text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Heriotza ondoren mezenas berrien bila hasi zen, gutunak bidaliz TA laurden bat bingengo Unibertsitateari eta Paduako Unibertsitateari. | 'eɾiotʂa ond'oɾem meʂ'enas ber'iem biʎ'a asi ʂen, ɡut'unak bið'aliʂ ta lawrd'em b'at binɡ'enɡo un'iβertsitateaɾi eta pað'uako un'iβertsitateaɾi. |
Tubingenen uko egin zioten bere erexia kalbinistengatik, eta, Paduan matematika irakasle izateko eskaintza izan arren, lurralde Germaniarrean jarraitzea erabaki zuen eta Linzen matematika irakasle postua eskuratu zuen. | tuβ'inɡenen uk'o eɣ'in ʂi'otem beɾ'e eɾ'eʃia kalβ'iɲistenɡatik, et'a, pað'uam mat'ematika iɾ'akasle iʂ'ateko esk'ajntʂa iʂ'an ar'en, lur'alde ɣerm'aniarean ɟar'ajtʂea eɾ'aβaki ʂu'en eta linʂ'em mat'ematika iɾ'akasle post'ua esk'uɾatu ʂu'en. |
Kepler itzuli eta segituan, Barbara hil zen. | kepl'er itʂ'uli eta seɣ'ituan, b'arbaɾa 'il ʂen. |
Hala ere, ez zen Linzera joan eta Pragan geratu zen mila seiehun eta hamabira arte, Rodolfo hil arte. | 'ala eɾ'e, e tʂ'en linʂ'eɾa ʝ'oan eta praɣ'an ɡeɾ'atu ʂem miʎ'a seʝ'eun eta 'amaβiɾa art'e, roð'olfo 'il art'e. |
Linzen, Keplerren betebehar nagusiak ziren eskualdeko eskolan irakastea, eta zerbitzu astrologikoak eta astronomikoak eskaintzea. | linʂ'en, kepl'erem bet'eβear naɣ'usiak ʂiɾ'en esk'ualdeko esk'olan iɾ'akastea, eta ʂerb'itʂu astr'oloɣikoak eta astr'onomikoak esk'ajntʂea. |
Hiru gehiago heldutasunera iritsi ziren : Cordula ; Fridmar ; eta Hildebert. | 'iɾu ɣ'eiaɣo 'eldutasuneɾa iɾ'itsi ʂiɾ'en: kord'ula; friðm'ar; eta 'ildeβert. |
Ezkontza hau lehenengoa baino zoriontsuagoa izan zen, biografoen esanetan. | eʂk'ontʂa 'aw le'enenɡoa βaɲo ʂoɾ'iontsuaɣoa iʂ'an ʂen, bi'oɣrafoen es'anetan. |
mila seiehun eta hogeita hiruan Taula Rudolfinoak amaitu zituen, eta bere lan nagusitzat hartu zen. | miʎ'a seʝ'eun eta 'oɣejta 'iɾuan tawl'a ruð'olfiɲoak am'ajtu ʂit'uen, eta βeɾ'e l'an naɣ'usitʂat 'artu ʂen. |
Baina, mila seiehun eta hogeita zazpira arte ez ziren publikatu enperadorearekin negoziaketak zirela eta. | baɲ'a, miʎ'a seʝ'eun eta 'oɣejta ʂ'aʂpiɾa art'e e tʂ'iɾem puβl'ikatu emp'eɾaðoɾeaɾekin neɣ'oʂiaketak ʂiɾ'ela et'a. |
Bitartean, tentsio erlijisioek jarraitzen zuten, Kepler eta bere familia arriskuan jarriz. mila seiehun eta hogeita seian lin setiatu zuten. | bitartean, tents'io erl'iʝisioek ɟar'ajtʂen ʂut'en, kepl'er eta βeɾ'e fam'ilia ar'iskuan ɟar'iʂ. miʎ'a seʝ'eun eta 'oɣejta seʝ'an l'in set'iatu ʂut'en. |
Kepler Ulmera joan zen eta, berak ordainduz, taulak publikatu zituen. | kepl'er ulm'eɾa ʝ'oan ʂen et'a, beɾ'ak ord'ajnduʂ, tawl'ak puβl'ikatu ʂit'uen. |
Gortearen astrologoa ez zen arren, kalkuluak egiten zituen eta horoskopoak idazten zituen. | ɡort'eaɾen astr'oloɣoa e tʂ'en ar'en, kalk'uluak eɣ'iten ʂit'uen eta 'oɾoskopoak ið'aʂten ʂit'uen. |
Kimika hitzetik eratorria materiaren konposizioa, egitura eta propietateak aztertzen dituen zientzia naturala da, bai elementu, espezie, konposatu, nahasketa edo beste substantzia batzuen formari dagokionez, bai horiek erreakzioetan zehar izaten dituzten aldaketei eta energia kimikoarekin duten erlazioari dagokienez. L... | k'imika 'itʂetik eɾ'atoria mat'eɾiaɾen komp'osiʂioa, eɣ'ituɾa eta prop'ietateak aʂt'ertʂen dit'uen ʂi'entʂia nat'uɾala ð'a, b'aj el'ementu, esp'eʂie, komp'osatu, na'asketa eðo β'este suβst'antʂia βatʂ'uen form'aɾi ðaɣ'okioneʂ, b'aj 'oɾiek er'eakʂioetan ʂe'ar iʂ'aten dit'uʂten ald'aketej eta en'erɡia k'imikoaɾekin dut'e... |
Praktika protozientifiko esoterikoa zen, baina baita esperimentala ere, kimikako, fisikako, biologiako, metalurgiako eta farmaziako elementuak konbinatzen zituena, besteak beste. | prakt'ika prot'oʂientifiko es'oteɾikoa ʂ'en, baɲa βajta esp'eɾimentala eɾ'e, k'imikako, fis'ikako, bi'oloɣiako, met'alurɡiako eta farm'aʂiako el'ementuak komb'iɲatʂen ʂit'uena, b'esteak b'este. |
Fase hau iraultza kimikoarekin amaitzen da, Robert boilek gasak aurkitzearekin, materia kontserbatzeko legearekin eta oxigeno bidezko errekuntzaren teoriarekin, Antoine laboisier zientzialari frantziarrak proposatuak. | fas'e 'aw iɾ'awltʂa k'imikoaɾekin am'ajtʂen da, roβ'ert boʎ'ek ɡas'ak awrk'itʂeaɾekin, mat'eɾia konts'erbatʂeko l'eɣeaɾekin eta oʃ'iɣeno βið'eʂko er'ekuntʂaɾen te'oɾiaɾekin, ant'oɲe laβ'ojsier ʂi'entʂialaɾi frantʂ'iarak prop'osatuak. |
Sistematizazioa elementuen taula periodikoaren sorrerarekin eta teoria atomikoaren sarrerarekin nabarmendu zen, ikertzaileek materiaren egoeraren, ioien, lotura kimikoen eta erreakzio kimikoen oinarrizko ulermena garatu zutenean. | sist'ematiʂaʂioa el'ementuen tawl'a peɾ'ioðikoaɾen sor'eɾaɾekin eta te'oɾia at'omikoaɾen sar'eɾaɾekin naβ'armendu ʂen, 'ikertʂaʎeek mat'eɾiaɾen eɣ'oeɾaɾen, i'oʝen, lot'uɾa k'imikoen eta er'eakʂio k'imikoen oɲ'ariʂko ul'ermena ɣaɾ'atu ʂut'enean. |
hemeretzigarren mendearen lehen erdialdetik, kimikaren garapenak berekin dakar egungo ekonomian eta bizikalitatean garrantzi handia duen industria kimikoaren agerpena eta hedapena. | 'emeɾetʂiɣarem mend'eaɾen le'en erd'ialdetik, k'imikaɾen ɡaɾ'apenak beɾ'ekin dak'ar eɣ'unɡo ek'onomian eta β'iʂikalitatean ɡar'antʂi 'andia ðu'en ind'ustria k'imikoaɾen aɣ'erpena eta 'eðapena. |
Kimikaren diziplinak aztertutako materiamotaren edo egindako azterketamotaren arabera multzokatzen dira. | k'imikaɾen diʂ'iplinak aʂt'ertutako mat'eɾiamotaɾen eðo eɣ'indako aʂt'erketamotaɾen aɾ'aβeɾa multʂ'okatʂen diɾ'a. |
Horien artean daude kimika inorganikoa, materia inorganikoa aztertzen duena ; kimika organikoa, materia organikoa aztertzen duena ; biokimika, organismo biologikoetan dauden substantziak aztertzen dituena ; fisikokimika, eskala makroskopikoan, molekularrean eta atomikoan dauden sistema kimikoen egiturazko eta energiako... | oɾien art'ean dawð'e k'imika iɲ'orɡanikoa, mat'eɾia iɲ'orɡanikoa aʂt'ertʂen du'ena; k'imika orɡ'anikoa, mat'eɾia orɡ'anikoa aʂt'ertʂen du'ena; bi'okimika, orɡ'anismo βi'oloɣikoetan dawð'en suβst'antʂiak aʂt'ertʂen dit'uena; fis'ikokimika, esk'ala makr'oskopikoan, mol'ekularean eta at'omikoan dawð'en sist'ema k'imikoen ... |
Egitura atomikoaren egungo eredua eredu mekanika kuantikoa da. | eɣ'ituɾa at'omikoaɾen eɣ'unɡo eɾ'eðua eɾ'eðu mek'anika ku'antikoa ð'a. |
Kimika tradizionalaren abiapuntua oinarrizko partikulak, atomoak, molekulak, substantziak, metalak, kristalak eta materiaren beste agregatu batzuk aztertzea da. | k'imika trað'iʂionalaɾen aβ'iapuntua oɲ'ariʂko part'ikulak, at'omoak, mol'ekulak, suβst'antʂiak, met'alak, krist'alak eta mat'eɾiaɾem b'este aɣr'eɣatu β'atʂuk aʂt'ertʂea ð'a. |
Materia egoera solidoan, likidoan, gaseosoan eta plasmatikoan azter daiteke, modu isolatuan edo konbinatuan. | mat'eɾia eɣ'oeɾa sol'iðoan, lik'iðoan, ɡas'eosoan eta plasm'atikoan aʂt'er dajt'eke, moð'u is'olatuan eðo komb'iɲatuan. |
Kimikan aztertzen diren elkarreraginak, erreakzioak eta transformazioak atomoen arteko interakzioen emaitza izan ohi dira, atomoei lotuta mantentzen dituzten lotura kimikoen berrantolaketetara eramaten dituztenak. | k'imikan aʂt'ertʂen diɾ'en elk'areɾaɣiɲak, er'eakʂioak eta transf'ormaʂioak at'omoen art'eko int'eɾakʂioen em'ajtʂa iʂ'an o'i ðiɾ'a, at'omoej lot'uta mant'entʂen dit'uʂten lot'uɾa k'imikoem ber'antolaketetaɾa eɾ'amaten dit'uʂtenak. |
Portaera horiek kimikako laborategi batean aztertzen dira. | port'aeɾa 'oɾiek k'imikako laβ'oɾateɣi βat'ean aʂt'ertʂen diɾ'a. |
Kimikako laborategiak estereotipoz erabiltzen ditu beirazko hainbat material mota. | k'imikako laβ'oɾateɣiak est'eɾeotipoʂ eɾ'aβiltʂen dit'u βejɾ'aʂko ajmbat mat'eɾial mot'a. |
Hala ere, beirateria ez da funtsezkoa kimikarako, eta kimika esperimentalaren zati handi bat beirazko matrazerik gabe egiten da. | 'ala eɾ'e, bejɾ'ateɾia eʂ t'a funts'eʂkoa k'imikaɾako, eta k'imika esp'eɾimentalaɾen ʂ'ati 'andi β'at bejɾ'aʂko matr'aʂeɾik ɡaβ'e eɣ'iten da. |
Erreakzio kimiko bat substantzia batzuk substantzia desberdin batean edo batzuetan eraldatzea da. | er'eakʂio k'imiko βat suβst'antʂia β'atʂuk suβst'antʂia ðesb'erdim bat'ean eðo βatʂ'uetan eɾ'aldatʂea ð'a. |
Eraldaketa kimiko horren oinarria atomoen arteko lotura kimikoetan elektroiak berrantolatzea da. | eɾ'aldaketa k'imiko 'oren oɲ'aria at'omoen art'eko lot'uɾa k'imikoetan el'ektroʝak ber'antolatʂea ð'a. |
Eraldaketa kimiko baten ekuazioan, ezkerreko eta eskuineko atomoen kopurua berdina da. | eɾ'aldaketa k'imiko βat'en ek'uaʂioan, eʂk'ereko eta esk'ujɲeko at'omoen kop'uɾua βerd'iɲa ð'a. |
Substantzia batek jasan ditzakeen erreakzio kimiko motak eta substantzia horrekin batera gerta daitezkeen energiaaldaketak oinarrizko arau batzuek mugatzen dituzte, lege kimiko gisa ezagutzen direnak. | suβst'antʂia βat'ek ɟas'an ditʂ'akeen er'eakʂio k'imiko mot'ak eta suβst'antʂia 'orekim bat'eɾa ɣert'a ðajt'eʂkeen en'erɡiaaldaketak oɲ'ariʂko aɾ'aw βatʂ'uek muɣ'atʂen dit'uʂte, l'eɣe k'imiko ɣ'isa eʂ'aɣutʂen diɾ'enak. |
Energia - eta entropiakontsiderazioak beti dira garrantzitsuak ia azterketa kimiko guztietan. | en'erɡia- eta entr'opiakontsiðeɾaʂioak b'eti ðiɾ'a ɣar'antʂitsuak 'ia aʂt'erketa k'imiko ɣuʂt'ietan. |
Substantzia kimikoak egituraren, fasearen eta konposizio kimikoaren arabera sailkatzen dira. | suβst'antʂia k'imikoak eɣ'ituɾaɾen, fas'eaɾen eta komp'osiʂio k'imikoaɾen aɾ'aβeɾa sajlk'atʂen diɾ'a. |
Analisi kimikoaren tresnak erabiliz azter daitezke, hala nola espektroskopia eta kromatografia. | an'alisi k'imikoaɾen tresn'ak eɾ'aβiliʂ aʂt'er dajt'eʂke, 'ala n'ola esp'ektroskopia eta krom'atoɣrafia. |
Kimikari gehienak azpidiziplina batean edo batzuetan espezializatzen dira. | k'imikaɾi ɣe'ienak aʂp'iðiʂipliɲa βat'ean eðo βatʂ'uetan esp'eʂialiʂatʂen diɾ'a. |
Zenbait kontzeptu funtsezkoak dira kimika aztertzeko ; hona hemen kontzeptu horietako batzuk. | ʂemb'ajt kontʂ'eptu funts'eʂkoak diɾ'a k'imika aʂt'ertʂeko; 'ona 'emen kontʂ'eptu oɾietako β'atʂuk. |
Kimikan, materia masa atsedenean eta bolumena eta partikulez osatuta dago duen oro da. | k'imikan, mat'eɾia mas'a ats'eðenean eta βol'umena eta part'ikuleʂ os'atuta ðaɣ'o ðu'en oɾ'o ð'a. |
Materia osatzen duten partikulek ere masa dute atsedenean ; partikula guztiek ez dute masa atsedenean, fotoiak bezala. | mat'eɾia os'atʂen dut'em part'ikulek eɾ'e mas'a ðut'e ats'eðenean; part'ikula ɣuʂt'iek eʂ t'ute mas'a ats'eðenean, fot'oʝak beʂ'ala. |
Materia substantzia kimiko hutsa edo substantzien nahasketa izan daiteke. | mat'eɾia suβst'antʂia k'imiko 'utsa eðo suβst'antʂien na'asketa iʂ'an dajt'eke. |
Atomoak oso txikiak dira, ehun bat pikometroko diametrokoak normalean. | at'omoak os'o tʃik'iak diɾ'a, e'um bat pik'ometroko ði'ametrokoak norm'alean. |
Giza ile batek milioi bat karbono atomo inguru neurtzen ditu. | ɡiʂ'a iʎ'e βat'ek mil'ioj βat karb'ono at'omo inɡ'uɾu n'ewrtʂen dit'u. |
Hau txikiagoa da ikusten den argiaren uhin luzerarik laburrena baino, eta horrek esan nahi du gizakiek ezin dituztela atomoak mikroskopio konbentzionalekin ikusi. | 'aw tʃik'iaɣoa ð'a ik'usten den arɡ'iaɾen u'in luʂ'eɾaɾik laβ'urena βaɲ'o, eta 'orek es'an na'i ð'u ɣiʂ'akiek eʂ'in dit'uʂtela at'omoak mikr'oskopio komb'entʂionalekin ik'usi. |
Atomoak hain dira txikiak, ezen ezin baita zehatz aurreikusi haien portaera fisika klasikoa erabiliz, efektu kuantikoak direla eta. | at'omoak 'ajn diɾ'a tʃik'iak, eʂen eʂ'im bajt'a ʂe'atʂ awr'ejkusi 'aʝem port'aeɾa fis'ika kl'asikoa eɾ'aβiliʂ, ef'ektu ku'antikoak diɾ'ela et'a. |
Protoiek karga elektriko positiboa dute, elektroiek karga elektriko negatiboa eta neutroiek ez dute karga elektrikorik. | prot'oʝek karɡ'a el'ektriko pos'itiβoa ðut'e, el'ektroʝek karɡ'a el'ektriko neɣ'atiβoa eta newtr'oʝek eʂ t'ute karɡ'a el'ektrikoɾik. |
Protoi eta elektroi kopurua berdina bada, atomoa elektrikoki neutroa da. | prot'oj eta el'ektroj kop'uɾua βerd'iɲa βaða, at'omoa el'ektrikoki newtr'oa ð'a. |
Atomo batek protoiak baino elektroi gehiago edo gutxiago baditu, orduan karga negatiboa edo positiboa du, hurrenez hurren, atomo horiei ioi deitzen zaie. | at'omo βat'ek prot'oʝak baɲo el'ektroj ɣ'eiaɣo eðo ɣutʃ'iaɣo βað'itu, orduan karɡ'a neɣ'atiβoa eðo pos'itiβoa ð'u, 'ureneʂ 'uren, at'omo oɾiej i'oj ð'ejtʂen ʂaʝ'e. |
Atomo baten elektroiak indar elektromagnetikoak erakartzen ditu nukleo atomikoaren protoiek. Nukleoaren protoiak eta neutroiak indar nuklearrak erakartzen ditu. Indar hau indar elektromagnetikoa baino indartsuagoa izaten da, elkarren artean positiboki kargatutako protoiak uxatzen dituena. Egoera jakin batzuetan, aldara... | at'omo βat'en el'ektroʝak ind'ar el'ektromaɣnetikoak eɾ'akartʂen dit'u nukl'eo at'omikoaɾem prot'oʝek. nukl'eoaɾem prot'oʝak eta newtr'oʝak ind'ar nukl'earak eɾ'akartʂen dit'u. ind'ar 'aw ind'ar el'ektromaɣnetikoa βaɲo ind'artsuaɣoa iʂ'aten da, elk'aren art'eam pos'itiβoki karɡ'atutako prot'oʝak uʃ'atʂen dit'uena. eɣ'o... |
Atomoak atomo batekin edo batzuekin batu daitezke lotura kimikoen bidez, molekulak edo kristalak bezalako konposatu kimikoak sortzeko. | at'omoak at'omo βat'ekin eðo βatʂ'uekim bat'u ðajt'eʂke lot'uɾa k'imikoem bið'eʂ, mol'ekulak eðo krist'alak beʂ'alako komp'osatu k'imikoak sortʂ'eko. |
Atomoek elkartzeko eta bereizteko duten gaitasuna da naturan ikusitako aldaketa fisiko gehienen erantzulea. | at'omoek elk'artʂeko eta βeɾ'ejʂteko ðut'en ɡajt'asuna ð'a nat'uɾan ik'usitako ald'aketa fis'iko ɣe'ienen eɾ'antʂulea. |
Kimika klasikoan, elementu deitzen zitzaion substanzia sinpleagoetan deskonposatu ezin zen substantzia orori, eta esanahi hau oraindik ere erabiltzen da. | k'imika kl'asikoan, el'ementu ð'ejtʂen ʂitʂ'aʝon suβst'anʂia simpl'eaɣoetan desk'omposatu eʂ'in ʂ'en suβst'antʂia oɾ'oɾi, eta es'anai 'aw oɾ'ajndik eɾ'e eɾ'aβiltʂen da. |
Konposatu bat elementu batek baino gehiagok osatzen duten substantzia kimiko hutsa da. | komp'osatu β'at el'ementu βat'ek baɲo ɣ'eiaɣok os'atʂen dut'en suβst'antʂia k'imiko 'utsa ð'a. |
Konposatu baten propietateek bere elementuenekin antz gutxi dute. | komp'osatu βat'em prop'ietateek beɾ'e el'ementuenekin 'anʂ ɡ'utʃi ðut'e. |
Kimika Puru eta Aplikatuaren Nazioarteko Batasunak ezartzen du konposatuen nomenklatura estandarra. | k'imika puɾ'u eta apl'ikatuaɾen naʂ'ioarteko βat'asunak eʂ'artʂen du komp'osatuen nom'enklatuɾa est'andara. |
Konposatu inorganikoen izenak nomenklatura inorganikoaren sistemaren arabera sortzen dira. | komp'osatu iɲ'orɡanikoen iʂ'enak nom'enklatuɾa iɲ'orɡanikoaɾen sist'emaɾen aɾ'aβeɾa s'ortʂen diɾ'a. |
Konposatu batek osagai bat baino gehiago dituenean, bi motatan banatzen dira : osagai elektropositiboak eta osagai elektronegatiboak. | komp'osatu βat'ek os'aɣaj βat baɲo ɣ'eiaɣo ðit'uenean, b'i mot'atam b'anatʂen diɾ'a: os'aɣaj el'ektropositiβoak eta os'aɣaj el'ektroneɣatiβoak. |
Sistema horretan, substantzia kimiko bakoitza CAS erregistrozenbaki baten bidez identifikatzen da. | sist'ema 'oretan, suβst'antʂia k'imiko βak'ojtʂa k'as er'eɣistroʂembaki βat'em bið'eʂ ið'entifikatʂen da. |
Molekula substantzia kimiko puru baten parte zatiezin txikiena da, propietate kimikoen multzo bakarra duena, hau da, beste substantzia batzuekiko erreakzio kimikoen multzo jakin bat izateko potentziala duena. | mol'ekula suβst'antʂia k'imiko puɾ'u βat'em p'arte ʂ'atieʂin tʃik'iena ð'a, prop'ietate k'imikoem multʂ'o β'akara ðu'ena, 'aw ð'a, b'este suβst'antʂia βatʂ'uekiko er'eakʂio k'imikoem multʂ'o ʝ'akim b'at iʂ'ateko pot'entʂiala ðu'ena. |
Hala ere, definizio honek molekulez osatutako substantzietarako bakarrik balio du, eta hori ez da gertatzen substantzia askorekin. | 'ala eɾ'e, def'iniʂio 'onek mol'ekuleʂ os'atutako suβst'antʂietaɾako βak'arik bal'io ð'u, eta oɾi eʂ t'a ɣert'atʂen suβst'antʂia 'askoɾekin. |
Molekulak lotura kobalenteen bidez lotutako atomo multzo bat izaten dira, eta egitura elektrikoki neutroa izaten da, eta balentziako elektroi guztiak beste elektroi batzuekin parekatuta egoten dira, bai loturetan, bai pare bakartietan. | mol'ekulak lot'uɾa koβ'alenteem bið'eʂ lot'utako at'omo multʂ'o βat iʂ'aten diɾ'a, eta eɣ'ituɾa el'ektrikoki newtr'oa iʂ'aten da, eta βal'entʂiako el'ektroj ɣuʂt'iak b'este el'ektroj βatʂ'uekim paɾ'ekatuta eɣ'oten diɾ'a, b'aj lot'uɾetan, b'aj paɾ'e βak'artietan. |
Molekula baten ezaugarri nagusietako bat geometria da, askotan egitura esaten zaiona. | mol'ekula βat'en eʂ'awɣari naɣ'usietako βat ɡe'ometria ð'a, ask'otan eɣ'ituɾa es'aten ʂaʝ'ona. |
Molekula diatomiko, triatomiko edo tetraatomikoen egitura tribiala izan daitekeen bitartean, molekula poliatomikoen egitura, sei atomoz baino gehiagoz osatuak, erabakigarria izan daiteke beren izaera kimikorako. | mol'ekula ði'atomiko, tri'atomiko eðo tetr'aatomikoen eɣ'ituɾa triβ'iala iʂ'an dajt'ekeem bitartean, mol'ekula pol'iatomikoen eɣ'ituɾa, s'ej at'omoʂ baɲo ɣ'eiaɣoʂ os'atuak, eɾ'aβakiɣaria iʂ'an dajt'eke βeɾ'en iʂ'aeɾa k'imikoɾako. |
Mola substantzia kantitate bat adierazten duen unitate bat da. | mol'a suβst'antʂia kant'itate βat að'ieɾaʂten du'en un'itate βat d'a. |
Mol batek zehazki sei, zero bi miloi berrehun eta hamalau mila eta hirurogeita hamasei A mila eta hogeita hiru partikula ditu, eta mol bakoitzeko partikula kopuruari abogadroren konstantea deritzo. | m'ol βat'ek ʂe'aʂki s'ej, ʂeɾ'o β'i miʎ'oj βer'eun eta 'amalaw miʎ'a eta 'iɾuɾoɣejta 'amasej 'a miʎ'a eta 'oɣejta 'iɾu part'ikula ðit'u, eta m'ol βak'ojtʂeko part'ikula kop'uɾuaɾi aβ'oɣaðroɾen kost'antea ðeɾ'itʂo. |
Kontzentrazio molarra disoluziobolumen bakoitzeko substantzia jakin baten kantitatea da, eta mol de eme hirutan adierazi ohi da. | kontʂ'entraʂio mol'ara ðis'oluʂioβolumem bak'ojtʂeko suβst'antʂia ʝ'akim bat'en kant'itatea ð'a, eta m'ol d'e em'e 'iɾutan að'ieɾaʂi o'i ð'a. |
Kasu gehienetan, sailkapen kimikoek ez dute loturarik faseen sailkapen horiekin ; hala ere, fase exotikoago batzuk bateraezinak dira propietate kimiko jakin batzuekin. | kas'u ɣe'ienetan, sajlk'apen k'imikoek eʂ t'ute lot'uɾaɾik fas'een sajlk'apen 'oɾiekin; 'ala eɾ'e, fas'e eʃ'otikoaɣo β'atʂuk bat'eɾaeʂiɲak diɾ'a prop'ietate k'imiko ʝ'akim batʂ'uekin. |
Fase bat sistema kimiko baten egoeramultzo bat da, egiturapropietate antzekoak dituena zenbait baldintzatan, hala nola presioan edo tenperaturan. | fas'e βat sist'ema k'imiko βat'en eɣ'oeɾamultʂo βat d'a, eɣ'ituɾapropietate antʂ'ekoak dit'uena ʂemb'ajt bald'intʂatan, 'ala n'ola pres'ioan eðo temp'eɾatuɾan. |
Propietate fisikoek, hala nola dentsitateak eta errefrakzioindizeak, fasearen balio bereizgarrietan kokatzeko joera dute. | prop'ietate fis'ikoek, 'ala n'ola ðents'itateak eta er'efrakʂiojndiʂeak, fas'eaɾem bal'io βeɾ'ejʂɡarietan kok'atʂeko ʝo'eɾa ðut'e. |
Trantsizio hori sortzen da sisteman sartzen edo sistematik ateratzen den energia sistemaren egitura berrantolatzeko erabiltzen denean, baldintza orokorrak aldatu beharrean. | trants'iʂio oɾi s'ortʂen da sist'eman s'artʂen eðo sist'ematik at'eɾatʂen den en'erɡia sist'emaɾen eɣ'ituɾa βer'antolatʂeko eɾ'aβiltʂen den'ean, bald'intʂa oɾ'okorak ald'atu βe'arean. |
Batzuetan, faseen arteko bereizketa etengabea izan daiteke, muga diskretu bat izan beharrean. | batʂ'uetan, fas'een art'eko βeɾ'ejʂketa et'enɡaβea iʂ'an dajt'eke, m'uɣa ðiskr'etu β'at iʂ'am be'arean. |
Kasu honetan materia egoera superkritikoan dagoela esaten da. | kas'u 'onetam mat'eɾia eɣ'oeɾa sup'erkritikoan daɣ'oela es'aten da. |
Hiru egoera baldintzen arabera daudenean, puntu hirukoitza esaten zaio, eta, aldaezina denez, baldintza multzo bat definitzeko modu egokia da. | 'iɾu eɣ'oeɾa βald'intʂen aɾ'aβeɾa ðawð'enean, p'untu 'iɾukojtʂa es'aten ʂaʝ'o, et'a, ald'aeʂiɲa ðen'eʂ, bald'intʂa multʂ'o βat def'initʂeko moð'u eɣ'okia ð'a. |
Faseen adibiderik ohikoenak solidoak, likidoak eta gasak dira. Substantzia askok fase solido ugari dituzte. Adibidez, burdina solidoaren hiru fase daude, tenperaturaren eta presioaren arabera aldatzen direnak. Fase solidoen arteko desberdintasun nagusietako bat atomoen egitura kristalinoa edo antolamendua da. Kimikaren... | fas'een að'iβiðeɾik o'ikoenak sol'iðoak, lik'iðoak eta ɣas'ak diɾ'a. suβst'antʂia 'askok fas'e sol'iðo uɣ'aɾi ðit'uʂte. að'iβiðeʂ, burd'iɲa sol'iðoaɾen 'iɾu fas'e ðawð'e, temp'eɾatuɾaɾen eta pres'ioaɾen aɾ'aβeɾa ald'atʂen diɾ'enak. fas'e sol'iðoen art'eko ðesb'erdintasun naɣ'usietako βat at'omoen eɣ'ituɾa krist'aliɲoa ... |
Hain ezagunak ez diren beste fase batzuk hauek dira : plasmak, BoseEinsteinen kondentsatuak eta kondentsatu fermionikoak, bai eta material magnetikoen fase paramagnetikoak eta ferromagnetikoak ere. | 'ajn eʂ'aɣunak eʂ t'iɾem b'este fas'e β'atʂuk awek diɾ'a: plasm'ak, bos'eejsteɲen kond'entsatuak eta kond'entsatu ferm'ionikoak, b'aj eta mat'eɾial maɣn'etikoen fas'e paɾ'amaɣnetikoak eta fer'omaɣnetikoak eɾ'e. |
Ezagutzen diren fase gehienak sistema tridimentsionalei buruzkoak badira ere, sistema bidimentsionaletan analogoak defini daitezke, eta horrek arreta jaso du biologiako sistemetarako duten garrantziagatik. | eʂ'aɣutʂen diɾ'en fas'e ɣe'ienak sist'ema trið'imentsionalej βuɾ'uʂkoak bað'iɾa eɾ'e, sist'ema βið'imentsionaletan an'aloɣoak def'ini ðajt'eʂke, eta 'orek 'areta ʝ'aso ðu βi'oloɣiako sist'emetaɾako ðut'en ɡar'antʂiaɣatik. |
Erreakzio kimiko batean modu askotako substantziak egon daitezke : elementu zein konposatu solidoak, likidoak gasak eta abar. Oro har, erreaktiboetako atomoak berrordenatu egiten dira ; hau da, lotura kimikoak apurtu eta berriak sortzen dira. | er'eakʂio k'imiko βat'eam moð'u 'askotako suβst'antʂiak eɣ'on dajt'eʂke: el'ementu ʂ'ejn komp'osatu sol'iðoak, lik'iðoak ɡas'ak eta aβ'ar. oɾ'o 'ar, er'eaktiβoetako at'omoak ber'ordenatu eɣ'iten diɾ'a; 'aw ð'a, lot'uɾa k'imikoak ap'urtu eta βer'iak s'ortʂen diɾ'a. |
Erreakzio kimiko bat ikurren bidez adierazi ahal izateko, ekuazio kimikoak erabiltzen dira. | er'eakʂio k'imiko βat ik'urem bið'eʂ að'ieɾaʂi a'al iʂ'ateko, ek'uaʂio k'imikoak eɾ'aβiltʂen diɾ'a. |
Ekuazioetan, zein sustantziak eta zein proportziotan parte hartzen duten adierazten da. | ek'uaʂioetan, ʂ'ejn sust'antʂiak eta ʂ'ejm prop'ortʂiotam p'arte 'artʂen dut'en að'ieɾaʂten da. |
Aurreko ekuazio kimikoan agertzen diren zenbakiek erreaktiboen eta produktuen arteko proportzioak adierazten dituzte, hau da, erlazio estekiometrikoak. | awr'eko ek'uaʂio k'imikoan aɣ'ertʂen diɾ'en ʂemb'akiek er'eaktiβoen eta proð'uktuen art'eko prop'ortʂioak að'ieɾaʂten dit'uʂte, 'aw ð'a, erl'aʂio est'ekiometrikoak. |
Adibidez, burdina metalikoak airearen oxigenoarekin erreakzionatutakoan, burdinaoxidoa eratzen da. | að'iβiðeʂ, burd'iɲa met'alikoak ajɾ'eaɾen oʃ'iɣenoaɾekin er'eakʂionatutakoan, burd'iɲaoʃiðoa eɾ'atʂen da. |
Adibide honetan, erreakzioa atmosfera zabalean eginez gero, erreaktibo mugatzailea burdina izango da, nahi adina oxigeno baitago atmosderan. | að'iβiðe 'onetan, er'eakʂioa atm'osfeɾa ʂaβ'alean eɣ'iɲeʂ ɡeɾ'o, er'eaktiβo muɣ'atʂaʎea βurd'iɲa iʂ'anɡo ða, na'i að'iɲa oʃ'iɣeno βajt'aɣo atm'osdeɾan. |
Ioia elektroi bat edo gehiago galdu edo bereganatu dituen espezie kargatua da, atomo zein molekula. | i'oʝa el'ektroj βat eðo ɣ'eiaɣo ɣald'u eðo βeɾ'eɣanatu ðit'uen esp'eʂie karɡ'atua ð'a, at'omo ʂ'ejm mol'ekula. |
Atomo batek elektroi bat galtzen duenean eta, beraz, elektroiek baino protoi gehiago dituenean, atomoa karga positiboko ioia edo katioia da. | at'omo βat'ek el'ektroj βat ɡ'altʂen du'enean et'a, beɾaʂ, el'ektroʝek baɲo prot'oj ɣ'eiaɣo ðit'uenean, at'omoa karɡ'a pos'itiβoko i'oʝa eðo kat'ioʝa ð'a. |
Atomo batek elektroi bat irabazten duenean eta, beraz, protoiak baino elektroi gehiago dituenean, atomoa negatiboki kargatutako ioia edo anioia da. | at'omo βat'ek el'ektroj βat iɾ'aβaʂten du'enean et'a, beɾaʂ, prot'oʝak baɲo el'ektroj ɣ'eiaɣo ðit'uenean, at'omoa neɣ'atiβoki karɡ'atutako i'oʝa eðo an'ioʝa ð'a. |
Katioiek eta anioiek gatz neutroen kristalsare bat osa dezakete ; sodio kloruroa eratzen dute Na gehiketaren ikurra eta ze ele - ioiek. | kat'ioʝek eta an'ioʝek ɡ'aʂ newtr'oen krist'alsaɾe β'at os'a ðeʂ'akete; soð'io kloɾ'uɾoa eɾ'atʂen dut'e n'a ɣe'iketaɾen ik'ura eta ʂe el'e- i'oʝek. |
Ioi poliatomikoen bi adibide : hidroxidoa eta fosfatoa. | i'oj pol'iatomikoem b'i að'iβiðe: 'iðroʃiðoa eta fosf'atoa. |
mila bederatziehun eta hogeita hiruan, halaber, Lewisek beste era batera definitu zituen azidoak eta baseak. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'iɾuan, alaβer, lew'isek b'este eɾ'a βat'eɾa ðef'initu ʂit'uen aʂ'iðoak eta βas'eak. |
Definizio horren arabera, azidoak elektroibikote bat onartzeko gai diren substantziak dira, eta baseak, berriz, elektroibikotea emateko gai diren substantziak. | def'iniʂio 'oren aɾ'aβeɾa, aʂ'iðoak el'ektrojβikote βat on'artʂeko ɣ'aj ðiɾ'en suβst'antʂiak diɾ'a, eta βas'eak, ber'iʂ, el'ektrojβikotea em'ateko ɣ'aj ðiɾ'en suβst'antʂiak. |
Lewisen azidobase teoriak bere baitan hartzen du BrA ene ese te e de eta lowrirena. | lew'isen aʂ'iðoβase te'oɾiak beɾ'e βajt'an 'artʂen du βr'a en'e es'e t'e 'e ð'e eta lowr'iɾena. |
Azidotasuna bi metodoren bidez neurtzen da eskuarki. | aʂ'iðotasuna β'i met'oðoɾem bið'eʂ n'ewrtʂen da esk'uarki. |
Arrheniusen azidotasunaren definizioan oinarritutako neurri bat pHa da, disoluzio batean hidronio ioien kontzentrazioaren neurri bat, eskala logaritmiko negatiboan adierazia. | ar'eniusen aʂ'iðotasunaɾen def'iniʂioan oɲ'aritutako n'ewri β'at p'a ð'a, dis'oluʂio βat'ean 'iðronio i'oʝen kontʂ'entraʂioaɾen n'ewri β'at, esk'ala loɣ'aɾitmiko neɣ'atiβoan að'ieɾaʂia. |
Hala, pe hatxe baxuko disoluzioek hidronio ioien kontzentrazio handia dute, eta azidoagoak direla esan daiteke. | 'ala, p'e 'atʃe βaʃ'uko ðis'oluʂioek 'iðronio i'oʝen kontʂ'entraʂio 'andia ðut'e, eta aʂ'iðoaɣoak diɾ'ela es'an dajt'eke. |
Beste neurketa, BrA ene ese te e de a ele o uve bikoitza erre i grekoa erre e ene definizioan oinarritua, azidoaren disoziaziokonstantea da, eta substantzia batek azido gisa jarduteko duen ahalmen erlatiboa neurtzen du azido baten BrA ene ese te e de a ele o uve bikoitza erre i grekoa erre e ene azidoaren definizioan. | b'este newrk'eta, br'a en'e es'e t'e 'e ð'e 'a el'e 'o uβ'e βik'ojtʂa er'e 'i ɣrek'oa er'e 'e en'e ðef'iniʂioan oɲ'aritua, aʂ'iðoaɾen dis'oʂiaʂiokostantea ð'a, eta suβst'antʂia βat'ek aʂ'iðo ɣ'isa ʝard'uteko ðu'en a'almen erl'atiβoa n'ewrtʂen du aʂ'iðo βat'em br'a en'e es'e t'e 'e ð'e 'a el'e 'o uβ'e βik'ojtʂa er'e 'i ... |
Hau da, Ka altuagoa duten substantziek joera handiagoa dute erreakzio kimikoetan hidrogenoioiak emateko Ka balio baxuagoak dituztenek baino. | 'aw ð'a, k'a alt'uaɣoa ðut'en suβst'antʂiek ɟo'eɾa 'andiaɣoa ðut'e er'eakʂio k'imikoetan 'iðroɣenoʝoʝak em'ateko k'a βal'io βaʃ'uaɣoak dit'uʂtenek baɲ'o. |
Nahiz eta oreka kontzeptua asko erabiltzen den zientzian, kimikaren testuinguruan, konposizio kimikoaren zenbait egoera desberdin posible direnean sortzen da, hala nola, elkarren artean erreakziona dezaketen zenbait konposatu kimikoren nahasketa batean, edo substantzia bat fasemota batean baino gehiagotan egon daitekee... | n'aiʂ eta oɾ'eka kontʂ'eptua 'asko eɾ'aβiltʂen den ʂi'entʂian, k'imikaɾen test'ujnɡuɾuan, komp'osiʂio k'imikoaɾen ʂemb'ajt eɣ'oeɾa ðesb'erdim pos'iβle ðiɾ'enean s'ortʂen da, 'ala n'ola, elk'aren art'ean er'eakʂiona ðeʂ'aketen ʂemb'ajt komp'osatu k'imikoɾen na'asketa βat'ean, eðo suβst'antʂia βat fas'emota βat'eam baɲo ... |
Orekan dagoen substantzia kimikoen sistema bat, aldatu ezin den konposizioa izan arren, ez da estatikoa izaten ; substantzien molekulek elkarren artean erreakzionatzen segitzen dute, eta horrek oreka dinamikoa sortzen du. Hala, kontzeptuak deskribatzen du nola konposizio kimikoa bezalako parametroek denborarekin aldake... | oɾ'ekan daɣ'oen suβst'antʂia k'imikoen sist'ema β'at, ald'atu eʂ'in d'en komp'osiʂioa iʂ'an ar'en, eʂ t'a est'atikoa iʂ'aten; suβst'antʂiem mol'ekulek elk'aren art'ean er'eakʂionatʂen seɣ'itʂen dut'e, eta 'orek oɾ'eka ðin'amikoa s'ortʂen du. 'ala, kontʂ'eptuak deskr'iβatʂen du n'ola komp'osiʂio k'imikoa βeʂ'alako paɾ'a... |
Kimikaren baitan lege nagusiak hauek dira. | k'imikaɾem bajt'an l'eɣe naɣ'usiak awek diɾ'a. |
Kimikaren jaiotza suaren sorrerarekin batera izan zela esan daiteke, berau izan baitzen zalantzarik gabe, gizakiak, konturatu gabe izanik ere, erabili zuen lehenengo erreakzio kimikoa. | k'imikaɾen ɟaʝ'otʂa su'aɾen sor'eɾaɾekim bat'eɾa iʂ'an ʂel'a es'an dajt'eke, beɾ'aw iʂ'am bajtʂ'en ʂal'antʂaɾik ɡaβ'e, ɡiʂ'akiak, kont'uɾatu ɣaβ'e iʂ'anik eɾ'e, eɾ'aβili ʂu'en le'enenɡo er'eakʂio k'imikoa. |
Aurkitutako garai hartako tresneriek argi eta garbi uzten digute ordurako erabiltzen zela sua. | awrk'itutako ɣaɾ'aj 'artako tresn'eɾiek arɡ'i eta ɣ'arbi 'uʂten diɣ'ute 'orduɾako eɾ'aβiltʂen ʂel'a su'a. |
Aurkitutako gauza gehienak metalezkoak, zeramikazkoak, beirazkoak dira ; pigmentuak ere aurkitu izan dira, ehun tindatuak, eta abar. | awrk'itutako ɣ'awʂa ɣe'ienak met'aleʂkoak, ʂeɾ'amikaʂkoak, bejɾ'aʂkoak diɾ'a; piɣm'entuak eɾ'e awrk'itu iʂ'an diɾ'a, e'un tind'atuak, eta aβ'ar. |
Metalak lortzea, zeramikazko edo beirazko materialak egitea, pigmentuak landareetatik edo mineraletatik ateratzea, lurrinak eta kosmetikoak gertatzea, gorpuak momifikatzea, eta abar ; horiexek dira hasierako gizakiak Kimikaz zituen lehenengo ezaguerak. Material horien artean gizakiak aurrena erabiltzen ikasi zituenak m... | met'alak lortʂ'ea, ʂeɾ'amikaʂko eðo βejɾ'aʂko mat'eɾialak eɣ'itea, piɣm'entuak land'aɾeetatik eðo miɲ'eɾaletatik at'eɾatʂea, lur'iɲak eta kosm'etikoak ɡert'atʂea, ɡorp'uak mom'ifikatʂea, eta aβ'ar; oɾieʃek diɾ'a 'asieɾako ɣiʂ'akiak k'imikaʂ ʂit'uen le'enenɡo eʂ'aɣueɾak. mat'eɾial oɾien art'ean ɡiʂ'akiak awr'ena eɾ'aβil... |
Ez dakigu nola eta noiz isolatu edo bakartu zen lehenengo aldiz metal hau, baina historiako aurkikuntzarik handienetakoa izan zela esaten badugu, ez dugu uste gehiegi esaten ari garenik. | eʂ t'akiɣu n'ola eta n'ojʂ is'olatu eðo βak'artu ʂen le'enenɡo ald'iʂ met'al 'aw, baɲa 'istoɾiako awrk'ikuntʂaɾik 'andienetakoa iʂ'an ʂel'a es'atem bað'uɣu, eʂ t'uɣu 'uste ɣe'ieɣi es'aten aɾ'i ɣaɾ'enik. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.