text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Historialariaren eginkizunaren zati bat da iraganeko iturri ugariak trebe eta objektiboki erabiltzea da. | 'istoɾialaɾiaɾen eɣ'inkiʂunaɾen ʂ'ati β'at d'a iɾ'aɣaneko it'uri uɣ'aɾiak treβ'e eta obʝ'ektiβoki eɾ'aβiltʂea ð'a. |
Narrazio bat sortzeko prozesuak eztabaida sortzen du ezinbestean, historialariek iraganeko gertakari desberdinak gogoratzen edo azpimarratzen baitituzte. | nar'aʂio βat sortʂ'eko proʂ'esuak eʂt'aβajða s'ortʂen du eʂ'imbestean, 'istoɾialaɾiek iɾ'aɣaneko ɣert'akaɾi ðesb'erdiɲak ɡoɣ'oɾatʂen eðo aʂp'imaratʂem bajt'ituʂte. |
Historiaren azterketa, batzuetan, humanitateen parte gisa sailkatu izan da ; beste batzuetan, gizarte zientzien barruan. | 'istoɾiaɾen aʂt'erketa, batʂ'uetan, 'umanitateem p'arte ɣ'isa sajlk'atu iʂ'an d'a; b'este βatʂ'uetan, ɡiʂ'arte ʂi'entʂiem bar'uan. |
Historialari batzuek irmo bultzatzen dute sailkapen bat edo bestea. | 'istoɾialaɾi βatʂ'uek irm'o βultʂ'atʂen dut'e sajlk'apem bat eðo β'estea. |
hogeigarren mendean analin eskolak historiaren azterketa irauli zuen historia globalaren azterketan kanpoko diziplinak erabiliz, hala nola ekonomia, soziologia eta geografia. | 'oɣejɣarem mend'ean an'alin esk'olak 'istoɾiaɾen aʂt'erketa iɾ'awli ʂu'en 'istoɾia ɣloβ'alaɾen aʂt'erketan kamp'oko ðiʂ'iplinak eɾ'aβiliʂ, 'ala n'ola ek'onomia, soʂ'ioloɣia eta ɣe'oɣrafia. |
Tradizioz, historialariek iraganeko gertaerak erregistratu izan dituzte, idatziz edo ahozko usadio bat transmitituz, eta galdera historikoak erantzuten saiatu izan dira idatzizko dokumentuen eta ahozko kontuen azterketaren bidez. Hasieratik, historialariek iturri desberdinak erabili dituzte : monumentuak, inskripzioak ... | trað'iʂioʂ, 'istoɾialaɾiek iɾ'aɣaneko ɣert'aeɾak er'eɣistratu iʂ'an dit'uʂte, ið'atʂiʂ eðo a'oʂko us'aðio β'at transm'itituʂ, eta ɣ'aldeɾa 'istoɾikoak eɾ'antʂuten saʝ'atu iʂ'an diɾ'a ið'atʂiʂko ðok'umentuen eta a'oʂko k'ontuen aʂt'erketaɾem bið'eʂ. 'asieɾatik, 'istoɾialaɾiek it'uri ðesb'erdiɲak eɾ'aβili ðit'uʂte: mon'u... |
Oro har, iragan guztia gertatu denetik historia dela esan baliteke ere, adiera klasikoei jarraiki historia gizaki eta gizarteen denboran zeharkako joana dugu gizakia gizaki denetik edo iraganeko gertakari jakin batez geroztik, horrela historia iraganeko une batetik une honetara arte doan aroa genuke, eta historiaren ha... | oɾ'o 'ar, iɾ'aɣan ɡuʂt'ia ɣert'atu ðen'etik 'istoɾia ðel'a es'am bal'iteke eɾ'e, að'ieɾa kl'asikoej ʝar'ajki 'istoɾia ɣiʂ'aki eta ɣiʂ'arteen d'emboɾan ʂe'arkako ʝ'oana ðuɣ'u ɣiʂ'akia ɣiʂ'aki ðen'etik eðo iɾ'aɣaneko ɣert'akaɾi ʝ'akim bat'eʂ ɡeɾ'oʂtik, 'orela 'istoɾia iɾ'aɣaneko un'e βat'etik un'e 'onetaɾa art'e ðo'an aɾ... |
Historiografia klasikoan, gizakiaren, edo hobe esanda, gizarteen Historia, idazkerarekin hasten da. horrexegatik Idazkera aurretikoari Historiaurrea esaten zaio, hain zuzen. idazkerarekin hasten da gizakiak datu idatziak usten : kontabilitate zerrendak, olerkiak, Jainkojainkosei eskainitako otoitzak, kronikak, etab. | 'istoɾioɣrafia kl'asikoan, ɡiʂ'akiaɾen, eðo 'oβe es'anda, ɡiʂ'arteen 'istoɾia, ið'aʂkeɾaɾekin 'asten da. 'oreʃeɣatik ið'aʂkeɾa awr'etikoaɾi 'istoɾiawrea es'aten ʂaʝ'o, 'ajn ʂuʂ'en. ið'aʂkeɾaɾekin 'asten da ɣiʂ'akiak dat'u ið'atʂiak 'usten: kont'aβilitate ʂer'endak, ol'erkiak, ɟ'ajnkoʝajnkosej esk'aɲitako ot'ojtʂak, kro... |
Idazkerari esker giza taldeen ezagutza zehatzagoa lortzen dugu, eta pertsonaien, lekuen eta bestelako itemen izenak iristen zaizkigu. lehen idazkera sumeren agertu zen, Ka. hiru mila eta bostehun hiru mila urte inguruan, idazkera kuneiformean. | ið'aʂkeɾaɾi esk'er ɡiʂ'a t'aldeen eʂ'aɣutʂa ʂe'atʂaɣoa l'ortʂen duɣ'u, eta perts'onaʝen, l'ekuen eta βest'elako it'emen iʂ'enak iɾ'isten ʂajʂk'iɣu. le'en ið'aʂkeɾa sum'eɾen aɣ'ertu ʂen, k'a. 'iɾu miʎ'a eta βost'eun 'iɾu miʎ'a 'urte inɡ'uɾuan, ið'aʂkeɾa kun'ejformean. |
Baina handik beste lurraldetara hedatu bazen ere, leku askotan askoz beranduago agertuko da. | baɲa 'andik b'este lur'aldetaɾa 'eðatu βaʂ'en eɾ'e, l'eku ask'otan ask'oʂ beɾ'anduaɣo aɣ'ertuko ða. |
Euskal Herrian, adibidez, iberiarren eskutik iritsiko da, baina batez ere, erromatarren konkistari esker. | ewsk'al 'erian, að'iβiðeʂ, iβ'eɾiaren esk'utik iɾ'itsiko ða, baɲa βat'eʂ eɾ'e, er'omataren konk'istaɾi esk'er. |
Esan ohi da Historia dokumentu idatzien bidez aztertzen dela, et Historiaurrea arkeologiak aurkitu eta prozesatzen dituen bestelako dokumentuei esker. | es'an o'i ð'a 'istoɾia ðok'umentu ið'atʂiem bið'eʂ aʂt'ertʂen del'a, 'et 'istoɾiawrea ark'eoloɣiak awrk'itu eta proʂ'esatʂen dit'uem best'elako ðok'umentuej esk'er. |
Gaur egun, arkeologia garai berriagoetan ikerketak egiteko ere erabiltzen da, idatzizko dokumentuak utzi zituzten garietara, hain zuzen, eta hala ere, testuen pisua ikerketa historikoen askoz handiagoa da. | ɡ'awr eɣ'un, ark'eoloɣia ɣaɾ'aj βer'iaɣoetan ik'erketak eɣ'iteko eɾ'e eɾ'aβiltʂen da, ið'atʂiʂko ðok'umentuak 'utʂi ʂit'uʂten ɡaɾ'ietaɾa, 'ajn ʂuʂ'en, eta 'ala eɾ'e, test'uem p'isua ik'erketa 'istoɾikoen ask'oʂ 'andiaɣoa ð'a. |
Bestalde, eta aurrekoa baieztapenari bigarren A plus minus abardura bat egitearren, esan behar da, idazkeraren lehen urratsak txikiak izan zirela eta haien testigantza gutxi iritsi zaizkigula. | bestalde, eta awr'ekoa βaʝ'eʂtapenaɾi βiɣ'aren 'a pl'us min'us aβ'arduɾa βat eɣ'itearen, es'am be'ar d'a, ið'aʂkeɾaɾen le'en ur'atsak tʃik'iak iʂ'an ʂiɾ'ela eta 'aʝen test'iɣantʂa ɣ'utʃi iɾ'itsi ʂajʂk'iɣula. |
Hori dela eta, lehen fasetan, arkeologia beharrezkoa izaten da garai batzuetako ezagutzan sakontzeko. | oɾi ðel'a et'a, le'en fas'etan, ark'eoloɣia βe'areʂkoa iʂ'aten da ɣaɾ'aj βatʂ'uetako eʂ'aɣutʂan sak'ontʂeko. |
Giza historia munduan zehar, Homo sapiens sapiensen iraganeko esperientziaren memoria da, esperientzia hori, neurri handi batean, idatzizko erregistroetan gorde baita. | ɡiʂ'a 'istoɾia mund'uan ʂe'ar, 'omo sap'iens 'apiensen iɾ'aɣaneko esp'eɾientʂiaɾem mem'oɾia ð'a, esp'eɾientʂia oɾi, n'ewri 'andi βat'ean, ið'atʂiʂko er'eɣistroetan ɡ'orde βajt'a. |
Historiaurrearekin, historialariek, idatzizko erregistrorik ez dagoen eremu batean, iraganaren ezagutza berreskuratzea esan nahi dute, edo kultura baten idazkera ulertzen ez den eremu batean. | 'istoɾiawreaɾekin, 'istoɾialaɾiek, ið'atʂiʂko er'eɣistroɾik eʂ t'aɣoen eɾ'emu βat'ean, iɾ'aɣanaɾen eʂ'aɣutʂa βer'eskuɾatʂea es'an na'i ðut'e, eðo kult'uɾa βat'en ið'aʂkeɾa ul'ertʂen 'eʂ t'en eɾ'emu βat'ean. |
Pintura, marrazkiak, tailak eta bestelako artefaktuak aztertuz gero, informazio batzuk berreskuratu daitezke idatzizko erregistrorik ez badago ere. | pint'uɾa, mar'aʂkiak, taʎ'ak eta βest'elako art'efaktuak aʂt'ertuʂ ɡeɾ'o, inf'ormaʂio β'atʂuk ber'eskuɾatu ðajt'eʂke ið'atʂiʂko er'eɣistroɾik eʂ p'aðaɣo eɾ'e. |
hogeigarren mendez geroztik, historiaurrearen azterketa ezinbestekotzat jotzen da historiak zenbait zibilizazioren bazterketa inplizitua saihesteko, hala nola Saharaz hegoaldeko Afrikakoak eta Kolonaurreko Amerikakoak. | 'oɣejɣarem mend'eʂ ɡeɾ'oʂtik, 'istoɾiawreaɾen aʂt'erketa eʂ'imbestekotʂat ɟ'otʂen da 'istoɾiak ʂemb'ajt ʂiβ'iliʂaʂioɾem baʂt'erketa impl'iʂitua saj'esteko, 'ala n'ola sa'aɾaʂ 'eɣoaldeko afr'ikakoak eta kol'onawreko am'eɾikakoak. |
Mendebaldeko historialariak kritikatuak izan dira mendebaldeko munduan neurrigabeko arreta jartzeagatik. mila bederatziehun eta hirurogeita batean, E jatxe kar historialari britainiarrak idatzi zuen. | mend'eβaldeko 'istoɾialaɾiak krit'ikatuak iʂ'an diɾ'a mend'eβaldeko mund'uan newr'iɣaβeko 'areta ʝartʂ'eaɣatik. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta βat'ean, 'e ʝatʃ'e k'ar 'istoɾialaɾi βrit'ajniarak ið'atʂi ʂu'en. |
Definizio horrek historiaren esparruan barne hartzen ditu herrien interes sendoak, hala nola iraganeko Australiako indigenen eta Zeelanda Berriko maoriena, eta ondorengo belaunaldiei mantendu eta transmititutako ahozko erregistroak, europar zibilizazioarekin harremanetan jarri aurretikoak ere. | def'iniʂio 'orek 'istoɾiaɾen esp'aruam barn'e 'artʂen dit'u 'erien int'eɾes 'endoak, 'ala n'ola iɾ'aɣaneko awstr'aliako ind'iɣenen eta ʂe'elanda βer'iko ma'oɾiena, eta ond'oɾenɡo βel'awnaldiej mant'endu eta transm'ititutako a'oʂko er'eɣistroak, ewɾ'opar ʂiβ'iliʂaʂioaɾekin 'aremanetan ɟar'i awr'etikoak eɾ'e. |
hogeigarren mendean, historialari akademikoek gutxiago zentratu ziren nazioa edo gizon handiak goraipatzeko joera zuten narrazio nazionalista epikoetan, eta indar sozial eta intelektualen analisi objektibo eta konplexuagoetan zentratu ziren. | 'oɣejɣarem mend'ean, 'istoɾialaɾi ak'aðemikoek ɡutʃ'iaɣo ʂentr'atu ʂiɾ'en naʂ'ioa eðo ɣiʂ'on 'andiak ɡoɾ'ajpatʂeko ʝo'eɾa ʂut'en nar'aʂio naʂ'ionalista ep'ikoetan, eta ind'ar soʂ'ial eta int'elektualen an'alisi obʝ'ektiβo eta kompl'eʃuaɣoetan ʂentr'atu ʂiɾ'en. |
hogeigarren mendeko metodologia historikoaren joera nagusietako bat historia gizartezientzia gisa tratatzea izan zen arte gisa baino, tradizionalki hala izan baitzen. | 'oɣejɣarem mend'eko met'oðoloɣia 'istoɾikoaɾen ɟo'eɾa naɣ'usietako βat 'istoɾia ɣiʂ'arteʂientʂia ɣ'isa trat'atʂea iʂ'an ʂen art'e ɣ'isa βaɲ'o, trað'iʂionalki 'ala iʂ'am bajtʂ'en. |
Historia, izan ere, gizartezientzia gisa hartzearen aldeko defendatzaile nagusiak Fernand Braudel eta E jatxe kar biltzen zituen jakintsuen talde anitza izan zen. | 'istoɾia, iʂ'an eɾ'e, ɡiʂ'arteʂientʂia ɣ'isa 'artʂeaɾen ald'eko ðef'endatʂaʎe naɣ'usiak fern'and brawð'el eta 'e ʝatʃ'e k'ar b'iltʂen ʂit'uen ɟ'akintsuen t'alde an'itʂa iʂ'an ʂen. |
Horietako asko diziplina anitzeko ikuspegiagatik nabarmentzen dira ; adibidez, Braudelek historia eta geografia uztartu zituen. | oɾietako 'asko ðiʂ'iplina an'itʂeko ik'uspeɣiaɣatik naβ'armentʂen diɾ'a; að'iβiðeʂ, brawð'elek 'istoɾia eta ɣe'oɣrafia uʂt'artu ʂit'uen. |
Hala ere, diziplina anitzeko ikuspegi horiek ez zuten historiaren teoriarik sortu. | 'ala eɾ'e, diʂ'iplina an'itʂeko ik'uspeɣi 'oɾiek e tʂ'uten 'istoɾiaɾen te'oɾiaɾik sort'u. |
Historiaren beste teoria batzuk beste alor batzuetako adituek idatzi zituzten. | 'istoɾiaɾem b'este te'oɾia β'atʂuk b'este al'or batʂ'uetako að'ituek ið'atʂi ʂit'uʂten. |
Historia digitalaren eremua hasi da informatika erabiltzeko moduak jorratzen datu historikoei galdera berriak planteatzeko eta beka digitala sortzeko. | 'istoɾia ðiɣ'italaɾen eɾ'emua asi ða inf'ormatika eɾ'aβiltʂeko moð'uak ɟor'atʂen dat'u 'istoɾikoej ɣ'aldeɾa βer'iak plant'eatʂeko eta βek'a ðiɣ'itala sortʂ'eko. |
Gaur egun, historialari gehienek artxiboetan hasten dute ikerketa, plataforma fisiko edo digitalean. | ɡ'awr eɣ'un, 'istoɾialaɾi ɣe'ienek artʃ'iβoetan 'asten dut'e ik'erketa, plat'aforma fis'iko eðo ðiɣ'italean. |
Askotan, argudio bat proposatzen dute, eta ikerketak erabiltzen dituzte horren alde egiteko. | ask'otan, arɡ'uðio βat prop'osatʂen dut'e, eta ik'erketak eɾ'aβiltʂen dit'uʂte 'oren ald'e eɣ'iteko. |
jon jatxe Arnoldek proposatu zuen historia argudio bat dela, eta horrek aldaketa sortzeko aukera sortzen du. | ɟ'on ɟatʃ'e arn'oldek prop'osatu ʂu'en 'istoɾia arɡ'uðio βat del'a, eta 'orek ald'aketa sortʂ'eko awk'eɾa s'ortʂen du. |
Informazio digitaleko enpresek, Googlek adibidez, polemika piztu dute Interneteko zentsurak informazioaren sarbidean duen eginkizunaren inguruan. | inf'ormaʂio ðiɣ'italeko empr'esek, ɡo'oɣlek að'iβiðeʂ, pol'emika p'iʂtu ðut'e int'erneteko ʂents'uɾak inf'ormaʂioaɾen sarb'iðean du'en eɣ'inkiʂunaɾen inɡ'uɾuan. |
Materialismo historikoaren teoria marxistak gizarteek, funtsean, une jakin bateko baldintza materialek zehazten dutela teorizatzen du, hau da, pertsonek elkarren artean dituzten harremanak oinarrizko beharrak asetzeko, hala nola elikadura, arropa eta etxebizitza berentzako eta beren familientzako. | mat'eɾialismo 'istoɾikoaɾen te'oɾia marʃ'istak ɡiʂ'arteek, funts'ean, un'e ʝ'akim bat'eko βald'intʂa mat'eɾialek ʂe'aʂten dut'ela te'oɾiʂatʂen du, 'aw ð'a, perts'onek elk'aren art'ean dit'uʂten 'aremanak oɲ'ariʂko βe'arak as'etʂeko, 'ala n'ola el'ikaðuɾa, ar'opa eta etʃ'eβiʂitʂa βeɾ'entʂako eta βeɾ'en fam'ilientʂako. |
Orokorrean, Marxek eta Engelsek mendebaldeko Europan baldintza material horien garapenaren ondoz ondoko bost etapa identifikatu zituztela aldarrikatu zuten. | oɾ'okorean, marʃ'ek eta enɡ'elsek mend'eβaldeko ewɾ'opam bald'intʂa mat'eɾial oɾien ɡaɾ'apenaɾen 'ondoʂ ond'oko β'ost et'apa ið'entifikatu ʂit'uʂtela ald'arikatu ʂut'en. |
Historiografia marxista, garai batean, ortodoxia izan zen Sobietar Batasunean, baina, han komunismoa erori zenetik, haren eragina nabarmen murriztu da. | 'istoɾioɣrafia marʃ'ista, ɡaɾ'aj βat'ean, ort'oðoʃia iʂ'an ʂen soβ'ietar bat'asunean, baɲ'a, 'an kom'unismoa eɾ'oɾi ʂen'etik, 'aɾen eɾ'aɣiɲa naβ'armem mur'iʂtu ða. |
Historiaren ekoizpenean izan daitezkeen gabeziak. | 'istoɾiaɾen ek'ojʂpenean iʂ'an dajt'eʂkeen ɡaβ'eʂiak. |
William Cronon ingurumenhistorialariak hiru modu proposatu zituen alborapenei aurre egiteko eta narrazio benetakoak eta zehatzak bermatzeko : narrazioek ez dute errealitate ezagunen kontraesanean egon behar ; zentzu ekologikoa izan behar dute, eta argitaratutako lanak komunitate akademikoek eta beste historialari batzu... | ujʎ'iam kron'on inɡ'uɾumenistoɾialaɾiak 'iɾu moð'u prop'osatu ʂit'uen alβ'oɾapenej 'awre eɣ'iteko eta nar'aʂio βen'etakoak eta ʂe'atʂak berm'atʂeko: nar'aʂioek eʂ t'ute er'ealitate eʂ'aɣunen kontr'aesanean eɣ'om be'ar; ʂentʂ'u ek'oloɣikoa iʂ'am be'ar dut'e, eta arɡ'itaɾatutako lan'ak kom'unitate ak'aðemikoek eta β'este... |
Historia unibertsala gizateriaren historia da, eta zenbait diziplinek definitzen dute, besteak beste, arkeologiak, antropologiak, genetikak, hizkuntzalaritzak ; epemuga aldetik, hasiera idazketaren asmakuntzan dago, eta aintzat hartzen ditu erregistroetan jasotako historia eta baita bigarren mailako iturri diren ikerke... | 'istoɾia un'iβertsala ɣiʂ'ateɾiaɾen 'istoɾia ð'a, eta ʂemb'ajt diʂ'ipliɲek def'initʂen dut'e, b'esteak b'este, ark'eoloɣiak, antr'opoloɣiak, ɡen'etikak, 'iʂkuntʂalaɾitʂak; ep'emuɣa ald'etik, 'asieɾa ið'aʂketaɾen asm'akuntʂan daɣ'o, eta ajntʂ'at 'artʂen dit'u er'eɣistroetan ɟ'asotako 'istoɾia eta βajta βiɣ'arem maʎ'ako ... |
Gizateriaren historia idatziaren aurretik historiaurrea dago, Paleolitoarekin hasi zena ; Neolitoa izan zen ondoren etorri zen aroa. | ɡiʂ'ateɾiaɾen 'istoɾia ið'atʂiaɾen 'awretik 'istoɾiawrea ðaɣ'o, pal'eolitoaɾekin asi ʂen'a; ne'olitoa iʂ'an ʂen ond'oɾen et'ori ʂen aɾ'oa. |
Neolitoan NekazaritzaIraultza hasi zen, Ka. zortzi mila eta bost mila artean, Ekialde Hurbileko Ilgora Emankorrean. | ne'olitoan nek'aʂaɾitʂajɾawltʂa asi ʂen, k'a. ʂortʂ'i miʎ'a eta β'os miʎ'a art'ean, ek'ialde 'urbiʎeko ilɣ'oɾa em'ankorean. |
Garai honetan gizakia hasi zen nekazaritza eta abeltzaintza jorratzen. | ɡaɾ'aj 'onetan ɡiʂ'akia asi ʂen nek'aʂaɾitʂa eta aβ'eltʂajntʂa ʝor'atʂen. |
Nekazaritzak aurrera egin ahala, gizaki gehienek bizimodu nomada utzi eta sedentario bilakatu ziren. | nek'aʂaɾitʂak 'awreɾa eɣ'in a'ala, ɡiʂ'aki ɣe'ienek biʂ'imoðu nom'aða 'utʂi eta seð'entaɾio βiʎ'akatu ʂiɾ'en. |
Segurtasun erlatiboak eta produktibitatearen gorakadak baimendu zuen unitate sedentario horiek handitzea, bereziki garraiohobekuntzen ondorioz. | seɣ'urtasun erl'atiβoak eta proð'uktiβitateaɾen ɡoɾ'akaðak bajm'endu ʂu'en un'itate seð'entaɾio 'oɾiek 'anditʂea, beɾ'eʂiki ɣar'aʝooβekuntʂen ond'oɾioʂ. |
Historiaurrean zein garai historikoetan, gizakiek beti behar izan dituzte ur edangarri iturri finkoak. | 'istoɾiawrean ʂ'ejn ɡaɾ'aj 'istoɾikoetan, ɡiʂ'akiek b'eti βe'ar iʂ'an dit'uʂte 'ur eð'anɡari it'uri fink'oak. |
Ka. laugarren milurtekoan hasi ziren jada ibaien inguruan bizitzen, Mesopotamian Tigris eta Eufratesen artean, Egipton Niloaren inguruan, Indus ibaiaren magalean eta Txinako ibai garrantzitsuenen inguruan. | k'a. lawɣ'arem miʎ'urtekoan asi ʂiɾ'en ɟað'a iβ'aʝen inɡ'uɾuam biʂ'itʂen, mes'opotamian tiɣr'is eta ewfr'atesen art'ean, eɣ'ipton nil'oaɾen inɡ'uɾuan, ind'us iβ'aʝaɾem maɣ'alean eta tʃin'ako iβ'aj ɣar'antʂitsuenen inɡ'uɾuan. |
Hiri horiek izan ziren zibilizazioen sortzaileak. | 'iɾi 'oɾiek iʂ'an ʂiɾ'en ʂiβ'iliʂaʂioen sortʂ'aʎeak. |
Gizartearen konplexutasunak kontabilitate eta idazketa ekarri zituen. | ɡiʂ'arteaɾen kompl'eʃutasunak kont'aβilitate eta ið'aʂketa ek'ari ʂit'uen. |
Zibilizazioen loraldiarekin, Antzinaroa hasi zen, Antzinate klasikoa barne, inperio ezberdinen sorrera eta gainbeherarekin. | ʂiβ'iliʂaʂioen loɾ'aldiaɾekin, antʂ'iɲaɾoa asi ʂen, antʂ'iɲate kl'asikoa βarn'e, imp'eɾio eʂb'erdiɲen sor'eɾa eta ɣajmb'eeɾaɾekin. |
Historia postklasikoan Kristautasunaren hedapena, Islamaren Urrezko Aroa eta Pizkundea gertatu ziren. | 'istoɾia postkl'asikoan krist'awtasunaɾen 'eðapena, 'islamaɾen ur'eʂko aɾ'oa eta piʂk'undea ɣert'atu ʂiɾ'en. |
hamabosgarren mendearen erdialdean inprenta asmatu zen, tipo mugikorrak erabiliz ; honek komunikazioaren iraultza ekarri zuen, informazioa inoiz baino errazago elkarbanatzea baimenduz : Erdi Aroaren amaiera eta Iraultza zientifikoaren hasiera ekarri zuen. | 'amaβosɡarem mend'eaɾen erd'ialdean impr'enta asm'atu ʂen, t'ipo muɣ'ikorak eɾ'aβiliʂ; 'onek kom'unikaʂioaɾen iɾ'awltʂa ek'ari ʂu'en, inf'ormaʂioa iɲ'ojʂ baɲo er'aʂaɣo elk'arbanatʂea βajm'enduʂ: erd'i aɾ'oaɾen am'aʝeɾa eta iɾ'awltʂa ʂi'entifikoaɾen 'asieɾa ek'ari ʂu'en. |
Aro Modernoaren hasieran, mila eta bostehun mila eta zortziehun artean, Argien Garaia eta Esplorazioen Aroa gertatu zen. | aɾ'o moð'ernoaɾen 'asieɾan, miʎ'a eta βost'eum miʎ'a eta ʂortʂ'ieun art'ean, arɡ'ien ɡaɾ'aʝa eta espl'oɾaʂioen aɾ'oa ɣert'atu ʂen. |
hamazortzigarren mendean ezagutzaren eta teknologiaren metaketak masa kritiko nahikoa zuen Industria Iraultza baimentzeko. | 'amaʂortʂiɣarem mend'ean eʂ'aɣutʂaɾen eta tekn'oloɣiaɾem met'aketak mas'a kr'itiko na'ikoa ʂu'en ind'ustria iɾ'awltʂa βajm'entʂeko. |
Eskema eta historiaren zatiketa hau Mundu Zaharraren, eta bereziki Europa eta Mediterraneoaren historia azaltzeko sortu, garatu eta erabili zen. | esk'ema eta 'istoɾiaɾen ʂat'iketa 'aw mund'u ʂa'araɾen, eta βeɾ'eʂiki ewɾ'opa eta með'iteraneoaɾen 'istoɾia aʂ'altʂeko sort'u, ɡaɾ'atu eta eɾ'aβili ʂen. |
Eskualde hauetatik kanpo, bereziki Txina eta Indian, zatitze historikoak ezberdinak izan ohi dira. | esk'ualde 'awetatik k'ampo, beɾ'eʂiki tʃin'a eta ind'ian, ʂ'atitʂe 'istoɾikoak eʂb'erdiɲak iʂ'an o'i ðiɾ'a. |
Hala ere, hamazortzigarren mendetik aurrera, kolonialismoaren ondorioz, zibilizazio gehienen historiek bat egin dute. | 'ala eɾ'e, 'amaʂortʂiɣarem mend'etik 'awreɾa, kol'onialismoaɾen ond'oɾioʂ, ʂiβ'iliʂaʂio ɣe'ienen 'istoɾiek b'at eɣ'in dut'e. |
Azken milurtekoaren laurdenean, biztanleria, ezagutza, teknologia, komunikazio, merkataritza, armen suntsipen gaitasuna eta ingurumenaren degradazioa etengabe handitu dira, azelerazio konstantean ; ondorioz, aukera eta arrisku berriak sortu dira planetan bizi diren komunitate guztientzat. | aʂk'em miʎ'urtekoaɾen lawrd'enean, biʂt'anleɾia, eʂ'aɣutʂa, tekn'oloɣia, kom'unikaʂio, merk'ataɾitʂa, arm'en sunts'ipen ɡajt'asuna eta inɡ'uɾumenaɾen deɣr'aðaʂioa et'enɡaβe 'anditu ðiɾ'a, aʂ'eleɾaʂio kost'antean; ond'oɾioʂ, awk'eɾa eta ar'isku βer'iak sort'u ðiɾ'a plan'etam b'iʂi ðiɾ'en kom'unitate ɣuʂt'ientʂat. |
Konputazioaren zientziak edo Informatika informazioaren tratamendu automatikoa aztertzen duen zientzia edo tekniken multzoa da. | komp'utaʂioaɾen ʂi'entʂiak eðo inf'ormatika inf'ormaʂioaɾen trat'amendu awt'omatikoa aʂt'ertʂen du'en ʂi'entʂia eðo tekn'ikem multʂ'oa ð'a. |
Hala eta guztiz ere, informatika gizakiaren mendeetako amets bati dagokio, makina pentsalari bat sortzearen ametsari. | 'ala eta ɣuʂt'iʂ eɾ'e, inf'ormatika ɣiʂ'akiaɾem mend'eetako am'es bat'i ðaɣ'okio, m'akiɲa pents'alaɾi βat sortʂ'eaɾen am'etsaɾi. |
Bide horretatik egin ziren lehenengo lanak hamazazpigarren mendekoak dira, willeln estxicard, Blaise Pascal eta gotfried bon Leibnizen garaikoak. | bið'e 'oretatik eɣ'in ʂiɾ'en le'enenɡo lan'ak 'amaʂaʂpiɣarem mend'ekoak diɾ'a, ujʎ'eln estʃ'ikard, blajs'e pask'al eta ɣotfr'ieð b'on lejbn'iʂen ɡaɾ'ajkoak. |
Logika modernoa eta elektronika batzeak gaur egungo informatikaren sorrera ekarri zuen, eta horrek iraultza izugarria eragin du gure gizarteen ekonomian eta bizitzan. | lox'ika moð'ernoa eta el'ektronika βatʂ'eak ɡ'awr eɣ'unɡo inf'ormatikaɾen sor'eɾa ek'ari ʂu'en, eta 'orek iɾ'awltʂa iʂ'uɣaria eɾ'aɣin du ɣuɾ'e ɣiʂ'arteen ek'onomian eta βiʂ'itʂan. |
Informatikak oinarrian bi iturri ditu : automaten zientzia eta logika. | inf'ormatikak oɲ'ariam b'i it'uri ðit'u: awt'omaten ʂi'entʂia eta lox'ika. |
Programazioa hobetu zuten txartel zulatuei esker, Barbarie organoa eta Jacquarden ehungailua sortu ziren. mila seiehun eta hogeita hiruan TA laurden bat bingenen Wilhem estxicardek kalkulatzeko lehenengo makina sortu zuen, baina sute batek desegin zuen eta ez zen haren berri izan mila bederatziehun eta berrogeita hamaz... | proɣr'amaʂioa 'oβetu ʂut'en tʃart'el ʂul'atuej esk'er, barb'aɾie orɡ'anoa eta ʝakk'uarden e'unɡaʎua sort'u ʂiɾ'en. miʎ'a seʝ'eun eta 'oɣejta 'iɾuan ta lawrd'em b'at binɡ'enen ujl'em estʃ'ikardek kalk'ulatʂeko le'enenɡo m'akiɲa sort'u ʂu'en, baɲa sut'e βat'ek des'eɣin ʂu'en eta e tʂ'en 'aɾem ber'i iʂ'am miʎ'a βeð'eɾatʂi... |
Leibnizek mila seiehun eta hirurogeita hamahiruan biderketak egiteko makina bat asmatu zuen, baina mila seiehun eta laurogeita hamalau arte ez zen gauzatu. | lejbn'iʂek miʎ'a seʝ'eun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaiɾuam bið'erketak eɣ'iteko m'akiɲa β'at asm'atu ʂu'en, baɲa miʎ'a seʝ'eun eta lawɾ'oɣejta 'amalaw art'e e tʂ'en ɡawʂ'atu. |
mila zortziehun eta hogeita bian Charles babagek matematika taulak kalkulatzeko eta inprimatzeko makina bat sortu zuen ; tresna horri mila zortziehun eta hogeita hamahiruan makina analitiko bat erantsi zion, eta horrela aritmetika eta logika operazio ugari egin zitezkeen. | miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'oɣejta βi'an tʃarl'es baβ'aɣek mat'ematika tawl'ak kalk'ulatʂeko eta impr'imatʂeko m'akiɲa β'at sort'u ʂu'en; tresn'a 'ori miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'oɣejta 'amaiɾuam m'akiɲa an'alitiko β'at eɾ'antsi ʂi'on, eta 'orela aɾ'itmetika eta lox'ika op'eɾaʂio uɣ'aɾi eɣ'in ʂit'eʂkeen. |
babageren proiektuak bera hil eta gero egin ziren, eta hura izan zen kalkulu automatikoaren bidea zabaldu zuena. | baβ'aɣeɾem proʝ'ektuak b'eɾa 'il eta ɣeɾ'o eɣ'in ʂiɾ'en, eta 'uɾa iʂ'an ʂen kalk'ulu awt'omatikoaɾem bið'ea ʂaβ'aldu ʂu'ena. |
Automatismoaren ardura nagusia natura menderatzeak sortzen dituen arazo teknikoak gainditzea zen, baina informatika modernoa ez da printzipio horretatik bakarrik sortu. Logika izan zen beste oinarrietako bat. Eta alor horretan, pentsalariak saiatu dira azalpen matematikoetarako metodoen aplikazio eremua pentsamenduaren... | awt'omatismoaɾen ard'uɾa naɣ'usia nat'uɾa mend'eɾatʂeak s'ortʂen dit'uen aɾ'aʂo tekn'ikoak ɡajnd'itʂea ʂ'en, baɲa inf'ormatika moð'ernoa eʂ t'a printʂ'ipio 'oretatik bak'arik sort'u. lox'ika iʂ'an ʂem b'este oɲ'arietako βat. eta al'or 'oretan, pents'alaɾiak saʝ'atu ðiɾ'a aʂ'alpem mat'ematikoetaɾako met'oðoen apl'ikaʂio... |
Nahiz eta jakintzagai akademiko zehatz bezala bere historia erlatiboki laburra izan, zenbaketazientziak funtsezko ekarpenak esleitu dizkio zientzia eta gizarteari. Nahiz eta lorpenak asko izan, honako hauek dira adibide gisa, garrantzitsuenak. | n'aiʂ eta ʝak'intʂaɣaj ak'aðemiko ʂe'aʂ beʂ'ala βeɾ'e 'istoɾia erl'atiβoki laβ'ura iʂ'an, ʂemb'aketaʂientʂiak funts'eʂko ek'arpenak esl'ejtu ðiʂk'io ʂi'entʂia eta ɣiʂ'arteaɾi. n'aiʂ eta lorp'enak 'asko iʂ'an, 'onako awek diɾ'a að'iβiðe ɣ'isa, ɡar'antʂitsuenak. |
IMAP edo Internet mesage acces Protocol Interneteko mezuak atzitzeko protokoloa da. | im'ap eðo int'ernet mes'aɣe akθ'es prot'okol int'erneteko m'eʂuak atʂ'itʂeko prot'okoloa ð'a. |
Posta elektronikoan postakutxak kudeatzeko eta hauen mezuak atzitzeko protokoloa. | post'a el'ektronikoam post'akutʃak kuð'eatʂeko eta 'awem m'eʂuak atʂ'itʂeko prot'okoloa. |
IMAPen ezaugarri nagusienetakoa mezuen karpetak zerbitzarian gordetzeko aukera ematen duela da. | im'apen eʂ'awɣari naɣ'usienetakoa m'eʂuen karp'etak ʂerb'itʂaɾian ɡord'etʂeko awk'eɾa em'aten du'ela ð'a. |
IMAP protokoloa POP protokoloaren alternatibarik erabiliena da. | im'ap prot'okoloa p'op prot'okoloaɾen alt'ernatiβaɾik eɾ'aβiliena ð'a. |
Hala, bezeroak edozein tokitatik ikusi ahal izango ditu postontzietan gordetako mezuak, kopiarik egin gabe. | 'ala, beʂ'eɾoak eð'oʂejn t'okitatik ik'usi a'al iʂ'anɡo ðit'u post'ontʂietan ɡ'ordetako m'eʂuak, kop'iaɾik eɣ'in ɡaβ'e. |
Orain, IMAP protokoloari esker, mezuak jaso eta erantzun daitezke etxetik zein bulegotik, IMAP protokoloari esker dena sinkronizatuta dagoelako. | oɾ'ajn, im'ap prot'okoloaɾi esk'er, m'eʂuak ɟ'aso eta eɾ'antʂun dajt'eʂke etʃ'etik ʂ'ejm bul'eɣotik, im'ap prot'okoloaɾi esk'er d'ena sinkr'oniʂatuta ðaɣ'oelako. |
Orain, protokolo honekin, postontziak bai bulegotik bai etxetik, bai beste edozein tokitatik ikus daitezke. | oɾ'ajn, prot'okolo 'onekin, post'ontʂiak b'aj βul'eɣotik b'aj etʃ'etik, b'aj β'este eð'oʂejn t'okitatik ik'us dajt'eʂke. |
Administrazio eta merkataritza hiri garrantzitsua da eta NowaHuta izeneko hirira bildu da bertako industria. | aðm'inistraʂio eta merk'ataɾitʂa 'iɾi ɣar'antʂitsua ð'a eta now'auta iʂ'eneko 'iɾiɾa β'ildu ða βert'ako ind'ustria. |
Arte, kultura eta unibertsitate gune munta guztiz handikoa da Erdi Aroko garaietatik. | art'e, kult'uɾa eta un'iβertsitate ɣun'e munt'a ɣuʂt'iʂ 'andikoa ð'a erd'i aɾ'oko ɣaɾ'aʝetatik. |
Poloniako lehen hiri kristaua izan zen krakobia eta hamaikagarren mendean sortu zen apezpikutegia. | pol'oniako le'en 'iɾi krist'awa iʂ'an ʂen krak'oβia eta 'amajkaɣarem mend'ean sort'u ʂen ap'eʂpikuteɣia. |
Hainbat alditan bipildu zuten mongoliarrek mila berrehun eta berrogeita batgarren urtetik aurrera eta Poloniako hiriburua eta erregeen egoitza hiria izan zen mila hirurehun eta hogei mila bostehun eta laurogeita hamabosgarren urteetan. | ajmbat ald'itam bip'ildu ʂut'em monɡ'oliarek miʎ'a βer'eun eta βer'oɣejta βatɡ'aren urt'etik 'awreɾa eta pol'oniako 'iɾiβuɾua eta er'eɣeen eɣ'ojtʂa 'iɾia iʂ'an ʂem miʎ'a 'iɾuɾeun eta 'oɣej miʎ'a βost'eun eta lawɾ'oɣejta 'amaβosɡaren 'urteetan. |
Arte eta kultura hiri handia izan zen hamazazpigarren mendea arte, baina gainbehera jo zuen barsobia Poloniako hiriburu egin ondoan. | art'e eta kult'uɾa 'iɾi 'andia iʂ'an ʂen 'amaʂaʂpiɣarem mend'ea art'e, baɲa ɣajmb'eeɾa ʝ'o ʂu'em bars'oβia pol'oniako 'iɾiβuɾu eɣ'in ond'oan. |
Suediarren inbasioek larriagotu zuten egoera eta jendez hustu zen hiria hamazortzigarren mendearen hasieran. | su'eðiaren imb'asioek lar'iaɣotu ʂut'en eɣ'oeɾa eta ʝ'endeʂ 'ustu ʂen 'iɾia 'amaʂortʂiɣarem mend'eaɾen 'asieɾan. |
krakobian mamitu zen tadeus kosziuszko gidaturiko matxinada eta Austriako Inperioaren barnean geratu zen hiria mila zazpiehun eta laurogeita hamabostean, Poloniaren hirugarren banaketaren ondoren. | krak'oβiam mam'itu ʂen tað'ews kosʂ'iusʂko ɣið'atuɾiko matʃ'iɲaða eta awstr'iako imp'eɾioaɾem barn'ean ɡeɾ'atu ʂen 'iɾia miʎ'a ʂ'aʂpieun eta lawɾ'oɣejta 'amaβostean, pol'oniaɾen 'iɾuɣarem ban'aketaɾen ond'oɾen. |
barsobiako dukerriko hiri mila zortziehun eta bederatzi mila zortziehun eta hamabosgarren urteetan eta errepublika erdi autonomoa izan zen mila zortziehun eta hamabost mila zortziehun eta berrogeita sei bitartean. | bars'oβiako ðuk'eriko 'iɾi miʎ'a ʂortʂ'ieun eta βeð'eɾatʂi miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'amaβosɡaren 'urteetan eta er'epuβlika erd'i awt'onomoa iʂ'an ʂem miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'amaβos miʎ'a ʂortʂ'ieun eta βer'oɣejta s'ej βitartean. |
Naziek hartu zuten hiria mila bederatziehun eta hogeita hemeretzian eta bertan egon zen alemaniarren Poloniako agintaritza nagusia. | naʂ'iek 'artu ʂut'en 'iɾia miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'emeɾetʂian eta β'ertan eɣ'on ʂen al'emaniarem pol'oniako aɣ'intaɾitʂa naɣ'usia. |
Ondoren, Rodolfo IIaren matematikari inperiala izan zen, eta baita ere Matias eta Fernando IIa ondorengoenena ere. | ond'oɾen, roð'olfo i'iaɾem mat'ematikaɾi imp'eɾiala iʂ'an ʂen, eta βajta eɾ'e mat'ias eta fern'ando i'ia ond'oɾenɡoenena eɾ'e. |
Kepler mila bostehun eta hirurogeita hamaikako abenduaren hogeita zazpian jaio zen, Weil de estad Hiri Inperial Askean. Bere aitona, Sebald Kepler, herriko alkatea izan zen. Jaio orduko bi anai eta arreba bat zituen, eta familiaren ogasuna gainbeheran zegoen. Bere aita mertzenarioa zen, eta familia utzi zuen joanesek b... | kepl'er miʎ'a βost'eun eta 'iɾuɾoɣejta 'amajkako aβ'enduaɾen 'oɣejta ʂ'aʂpian ɟaʝ'o ʂen, u'ejl d'e est'að 'iɾi imp'eɾial ask'ean. beɾ'e ajt'ona, seβ'ald kepl'er, 'eriko alk'atea iʂ'an ʂen. ɟaʝ'o ord'uko β'i an'aj eta ar'eβa β'at ʂit'uen, eta fam'iliaɾen oɣ'asuna ɣajmb'eeɾan ʂeɣ'oen. beɾ'e ajt'a mertʂ'enaɾioa ʂ'en, eta ... |
Gaztetatik sartu zuten astronomian, eta biazitza osorako iraungo zuen zaletasun bat eskuratu zuen. | ɡaʂt'etatik sart'u ʂut'en astr'onomian, eta βi'aʂitʂa os'oɾako iɾ'awnɡo ʂu'en ʂal'etasum bat esk'uɾatu ʂu'en. |
mila bederatziehun eta berrogeita hamazortzian, gramatika, latin, eta seminarioa eskoletatik igaro ondoren, Tubingeneko Unibertsitatera joan zen filosofia eta teologia ikastera. Matematikari bikaina zela erakutsi zuen, baita astrologo trebea ere. Michael Mastelinek sistema tolomeikoa eta sistema Kopernikarra erakutsi z... | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'amaʂortʂian, ɡram'atika, lat'in, eta sem'inaɾioa esk'oletatik iɣ'aɾo ond'oɾen, tuβ'inɡeneko un'iβertsitateɾa ʝ'oan ʂen fil'osofia eta te'oloɣia ik'asteɾa. mat'ematikaɾi βik'aɲa ʂ'ela eɾ'akutsi ʂu'en, bajta astr'oloɣo treβ'ea eɾ'e. mitʃ'ael mast'eliɲek sist'ema tol'omejkoa eta sist'em... |
mila seiehun eta hogeita batgarren urtean bigarren edizio bat argitaratu zuen, luzera erdia zuena, arkikuntza berriak eta hobekuntzak deskribatuz oinoarren bidez. | miʎ'a seʝ'eun eta 'oɣejta βatɡ'aren urt'eam biɣ'aren eð'iʂio β'at arɡ'itaɾatu ʂu'en, luʂ'eɾa erd'ia ʂu'ena, ark'ikuntʂa βer'iak eta 'oβekuntʂak deskr'iβatuʂ oɲ'oarem bið'eʂ. |
mila bostehun eta laurogeita hamazazpian yojanes eta Barbara Muller ezkondu ziren. | miʎ'a βost'eun eta lawɾ'oɣejta 'amaʂaʂpian ɟoʝ'anes eta β'arbaɾa muʎ'er eʂk'ondu ʂiɾ'en. |
Heinrich semea eta susana alaba izan zituzten, biak haurtzarion hildakoak. | 'ejnritʃ s'emea eta sus'ana al'aβa iʂ'an ʂit'uʂten, bi'ak awrtʂaɾion 'ildakoak. |
Bere teoria frogatzeko asmoz lanpostu formal bat adostu nahi izan zuen titxorekin, baina liskar baten ondorioz Pragatik joan zen. | beɾ'e te'oɾia froɣ'atʂeko asm'oʂ lamp'ostu form'al βat að'ostu na'i iʂ'an ʂu'en titʃ'oɾekin, baɲa lisk'ar bat'en ond'oɾioʂ praɣ'atik ɟ'oan ʂen. |
Segituan iritsi ziren akordio batera eta soldatapeko postu bat eskaini zion titxok. | seɣ'ituan iɾ'itsi ʂiɾ'en ak'ordio βat'eɾa eta sold'atapeko post'u β'at esk'aɲi ʂi'on titʃ'ok. |
Grazen arazo politikoak eta erlijiosoak izan zituen. | ɡraʂ'en aɾ'aʂo pol'itikoak eta erl'ixiosoak iʂ'an ʂit'uen. |
Katolizismora bihurtzeari uko egin zion, eta Grazetik kanporatu zuten bere familia. | kat'oliʂismoɾa βi'urtʂeaɾi uk'o eɣ'in ʂi'on, eta ɣraʂ'etik kamp'oɾatu ʂut'em beɾ'e fam'ilia. |
titxo hil zen mila seiehun eta bateko urrian ustekabez, eta, bi egun beranduago, Kepler titxoren ondorengo izendatu zuten matematikari inperial gisa, titxoren lan amaitugabea amaitzeko betebeharrarekin. | titʃ'o 'il ʂem miʎ'a seʝ'eun eta βat'eko ur'ian ust'ekaβeʂ, et'a, b'i eɣ'um beɾ'anduaɣo, kepl'er titʃ'oɾen ond'oɾenɡo iʂ'endatu ʂut'em mat'ematikaɾi imp'eɾial ɣ'isa, titʃ'oɾen l'an am'ajtuɣaβea am'ajtʂeko βet'eβearaɾekin. |
Ultrakismoa eta katolizismoa ziren erlijio onartu bakarrak Pragan, baina, Keplerrek gortean zuen posizioagatik, aukera zuen bere fede luteranoa praktikatzeko. | ultr'akismoa eta kat'oliʂismoa ʂiɾ'en erl'ixio on'artu β'akarak praɣ'an, baɲ'a, kepl'erek ɡort'ean ʂu'em pos'iʂioaɣatik, awk'eɾa ʂu'em beɾ'e feð'e lut'eɾanoa prakt'ikatʂeko. |
Paperean, soldata on bat eskeini behar zion Keplerri enperadoreak, baina, inperioaren arazo ekonomikoak zirela eta, Keplerrek ez zuen nahikoa diru jasotzen. | pap'eɾean, sold'ata om b'at esk'eɲi βe'ar ʂi'on kepl'eri emp'eɾaðoɾeak, baɲ'a, imp'eɾioaɾen aɾ'aʂo ek'onomikoak ʂiɾ'ela et'a, kepl'erek e tʂ'uen na'ikoa ð'iɾu ʝas'otʂen. |
Honengatik, besteak beste, etxeko bizitza ez zen erraza Barbararekin. | 'onenɡatik, b'esteak b'este, etʃ'eko βiʂ'itʂa e tʂ'en er'aʂa β'arbaɾaɾekin. |
Gorteko bizitzak beste erudituekin harremanetan jarri zuen. | ɡort'eko βiʂ'itʂak b'este eɾ'uðituekin 'aremanetan ɟar'i ʂu'en. |
Rodolfo, osasun arazoekin, kargoa uztera behartua izan zen, eta Matias ezarri zen Bohemiako Errege gisa. | roð'olfo, os'asun aɾ'aʂoekin, karɡ'oa uʂt'eɾa βe'artua iʂ'an ʂen, eta mat'ias eʂ'ari ʂem bo'emiako er'eɣe ɣ'isa. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.