina hartuko acto seguido proceder toma juramento efectuar Árbol Gernika símbolo universal libertad | - | - |
2012-12-15 | 5 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Jaurlaritzako lehendakaria, Legebiltzarreko Mahaikideekin batera, Gernikako arbolarantz abiatzen da. | jaurlaritza lehendakari , legebiltzar mahaikide bat , Gernika arbola abiatu izan . | mahaikide Gernika arbola abiatu | jaurlaritza|legebiltzar mahaikide|Gernika | legebiltzar mahaikide|Gernika |
2012-12-15 | 6 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Bigarren, idazkari jaunak du hitza. Tiene la palabra el señor secretario segundo. | Bigarren , idazkari jaunak du hitza . tener el palabra el señor secretario segundo . | Bigarren idazkari jaunak du hitza palabra secretario | Bigarren | Bigarren |
2012-12-15 | 7 | 0 | ITURRATE IBARRA | 1963 | G | EAJ | es | Lehendakariak bere sinestei jarraituz eta berak hala erabakita, zina egingo du. El lehendakari, de acuerdo con sus convicciones y propia decisión, va a prestar el juramento. | Lehendakariak bere sinestei jarraituz eta berak hala erabakita , zina egingo du . el lehendakari , de acuerdo con su convicción y propio decisión , ir a prestar el juramento . | Lehendakariak bere sinestei jarraituz eta berak hala erabakita zina egingo du convicción decisión prestar juramento | - | - |
2012-12-15 | 8 | 0 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Apal-apalik, Jaungoikoaren eta gizartearen aurrean eusko lur gainean zutik eta Gernikako aritzaren azpian asaben gomutaz, herri-ordezkari zareten zuen aurrean, nire agintea zintzo beteko dudala zin dagit. (Txaloak). | apal-apal , Jaungoikoa eta gizarte aurr eusko lur gain zutik eta Gernika aritza azpi asab gomuta , herri-ordezkari aretu zuek aurre , ni aginte zintzo bete *edun zin jag . ( txalo ) . | apal-apal Jaungoikoa gizarte aurr eusko lur zutik Gernika aritza azpi asab gomuta herri-ordezkari aretu aginte zintzo bete zin jag txalo | Jaungoikoa|Gernika | Jaungoikoa|Gernika |
2012-12-15 | 8 | 1 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Euskal Herriko ereserkia jotzen da. Ohorezko aurreskua eta gero, jarraigoa Juntetxerantz abiatzen da eta bertan sartzerakoan txaloekin agurtzen dute. | Euskal herri ereserki jo izan . ohorezko aurresku eta gero , jarra juntetxe abiatu izan eta bertan sartu txalo agurtu *edun . | Euskal herri ereserki jo ohorezko aurresku jarra juntetxe abiatu bertan sartu txalo agurtu | Euskal herri | Euskal herri |
2012-12-15 | 9 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Idazkariek Gernikako Autonomia Estatutuaren 24. eta 33.artikuluak irakurriko dituzte. Los secretarios van a proceder a la lectura de los artículos 24 y 33 del Estatuto de Autonomía. | Idazkariek Gernikako Autonomia Estatutuaren 24 . eta 33.artikuluak irakurriko dituzte . el secretario ir a proceder a el lectura de el artículo 24 y 33 del Estatuto de Autonomía . | Idazkariek Gernikako Autonomia Estatutuaren 24 eta 33.artikuluak irakurriko dituzte secretario proceder lectura artículo 24 33 Estatuto Autonomía | - | - |
2012-12-15 | 10 | 0 | ITURRATE IBARRA | 1963 | G | EAJ | eu | 24. artikulua: | 24. artikulu : | 24. artikulu | - | - |
2012-12-15 | 10 | 1 | ITURRATE IBARRA | 1963 | G | EAJ | eu | "1. Euskal Herriaren botereak Legebiltzarraren, Jaurlaritzaren eta Jaurlaritzaren lehendakariaren bidez gauzatuko dira". | " 1 . euskal herri botere legebiltzar , jaurlaritzar eta jaurlaritza lehendakari bide gauzatu izan " . | euskal herri botere jaurlaritzar gauzatu | euskal herri|legebiltzar|jaurlaritzar|jaurlaritza | euskal herri|jaurlaritzar |
2012-12-15 | 10 | 2 | ITURRATE IBARRA | 1963 | G | EAJ | eu | 33. artikulua: | 33. artikulu : | 33. artikulu | - | - |
2012-12-15 | 10 | 3 | ITURRATE IBARRA | 1963 | G | EAJ | eu | "1. Jaurlaritzaren lehendakaria Eusko Legebiltzarrak hautatuko du bere kideen artetik, eta Erregeak izendatuko du. | " 1 . jaurlaritza lehendakari eusko legebiltzar hautatu *edun bera kide arte , eta errege izendatu *edun . | eusko hautatu kide errege izendatu | jaurlaritza|eusko legebiltzar|errege | eusko legebiltzar|errege |
2012-12-15 | 10 | 4 | ITURRATE IBARRA | 1963 | G | EAJ | eu | 2. Lehendakariari dagokio Jaurlaritzako kideak hautatzea eta bereiztea eta Jaurlaritzaren jarduna zuzentzea. Halaber, lehendakariak du Euskal Herriaren ordezkaritza gorena eta, lurralde honi dagokionez, Estatuaren ordezkaritza arrunta". | 2+garren! lehendakari egon jaurlaritza kide hautatu eta bereizi eta jaurlaritza jardun zuzendu . halaber , lehendakari ukan euskal herri ordezkaritza goren eta , lurralde hau egon , estatua ordezkaritza arrunt " . | 2+garren! kide hautatu bereizi jardun zuzendu euskal herri ordezkaritza goren lurralde estatua ordezkaritza arrunt | jaurlaritza|jaurlaritza|euskal herri|estatua | euskal herri|estatua |
2012-12-15 | 11 | 0 | DAMBORENEA BASTERRECHEA | 1960 | G | PP | es | Artículo 24.1: | artículo 24.1 : | artículo 24.1 | - | - |
2012-12-15 | 11 | 1 | DAMBORENEA BASTERRECHEA | 1960 | G | PP | es | "Los poderes del País Vasco se ejercerán a través del Parlamento, del Gobierno y de su presidente o lehendakari". | " el poder del País Vasco se ejercer a través del Parlamento , del Gobierno y de su presidente o lehendakari " . | País Vasco ejercer presidente | País Vasco|Parlamento|Gobierno | País Vasco |
2012-12-15 | 11 | 2 | DAMBORENEA BASTERRECHEA | 1960 | G | PP | es | Artículo 33: | artículo 33 : | artículo 33 | - | - |
2012-12-15 | 11 | 3 | DAMBORENEA BASTERRECHEA | 1960 | G | PP | es | "1. El presidente del Gobierno será designado de entre sus miembros por el Parlamento Vasco y nombrado por el Rey. | " 1 . el presidente del Gobierno ser designar de entre su miembro por el Parlamento Vasco y nombrado por el Rey . | presidente designar miembro Vasco nombrado Rey | Gobierno|Parlamento Vasco|Rey | Parlamento Vasco|Rey |
2012-12-15 | 11 | 4 | DAMBORENEA BASTERRECHEA | 1960 | G | PP | es | 2. El presidente designa y separa los consejeros del Gobierno, dirige su acción, ostentando a la vez la más alta representación del País Vasco y la ordinaria del Estado en este territorio". | 2. el presidente designar y separar el consejero del Gobierno , dirigir su acción , ostentar a la vez el más alto representación del País Vasco y el ordinario del Estado en este territorio " . | 2. presidente designar separar dirigir acción ostentar alto representación País Vasco ordinario Estado territorio | Gobierno|País Vasco|Estado | País Vasco|Estado |
2012-12-15 | 12 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Eusko Jaurlaritzaren lehendakari jaunak du hitza, bere kargua hartzeko. Tiene la palabra el lehendakari del Gobierno Vasco para proceder a la toma de posesión. | Eusko Jaurlaritzaren lehendakari jaunak du hitza , bere kargua hartzeko . tener el palabra el lehendakari del Gobierno Vasco para proceder a el toma de posesión . | Eusko Jaurlaritzaren jaunak du hitza bere kargua hartzeko palabra Vasco proceder toma posesión | Gobierno Vasco | Gobierno Vasco |
2012-12-15 | 13 | 0 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Eusko Legebiltzarraren borondatez, eta zina egin ondoren, jabetu egiten naiz Euskal Herriko Jaurlaritzaren lehendakari-karguaz eta neure gain hartzen dut kargu hori, eta baita, lurralde honi dagokionez, Estatuaren ordezkari arrunta izatea ere eta Koroari leialtasuna erakutsiz eta Konstituzioari, Gernikako Autonomia Estatutuari eta indarrean dauden gainontzeko legeei errespetua gordez beteko dut nire lana. | eusko legebiltzar borondate , eta zin egin ondoren , jabetu egin izan Euskal herri jaurlaritza lehendakari-kargu eta neu gain hartu *edun kargu hori , eta izan , lurralde hau egon , estatua ordezkari arrunt izan ere eta koro leialtasun erakutsi eta konstituzio , Gernika autonomia estatutu eta indarrean egon gainontzeko lege errespetu gorde bete *edun ni lan . | eusko borondate zin jabetu Euskal herri lehendakari-kargu neu hartu kargu lurralde estatua arrunt koro leialtasun erakutsi konstituzio Gernika autonomia estatutu indarrean gainontzeko errespetu gorde bete lan | eusko legebiltzar|Euskal herri jaurlaritza|estatua|koro|konstituzio|Gernika autonomia estatutu | eusko legebiltzar|Euskal herri jaurlaritza|estatua|koro|konstituzio|Gernika autonomia estatutu |
2012-12-15 | 13 | 1 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Por voluntad del Parlamento Vasco, prestado el juramento, tomo posesión y asumo el cargo de lehendakari del Gobierno del País Vasco, así como de la condición de representante ordinario del Estado en su territorio, que cumpliré con lealtad a la Corona y respeto a la Constitución, el Estatuto de Autonomía de Gernika y demás leyes vigentes. | por voluntad del Parlamento Vasco , prestado el juramento , tomar posesión y asumar el cargo de lehendakari del Gobierno del País Vasco , así como de el condición de representante ordinario del Estado en su territorio , que cumplir con lealtad a el Corona y respeto a el Constitución , el Estatuto de Autonomía de Gernika y demás ley vigente . | voluntad Vasco prestado juramento tomar posesión asumar cargo País Vasco condición representante ordinario Estado territorio cumplir lealtad Corona respeto Constitución Estatuto Autonomía Gernika vigente | Parlamento Vasco|Gobierno del País Vasco|Estado | Parlamento Vasco|Gobierno del País Vasco|Estado |
2012-12-15 | 13 | 2 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | (Txaloak). | ( txalo ) . | txalo | - | - |
2012-12-28 | 0 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Erregelamenduaren 6.2.artikuluan jasotakoari jarraituz, legebiltzar taldeetako bina kidek osatuko dute Bateraezintasunen Behin-Behineko Batzordea. Legebiltzar taldeek honako ordezkari hauek hautatu dituzte: Euzko Abertzaleak taldearen ordezkari Francisco Javier Carro Iglesias eta Maribel Vaquero Montero, EH Bildu taldearen ordezkari Juanjo Agirrezabala Mantxola eta Unai Urruzuno Urresti, Euskal Sozialistak taldearen ordezkari Mikel Unzalu Hermosa eta Miren Gallastegui Oyarzábal, Euskal Talde Popularraren ordezkari Carmelo Barrio Baroja eta Laura Garrido Knörr, eta Talde Mistoaren ordezkari Gorka Maneiro Labayen. | erregelamendu 6.2.artikulu jasota jarraitu , legebiltzar talde bina kide osatu *edun bateraezintasun behin-behineko batzorde . legebiltzar talde honako ordezkari hauek hautatu *edun : euzko abertzale talde ordezkari Francisco Javier Carro Iglesias eta Maribel Vaquero Montero , Eh Bildu talde ordezkari Juanjo Agirrezabala Mantxola eta Unai Urruzuno Urresti , euskal sozialista talde ordezkari Mikel Unzalu Hermosa eta Miren Gallastegui Oyarzábal , euskal talde popular ordezkari Carmelo Barrio Baroja eta Laura Garrido Knörr , eta talde misto ordezkari Gorka Maneiro Labayen . | erregelamendu 6.2.artikulu jasota jarraitu bina kide osatu bateraezintasun behin-behineko batzorde honako hautatu euzko abertzale Francisco Javier Carro Iglesias Maribel Vaquero Montero Eh Bildu Juanjo Agirrezabala Mantxola Unai Urruzuno Urresti euskal sozialista Mikel Unzalu Hermosa Miren Gallastegui Oyarzábal euskal popular Carmelo Barrio Baroja Laura Garrido Knörr misto Gorka Maneiro Labayen | bateraezintasun behin-behineko batzorde|legebiltzar|euzko abertzale|Francisco Javier Carro Iglesias|Maribel Vaquero Montero|Eh Bildu|Juanjo Agirrezabala Mantxola|Unai Urruzuno Urresti|euskal sozialista|Mikel Unzalu Hermosa|Miren Gallastegui Oyarzábal|euskal talde popular|Carmelo Barrio Baroja|Laura Garrido Knörr|talde misto|Gorka Maneiro Labayen | bateraezintasun behin-behineko batzorde|euzko abertzale|Francisco Javier Carro Iglesias|Maribel Vaquero Montero|Eh Bildu|Juanjo Agirrezabala Mantxola|Unai Urruzuno Urresti|euskal sozialista|Mikel Unzalu Hermosa|Miren Gallastegui Oyarzábal|euskal talde popular|Carmelo Barrio Baroja|Laura Garrido Knörr|talde misto|Gorka Maneiro Labayen |
2012-12-28 | 0 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Horri buruz inork zerbait esateko balu, Legebiltzarra ados badago, Bateraezintasunen Behin-Behineko Batzordea onartu egiten da, adierazi behar ditudan kideak osatuta. Besterik gabe, gogorarazi nahi dizuet Bateraezintasunen Behin-Behineko Batzordearen eratze-bilkura osoko bilkura hau amaitu eta berehala egingo dela hirugarren aretoan. Amaiera ematen zaio oso bilkura honi. | hori buruz inor zerbait esan *edun , legebiltzar ados egon , bateraezintasun behin-behineko batzorde onartu egin izan , adierazi behar *edun kide osatu . beste gabe , gogora+araz nahi ukan bateraezintasun behin-behineko batzorde eratze-bilkura oso bilkura hau amaitu eta berehala egin izan hirugarren areto . amaiera eman izan oso bilkura hau . | inor zerbait ados bateraezintasun behin-behineko batzorde adierazi kide osatu gogora+araz bateraezintasun behin-behineko batzorde eratze-bilkura bilkura hirugarren areto amaiera bilkura | legebiltzar|bateraezintasun behin-behineko batzorde|bateraezintasun behin-behineko batzorde | bateraezintasun behin-behineko batzorde|bateraezintasun behin-behineko batzorde |
2012-12-28 | 0 | 2 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Bai esan, mesedez, berriak zaretenak, gelditu nahi duzuenak orain (joango?) dela, bueno, erakutsiko zaizuela bozketak hemendik aurrera nola egin, ze hurrengo plenoetan jada bozketak egiten hasiko gara eta, ondorioz, jakin nahi duzuenak sistemak nola funtzionatzen duen hemengo laguntzaileek adieraziko dizkizue, bale? | bai esan , mesedez , berri arezan , gelditu nahi uaan orain ( joan ?) izan , bueno , erakutsi izaizn bozket hemen aurrera nola egin , ze hurrengo pleno jada bozketa egin hasi izan eta , ondorio , jakin nahi ukak sistema nola funtzionatu *edun hemengo laguntzaile adierazi *zuedun , bale ? | berri arezan gelditu uaan joan ?) bueno erakutsi izaizn bozket hurrengo pleno jada jakin ukak sistema funtzionatu laguntzaile adierazi *zuedun bale | - | - |
2012-12-28 | 0 | 3 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Goizeko bederatziak eta eta hogeita hamabostean bukatu da bilkura. | goiz bederatzi eta eta hogeita hamaboste bukatu izan bilkura . | goiz bederatzi hogeita hamaboste bukatu bilkura | - | - |
2012-12-28 | 0 | 4 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Goizeko bederatzi eta berrogeitahiruan hasi da bilkura. | goiz bederatzi eta berrogeitahiru hasi izan bilkura . | goiz bederatzi berrogeitahiru bilkura | - | - |
2012-12-28 | 1 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | ...aurretik Ana Otadui Biteri, Peio Iparragirre Etxeberria, Leixuri Arrizabalaga Arruza, Joseba Zorrilla Ibañez eta Juan Carlos Ramírez-Escudero Isusi legebiltzar kideei dei egingo diegu. | ... aurre Ana Otadui Biteri , Peio Iparragirre Etxeberria , Leixuri Arrizabalaga Arruza , Joseba Zorrilla Ibañez eta Juan Carlos Ramírez-escudero Isusi legebiltzar kide dei egin *edun . | Ana Otadui Biteri Peio Iparragirre Etxeberria Leixuri Arrizabalaga Arruza Joseba Zorrilla Ibañez Juan Carlos Ramírez-escudero Isusi kide dei | Ana Otadui Biteri|Peio Iparragirre Etxeberria|Leixuri Arrizabalaga Arruza|Joseba Zorrilla Ibañez|Juan Carlos Ramírez-escudero Isusi | Ana Otadui Biteri|Peio Iparragirre Etxeberria|Leixuri Arrizabalaga Arruza|Joseba Zorrilla Ibañez|Juan Carlos Ramírez-escudero Isusi |
2012-12-28 | 1 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Ongi etorri guztiok legebiltzarrera. Gai zerrendako puntu bakarra: "2013ko aparteko ordainsarien gaineko neurriei buruzko lege-proiektua. Eztabaida eta behin-betiko ebazpena". | ongi etorri guzti legebiltzar . gai zerrenda puntu bakar : " 2013 aparteko ordainsari _ neurri buruz lege-proiektu . eztabaida eta behin-betiko ebazpen " . | ongi etorri zerrenda bakar 2013 aparteko ordainsari neurri lege-proiektu behin-betiko ebazpen | - | - |
2012-12-28 | 1 | 2 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Jaurlaritzaren ordezkariak dauka hitza. Erkoreka jauna, zurea da hitza. | jaurlaritza ordezkari eduki hitz . Erkoreka jaun , zu izan hitz . | Erkoreka | jaurlaritza|Erkoreka | Erkoreka |
2012-12-28 | 2 | 0 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Legebiltzar buru andrea, legebiltzar kideok egun on. | legebiltzar buru andre , legebiltzar kide egun on . | buru kide | - | - |
2012-12-28 | 2 | 1 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Kargua hartu eta oso egun gutxitara natorkizue 2013ko aparteko ordainsarien gaineko neurriei buruzko lege proiektu hau aurkeztera. | kargu hartu eta oso egun gutxita atorri 2013 aparteko ordainsari _ neurri buruz lege proiektu hau aurkeztu . | kargu hartu gutxita atorri 2013 aparteko ordainsari neurri proiektu aurkeztu | - | - |
2012-12-28 | 2 | 2 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Esperientzia historikoari eta konparatuari begiratuz gero, oso gutxitan gertatuko zen, inoiz eta inon horrelakorik gertatu bada, gobernu baten lehenbiziko lege egitasmoa legebiltzarrean hain azkar aurkeztu izana. Oso gutxitan gertatuko zen horrelakorik. | esperientzia historiko eta konparatu begiratu gero , oso gutxi gertatu izan , inoiz eta inon horrelako gertatu izan , gobernu bat lehenbiziko lege egitasmo legebiltzar hain azkar aurkeztu izan . oso gutxi gertatu izan horrelako . | esperientzia historiko konparatu begiratu gertatu inoiz inon gertatu lehenbiziko egitasmo azkar aurkeztu gertatu | - | - |
2012-12-28 | 2 | 3 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Izan ere, hamar egun baino ez dira igaro Gobernu Kontseilu berria eratu zenetik eta hementxe naukazue Gobernuaren izenean lege proiektua aurkezten. Hamar egun besterik ez eta esan dezadan bidenabar gabon jaiak bitarteko direla, horrelakoak normalean Administrazioaren ihardunean suposatzen duen atzerapenarekin edo geldiarazpenarekin. | izan ere , hamar egun baino ez izan igaro gobernu kontseilu berri eratu izan eta hementxe enukai gobernu izen lege proiektu aurkeztu . hamar egun beste ez eta esan *ezan bidenabar gabon jaia bitarteko izan , horrelako normalean administrazio ihardun suposatu *edun atzerapen edo geldiarazpen . | hamar igaro kontseilu berri eratu hementxe enukai izen proiektu aurkeztu hamar bidenabar gabon jaia bitarteko normalean administrazio ihardun suposatu atzerapen geldiarazpen | gobernu kontseilu|gobernu|administrazio | gobernu kontseilu|administrazio |
2012-12-28 | 2 | 4 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Bene-benetan nekez aurkituko duzue iraganera zein ingurura begiratuta marka hau hautsiko duen kasurik edo adibiderik. | bene-ben nekez aurkitu *eduzn iragan zein inguru begiratu marka hau hautsi *edun kasu edo adibide . | bene-ben nekez aurkitu iragan inguru begiratu marka hautsi kasu adibide | - | - |
2012-12-28 | 2 | 5 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | es | El proyecto que hoy tengo el honor de presentar ante la Cámara, en un tiempo récord, dicho sea de paso, a la luz al menos de la experiencia histórica y comparada, porque pocos casos habrá, ciertamente, si es que puede realmente registrarse alguno, de un ejecutivo que presenta su primer proyecto ante la Cámara a tan sólo diez días después de su constitución. | el proyecto que hoy tener el honor de presentar ante el Cámara , en uno tiempo récord , dicho sea de paso , a el luz al menos de el experiencia histórico y comparado , porque poco caso haber , ciertamente , si ser que poder realmente registrarse alguno , de uno ejecutivo que presentar su primero proyecto ante el Cámara a tan sólo diez día después de su constitución . | proyecto honor presentar récord paso luz experiencia histórico comparado caso ciertamente realmente registrarse ejecutivo presentar proyecto diez constitución | Cámara|Cámara | - |
2012-12-28 | 2 | 6 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | es | El proyecto, insisto, que hoy tengo el honor de presentar ante la Cámara tiene por objeto dar respuesta a la delicada y específica, a la muy concreta situación generada en el sector público vasco por el Real Decreto-Ley de 13 de julio 2012, de Medidas Extraordinarias para Garantizar la Estabilidad Presupuestaria, y la resolución adoptada por el Tribunal Constitucional el pasado 11 de diciembre, acordando la suspensión de la decisión adoptada por el Ejecutivo anterior de hacer efectiva la paga extra de los empleados públicos correspondiente al mes de diciembre del ejercicio 2012. | el proyecto , insistir , que hoy tener el honor de presentar ante el Cámara tener por objeto dar respuesta a el delicado y específico , a el mucho concreto situación generado en el sector público vasco por el Real Decreto-ley de 13 de julio 2012 , de Medidas Extraordinarias para garantizar el Estabilidad Presupuestaria , y el resolución adoptado por el Tribunal Constitucional el pasado 11 de diciembre , acordar el suspensión de el decisión adoptado por el Ejecutivo anterior de hacer efectivo el paga extra de el empleado público correspondiente al mes de diciembre del ejercicio 2012 . | proyecto insistir honor presentar objeto respuesta delicado específico concreto situación generado público vasco Real Decreto-ley 13 julio 2012 Medidas Extraordinarias garantizar Estabilidad Presupuestaria resolución adoptado Tribunal Constitucional 11 diciembre acordar suspensión decisión adoptado Ejecutivo efectivo paga extra empleado público correspondiente mes diciembre ejercicio 2012 | Cámara|Tribunal Constitucional|Ejecutivo | Tribunal Constitucional|Ejecutivo |
2012-12-28 | 2 | 7 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | es | No creo necesario extenderme demasiado sobre la etiología de este proyecto de ley que hoy presento. Sobre sus antecedentes o sobre el contexto en el que se ha elaborado por parte del Gobierno, porque considero que todos estos elementos son sobradamente conocidos por los integrantes de la Cámara. | no creer necesario extenderme demasiado sobre el etiología de este proyecto de ley que hoy presentar . sobre su antecedente o sobre el contexto en el que se haber elaborar por parte del Gobierno , porque considerar que todo este elemento ser sobradamente conocido por el integrante de el Cámara . | creer necesario extenderme etiología proyecto presentar antecedente contexto elaborar considerar elemento sobradamente conocido integrante | Gobierno|Cámara | - |
2012-12-28 | 2 | 8 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | es | Tan solo precisaré, por si alguien abriga alguna duda al respecto, que el consejero que les habla, así como al partido al que pertenece, ya tuvieron ocasión de manifestarse al respecto, de manifestar más concretamente su posición contraria al Real Decreto-Ley de 13 de julio de 2012, la norma que se encuentra en el origen de este conflicto, con ocasión de su convalidación en el Congreso de los Diputados. | tan solo precisar , por si alguien abrigir alguno duda al respecto , que el consejero que él hablar , así como al partido al que pertenecer , ya tener ocasión de manifestarse al respecto , de manifestar más concretamente su posición contrario al Real Decreto-ley de 13 de julio de 2012 , el norma que él encontrar en el origen de este conflicto , con ocasión de su convalidación en el Congreso de los Diputados . | precisar alguien abrigir duda pertenecer ocasión manifestarse manifestar concretamente posición contrario Real Decreto-ley 13 julio 2012 norma encontrar origen conflicto ocasión convalidación Congreso Diputados | Congreso de los Diputados | Congreso de los Diputados |
2012-12-28 | 2 | 9 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | es | Quien lo desee puede consultarlo sin dificultad en el diario de sesiones correspondiente. Este consejero era a la sazón diputado en activo en el Congreso, y en el momento de la votación activó personalmente el botón del no a la convalidación del Real Decreto-Ley. | quien él desear poder consultarlo sin dificultad en el diario de sesión correspondiente . este consejero ser a la sazón diputado en activo en el Congreso , y en el momento de el votación activar personalmente el botón del no a el convalidación del Real Decreto-ley . | desear consultarlo dificultad diario sesión correspondiente sazón diputado activo Congreso votación activar personalmente botón convalidación Real Decreto-ley | Congreso | Congreso |
2012-12-28 | 2 | 10 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | es | Pero al margen de la posición política que se pueda mantener en relación con este Real Decreto-Ley, lo cierto es que recientemente el Tribunal Constitucional ha hecho valer su fuerza vinculante, por lo menos ha querido hacerlo así, aunque no se más que de modo provisional y cautelar, lo cual significa que hasta que el Alto Tribunal no diga lo contrario o no ponga fin al procedimiento pronunciándose sobre el fondo del asunto, la paga correspondiente al mes de diciembre de 2012 no puede ser satisfecha ni bajo el ropaje de paga extra, ni tampoco otro ropaje más o menos original o creativo. | pero al margen de el posición política que se poder mantener en relación con este Real Decreto-ley , el cierto ser que recientemente el Tribunal Constitucional haber hacer valer su fuerza vinculante , por lo menos haber querer hacerlo así , aunque no él más que de modo provisional y cautelar , el cual significar que hasta que el Alto Tribunal no decir el contrario o no poner fin al procedimiento pronunciándr sobre el fondo del asunto , el paga correspondiente al mes de diciembre de 2012 no poder ser satisfecr ni bajo el ropaje de paga extra , ni tampoco otro ropaje más o menos original o creativo . | margen posición mantener relación Real Decreto-ley recientemente Tribunal Constitucional valer fuerza vinculante querer provisional cautelar significar Alto Tribunal contrario procedimiento pronunciándr fondo asunto paga correspondiente mes diciembre 2012 satisfecr ropaje paga extra ropaje original creativo | Tribunal Constitucional|Alto Tribunal | Tribunal Constitucional|Alto Tribunal |
2012-12-28 | 2 | 11 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | es | No tengo ninguna duda de capacidad creativa, tenemos en el Gobierno y también existe en esta Cámara, para dotar a esta paga extra de otros ropajes y otros revestimientos. Capacidad creativa no nos falta. | no tener ninguno duda de capacidad creativo , tener en el Gobierno y también existir en este Cámara , para dotar a este paga extra de otro ropaje y otro revestimiento . capacidad creativo no yo faltar . | duda capacidad creativo existir dotar paga extra ropaje revestimiento capacidad creativo faltar | Gobierno|Cámara | - |
2012-12-28 | 2 | 12 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | es | Pero, insisto, el marco normativo y las últimos resoluciones, la resolución, en concreto, del Tribunal Constitucional del 11 de diciembre, no deja margen a otra opción. Deja taxativamente claro que esta paga extra, con este ropaje o con otro, no es posible ser satisfecho, no puede ser satisfecha hasta en tanto no haya un pronunciamiento sobre el fondo del asunto por parte del Tribunal Constitucional. | pero , insistir , el marco normativo y el último resolución , el resolución , en concreto , del Tribunal Constitucional del 11 de diciembre , no dejar margen a otro opción . dejar taxativamente claro que este paga extra , con este ropaje o con otro , no ser posible ser satisfecho , no poder ser satisfecho hasta en tanto no haber uno pronunciamiento sobre el fondo del asunto por parte del Tribunal Constitucional . | insistir marco normativo resolución resolución concreto Tribunal Constitucional 11 diciembre dejar margen opción dejar taxativamente paga extra ropaje satisfecho satisfecho pronunciamiento fondo asunto Tribunal Constitucional | Tribunal Constitucional|Tribunal Constitucional | Tribunal Constitucional|Tribunal Constitucional |
2012-12-28 | 2 | 13 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | es | No, al menos no puede ser satisfecha sin incurrir en las responsabilidades derivadas del incumplimiento de una resolución judicial. | no , al menos no poder ser satisfecho sin incurrir en el responsabilidad derivado del incumplimiento de uno resolución judicial . | satisfecho incurrir responsabilidad derivado incumplimiento resolución judicial | - | - |
2012-12-28 | 2 | 14 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Garrantzitsua uste dut dela azpimarratzea lege egitasmo hau Euskal Autonomia Erkidegoaren eskumen ukaezinak egikarituz aprobatzen dela. Hain zuzen ere, Gernikako Estatutua hartu eta Estatutuaren 10. artikuluan hiru atal daude, argi eta garbi, lege egitasmo honi oinarria eskaintzen diotenak, oinarri konpetentziala eskaintzen diotenak –inolako zalantzarik gabe– arau hau aprobatua ahal izateko. | garrantzitsu uste ukan izan azpimarratu lege egitasmo hau euskal autonomia erkidego eskumen ukaezin egikaritu aprobatu izan . hain zuzen ere , Gernika estatutu hartu eta estatutu 10 . artikulu hiru atal egon , argi eta garbi , lege egitasmo hau oinarri eskaini *enadun , oinarri konpetentzial eskaini *edun – inolako zalantza gabe – arau hau aprobatu ahal izan . | garrantzitsu azpimarratu egitasmo euskal autonomia erkidego eskumen ukaezin egikaritu aprobatu Gernika estatutu hartu estatutu 10 artikulu hiru atal garbi egitasmo oinarri eskaini *enadun oinarri konpetentzial eskaini inolako zalantza arau aprobatu ahal | euskal autonomia erkidego | euskal autonomia erkidego |
2012-12-28 | 2 | 15 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Zehatz mehatz adierazteko, atal horiek dira 10. artikuluaren 4garrena, 24garrena eta 25garrena. Lehenbizikoa funtzio publikoaren (...) juridikoari buruzkoa, jakina denez. Bigarrena, 24garrena, alegia, euskal sektore publikoaren antolaketa eta egituraketari buruzkoa, eta hirugarrena, berriz, 25garrena, euskal ekonomiaren garapen eta sustapenari buruzkoa. | zehatz mehatz adierazi , atal horiek izan 10 . artikulu 4garren , 24garren eta 25garren . lehenbiziko funtzio publiko (...) juridiko buruz , jakin izan . bigarren , 24g~+arren! , alegia , euskal sektore publiko antolaketa eta egituraketa buruzk , eta hirugarren , berriz , 25garren , euskal ekonomia garapen eta sustapen buruz . | zehatz mehatz adierazi atal 10 artikulu 4garren 24garren 25garren lehenbiziko funtzio publiko (...) juridiko jakin bigarren 24g~+arren! alegia euskal sektore publiko antolaketa egituraketa buruzk hirugarren 25garren euskal ekonomia garapen sustapen | - | - |
2012-12-28 | 2 | 16 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Kontuan hartu behar da, azken puntu honi dagokionez, 2013ko ordainketa, ordainsaria aurreratzearen helburuetako bat, ez dut esango helburu bakar da, baina helburu nagusietako bat dela euskal ekonomiak eta euskal merkataritzak behar duen sustapenari bultzada bat ematea, erosle pribatuen demanda piztuz. | kontu hartu behar izan , azken puntu hau egon , 2013 ordainketa , ordainsari aurreratu helburu bat , ez *edun esan helburu bakar izan , baina helburu nagusi bat izan euskal ekonomia eta euskal merkataritza behar ukan sustapen bultzada bat eman , erosle pribatu demanda piztu . | kontu hartu azken 2013 ordainketa ordainsari aurreratu helburu helburu bakar helburu nagusi euskal ekonomia euskal merkataritza sustapen bultzada erosle pribatu demanda piztu | - | - |
2012-12-28 | 2 | 17 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | es | Me parece importante reseñar, dejar constancia evidente que la norma que el Gobierno somete a la consideración de la Cámara, este proyecto de ley, tiene un inequívoco fundamento competencial. Invoca como títulos competenciales que justifican su aprobación los recogidos en el apartado 4º, 24º y en el 25º del artículo 10 del Estatuto de Gernika relativos, respectivamente, al régimen jurídico de la función pública, a la organización del sector público vasco y el fomento e impulso de la actividad económica sin perjuicio de la ordenación general de la economía. | yo parecer importante reseñar , dejar constancia evidente que el norma que el Gobierno someter a el consideración de el Cámara , este proyecto de ley , tener uno inequívoco fundamento competencial . invocar como título competencial que justificar su aprobación el recogido en el apartado 4 º , 24 º y en el 25 º del artículo 10 del Estatuto de Gernika relativo , respectivamente , al régimen jurídico de el función público , a el organización del sector público vasco y el fomento e impulso de el actividad económico sin perjuicio de el ordenación general de el economía . | parecer importante reseñar dejar constancia evidente norma someter consideración proyecto inequívoco fundamento competencial invocar título competencial justificar aprobación recogido apartado 24 25 artículo 10 Estatuto Gernika relativo respectivamente régimen jurídico función público organización público vasco fomento impulso actividad económico perjuicio ordenación economía | Gobierno|Cámara | - |
2012-12-28 | 2 | 18 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | es | El proyecto, por otro lado, además de contar con un inequívoco fundamento competencial en el texto del Estatuto de Gernika, carece de puntos de colisión con el Real Decreto-Ley de 13 de julio, porque las medidas que contempla el Real Decreto-Ley de 13 de julio se refieren exclusivamente al ejercicio presupuestario del 2012, y el proyecto de ley que el Gobierno trae hoy a la Cámara opera sobre las cuentas públicas del año 2013. | el proyecto , por otro lado , además de contar con uno inequívoco fundamento competencial en el texto del Estatuto de Gernika , carecer de punto de colisión con el Real Decreto-ley de 13 de julio , porque el medida que contemplar el Real Decreto-ley de 13 de julio él referir exclusivamente al ejercicio presupuestario del 2012 , y el proyecto de ley que el Gobierno traer hoy a el Cámara operar sobre el cuenta público del año 2013 . | proyecto contar inequívoco fundamento competencial texto Estatuto Gernika carecer punto colisión Real Decreto-ley 13 julio medida contemplar Real Decreto-ley 13 julio referir exclusivamente ejercicio presupuestario 2012 proyecto traer operar público año 2013 | Gobierno|Cámara | - |
2012-12-28 | 2 | 19 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | es | Cualquier intento, por tanto, venga de donde venga, de forzar las cosas para acusar al proyecto de ley de vulnerar los preceptos del Real Decreto-Ley de 13 de julio de 2012 está inexorablemente abocado al fracaso. No existe tal colisión, es imposible que la colisión exista porque el Real Decreto-Ley opera, insisto, sobre el ejercicio del 2012 y el proyecto de ley se proyecta sobre el ejercicio 2013. No hay colisión, por tanto, y que nadie intente encontrarla, porque es imposible. | cualquiera intento , por tanto , vngir de donde venir , de forzar el cosa para acusar al proyecto de ley de vulnerar el precepto del Real Decreto-ley de 13 de julio de 2012 estar inexorablemente abocado al fracaso . no existir tal colisión , ser imposible que el colisión existir porque el Real Decreto-ley operar , insisto , sobre el ejercicio del 2012 y el proyecto de ley se proyectar sobre el ejercicio 2013 . no haber colisión , por tanto , y que nadie intentar encontrarla , porque ser imposible . | cualquiera vngir venir forzar acusar proyecto vulnerar precepto Real Decreto-ley 13 julio 2012 inexorablemente abocado fracaso existir colisión imposible colisión existir Real Decreto-ley operar insisto ejercicio 2012 proyecto proyectar ejercicio 2013 colisión encontrarla imposible | - | - |
2012-12-28 | 2 | 20 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | es | Por lo demás, el proyecto encierra –como se puede comprobar– una estructura muy sencilla. Se trata de un texto de artículo único, que se limita a alterar con carácter excepcional y, exclusivamente para el ejercicio 2013, el régimen presupuestario de las pagas extras de los empleados del sector público vasco. | por lo demás , el proyecto encerrar – como se poder comprobar – uno estructura mucho sencillo . se tratar de uno texto de artículo único , que él limitar a alterar con carácter excepcional y , exclusivamente para el ejercicio 2013 , el régimen presupuestario de el paga extro de el empleado del sector público vasco . | proyecto encerrar comprobar estructura sencillo tratar texto artículo único limitar alterar carácter excepcional exclusivamente ejercicio 2013 régimen presupuestario paga extro empleado público vasco | - | - |
2012-12-28 | 2 | 21 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | es | No modifica ni su régimen jurídico, ni el régimen jurídico sustantivo de las pagas extras, ni tampoco altera su periodicidad. Las pagas extras, según el proyecto que el Gobierno remite a la Cámara, seguirán siendo dos, seguirán abonándose con la misma frecuencia, con frecuencia semestral, y seguirán teniendo el mismo contenido y la misma cuantía que venían teniendo hasta ahora, exactamente las mismas. La novedad radica en que en el ejercicio 2013 se abonarán en enero y en julio, en lugar de hacerlo en junio y en diciembre. | no modificar ni su régimen jurídico , ni el régimen jurídico sustantivo de el paga extro , ni tampoco alterar su periodicidad . el paga extro , según el proyecto que el Gobierno remitir a el Cámara , seguirir ser dos , seguiuár abonándr con el mismo frecuencia , con frecuencia semestral , y seguir tener el mismo contenido y el mismo cuantía que venir tener hasta ahora , exactamente el mismo . el novedad radicar en que en el ejercicio 2013 se abonar en enero y en julio , en lugar de hacerlo en junio y en diciembre . | modificar régimen jurídico régimen jurídico sustantivo paga extro alterar periodicidad paga extro proyecto remitir seguirir seguiuár abonándr frecuencia frecuencia semestral seguir contenido cuantía venir exactamente novedad radicar ejercicio 2013 abonar enero julio junio diciembre | Gobierno|Cámara | - |
2012-12-28 | 2 | 22 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | es | El Gobierno está absolutamente convencido de que con este proyecto se da una solución equilibrada y razonable, a la situación creada por la resolución del Tribunal Constitucional de 11 de diciembre pasado, conciliando –así lo vemos nosotros– los requerimientos de legalidad con los intereses de los empleados públicos, al tiempo que se alcanza o se persigue un tercer objetivo también, que consiste en contribuir a estimular la demanda privada y con ello, a promover el crecimiento que necesita la economía vasca. | el Gobierno estar absolutamente convencido de que con este proyecto se dar uno solución equilibrado y razonable , a el situación creado por el resolución del Tribunal Constitucional de 11 de diciembre pasado , conciliar – así él ver yo – el requerimiento de legalidad con el interés de el empleado público , al tiempo que se alcanzar o se perseguir uno tercero objetivo también , que consistir en contribuir a estimular el demanda privado y con él , a promover el crecimiento que necesitar el economía vasco . | absolutamente convencido proyecto solución equilibrado razonable situación creado resolución Tribunal Constitucional 11 diciembre conciliar requerimiento legalidad interés empleado público alcanzar perseguir tercero objetivo consistir contribuir estimular demanda privado promover crecimiento necesitar economía vasco | Gobierno|Tribunal Constitucional | Tribunal Constitucional |
2012-12-28 | 2 | 23 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | es | En una medida limitada, evidentemente, en la medida en que puede hacer el Gobierno a través del mantenimiento de la paga extra de sus empleados públicos. | en uno medida limitado , evidentemente , en el medida en que poder hacer el Gobierno a través del mantenimiento de el paga extra de su empleado público . | medida limitado evidentemente medida mantenimiento paga extra empleado público | Gobierno | - |
2012-12-28 | 2 | 24 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | es | En una medida limitada, pero es una medida que inequívocamente puede contribuir a estimular la demanda privada, sobre todo en relación con el comercio, y contribuir también al desarrollo de este estímulo que necesita la economía vasca en este momento. | en uno medida limitado , pero ser uno medida que inequívocamente poder contribuir a estimular el demanda privado , sobre todo en relación con el comercio , y contribuir también al desarrollo de este estímulo que necesitar el economía vasco en este momento . | medida limitado medida inequívocamente contribuir estimular demanda privado relación comercio contribuir desarrollo estímulo necesitar economía vasco | - | - |
2012-12-28 | 2 | 25 | HERRI ADMINISTRAZIO ETA JUSTIZIAKO SAILBURUAK (Erkoreka Gervasio) | 1960 | G | EAJ | eu | Gobernuak argi eta garbi ikusten du lege egitasmo honekin, Auzitegi Konstituzionalak abenduaren 11ko erabakiarekin sortu duen egoerari irtenbide zentzuzko bat, arrazoizko bat, orekatu bat ematen zaiola, legea errespetatuz, funtzionarioen interesak babestuz eta euskal ekonomiak behar duen sustapenari bultzada emanez, demanda pribatua piztuz ala suspertuz. | gobernu argi eta garbi ikusi *edun lege egitasmo hau , auzitegi konstituzional abendu 11 erabaki sortu *edun egoera irtenbide zentzuzko bat , arrazoizko bat , orekatu bat eman izan , lege errespetatu , funtzionario interes babestu eta euskal ekonomia behar ukan sustapen bultzada eman , demanda pribatu piztu ala suspertu . | garbi egitasmo auzitegi konstituzional abendu 11 erabaki sortu egoera irtenbide zentzuzko arrazoizko orekatu errespetatu funtzionario interes babestu euskal ekonomia sustapen bultzada demanda pribatu piztu suspertu | gobernu|auzitegi konstituzional | auzitegi konstituzional |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.