date stringlengths 10 10 | speech_id int64 0 235 | text_id int64 0 284 | speaker stringlengths 1 78 | birth stringlengths 1 4 | gender stringclasses 3 values | party stringclasses 9 values | language stringclasses 2 values | text stringlengths 3 7.32k | lemmas stringlengths 2 7.75k | lemmas_stw stringlengths 1 6.83k | entities stringlengths 1 6.87k | entities_stw stringlengths 1 6.87k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2013-02-21 | 116 | 1 | QUIROGA CIA | 1957 | E | PP | es | Realmente no iba a intervenir esta segunda tanda pero las palabras del señor Carro me han recordado algo que leí hace poco, que para ser una persona libre, uno tiene que tener un sabio olvidar y un sabio recordar. Y yo había olvidado ese episodio al que usted hacía referencia. | realmente no ir a intervenir este segundo tanda pero el palabra del señor Carro yo haber recordar algo que leer hacer poco , que para ser uno persona libre , uno tener que tener uno sabio olvidar y uno sabio recordar . y yo haber olvidar ese episodio al que tú hacer referencia . | realmente intervenir tanda palabra Carro recordar leer libre sabio olvidar sabio recordar olvidar episodio referencia | Carro | Carro |
2013-02-21 | 116 | 2 | QUIROGA CIA | 1957 | E | PP | es | Nada tiene que ver con lo que usted luego ha comentado. No era un problema o no de que esta parlamentaria sabía o no buscar la información en la página web, sino que el Gobierno Vasco –entonces del Partido Nacionalista Vasco– lo que nos decía era que la información que yo pedía era tan voluminosa que tenía que ir a Lakua a verla. | nada tener que ver con el que tú luego haber comentar . no ser uno problema o no de que este parlamentaria saber o no buscar el información en el página web , sino que el Gobierno Vasco – entonces del Partido Nacionalista Vasco – el que yo decir ser que el información que yo pedir ser tanto voluminoso que tener que ir a Lakua a verla . | comentar problema parlamentaria buscar información página web Vasco Nacionalista Vasco información pedir voluminoso Lakua verla | Gobierno Vasco|Partido Nacionalista Vasco|Lakua | Gobierno Vasco|Partido Nacionalista Vasco|Lakua |
2013-02-21 | 116 | 3 | QUIROGA CIA | 1957 | E | PP | es | Y a diferencia de lo que ocurría la legislatura anterior con la mesa, que cada vez que pedía un amparo por esto, se daba ese amparo esta parlamentaria nunca recibió el amparo de la mesa cuando la presidencia era del Partido Nacionalista Vasco. | y a diferencia de el que ocurrir el legislatura anterior con el mesa , que cada vez que pedir uno amparo por este , se dar ese amparo este parlamentaria nunca recibir el amparo de el mesa cuando el presidencia ser del Partido Nacionalista Vasco . | diferencia ocurrir pedir amparo amparo parlamentaria recibir amparo presidencia Nacionalista Vasco | Partido Nacionalista Vasco | Partido Nacionalista Vasco |
2013-02-21 | 116 | 4 | QUIROGA CIA | 1957 | E | PP | es | Yo lo había olvidado de mi memoria porque hay cosas que realmente uno tiene que olvidarlas para poder seguir adelante, pero es que usted me lo ha recordado y encima me lo ha recordado de una manera en que quería cambiar lo que allí ocurrió. Y lo que ocurría era que cada vez que pedíamos información relativa a las sociedades públicas, se nos negaba y no podíamos acceder a esa información. | yo él haber olvidar de mi memoria porque haber cosa que realmente uno tener que olvidarlas para poder seguir adelante , pero ser que tú yo él haber recordar y encima yo él haber recordar de uno manera en que querer cambiar el que allí ocurrir . y el que ocurrir ser que cada vez que pedir información relativo a el sociedad público , se yo negar y no poder acceder a ese información . | olvidar memoria realmente olvidarlas seguir recordar recordar querer cambiar ocurrir ocurrir pedir información relativo sociedad público negar acceder información | - | - |
2013-02-21 | 116 | 5 | QUIROGA CIA | 1957 | E | PP | es | Se nos ponían excusas diciendo que era muy voluminosa y que entonces estábamos generando un gasto para el Gobierno Vasco. Lo que estamos haciendo ahora precisamente es utilizar los nuevos medios, los actuales para poder tener esa información a través de una página web. Pero no le estoy hablando de hace 20 años. Le estoy hablando de hace muchos menos años en los que realmente ya existían los correos electrónicos y demás para poder tener acceso a esa información. | él yo poner excusa decir que ser mucho voluminoso y que entonces estar generar uno gasto para el Gobierno Vasco . el que estar hacer ahora precisamente ser utilizar el nuevo medio , el actual para poder tener ese información a través de uno página web . pero no él estar hablar de hacer 20 año . él estar hablar de hacer mucho menos año en el que realmente ya existir el correo electrónico y demás para poder tener acceso a ese información . | excusa voluminoso generar gasto Vasco precisamente utilizar actual información página web 20 año año realmente existir correo electrónico acceso información | Gobierno Vasco | Gobierno Vasco |
2013-02-21 | 116 | 6 | QUIROGA CIA | 1957 | E | PP | es | No quería intervenir pero me parece que yo quería dejar esto bien claro, y con su comentario pues no he tenido más remedio. Pero insisto, yo creo que hay que seguir avanzando en la transparencia, en conseguir esa información que es un derecho para los parlamentarios pero también para los ciudadanos. La página web del Gobierno Vasco puede ser un instrumento idóneo. | no querer intervenir pero yo parecer que yo querer dejar este bien claro , y con su comentario pues no haber tener más remedio . pero insistir , yo creer que haber que seguir avanzar en el transparencia , en conseguir ese información que ser uno derecho para el parlamentario pero también para el ciudadano . el página web del Gobierno Vasco poder ser uno instrumento idóneo . | querer intervenir parecer querer dejar comentario remedio insistir creer seguir avanzar transparencia información derecho ciudadano página web Vasco instrumento idóneo | Gobierno Vasco | Gobierno Vasco |
2013-02-21 | 116 | 7 | QUIROGA CIA | 1957 | E | PP | es | Gracias. | gracia . | gracia | - | - |
2013-02-21 | 117 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Quiroga andrea. | esker asko Quiroga andre . | Quiroga | Quiroga | Quiroga |
2013-02-21 | 117 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Euzko Abertzaleak taldearen ordezkaria den Carro jaunak dauka hitza. | euzko abertzale talde ordezkari izan Carro jaun eduki hitz . | euzko abertzale Carro | euzko abertzale|Carro | euzko abertzale|Carro |
2013-02-21 | 118 | 0 | CARRO IGLESIAS | 1959 | G | EAJ | eu | Eskerrik asko, batzordeburua. | esker asko , batzordeburu . | batzordeburu | - | - |
2013-02-21 | 118 | 1 | CARRO IGLESIAS | 1959 | G | EAJ | es | Me he debido expresar mal, porque yo no quería mezclar los dos conceptos. Sí que reconocía de que a usted le habían negado esa información, me recordaba yo esa situación como lo habíamos vivido nosotros en la legislatura pasada, recordaba perfectamente que usted había tenido que ir al Gobierno a controlar todo ese volúmenes voluminosos, me alegro de que la tecnología vaya evolucionando, pero ya la legislatura anterior tampoco todavía no había evolucionado, en algunos casos sí, en otros no. | yo haber deber expresar mal , porque yo no querer mezclar el dos concepto . sí que reconocer de que a tú él haber negar ese información , yo recoer yo ese situación como él haber vivir yo en el legislatura pasado , recordar perfectamente que tú haber tener que ir al Gobierno a controlar todo ese volumen voluminoso , yo alegrar de que el tecnología ir evolucionar , pero ya el legislatura anterior tampoco todavía no haber evolucionar , en alguno caso sí , en otro no . | deber expresar querer mezclar concepto reconocer negar información recoer situación vivir recordar perfectamente controlar volumen voluminoso alegrar tecnología evolucionar evolucionar caso | Gobierno | - |
2013-02-21 | 118 | 2 | CARRO IGLESIAS | 1959 | G | EAJ | es | Pero bueno, la información está, es cierto que en Internet no, pero yo creo que nos podíamos quedar también con esta figura y es vayamos a la prueba del algodón, es decir, vayamos, pongamos el Gobierno de España. | pero buen , el información estar , ser cierto que en Internet no , pero yo creer que yo poder quedar también con este figura y ser vay a el prueba del algodón , es decir , ir , ponger el Gobierno de España . | información Internet creer quedar figura vay prueba algodón ponger España | Gobierno de España | Gobierno de España |
2013-02-21 | 118 | 3 | CARRO IGLESIAS | 1959 | G | EAJ | es | ¿Usted cree que si yo entro en la página Internet del Gobierno de España, la que tenga, encuentro su programa legislativo? ¿Encuentro su programa de gobierno? ¿Encuentro esas cosas ahí en esa página? | ¿ tú creer que si yo entrar en el página Internet del Gobierno de España , el que tener , encontrar su programa legislativo ? ¿ encontrar su programa de gobierno ? ¿ encontrar ese cosa ahí en ese página ? | creer entrar página Internet España encontrar programa legislativo encontrar programa encontrar página | Gobierno de España | Gobierno de España |
2013-02-21 | 118 | 4 | CARRO IGLESIAS | 1959 | G | EAJ | es | Si analizo, según la ONG de las fundaciones más transparentes y analizo, ¿Qué me encuentro? El Ayuntamiento de Bilbao. ¿Y qué es el Ayuntamiento de Bilbao? Un Ayuntamiento gobernado mayoritariamente por el Partido Nacionalista Vasco, pero no en el 2012. | si analzer , según el ONg de el fundación más transparente y analizar , ¿ qué yo encontrar ? el Ayuntamiento de Bilbao . ¿ y qué ser el Ayuntamiento de Bilbao ? uno Ayuntamiento gobernado mayoritariamente por el Partido Nacionalista Vasco , pero no en el 2012 . | analzer ONg fundación transparente analizar encontrar Ayuntamiento Bilbao Ayuntamiento Bilbao Ayuntamiento gobernado mayoritariamente Nacionalista Vasco 2012 | Ayuntamiento de Bilbao|Ayuntamiento de Bilbao|Ayuntamiento|Partido Nacionalista Vasco | Ayuntamiento de Bilbao|Ayuntamiento de Bilbao|Ayuntamiento|Partido Nacionalista Vasco |
2013-02-21 | 118 | 5 | CARRO IGLESIAS | 1959 | G | EAJ | es | Resulta que ese premio lo tiene el 2008, 2009, 2010. Luego, eso de que, creo que la transparencia con el Partido Nacionalista Vasco está en su ADN. | resultar que ese premio él tener el 2008 , 2009 , 2010 . luego , ese de que , creer que el transparencia con el Partido Nacionalista Vasco estar en su ADn . | resultar premio 2008 2009 2010 creer transparencia Nacionalista Vasco ADn | Partido Nacionalista Vasco | Partido Nacionalista Vasco |
2013-02-21 | 118 | 6 | CARRO IGLESIAS | 1959 | G | EAJ | eu | Eskerrik asko. | esker asko . | - | - | - |
2013-02-21 | 119 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko, Carro jauna. | esker asko , Carro jaun . | Carro | Carro | Carro |
2013-02-21 | 119 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Euskal Sozialistak taldearen ordezkari den Mendia andrea, zurea da hitza. | euskal sozialista talde ordezkari izan Mendia andre , zu izan hitz . | euskal sozialista Mendia | euskal sozialista|Mendia | euskal sozialista|Mendia |
2013-02-21 | 120 | 0 | MENDIA CUEVA | 1965 | E | PSE-EE | eu | Bai, zure baimenarekin hemen eskainotik egingo dut. | bai , zu baimen hemen eskain egin *edun . | baimen eskain | - | - |
2013-02-21 | 120 | 1 | MENDIA CUEVA | 1965 | E | PSE-EE | es | Bueno, parece que hoy es el día que a pesar de que firmemos los acuerdos todos tenemos que intervenir, porque suele pasar que nos metemos el dedo en el ojo. | bueno , parecer que hoy ser el día que a pesar de que firmer el acuerdo todo tener que intervenir , porque soler pasar que yo meter el dedo en el ojo . | parecer firmer intervenir soler pasar meter dedo ojo | - | - |
2013-02-21 | 120 | 2 | MENDIA CUEVA | 1965 | E | PSE-EE | es | Yo, por empezar por el final, señor Carro, me alegro que se acuerde usted del Ayuntamiento de Bilbao, pero debo recordarle, y lo enlazo con lo que comentaba la portavoz del Grupo Popular, nosotros nos encontramos al Gobierno Vasco en el índice de transparencia en la cola y lo hemos dejado a la cabeza. Espero que esto, entre otras y otros proyectos que hay en el seno del Gobierno, permita que el Gobierno Vasco siga siendo puntero –como es ahora mismo– en el seno del conjunto de las comunidades autónomas de España. | yo , por empezar por el final , señor Carro , yo alegrar que él acerdar tú del Ayuntamiento de Bilbao , pero debar recordarle , y él enlazar con el que comentar el portavoz del Grupo Popular , yo yo encontrar al Gobierno Vasco en el índice de transparencia en el cola y él haber dejar a el cabeza . esperar que este , entre otro y otro proyecto que haber en el seno del Gobierno , permitir que el Gobierno Vasco seguir ser puntero – como ser ahora mismo – en el seno del conjunto de el comunidad autónomo de España . | empezar Carro alegrar acerdar Ayuntamiento Bilbao debar recordarle enlazar comentar portavoz Popular encontrar Vasco índice transparencia cola dejar cabeza esperar proyecto seno permitir Vasco seguir puntero seno conjunto comunidad autónomo España | Carro|Ayuntamiento de Bilbao|Grupo Popular|Gobierno Vasco|Gobierno|Gobierno Vasco|España | Carro|Ayuntamiento de Bilbao|Grupo Popular|Gobierno Vasco|Gobierno Vasco|España |
2013-02-21 | 120 | 3 | MENDIA CUEVA | 1965 | E | PSE-EE | es | ¿Qué le voy a decir, señor Maneiro? El bosque de treinta años de autogobierno en Euskadi es muy grande, muy extenso, a veces muy oscuro y poner orden es difícil. | ¿ qué él ir a decir , señor Maneiro ? el bosque de treinta año de autogobierno en Euskadi ser mucho grande , mucho extenso , a veces mucho oscuro y poner orden ser difícil . | Maneiro bosque treinta año autogobierno Euskadi grande extenso oscuro orden difícil | Maneiro|Euskadi | Maneiro|Euskadi |
2013-02-21 | 120 | 4 | MENDIA CUEVA | 1965 | E | PSE-EE | es | Lo ha experimentado usted, se lo he reconocido yo desde la tribuna, que podemos ser capaces de dar dos y tres respuestas diferentes, lo fue también el ejecutivo del señor Ibarretxe, le costaba mucho saber y controlar lo que tenía. | él haber experimentar tú , él él haber reconocer yo desde el tribuna , que poder ser capaz de dar dos y tres respuesta diferente , él ser también el ejecutivo del señor Ibarretxe , él costar mucho saber y controlar el que tener . | experimentar reconocer tribuna capaz respuesta ejecutivo Ibarretxe costar controlar | Ibarretxe | Ibarretxe |
2013-02-21 | 120 | 5 | MENDIA CUEVA | 1965 | E | PSE-EE | es | Yo creo que aquí se trata de avanzar, es decir, no sólo que los parlamentarios a través de los presupuestos generales de la Comunidad Autónoma tengamos conocimiento, no sólo del sector público, si no también de todo el dinero público que sale de la administración vasca hacia otras empresas en las cuales participa o fundaciones. | yo creer que aquí se tratar de avanzar , es decir , no sólo que el parlamentario a través de el presupuesto general de el Comunidad Autónoma tener conocimiento , no sólo del sector público , si no también de todo el dinero público que salir de el administración vasco hacia otro empresa en el cual participar o fundación . | creer tratar avanzar presupuesto Comunidad Autónoma conocimiento público dinero público salir administración vasco empresa participar fundación | Comunidad Autónoma | Comunidad Autónoma |
2013-02-21 | 120 | 6 | MENDIA CUEVA | 1965 | E | PSE-EE | es | Yo creo que ésa es la senda por la que tenemos que progresar y la publicación de esos datos en la web institucional del Gobierno Vasco lo que facilita es que el resto de la ciudadanía lo conozca al mismo tiempo que nosotros, que somos sus representantes. | yo creer que ese ser el senda por el que tener que progresar y el publicación de ese dato en el web institucional del Gobierno Vasco el que facilitar ser que el resto de el ciudadanía él conocer al mismo tiempo que yo , que ser su representante . | creer senda progresar publicación dato web institucional Vasco facilitar resto ciudadanía representante | Gobierno Vasco | Gobierno Vasco |
2013-02-21 | 120 | 7 | MENDIA CUEVA | 1965 | E | PSE-EE | es | En cuanto a la dación de cuenta, señor Maneiro, ya me puede perdonar usted, pero no puedo dejar de contestarle. Aquello fue, porque una cosa es que el parlamentario solicite documentación que exista en el seno del Gobierno, solicite preguntas al Gobierno, que éste pueda responder, y otra cosa es que le exija al Gobierno que genere documentación que no existe. | en cuanto a el dación de cuenta , señor Maneiro , ya yo poder perdonar tú , pero no poder dejar de contestarle . aquel ser , porque uno cosa ser que el parlamentario solicitar documentación que existir en el seno del Gobierno , solicitar pregunta al Gobierno , que este poder responder , y otro cosa ser que él exigir al Gobierno que generar documentación que no existir . | dación Maneiro perdonar dejar contestarle solicitar documentación existir seno solicitar exigir generar documentación existir | Maneiro|Gobierno|Gobierno|Gobierno | Maneiro |
2013-02-21 | 120 | 8 | MENDIA CUEVA | 1965 | E | PSE-EE | es | Y aquello, por voluntad del consejero de Economía, supuso que una funcionaria de la Oficina de Control Económico estuviese dedicada en cuerpo y alma a responder a sus farragosos 11 folios de preguntas sucesivas y que a mí me ofendió mucho que usted tardase tanto tiempo en acudir al Gobierno a verla. ¿De acuerdo?. | y aquel , por voluntad del consejero de Economía , suponer que uno funcionaria de el Oficina de Control Económico ester dedicado en cuerpo y alma a responder a su farragoso 11 folio de pregunta sucesivo y que a yo yo ofender mucho que tú tardar tanto tiempo en acudir al Gobierno a verla . ¿ de acuerdo ? . | voluntad Economía suponer funcionaria Oficina Control Económico ester dedicado cuerpo alma farragoso 11 folio sucesivo ofender tardar acudir verla | Economía|Oficina de Control Económico|Gobierno | Economía|Oficina de Control Económico |
2013-02-21 | 120 | 9 | MENDIA CUEVA | 1965 | E | PSE-EE | es | Gracias. | gracia . | gracia | - | - |
2013-02-21 | 121 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Mendia andrea. | esker asko Mendia andre . | Mendia | Mendia | Mendia |
2013-02-21 | 121 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eta amaitzeko, EH Bilduk ez du hitza hartuko. | eta amaitu , Eh Bildu ez *edun hitz hartu . | Eh Bildu hartu | Eh Bildu | Eh Bildu |
2013-02-21 | 121 | 2 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Ondorioz, amaituta eztabaida, bototan jarriko dugu Mistoa UPyD, Euskal Sozialistak, Euskal Popularrak eta Euzko Abertzaleak sinatu duten erdibideko zuzenketa. Bozkatu dezakegu. .(Geldiunea) | ondorio , amaitu eztabaida , boto jarri *edun misto UPYd , euskal sozialista , euskal popular eta euzko abertzale sinatu *edun erdibide zuzenketa . bozkatu *ezan . .( geldiune ) | misto UPYd euskal sozialista euskal popular euzko abertzale sinatu erdibide zuzenketa .( geldiune | misto|UPYd|euskal sozialista|euskal popular|euzko abertzale | misto|UPYd|euskal sozialista|euskal popular|euzko abertzale |
2013-02-21 | 121 | 3 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Bozketa eginda, hauxe izan da emaitza: emandako botoak, 74; aldekoak, 74; aurkakoak, 0; zuriak, 0; abstentzioak, 0. | bozketa egin , hau izan izan emaitza : eman boto , 74 ; aldeko , 74 ; aurkako , 0 ; zuri , 0 ; abstentzio , 0 . | emaitza 74 aldeko 74 aurkako zuri | - | - |
2013-02-21 | 122 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Ondorioz, aho batez onartzen da erdibideko zuzenketa. | ondorio , aho bat onartu izan erdibide zuzenketa . | aho erdibide zuzenketa | - | - |
2013-02-22 | 0 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Barrio jauna. | esker asko Barrio jaun . | Barrio | Barrio | Barrio |
2013-02-22 | 0 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Darpón ez du hitzik hartuko, gai-zerrenda agortuta osoko bilkurari amaiera ematen zaio. | Darpón ez *edun hitz hartu , gai-zerrenda agortu osoko bilkura amaiera eman izan . | Darpón hartu agortu osoko bilkura amaiera | Darpón | Darpón |
2013-02-22 | 0 | 2 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Arratsaldeko hiruak eta hamazazpi ziren. | arratsalde hiru eta hamazazpi izan . | arratsalde hiru hamazazpi | - | - |
2013-02-22 | 0 | 3 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Publicación provisional de la transcripción literal de la sesión. | publicación provisional de el transcripción literal de el sesión . | publicación provisional transcripción literal sesión | - | - |
2013-02-22 | 0 | 4 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | es | Será sustituida en su momento por la publicación definitiva. | ser sustituir en su momento por el publicación definitivo . | sustituir publicación definitivo | - | - |
2013-02-22 | 0 | 5 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Bilkuraren hitzez hitzeko transkripzioaren behin-behineko argitalpena. | bilkura hitz hitu transkripzio behin-behineko argitalpen . | bilkura hitu transkripzio behin-behineko argitalpen | - | - |
2013-02-22 | 0 | 6 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Bere garaian behin-betiko argitalpena jarriko da. | bera garai behin-betiko argitalpen jarri izan . | garai behin-betiko argitalpen | - | - |
2013-02-22 | 0 | 7 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Bilkuraren hitzez hitzeko transkripzioaren behin-behineko argitalpena. | bilkura hitz hitu transkripzio behin-behineko argitalpen . | bilkura hitu transkripzio behin-behineko argitalpen | - | - |
2013-02-22 | 0 | 8 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Bere garaian behin-betiko argitalpena jarriko da. | bera garai behin-betiko argitalpen jarri izan . | garai behin-betiko argitalpen | - | - |
2013-02-22 | 0 | 9 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Goizeko bederatzi eta erdietan hasi da bilkura. | goiz bederatzi eta erdi hasi izan bilkura . | goiz bederatzi bilkura | - | - |
2013-02-22 | 1 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Hasteko, jakitera emango dizuet gai-zerrendan egindako aldaketa batzuk. | hasi , jakite eman *edun gai-zerrenda egin aldaketa batzuk . | jakite aldaketa | - | - |
2013-02-22 | 1 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | 20. puntua erretiratu egin da. 3, 6, 10, 13, 24 eta 25. puntuak beste baterako utzi dira. 12. puntua hirugarren tokian tramitatuko da eta 8. puntua 11. puntuaren ostean gauzatuko da. | 20. puntu erretiratu egin izan . 3 , 6 , 10 , 13 , 24 eta 25 . puntu beste bat utzi izan . 12. puntu hirugarren toki tramitatu izan eta 8 . puntu 11 . puntu oste gauzatu izan . | 20. erretiratu 10 13 24 25 utzi 12. hirugarren toki tramitatu 11 oste gauzatu | - | - |
2013-02-22 | 1 | 2 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Gai-zerrendako lehen puntua: "Galdera, Amaia Arregi Romarate Euzko Abertzaleak taldeko legebiltzarkideak Enplegu eta Gizarte Politiketako sailburuari egina, gizarte zerbitzuak bermatzeko eta gizarte-bazterkeriaren eta pobreziaren aurkako politiketan aurrekontu baliabide gutxiago edukitzeak izango dituen ondorioei buruz". | gai-zerrenda lehen puntu : " galdera , Amaia Arregi Romarate euzko abertzale talde legebiltzarkide enplegu eta gizarte politike sailburu egin , gizarte zerbitzu bermatu eta gizarte-bazterkeria eta pobrezia aurkako politika aurrekontu baliabide gutxiago edukitu izan *edun ondorio buruz " . | galdera Amaia Arregi Romarate euzko abertzale enplegu gizarte politike gizarte zerbitzu bermatu gizarte-bazterkeria pobrezia aurkako politika aurrekontu baliabide gutxiago edukitu | Amaia Arregi Romarate|euzko abertzale | Amaia Arregi Romarate|euzko abertzale |
2013-02-22 | 1 | 3 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Arregi andreak dauka hitza. | Arregi andre eduki hitz . | Arregi | Arregi | Arregi |
2013-02-22 | 2 | 0 | ARREGI ROMARATE | 1970 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko legebiltzarburu andrea. Egun on lehendakari, sailburu, legebiltzarkideok. Egun on guztioi. | esker asko legebiltzarburu andre . egun on lehendakari , sailburu , legebiltzarkide . egun on guzti . | - | - | - |
2013-02-22 | 2 | 1 | ARREGI ROMARATE | 1970 | E | EAJ | eu | Euzko Abertzaleak taldeak enplegu eta gizarte gaietako sailburu den Aburto jaunari galdera hau egiten dio: Zein ondorio eragingo ditu aurrekontuetan baliabide gutxiago edukitzeak gizarte zerbitzuak bermatzeko politiketan eta batez ere, gizarte bazterketaren eta pobreziaren aurkako politiketan? | euzko abertzale talde enplegu eta gizarte gai sailburu izan Aburto jaun galdera hau egin *edun : zein ondorio eragin *edun aurrekontu baliabide gutxiago duki gizarte zerbitzu bermatu politiketa eta bat ere , gizarte bazterketa eta pobrezia aurkako politika ? | euzko abertzale enplegu gizarte Aburto galdera eragin aurrekontu baliabide gutxiago duki gizarte zerbitzu bermatu politiketa gizarte bazterketa pobrezia aurkako politika | euzko abertzale|Aburto | euzko abertzale|Aburto |
2013-02-22 | 2 | 2 | ARREGI ROMARATE | 1970 | E | EAJ | eu | Azken boladan, baten baino gehiagotan Eusko Jaurlaritzako arduradun ezberdinei entzun diegu 2013ko aurrekontuei begira aurreko urtearekin konparatuz 1.200 milioi euro gutxiago egongo direla. | azken bolada , bat baino gehiagotan eusko jaurlaritza arduradun ezberdin entzun *edun 2013 aurrekontu begira aurre urte konparatu 1.200 milioi euro gutxiago egon izan . | azken bolada gehiagotan eusko arduradun ezberdin entzun 2013 aurrekontu begira urte konparatu 1.200 milioi euro gutxiago | eusko jaurlaritza | eusko jaurlaritza |
2013-02-22 | 2 | 3 | ARREGI ROMARATE | 1970 | E | EAJ | es | Por lo tanto, queremos saber si esos 1.200 millones de euros menos de los que dispondrá el Gobierno Vasco afectarán al sistema básico de protección social o si tendrán consecuencias en las políticas de lucha contra la pobreza y la exclusión social. | por lo tanto , querer saber si ese 1200 millón de euro menos de el que disponer el Gobierno Vasco afectar al sistema básico de protección social o si tener consecuencia en el política de lucha contra el pobreza y el exclusión social . | querer 1200 millón euro disponer Vasco afectar sistema básico protección social consecuencia lucha pobreza exclusión social | Gobierno Vasco | Gobierno Vasco |
2013-02-22 | 2 | 4 | ARREGI ROMARATE | 1970 | E | EAJ | es | En Euskadi hemos sido pioneros en aprobar las leyes de protección social más progresistas de nuestro alrededor, leyes que han sido aprobadas con amplio consenso en este Parlamento. Es necesario proteger a las personas más débiles y que peor lo están pasando. En este sentido, se aprobaron la Ley de Servicios Sociales y la Ley de Garantía de Ingresos y para la Inclusión Social con amplio consenso parlamentario en el 2008 ambas. | en Euskadi haber ser pionero en aprobar el leye de protección social más progresista de nuestro alrededor , ley que haber ser aprobar con amplio consenso en este Parlamento . ser necesario proteger a el persona más débil y que peor él estar pasar . en este sentido , se aprobar el Ley de Servicios Sociales y el Ley de Garantía de Ingresos y para la Inclusión Social con amplio consenso parlamentario en el 2008 ambos . | Euskadi pionero aprobar leye protección social progresista aprobar amplio consenso necesario proteger débil pasar sentido aprobar Ley Servicios Sociales Ley Garantía Ingresos Inclusión Social amplio consenso 2008 | Euskadi|Parlamento | Euskadi |
2013-02-22 | 2 | 5 | ARREGI ROMARATE | 1970 | E | EAJ | eu | Euzko Alderdi Jeltzalearentzat oso garrantzitsua da ildo horretatik jarraitzea, txarren pasatzen ari direnen ongizatea bermatzea. Diru gutxiago dagoenez eta era berean eskakizun gehiago daudenez krisiaren ondorioz, kezkatuta gaude eta jakin nahi dugu zein ondorio edukiko dituen gizarte zerbitzuak bermatzeko politiketan eta gizarte bazterketaren eta pobreziaren aurkako politiketan murrizpen honek. | euzko alderdi jeltzalear oso garrantzitsu izan ildo hori jarraitu , txar pasatu ari izan ongizate bermatu . diru gutxiago egon eta era bera eskakizun gehiago egon krisi ondorio , kezkatu egon eta jakin nahi ukan zein ondorio eduki *edun gizarte zerbitzu bermatu politiketa eta gizarte bazterketa eta pobrezia aurkako politika murrizpen hau . | euzko jeltzalear garrantzitsu ildo jarraitu txar pasatu ongizate bermatu diru gutxiago eskakizun gehiago krisi kezkatu jakin gizarte zerbitzu bermatu politiketa gizarte bazterketa pobrezia aurkako politika murrizpen | euzko alderdi jeltzalear | euzko alderdi jeltzalear |
2013-02-22 | 2 | 6 | ARREGI ROMARATE | 1970 | E | EAJ | eu | Gizartea arduratuta dago. Gizarteak erantzun argia itxaroten du. Beraz, azalpenen zain gelditzen gara. | gizarte arduratu egon . gizarte erantzun argi itxaron *edun . beraz , azalpen zain gelditu izan . | gizarte arduratu gizarte itxaron azalpen zain gelditu | - | - |
2013-02-22 | 2 | 7 | ARREGI ROMARATE | 1970 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko. | esker asko . | - | - | - |
2013-02-22 | 3 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Arregi anderea. | esker asko Arregi andere . | Arregi | Arregi | Arregi |
2013-02-22 | 3 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Jarraian, Jaurlaritzaren ordezkariak dauka hitza. | jarraian , jaurlaritza ordezkari eduki hitz . | jarraian | jaurlaritza | - |
2013-02-22 | 4 | 0 | ENPLEGU ETA GIZARTE POLITIKAKO SAILBURUAK (Aburto Rique) | 1961 | G | EAJ | eu | Legebiltzarburu andrea, lehendakari, sailburuok, legebiltzarkideok, egun on guztioi. | legebiltzarburu andre , lehendakari , sailburu , legebiltzarkide , egun on guzti . | - | - | - |
2013-02-22 | 4 | 1 | ENPLEGU ETA GIZARTE POLITIKAKO SAILBURUAK (Aburto Rique) | 1961 | G | EAJ | eu | Egia da. Ezin da zalantzatan jarri. Datorren aurrekontuetan 1.200 milioi gutxiago edukiko ditu Eusko Jaurlaritzak. Horrek esan nahi du diru gutxiago daukagula. Nahiz eta horrela izan, argi daukagu non dauden Gobernuaren lehentasunak: gizarte politiketan. | egia izan . ezin izan zalantza jarri . etorri aurrekontu 1.200 milioi gutxiago eduki *edun eusko jaurlaritza . hori esan nahi ukan diru gutxiago eduki . nahiz eta horrela izan , argi eduki non egon gobernu lehentasun : gizarte politika . | egia ezin zalantza etorri aurrekontu 1.200 milioi gutxiago eusko diru gutxiago lehentasun gizarte politika | eusko jaurlaritza|gobernu | eusko jaurlaritza |
2013-02-22 | 4 | 2 | ENPLEGU ETA GIZARTE POLITIKAKO SAILBURUAK (Aburto Rique) | 1961 | G | EAJ | eu | Horregatik ezin dugu baztertu krisiaren ondorioz txartoago daudenak. Gure gizarte babes sisteman dauzkagun prestazioak mantenduko ditugu. | horregatik ezin ukan baztertu krisi ondorio txarto egon . gu gizarte babes sistema kagugon prestazio mantendu *edun . | ezin baztertu krisi txarto gizarte babes sistema kagugon prestazio mantendu | - | - |
2013-02-22 | 4 | 3 | ENPLEGU ETA GIZARTE POLITIKAKO SAILBURUAK (Aburto Rique) | 1961 | G | EAJ | es | Tal y como explicamos en la comparecencia del 6 de febrero ante la comisión correspondiente de esta Cámara, es lógico que el Departamento de Empleo y Políticas Sociales se vea también afectado por la menor disposición presupuestaria del Gobierno Vasco para el presente ejercicio. | tal y como explicar en el comparecencia del 6 de febrero ante el comisión correspondiente de este Cámara , ser lógico que el Departamento de Empleo y Políticas Sociales él ver también afectado por el menor disposición presupuestario del Gobierno Vasco para el presente ejercicio . | explicar comparecencia febrero comisión correspondiente lógico Empleo Políticas Sociales afectado menor disposición presupuestario Vasco presente ejercicio | Cámara|Departamento de Empleo y Políticas Sociales|Gobierno Vasco | Departamento de Empleo y Políticas Sociales|Gobierno Vasco |
2013-02-22 | 4 | 4 | ENPLEGU ETA GIZARTE POLITIKAKO SAILBURUAK (Aburto Rique) | 1961 | G | EAJ | es | Dicho esto y a falta de presentar el que será el proyecto definitivo de presupuestos, sí nos gustaría aclarar que una cosa es el crédito destinado a este Departamento y otra bien distinta, las cantidades que van a ser destinadas a políticas sociales, muy especialmente aquellas que se refieran a los servicios de carácter esencial. | dicho este y a falta de presentar el que ser el proyecto definitivo de presupuesto , sí yo gustar aclarar que uno cosa ser el crédito destinado a este Departamento y otro bien distinto , el cantidad que ir a ser destinar a política social , mucho especialmente aquel que él referir a el servicio de carácter esencial . | falta presentar proyecto definitivo presupuesto gustar aclarar crédito destinado distinto cantidad destinar social especialmente referir servicio carácter esencial | Departamento | - |
2013-02-22 | 4 | 5 | ENPLEGU ETA GIZARTE POLITIKAKO SAILBURUAK (Aburto Rique) | 1961 | G | EAJ | es | Tal y como ya hemos dicho públicamente, nuestra intención es que el esfuerzo de contención se realice básicamente en el apartado de vivienda para seguir garantizando aquellas prestaciones que resultan básicas, aquellas que se han demostrado cruciales en el sostenimiento de unas condiciones de vida y también para la cohesión social en Euskadi. Me refiero naturalmente, a la Renta de Garantía de Ingresos, a la Prestación Complementaria de Vivienda y a las ayudas de emergencia social. | tal y como ya haber decir públicamente , nuestro intención ser que el esfuerzo de contención se realizar básicamente en el apartado de vivienda para seguir garantizar aquello prestación que resultar básico , aquel que él haber demostrar crucial en el sostenimiento de uno condición de vida y también para el cohesión social en Euskadi . yo referir naturalmente , a el Renta de Garantía de Ingresos , a el Prestación Complementaria de Vivienda y a el ayuda de emergencia social . | públicamente intención esfuerzo contención básicamente apartado vivienda seguir garantizar prestación resultar básico demostrar crucial sostenimiento condición vida cohesión social Euskadi referir naturalmente Renta Garantía Ingresos Prestación Complementaria Vivienda ayuda emergencia social | Euskadi | Euskadi |
2013-02-22 | 4 | 6 | ENPLEGU ETA GIZARTE POLITIKAKO SAILBURUAK (Aburto Rique) | 1961 | G | EAJ | es | Y no olviden que estamos hablando de unas prestaciones que tienen que ver con la dignidad de las personas, de unas prestaciones que nos hacen a todos y a todas iguales en unas condiciones básicas. | y no olvidar que estar hablar de uno prestacion que tener que ver con el dignidad de el persona , de uno prestación que yo hacer a todo y a todo igual en uno condición básico . | olvidar prestacion dignidad prestación condición básico | - | - |
2013-02-22 | 4 | 7 | ENPLEGU ETA GIZARTE POLITIKAKO SAILBURUAK (Aburto Rique) | 1961 | G | EAJ | es | Y es que además quisiera trasladarles que la Encuesta de Pobreza y Desigualdades Sociales, recientemente realizada por el Departamento que tengo el honor de dirigir, establece que en estos momentos, en el año 2012, con datos del 2012, el 72,6 % de las personas que se encuentran en riesgo de pobreza real están percibiendo la Renta de Garantía de Ingresos; un 66 % más que las que percibían en el año 2008. | y ser que además quiserer trasladarles que el Encuesta de Pobreza y Desigualdades Sociales , recientemente realizado por el Departamento que tener el honor de dirigir , establecer que en este momento , en el año 2012 , con dato del 2012 , el 72,6 % de el persona que él encontrar en riesgo de pobreza real estar percibir el Renta de Garantía de Ingresos ; uno 66 % más que el que percibir en el año 2008 . | quiserer trasladarles Encuesta Pobreza Desigualdades Sociales recientemente honor dirigir establecer año 2012 dato 2012 72,6 encontrar riesgo pobreza real percibir Renta Garantía Ingresos 66 percibir año 2008 | Departamento | - |
2013-02-22 | 4 | 8 | ENPLEGU ETA GIZARTE POLITIKAKO SAILBURUAK (Aburto Rique) | 1961 | G | EAJ | es | Durante el año 2013 se va a mantener la cobertura de estas prestaciones. No tenemos prevista ninguna modificación reglamentaria o presupuestaria, más que la adecuación de las ayudas de emergencia social a lo establecido en la Ley y a los decretos, siguiendo –especialmente en este caso– las recomendaciones del Ararteko. | durante el año 2013 se ir a mantener el cobertura de este prestación . no tener previsto ninguno modificación reglamentario o presupuestario , más que el adecuación de el ayuda de emergencia social a el establecido en el Ley y a el decreto , seguir – especialmente en este caso – el recomendación del Ararteko . | año 2013 mantener cobertura prestación previsto modificación reglamentario presupuestario adecuación ayuda emergencia social establecido Ley decreto seguir especialmente caso recomendación Ararteko | - | - |
2013-02-22 | 4 | 9 | ENPLEGU ETA GIZARTE POLITIKAKO SAILBURUAK (Aburto Rique) | 1961 | G | EAJ | es | Nada más. Muchas gracias. | nada más . mucho gracia . | gracia | - | - |
2013-02-22 | 5 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Aburto jauna. | esker asko Aburto jaun . | Aburto | Aburto | Aburto |
2013-02-22 | 5 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Jarraian, Arregi andreak dauka hitza. | jarraian , Arregi andre eduki hitz . | jarraian Arregi | Arregi | Arregi |
2013-02-22 | 6 | 0 | ARREGI ROMARATE | 1970 | E | EAJ | eu | Bai, eskerrik asko sailburu jauna. | bai , esker asko sailburu jaun . | - | - | - |
2013-02-22 | 6 | 1 | ARREGI ROMARATE | 1970 | E | EAJ | es | Nos tranquiliza oír su compromiso con seguir garantizando las prestaciones básicas, como son la Renta de Garantía de Ingresos, la Pensión Complementaria de Vivienda y las ayudas de emergencia social, que además como muy bien ha dicho usted, resultan cruciales en el mantenimiento de unas condiciones de vida y son también imprescindibles para conseguir la cohesión social necesaria de toda sociedad que quiera seguir avanzando. | yo tranquilizar oír su compromiso con seguir garantizar el prestación básico , como ser el Renta de Garantía de Ingresos , el Pensión Complementaria de Vivienda y el ayuda de emergencia social , que además como mucho bien haber decir tú , resultar crucial en el mantenimiento de uno condición de vida y ser también imprescindible para conseguir el cohesión social necesario de todo sociedad que quorer seguir avanzar . | tranquilizar oír compromiso seguir garantizar prestación básico Renta Garantía Ingresos Pensión Complementaria Vivienda ayuda emergencia social resultar crucial mantenimiento condición vida imprescindible cohesión social necesario sociedad quorer seguir avanzar | - | - |
2013-02-22 | 6 | 2 | ARREGI ROMARATE | 1970 | E | EAJ | eu | Beraz, mila esker sailburu jauna berriz, eta Euzko Abertzaleak taldetik animatu egiten zaitugu, bai zu eta bai Gobernu osoa, ildo eta bide horretatik jarraitzen. | beraz , mila esker sailburu jaun berriz , eta euzko abertzale talde animatu egin *dun , bai zu eta bai gobernu oso , ildo eta bide hori jarraitu . | mila euzko abertzale animatu ildo jarraitu | euzko abertzale|gobernu | euzko abertzale |
2013-02-22 | 6 | 3 | ARREGI ROMARATE | 1970 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko. | esker asko . | - | - | - |
2013-02-22 | 7 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Arregi andrea. | esker asko Arregi andre . | Arregi | Arregi | Arregi |
2013-02-22 | 7 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Jarraian, Eusko Jaurlaritzaren ordezkariak dauka hitza. | jarraian , eusko jaurlaritza ordezkari eduki hitz . | jarraian eusko | eusko jaurlaritza | eusko jaurlaritza |
2013-02-22 | 8 | 0 | ENPLEGU ETA GIZARTE POLITIKAKO SAILBURUAK (Aburto Rique) | 1961 | G | EAJ | es | Quisiera trasladarles que en las prestaciones sociales básicas, además de que lleguen a sus destinatarios, es importante garantizar que lleguen en el tiempo en que se necesitan. | quiserer trasladarles que en el prestación social básico , además de que lleguar a su destinatario , ser importante garantizar que llegar en el tiempo en que se necesitar . | quiserer trasladarles prestación social básico lleguar destinatario importante garantizar llegar necesitar | - | - |
2013-02-22 | 8 | 1 | ENPLEGU ETA GIZARTE POLITIKAKO SAILBURUAK (Aburto Rique) | 1961 | G | EAJ | es | Por eso les traslado un compromiso que asumí en la comisión en la que presentamos las líneas generales de nuestro Departamento. | por ese él trasladar uno compromiso que asumir en el comisión en el que presentar el línea general de nuestro Departamento . | trasladar compromiso asumir comisión presentar línea | Departamento | - |
2013-02-22 | 8 | 2 | ENPLEGU ETA GIZARTE POLITIKAKO SAILBURUAK (Aburto Rique) | 1961 | G | EAJ | es | En este momento el 54 % de las prestaciones de Renta de Garantía de Ingresos se resuelven en el plazo legalmente establecido de dos meses, el resto fuera de plazo. Asumo el compromiso de que a final de este año 2013 el 100 % de las solicitudes se van a tramitar en el plazo establecido de dos meses y que al final de la legislatura el 66 % de estas solicitudes se resolverán en el plazo menor a un mes. | en este momento el 54 % de el prestación de Renta de Garantía de Ingresos se resuover en el plazo legalmente establecido de dos mes , el resto fuera de plazo . asumar el compromiso de que a final de este año 2013 el 100 % de el solicitude se ir a tramitar en el plazo establecido de dos mes y que al final de el legislatura el 66 % de este solicitud se resolver en el plazo menor a uno mes . | 54 prestación Renta Garantía Ingresos resuover plazo legalmente establecido mes resto plazo asumar compromiso año 2013 100 solicitude tramitar plazo establecido mes 66 solicitud resolver plazo menor mes | - | - |
2013-02-22 | 8 | 3 | ENPLEGU ETA GIZARTE POLITIKAKO SAILBURUAK (Aburto Rique) | 1961 | G | EAJ | es | En estos momentos estamos resolviendo ya el 150 % de las solicitudes que están entrando. | en este momento estar resolver ya el 150 % de el solicitud que estar entrar . | resolver 150 solicitud entrar | - | - |
2013-02-22 | 8 | 4 | ENPLEGU ETA GIZARTE POLITIKAKO SAILBURUAK (Aburto Rique) | 1961 | G | EAJ | es | Nada más. Muchas gracias. | nada más . mucho gracia . | gracia | - | - |
2013-02-22 | 9 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Aburto jauna. | esker asko Aburto jaun . | Aburto | Aburto | Aburto |
2013-02-22 | 9 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Gai-zerrendako bigarren puntua: "Galdera, Laura Mintegi Lakarra EH Bildu taldeko legebiltzarkideak lehendakariari egina, lehendakari jaunak Espainiako presidente Mariano Rajoy-rekin egiten dituen bileren aurretik Legebiltzarra informatzearen inguruan". | gai-zerrenda bigarren puntu : " galdera , Laura Mintegi Lakarra Eh Bildu talde legebiltzarkide lehendakari egin , lehendakari jaun Espainia presidente Mariano Rajoy- egin *edun bilera aurre legebiltzar informatu inguru " . | bigarren galdera Laura Mintegi Lakarra Eh Bildu Espainia Mariano Rajoy- bilera informatu inguru | Laura Mintegi Lakarra|Eh Bildu|Espainia|Mariano Rajoy-|legebiltzar | Laura Mintegi Lakarra|Eh Bildu|Espainia|Mariano Rajoy- |
2013-02-22 | 9 | 2 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Mintegi andrea, zure da hitza. | Mintegi andre , zu izan hitz . | Mintegi | Mintegi | Mintegi |
2013-02-22 | 10 | 0 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Bai, mahaiburu andrea, zure baimenarekin hemendik egingo dut. | bai , mahaiburu andre , zu baimen hemen egin *edun . | baimen | - | - |
2013-02-22 | 10 | 1 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Mahaiburu andrea, lehendakari jauna, gobernukideak, legebiltzarkideak. | mahaiburu andre , lehendakari jaun , gobernukide , legebiltzarkide . | gobernukide | - | - |
2013-02-22 | 10 | 2 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Lehendakaria ordezkaria da eta ordezkaria den heinetik, hau da, lana galdu duen pertsonaren ordezkaria edo lan baldintzak gaiztotuta ikusi dituen langilearen ordezkaria, edo astero ehundaka kilometro egiten dituen amaren ordezkaria den aldetik, ez ahal luke lehenago ordezkatuekin adostu behar zertaz eta zein ikuspunturekin mintzatu behar duen Espainiako presidentearekin Madrilen bilerara joan aurretik? | lehendakari ordezkari izan eta ordezka izan hein , hau izan , lan galdu *edun pertsona ordezkari edo lan baldintza gaiztotu ikusi *edun langile ordezkar , edo astero ehundaka kilometro egin *edun ama ordezkari izan alde , ez ahal ukan lehenago ordezkatu adostu behar zer eta zein ikuspuntu mintzatu behar ukan Espainia presidente Madril bilera joan aurre ? | ordezka hein lan galdu pertsona lan baldintza gaiztotu langile ordezkar astero ehundaka kilometro ama ahal lehenago ordezkatu adostu ikuspuntu mintzatu Espainia Madril bilera joan | Espainia|Madril | Espainia|Madril |
2013-02-22 | 10 | 3 | MINTEGI LAKARRA | 1955 | E | EH Bildu | eu | Hau da galdera. | hau izan galdera . | galdera | - | - |
2013-02-22 | 11 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko Mintegi andrea. | esker asko Mintegi andre . | Mintegi | Mintegi | Mintegi |
2013-02-22 | 11 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Jarraian Jaurlaritzaren ordezkariak, lehendakariak dauka hitza. | jarraian jaurlaritza ordezkari , lehendakari eduki hitz . | jarraian | jaurlaritza | - |
2013-02-22 | 12 | 0 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Legebiltzarburu andrea, legebiltzarkideok, egunon guztioi. | legebiltzarburu andre , legebiltzarkide , egun guzti . | - | - | - |
2013-02-22 | 12 | 1 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Erakunde ordezkarion arteko hartuemana Mintegi andrea, agerikoa gainera. | erakunde ordezkari arte hartueman Mintegi andre , ageriko gainera . | erakunde hartueman Mintegi ageriko | Mintegi | Mintegi |
2013-02-22 | 12 | 2 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Aitortu egin beharko zaio ordezkaritza dudan honi ahalmen propioa lehendakari gisa. Lehendakari nahi izan aldetik nornahirekin elkarrizketatzeko, elkarrizketatzeagatik inori konturik eman behar diodanik ez dudalarik uste, ez baldin bada Legebiltzarrean hartutako akordioen gainetik egin nahi izango banu. Edo bertan hartutako akordioetaz egiten dudalarik. | aitortu egin behar_izan izan ordezkaritza ukan hau ahalmen propio lehendakari gisa . lehendakari nahi izan alde nornahi elkarrizketatu , elkarrizketatu inor kontu eman behar ukan ez *edudan uste , ez baldin izan legebiltzar hartu akordio gain egin nahi izan *edun . edo bertan hartu akordio egin *eduda . | aitortu ordezkaritza ahalmen propio nornahi elkarrizketatu elkarrizketatu inor kontu *edudan hartu akordio bertan hartu akordio *eduda | legebiltzar | - |
2013-02-22 | 12 | 3 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Legebiltzar honek lehendakari aukeratu eta berehala erakunde eta alderdi politiko guztiekin lehen topaketak eta bilerak antolatzen hasi nintzen. Bizi ditugun garai zailak eta ditugun ezaugarriak ezagututa, ezinbestekoa iruditzen zait denon arteko elkarrizketa eta posible izango balitz elkarlana bultzatzea eta akordioetara iriztea. | legebiltzar hau lehendakari aukeratu eta berehala erakunde eta alderdi politiko guzti lehen topaketa eta bilera antolatu hasi izan . bizi *edun garai zail eta *edun ezaugarri ezagutu , ezinbeste iruditu izan dena arte elkarrizketa eta posible izan izan elkarlan bultzatu eta akordio irizn . | aukeratu erakunde topaketa bilera antolatu bizi garai zail ezaugarri ezagutu ezinbeste iruditu elkarrizketa posible elkarlan bultzatu akordio irizn | - | - |
2013-02-22 | 12 | 4 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Horrela egin dut eta egiten ari naiz eta horregatik eskatu nuen Espainiako presidentearekin lehen bilera bat. Bilera horren edukia ez da sekretu bat, edukia ezaguna da, prentsaurrekoa ere eman bainuen ondoren eta gero legebiltzar taldeen buruei azaldu egin nizuelako, baita zuri ere Mintegi anderea. | horrela egin *edun eta egin ari izan eta horregatik eskatu *edun Espainia presidente lehen bilera bat . bilera hori eduki ez izan sekretu bat , eduki ezagun izan , prentsaurreko ere eman *dun ondoren eta gero legebiltzar talde buru azaldu egin *dun , baita zu ere Mintegi andere . | eskatu Espainia bilera bilera sekretu ezagun prentsaurreko buru azaldu Mintegi | Espainia|Mintegi | Espainia|Mintegi |
2013-02-22 | 12 | 5 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Argi eta garbi azaldu nituen Legebiltzar honetan Gobernuaren helburu nagusia eta helburu horien berri eman nahi esan nion Mariano Rajoy-ri. Zuzenean eta itxaropen giro batetan. Jarrera hau ezinbestekoa baita nire ustez dauzkagun erronkak gainditzeko eta dauzkagun beharrizanei erantzun egoki bat emateko. | argi eta garbi azaldu *edun legebiltzar hau gobernu helburu nagusi eta helburu horiek berri eman nahi esan *edun Mariano Rajoy- . zuzenean eta itxaropen giro bat . jarrera hau ezinbesteko izan ni uste euzn erronka gainditu eta aduki beharrizan erantzun egoki bat eman . | garbi azaldu helburu nagusi helburu berri Mariano Rajoy- zuzenean itxaropen giro jarrera ezinbesteko euzn erronka gainditu aduki beharrizan egoki | legebiltzar|gobernu|Mariano Rajoy- | Mariano Rajoy- |
2013-02-22 | 12 | 6 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | Este Parlamento conoce por lo tanto la agenda de la reunión que mantuve con el presidente del Gobierno español Mariano Rajoy. No hay secretos. En este primer encuentro le expuse los objetivos de país que presenté en esta Cámara en mi discurso de legislatura. El objetivo de adelantar la recuperación económica y la creación de empleo, el objetivo de consolidar la paz y tejer la convivencia. | este Parlamento conocer por el tanto el agenda de el reunión que mantener con el presidente del Gobierno español Mariano Rajoy . no haber secreto . en este primero encuentro él expusar el objetivo de país que presentar en este Cámara en mi discurso de legislatura . el objetivo de adelantar el recuperación económico y el creación de empleo , el objetivo de consolidar el paz y tejer el convivencia . | agenda reunión mantener presidente español Mariano Rajoy secreto encuentro expusar objetivo país presentar discurso objetivo adelantar recuperación económico creación objetivo consolidar paz tejer convivencia | Parlamento|Gobierno|Mariano Rajoy|Cámara | Mariano Rajoy |
2013-02-22 | 12 | 7 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | es | El objetivo de avanzar en un nuevo estatus político para Euskadi. Ni más ni menos. Los objetivos –señora Mintegi– que usted conoce porque los expuse con claridad en esta Cámara el día 12 de diciembre y porque los he compartido también personalmente con usted. | el objetivo de avanzar en uno nuevo estatus político para Euskadi . ni más ni menos . el objetivo – señora Mintegi – que yste conocer porque él expusar con claridad en este Cámara el día 12 de diciembre y porque él haber compartir también personalmente con tú . | objetivo avanzar estatus político Euskadi objetivo Mintegi yste expusar claridad 12 diciembre compartir personalmente | Euskadi|Mintegi|Cámara | Euskadi|Mintegi |
2013-02-22 | 12 | 8 | JAURLARITZAKO LEHENDAKARIAK (Urkullu Renteria) | 1961 | G | EAJ | eu | Eskerrik asko. | esker asko . | - | - | - |
2013-02-22 | 13 | 0 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Eskerrik asko lehendakari jauna. | esker asko lehendakari jaun . | - | - | - |
2013-02-22 | 13 | 1 | Tejeria Otermin LEHENDAKARIA | 1971 | E | EAJ | eu | Mintegi anderea zurea da hitza. | Mintegi andere zu izan hitz . | Mintegi | Mintegi | Mintegi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.