text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Eroaleak eroankortasun handia daukaten materialekin egiten dira, metaleekin adibidez, kobre eta aluminioarekin bereziki. | eɾ'oaleak 'eɾoankortasun 'andia ðawk'atem mat'eɾialekin eɣ'iten diɾ'a, met'aleekin að'iβiðeʂ, k'oβre eta al'uminioaɾekim beɾ'eʂiki. |
Erresistentziak - osagaiak -, bestalde, material mota ugarirekin egiten dira, hurrengo faktoreak kontutan hartuta : nahi den erresistentzia elektrikoaren balioa, xahutu beharko duen energia elektriko kopura, doitasuna eta kostuak. | er'esistentʂiak- os'aɣaʝak-, bestalde, mat'eɾial mot'a uɣ'aɾiɾekin eɣ'iten diɾ'a, 'urenɡo fakt'oɾeak k'ontutan 'artuta: na'i ðen er'esistentʂia el'ektrikoaɾem bal'ioa, ʃa'utu βe'arko ðu'en en'erɡia el'ektriko kop'uɾa, dojt'asuna eta kost'uak. |
Erresistibitate eta eroankortasunarekin erlazioa. | er'esistiβitate eta 'eɾoankortasunaɾekin erl'aʂioa. |
Objektu baten erresistentzia elektrikoa nagusiki faktore biren araberakoa da : zein materialek osatzen duen, eta bere forma. | obʝ'ektu βat'en er'esistentʂia el'ektrikoa naɣ'usiki fakt'oɾe βiɾ'en aɾ'aβeɾakoa ð'a: ʂ'ejm mat'eɾialek os'atʂen du'en, eta βeɾ'e form'a. |
Material bat hartuta, honen erresistentzia bere zeharkakosekzioaren alderantzizko proportzionala izango da. | mat'eɾial βat 'artuta, 'onen er'esistentʂia βeɾ'e ʂe'arkakosekʂioaɾen ald'eɾantʂiʂko prop'ortʂionala iʂ'anɡo ða. |
Honetaz gain, erresistentzia luzerarekiko proportzionala da. | 'onetaʂ ɡ'ajn, er'esistentʂia luʂ'eɾaɾekiko prop'ortʂionala ð'a. |
Bere luzera osoan zeharkakosekzio uniformea duen material baten formula beheko gidoia sei erresistentzia eta formula beheko gidoia zazpi konduktantzia hurrengoak dira. | beɾ'e luʂ'eɾa os'oan ʂe'arkakosekʂio un'iformea ðu'em mat'eɾial βat'en form'ula βe'eko ɣið'oʝa s'ej er'esistentʂia eta form'ula βe'eko ɣið'oʝa ʂ'aʂpi kond'uktantʂia 'urenɡoak diɾ'a. |
non formula beheko gidoia bat zero eroalearen luzera, metrotan ; formula beheko gidoia bat bat eroalearen zeharkakosekzioa metro karratutan ; rho erresistibitate elektrikoa ometrotan ; eta sigma eroankortasun elektrikoa siemensmetrokotan diren. | n'on form'ula βe'eko ɣið'oʝa β'at ʂeɾ'o eɾ'oaleaɾen luʂ'eɾa, m'etrotan; form'ula βe'eko ɣið'oʝa β'at b'at eɾ'oaleaɾen ʂe'arkakosekʂioa m'etro kar'atutan; r'o er'esistiβitate el'ektrikoa om'etrotan; eta siɣm'a 'eɾoankortasun el'ektrikoa si'emensmetrokotan diɾ'en. |
Erresistentzia eta konduktantzia alderantzizkoak dira, eta materialaren eta honen geometriaren araberakoak dira. | er'esistentʂia eta kond'uktantʂia ald'eɾantʂiʂkoak diɾ'a, eta mat'eɾialaɾen eta 'onen ɡe'ometriaɾen aɾ'aβeɾakoak diɾ'a. |
Erresistibitatea eta eroankortasuna materialaren araberako konstanteak dira, geometriarekiko independenteak, eta beraien artean alderantzizkoak. | er'esistiβitatea eta 'eɾoankortasuna mat'eɾialaɾen aɾ'aβeɾako kost'anteak diɾ'a, ɡe'ometriaɾekiko ind'ependenteak, eta β'eɾaʝen art'ean ald'eɾantʂiʂkoak. |
Formula hau ez da zehatza, korronte dentsitatea eroale osoan uniformea dela suposatzen duelako, eta hau ez da beti egia. | form'ula 'aw eʂ t'a ʂe'atʂa, kor'onte ðents'itatea eɾ'oale os'oan un'iformea ðel'a sup'osatʂen du'elako, eta 'aw eʂ t'a β'eti 'eɣia. |
Hala ere, eroale luze eta meheentzat, kable elektrikoak adibidez, hurbilketa on bat da. | 'ala eɾ'e, eɾ'oale luʂ'e eta me'eentʂat, kaβl'e el'ektrikoak að'iβiðeʂ, 'urbilketa om b'at d'a. |
Korronte alternoarekin ere formula hau ez da zehatza, gainazalefektuak eroalearen erdialdean korronte fluxua gutxitzen duelako. | kor'onte alt'ernoaɾekin eɾ'e form'ula 'aw eʂ t'a ʂe'atʂa, ɡaɲ'aʂalefektuak eɾ'oaleaɾen erd'ialdean kor'onte fluʃ'ua ɣutʃ'itʂen du'elako. |
Ondorioz, erresistentzia uste baino handiagoa da. | ond'oɾioʂ, er'esistentʂia 'uste βaɲo 'andiaɣoa ð'a. |
Zirkuitu elektriko batetik korronte alternoa igarotzen denean, zirkuituko elementu batetik igarotzen den korronte eta tentsioaren arteko erlazioa berauen balioaz gain, berauen faseen arteko diferentziagatik ere bereizten dira. | ʂirk'ujtu el'ektriko βat'etik kor'onte alt'ernoa iɣ'aɾotʂen den'ean, ʂirk'ujtuko el'ementu βat'etik iɣ'aɾotʂen den kor'onte eta tents'ioaɾen art'eko erl'aʂioa βeɾ'awem bal'ioaʂ ɡ'ajn, beɾ'awen fas'een art'eko ðif'eɾentʂiaɣatik eɾ'e βeɾ'ejʂten diɾ'a. |
Adibidez, erresistentzia ideal baten, tentsioa maximora iristen den momentuan korrontea ere maximora heltzen da - korronte eta tentsioak fasean oszilatzen dute. | að'iβiðeʂ, er'esistentʂia ið'eal βat'en, tents'ioa maʃ'imoɾa iɾ'isten dem mom'entuan kor'ontea eɾ'e maʃ'imoɾa 'eltʂen da- kor'onte eta tents'ioak fas'ean osʂ'iʎatʂen dut'e. |
Baina kondentsadore edo haril baten, korronte fluxu maximoa tentsioa zerotik pasatzen denean gertatzen da eta alderantziz - korronte eta tentsioak bederatzi zero A graduko desfasea daukate, ikusi eskuineko irudia. | baɲa kond'entsaðoɾe eðo 'aɾil βat'en, kor'onte fluʃ'u maʃ'imoa tents'ioa ʂeɾ'otik pas'atʂen den'ean ɡert'atʂen da eta ald'eɾantʂiʂ- kor'onte eta tents'ioak beð'eɾatʂi ʂeɾ'o 'a ɣrað'uko ðesf'asea ðawk'ate, ik'usi esk'ujɲeko iɾ'uðia. |
Korronte eta tentsioaren balio eta fasea irudikatzeko zenbaki konplexuak erabiltzen dira. | kor'onte eta tents'ioaɾem bal'io eta fas'ea iɾ'uðikatʂeko ʂemb'aki kompl'eʃuak eɾ'aβiltʂen diɾ'a. |
Inpedantzia eta admitantzia zenbaki konplexu bezala adierazi daitezke, zeinak zati erreal eta zati irudikarian banandu daitezkeen. | imp'eðantʂia eta aðm'itantʂia ʂemb'aki kompl'eʃu βeʂ'ala að'ieɾaʂi ðajt'eʂke, ʂeɲ'ak ʂ'ati er'eal eta ʂ'ati iɾ'uðikaɾiam ban'andu ðajt'eʂkeen. |
formula beheko gidoia bi zero korronte alternoko zirkuituetan, eta formula beheko gidoia bi bat korronte zuzeneko zirkuituetan. | form'ula βe'eko ɣið'oʝa β'i ʂeɾ'o kor'onte alt'ernoko ʂirk'ujtuetan, eta form'ula βe'eko ɣið'oʝa β'i β'at kor'onte ʂuʂ'eneko ʂirk'ujtuetan. |
Korronte alternoko zirkuituetako beste zailtasun bat erresistentzia eta konduktantzia maiztasunaren menpeko izan daitezkeela da. | kor'onte alt'ernoko ʂirk'ujtuetako β'este ʂajlt'asum bat er'esistentʂia eta kond'uktantʂia majʂt'asunaɾem memp'eko iʂ'an dajt'eʂkeela ð'a. |
Arrazoi bat arestian aipatutako gainazal efektua da, eta beste bat erresistibitatea bera maiztasunaren menpeko izan daitekeela. | ar'aʂoj βat aɾ'estian ajp'atutako ɣaɲ'aʂal ef'ektua ð'a, eta β'este β'at er'esistiβitatea β'eɾa majʂt'asunaɾem memp'eko iʂ'an dajt'ekeela. |
Energia elektrikoaren disipazioa batzuetan nahigabekoa da, bereziki energia elektrikoa garraiatzeko aireko lineatan. Tentsioa handituz disipazioa gutxitu egiten da, potentzia berdinerako korrontea txikiagotu egiten delako. Beste batzuetan erabilgarria da, adibidez labe elektriko eta beste berogailu erresistibo batzueta... | en'erɡia el'ektrikoaɾen dis'ipaʂioa βatʂ'uetan na'iɣaβekoa ð'a, beɾ'eʂiki en'erɡia el'ektrikoa ɣar'aʝatʂeko ajɾ'eko l'ineatan. tents'ioa 'andituʂ dis'ipaʂioa ɣutʃ'itu eɣ'iten d'a, pot'entʂia βerd'iɲeɾako kor'ontea tʃik'iaɣotu eɣ'iten del'ako. b'este βatʂ'uetan eɾ'aβilɣaria ð'a, að'iβiðeʂ laβ'e el'ektriko eta β'este β'e... |
Orokorrean erresistentzia batek disipatzen duen energia abero energia bihurtutako energia elektriko kopuruaa hurrengoa da. | oɾ'okorean er'esistentʂia βat'ek dis'ipatʂen du'en en'erɡia aβ'eɾo en'erɡia βi'urtutako en'erɡia el'ektriko kop'uɾuaa 'urenɡoa ð'a. |
non pe potentzia elektrikoa, wattetan neurtua den, erre erresistentzia elektrikoa, ometan neurtua den, eta I intentsitate elektrikoa den, amperetan neurtua. | n'om p'e pot'entʂia el'ektrikoa, u'acetan newrt'ua ð'en, er'e er'esistentʂia el'ektrikoa, om'etan newrt'ua ð'en, eta 'i int'entsitate el'ektrikoa ð'en, amp'eɾetan newrt'ua. |
Formula hau omen legearekin elkartuz, beste ekuazio baliokide hauek erabili daitezke. | form'ula 'aw om'en l'eɣeaɾekin elk'artuʂ, b'este ek'uaʂio βal'iokiðe awek eɾ'aβili ðajt'eʂke. |
Erresistentzia elektrikoa neurtzen duen gailua ometroa da. | er'esistentʂia el'ektrikoa n'ewrtʂen du'en ɡaʎ'ua om'etroa ð'a. |
ometro sinpleenek ezin dituzte balio txikiko erresistentziak zehaztasunarekin neurtu, erresistentzia neurtzeko korronte bat sortzen dutelako eta neurgailuaren beraren terminaletako erresistentzia ere gehitzen delako neurketan. | om'etro simpl'eenek eʂ'in dit'uʂte βal'io tʃik'iko er'esistentʂiak ʂe'aʂtasunaɾekin newrt'u, er'esistentʂia newrtʂ'eko kor'onte βat s'ortʂen dut'elako eta newrɡ'aʎuaɾem b'eɾaɾen term'iɲaletako er'esistentʂia eɾ'e ɣe'itʂen del'ako newrk'etan. |
Arazo hau ekiditeko, ometro zehatzagoek lau terminal dituzte, bi neurtu beharreko erresistentziatik korrontea igaroarazteko eta beste bi neurketa egiteko. | aɾ'aʂo 'aw ek'iðiteko, om'etro ʂe'atʂaɣoek l'aw term'iɲal dit'uʂte, b'i newrt'u βe'areko er'esistentʂiatik kor'ontea iɣ'aɾoaɾaʂteko eta β'este β'i newrk'eta eɣ'iteko. |
Siziliako Dionisio IIa agintera heldu zenean, Ka. hirurehun eta hirurogeita zazpi urte inguruan Siziliarako bigarren bidaia egin zuen, Dionek bultzaturik, errege berriari filosofia eta gobernu ona erakutsi nahian. Bigarren bidaia hori ere ez zen ongi bukatu. Erregeak bere aurkako matxinada bat antolatzea leporatu zion ... | siʂ'iliako ði'onisio i'ia aɣ'inteɾa eldu ʂen'ean, k'a. 'iɾuɾeun eta 'iɾuɾoɣejta ʂ'aʂpi 'urte inɡ'uɾuan siʂ'iliaɾako βiɣ'arem bið'aʝa eɣ'in ʂu'en, di'onek bultʂ'atuɾik, er'eɣe βer'iaɾi fil'osofia eta ɣoβ'ernu on'a eɾ'akutsi na'ian. biɣ'arem bið'aʝa oɾi eɾ'e e tʂ'en onɡ'i βuk'atu. er'eɣeak beɾ'e awrk'ako matʃ'iɲaða βat a... |
Azken solasaldietan, berriz, ideien teoria kritikatzen duten solasaldiak biltzen dira. | aʂk'en sol'asaldietan, ber'iʂ, ið'eʝen te'oɾia krit'ikatʂen dut'en sol'asaldiak b'iltʂen diɾ'a. |
Politika arloan, errealistagoa da eta bere proposamenak apaldu egiten ditu. | pol'itika 'arloan, er'ealistaɣoa ð'a eta βeɾ'e prop'osamenak ap'aldu eɣ'iten dit'u. |
Arimaren hilezkortasuna eta jainkoaren existentzia ere argudioz defendatu zituen, solasaldi ertainetako fedea alde batera utzirik. | 'aɾimaɾen 'iʎeʂkortasuna eta ʝ'ajnkoaɾen eʃ'istentʂia eɾ'e arɡ'uðioʂ def'endatu ʂit'uen, sol'asaldi ert'aɲetako feð'ea ald'e βat'eɾa 'utʂiɾik. |
Ideien teoria edo formen teoria Platonen filosofiaren ardatz nagusia da eta haren bitartez berak bi funtsezko galdera erantzun nahi ditu. | ið'eʝen te'oɾia eðo form'en te'oɾia plat'onen fil'osofiaɾen ard'aʂ naɣ'usia ð'a eta 'aɾem bit'arteʂ beɾ'ak b'i funts'eʂko ɣ'aldeɾa eɾ'antʂun na'i ðit'u. |
Laburbilduz, ideien teoriak ideien mundua benetako errealitatea dela baieztatzen du ; mundu sentikorra, berriz, kopia baino ez da. | laβ'urbilduʂ, ið'eʝen te'oɾiak ið'eʝem mund'ua βen'etako er'ealitatea ðel'a βaʝ'eʂtatʂen d'u; mund'u sent'ikora, ber'iʂ, kop'ia βaɲo eʂ t'a. |
Ideien mundua goi mailakoa da, baina mundu sentikorra, ordea, behemailakoa. | ið'eʝem mund'ua ɣ'oj maʎ'akoa ð'a, baɲa mund'u sent'ikora, ordea, be'emaʎakoa. |
Ideiak sentikorrak ez direnez, ezin dira zentzuen bidez ezagutu, ideiak ezagutzeko modu bakarra arrazoimena da. | ið'eʝak sent'ikorak eʂ t'iɾeneʂ, eʂ'in diɾ'a ʂentʂ'uem bið'eʂ eʂ'aɣutu, ið'eʝak eʂ'aɣutʂeko moð'u β'akara ar'aʂojmena ð'a. |
Platonen planteamendu horietan bikoiztasuna da nagusi. | plat'onem plant'eamendu oɾietam bik'ojʂtasuna ð'a naɣ'usi. |
Beraz, Platonen ideien teoria dualista da. | beɾaʂ, plat'onen ið'eʝen te'oɾia ðu'alista ð'a. |
Atal horretan, Platonek gizakiari buruzko teoria azaltzen du. Gizakia bi osagaiko batasun bat da. | at'al 'oretan, plat'onek ɡiʂ'akiaɾi βuɾ'uʂko te'oɾia aʂ'altʂen du. ɡiʂ'akia β'i os'aɣajko βat'asum b'at d'a. |
Gorputza gaitz guztien iturburua da. Bertatik pasioak, nahiak, desioak eta beharrak sortzen dira. Materiala izanik, mundu sentikorreko errealitatea da eta gauza fisikoei dagozkien ezaugarriak ditu : materiala, ikusgaia, ezperfektua, iraungikorra eta aldakorra. | ɡ'orputʂa ɣ'ajʂ ɡuʂt'ien it'urbuɾua ð'a. bert'atik pas'ioak, na'iak, des'ioak eta βe'arak s'ortʂen diɾ'a. mat'eɾiala iʂ'anik, mund'u sent'ikoreko er'ealitatea ð'a eta ɣ'awʂa fis'ikoej ðaɣ'oʂkien eʂ'awɣariak dit'u: mat'eɾiala, ik'usɡaʝa, eʂp'erfektua, iɾ'awnɡikora eta ald'akora. |
Arima, berriz, goimailako errealitate espirituala da. | 'aɾima, ber'iʂ, ɡojm'aʎako er'ealitate esp'iɾituala ð'a. |
Gure benetako izaera da eta ideiei dagozkien ezaugarriak ditu : ezmateriala, ikusezina, perfektua, hilezkorra eta aldaezina. | ɡuɾ'e βen'etako iʂ'aeɾa ð'a eta ið'eʝej ðaɣ'oʂkien eʂ'awɣariak dit'u: eʂm'ateɾiala, ik'useʂiɲa, perf'ektua, 'iʎeʂkora eta ald'aeʂiɲa. |
Gorputza eta arimaren arteko batasuna ez da harmonikoa. | ɡ'orputʂa eta 'aɾimaɾen art'eko βat'asuna eʂ t'a 'armonikoa. |
Gorputzak gauza fisikoetara jotzen du, baina arimak ideien mundura igo nahi du. | ɡ'orputʂak ɡ'awʂa fis'ikoetaɾa ʝ'otʂen du, baɲa 'aɾimak ið'eʝem mund'uɾa 'iɣo na'i ð'u. |
Gorputza arimaren kartzela da eta arima gorputzaren barruan gatibu balego bezala dago. | ɡ'orputʂa 'aɾimaɾen kartʂ'ela ð'a eta 'aɾima ɣ'orputʂaɾem bar'uan ɡat'iβu βal'eɣo βeʂ'ala ðaɣ'o. |
Zertan datza Gorputzaren eta Arimaren arteko gatazka. | ʂert'an datʂ'a ɣ'orputʂaɾen eta 'aɾimaɾen art'eko ɣat'aʂka. |
Errealitate oso ezberdinak dira eta batak bestea menperatu nahi du. Gehienetan Gorputzak menperatzen du Arima, baina kasu batzuetan, Arimak Gorputza menderatzen du : halakoetan, Arima askatu egiten da eta Ideien Mundura igotzen da. Beraz, Arima gatibu dagoenean gizakia zorigaiztokoa da eta aske dagoenean, zorionekoa. | er'ealitate os'o eʂb'erdiɲak diɾ'a eta βat'ak b'estea memp'eɾatu na'i ð'u. ɡe'ienetan ɡ'orputʂak memp'eɾatʂen du 'aɾima, baɲa kas'u βatʂ'uetan, 'aɾimak ɡ'orputʂa mend'eɾatʂen du: 'alakoetan, 'aɾima ask'atu eɣ'iten d'a eta ið'eʝem mund'uɾa iɣ'otʂen da. beɾaʂ, 'aɾima ɣat'iβu ðaɣ'oenean ɡiʂ'akia ʂoɾ'iɣajʂtokoa ð'a eta ask... |
Gorputza eta Arimaren arteko harremanaren arabera, Arimak bi destino posible ditu. | ɡ'orputʂa eta 'aɾimaɾen art'eko 'aremanaɾen aɾ'aβeɾa, 'aɾimak b'i ðest'iɲo pos'iβle ðit'u. |
Platonek bi argudio ematen ditu Arima hilezkorra dela frogatzeko. | plat'onek b'i arɡ'uðio em'aten dit'u 'aɾima 'iʎeʂkora ðel'a froɣ'atʂeko. |
Platonen etika gizaekintzaren buruzko hausnarketa bat da. | plat'onen et'ika ɣiʂ'aekintʂaɾem buɾ'uʂko 'awsnarketa β'at d'a. |
Hauexek dira Platonek etikaren funtsezko ideiak. | 'aweʃek diɾ'a plat'onek et'ikaɾen funts'eʂko ið'eʝak. |
Platonen funtsezko idei politikoa hau da : Filosofiak izan behar dira hiriaren gobernariak eta filosofoek hiria gobernatzen ez duten bitartean ez dira konponduko gizakiaren eta gizartearen gaitzak. | plat'onen funts'eʂko ið'ej pol'itikoa 'aw ð'a: fil'osofiak iʂ'am be'ar diɾ'a 'iɾiaɾen ɡoβ'ernaɾiak eta fil'osofoek 'iɾia ɣoβ'ernatʂen 'eʂ tut'em bitartean eʂ t'iɾa komp'onduko ɣiʂ'akiaɾen eta ɣiʂ'arteaɾen ɡajtʂ'ak. |
Baina ez edozein motatako filosofiak, bakarrik Ideien Mundura igo direnak, hau da, ideiak ezagutu dituztenak eta ezagutza hori gizartearen zerbitzutan jartzen dutenak. | baɲa 'eʂ eð'oʂejm mot'atako fil'osofiak, bak'arik ið'eʝem mund'uɾa 'iɣo ðiɾ'enak, 'aw ð'a, ið'eʝak eʂ'aɣutu ðit'uʂtenak eta eʂ'aɣutʂa oɾi ɣiʂ'arteaɾen ʂerb'itʂutan ɟ'artʂen dut'enak. |
Beraz, lege zuzenak egiteko zuzentasunaren ideia ezagutu behar da eta filosofiak bere ezagutza gizartearen onerako erabili behar du, gobernari bilakatuz, hori baita bide bakarra demokraziaren akatsak konpontzeko. | beɾaʂ, l'eɣe ʂuʂ'enak eɣ'iteko ʂuʂ'entasunaɾen ið'eʝa eʂ'aɣutu βe'ar d'a eta fil'osofiak beɾ'e eʂ'aɣutʂa ɣiʂ'arteaɾen on'eɾako eɾ'aβili βe'ar d'u, ɡoβ'ernaɾi βiʎ'akatuʂ, oɾi βajta βið'e β'akara ðem'okraʂiaɾen ak'atsak komp'ontʂeko. |
Platonek estatu ideal baten deskribapena egiten du, hau da, estatu utopikoa da. | plat'onek est'atu ið'eal βat'en deskr'iβapena eɣ'iten du, 'aw ð'a, est'atu ut'opikoa ð'a. |
Hauexek izango lirateke estatu perfektu edo ideal horren ezaugarriak. | 'aweʃek iʂ'anɡo liɾ'ateke est'atu perf'ektu eðo ið'eal 'oren eʂ'awɣariak. |
Sokrates Grezia Klasikoko filosofo bat izan zen. | sokr'ates ɡreʂ'ia kl'asikoko fil'osofo β'at iʂ'an ʂen. |
Mendebaldeko filosofiaren sortzailetzat eta pentsamenduaren tradizio etikoaren lehen filosofo moraltzat hartzen da. | mend'eβaldeko fil'osofiaɾen sortʂ'aʎetʂat eta pents'amenduaɾen trað'iʂio et'ikoaɾen le'en fil'osofo moɾ'altʂat 'artʂen da. |
Sokrates, irudi enigmatikoa, ez da inongo testuren egilea, eta idazle klasikoen, bereziki Platon eta Xenofonte ikasleen, hil ondoko kontakizunen bidez ezagutzen da. | sokr'ates, iɾ'uði en'ixmatikoa, eʂ t'a iɲ'onɡo test'uɾen eɣ'iʎea, eta ið'aʂle kl'asikoen, beɾ'eʂiki plat'on eta ʃen'ofonte ik'asleen, 'il ond'oko kont'akiʂunem bið'eʂ eʂ'aɣutʂen da. |
Kontakizun horiek dialogo gisa idatzita daude, eta Sokratesek eta haren solaskideek gai bat aztertzen dute galderaerantzunen estiloan : elkarrizketa sokratikoaren literaturageneroa sortu zuten. | kont'akiʂun 'oɾiek di'aloɣo ɣ'isa ið'atʂita ðawð'e, eta sokr'atesek eta 'aɾen sol'askiðeek ɡaj β'at aʂt'ertʂen dut'e ɣ'aldeɾaeɾantʂunen est'iloan: elk'ariʂketa sokr'atikoaɾen lit'eɾatuɾaɣeneɾoa sort'u ʂut'en. |
Sokratesi buruzko kontakizun kontrajarriek ia ezinezkoa egiten dute haren filosofia ahots, arazo sokratikoaa berreraikitzea. | sokr'atesi βuɾ'uʂko kont'akiʂun kontr'axariek 'ia eʂ'iɲeʂkoa eɣ'iten dut'e 'aɾen fil'osofia a'ots, aɾ'aʂo sokr'atikoaa βer'eɾajkitʂea. |
Sokrates irudi polarizatzailea izan zen Atenasko gizartean. | sokr'ates iɾ'uði pol'aɾiʂatʂaʎea iʂ'an ʂen at'enasko ɣiʂ'artean. |
Ka. hirurehun eta laurogeita hemeretzigarren urtean, gazteria galaraztea eta hondatzea leporatu zioten. | k'a. 'iɾuɾeun eta lawɾ'oɣejta 'emeɾetʂiɣaren urt'ean, ɡaʂt'eɾia ɣal'aɾaʂtea eta 'ondatʂea lep'oɾatu ʂi'oten. |
Espetxean igaro zuen azken eguna, eta ihes egiteko eskaintzak baztertu zituen. | esp'etʃean iɣ'aɾo ʂu'en aʂk'en eɣ'una, eta i'es eɣ'iteko esk'ajntʂak baʂt'ertu ʂit'uen. |
Sokratesek eragin handia izan zuen Antzinate berantiarreko filosofoetan, eta hala segitu du Aro Modernoan. | sokr'atesek eɾ'aɣin 'andia iʂ'an ʂu'en antʂ'iɲate βeɾ'antiareko fil'osofoetan, eta 'ala seɣ'itu ðu aɾ'o moð'ernoan. |
Erdi Aroko eta islamiar jakintsuek aztertu zuten, eta zeregin garrantzitsua izan zuen Italiako Errenazimentuaren pentsamenduan, batez ere mugimendu humanistaren baitan. | erd'i aɾ'oko eta 'islamiar ʝ'akintsuek aʂt'ertu ʂut'en, eta ʂeɾ'eɣin ɡar'antʂitsua iʂ'an ʂu'en it'aliako er'enaʂimentuaɾem pents'amenduan, bat'eʂ eɾ'e muɣ'imendu 'umanistaɾem bajt'an. |
Harekiko interesa ez da gutxitu, SAren Kierkegaarden eta Friedrich nietztxeren obretan islatzen den bezala. | 'aɾekiko int'eɾesa eʂ t'a ɣutʃ'itu, soʂ'ietate an'onimoɾen ki'erkeɣaarden eta fri'eðritʃ ni'etʃeɾen oβr'etan isl'atʂen dem. |
Sokratesek artean, literaturan eta herrikulturan zituen irudikapenek mendebaldeko tradizio filosofikoan oso ezaguna bihurtu dute. | sokr'atesek art'ean, lit'eɾatuɾan eta 'erikultuɾan ʂit'uen iɾ'uðikapenek mend'eβaldeko trað'iʂio fil'osofikoan os'o eʂ'aɣuna βi'urtu ðut'e. |
Sokrates Ka. laurehun eta hirurogeita hamar edo laurehun eta hirurogeita bederatzigarren urtean jaio zen, Alopeze Atenasko demean. | sokr'ates k'a. lawɾ'eun eta 'iɾuɾoɣejta 'amar eðo lawɾ'eun eta 'iɾuɾoɣejta βeð'eɾatʂiɣaren urt'ean ɟaʝ'o ʂen, al'opeʂe at'enasko ðem'ean. |
Haren gurasoak Sofronisko, ogibidez hargina, eta Fenarete emagina zuren. | 'aɾen ɡuɾ'asoak sofr'onisko, oɣ'iβiðeʂ 'arɡiɲa, eta fen'aɾete em'aɣiɲa ʂuɾ'en. |
Aitaren ahaideengandik hurbil bizi izan zen, eta, ohikoa zen bezala, aitaren ondarearen zati bat jaso zuen oinordetzan, eta horrek kezka ekonomikorik gabeko bizitza bermatu zion. | ajt'aɾen a'ajðeenɡandik 'urbil β'iʂi iʂ'an ʂ'en, et'a, o'ikoa ʂ'em beʂ'ala, ajt'aɾen ond'aɾeaɾen ʂ'ati β'at ɟ'aso ʂu'en oɲ'ordetʂan, eta 'orek k'eʂka ek'onomikoɾik ɡaβ'eko βiʂ'itʂa βerm'atu ʂi'on. |
Haren hezkuntzak Atenasko lege eta ohiturei jarraitu zien. | 'aɾen 'eʂkuntʂak at'enasko l'eɣe eta o'ituɾej ʝar'ajtu ʂi'en. |
Irakurtzeko eta idazteko oinarrizko trebetasunak ikasi zituen, eta, atenastar aberats gehienek bezala, beste irakasgai batzuk jaso zituen gimnasia, poesia eta musika arloetan. | iɾ'akurtʂeko eta ið'aʂteko oɲ'ariʂko treβ'etasunak ik'asi ʂit'uen, et'a, at'enastar aβ'eɾas ɡe'ienek beʂ'ala, b'este iɾ'akasɡaj β'atʂuk ɟ'aso ʂit'uen ɡimn'asia, po'esia eta mus'ika 'arloetan. |
Bi aldiz ezkondu zen : Sokratesek berrogeita hamar urte zituela ezkondu zen Xantiperekin, eta berriro Aristidesen atenastar estatistaren alaba batekin. | b'i ald'iʂ eʂk'ondu ʂen: sokr'atesek ber'oɣejta 'amar 'urte ʂit'uela eʂk'ondu ʂen ʃant'ipeɾekin, eta βer'iɾo aɾ'istiðesen at'enastar est'atistaɾen al'aβa βat'ekin. |
Sokratesek soldadutza egin zuen Peloponesoko Gerran, eta hiru kanpainatan nabarmendu zen, Platonen esanetan. | sokr'atesek sold'aðutʂa eɣ'in ʂu'em pel'oponesoko ɣer'an, eta 'iɾu kamp'aɲatan naβ'armendu ʂen, plat'onen es'anetan. |
Ka. laurehun eta laugarren urtean, espartarrek Egospotamosko itsas gudu erabakigarrian atenastarrak zapaldu zituzten, eta, ondoren, espartarrek setioa ezarri zioten Atenasi. | k'a. lawɾ'eun eta lawɣ'aren urt'ean, esp'artarek eɣ'ospotamosko its'as ɡuð'u eɾ'aβakiɣarian at'enastarak ʂap'aldu ʂit'uʂten, et'a, ond'oɾen, esp'artarek set'ioa eʂ'ari ʂi'oten at'enasi. |
Neurri tiranikoak zirela eta, zenbait atenastar tiranoak menderatzeko antolatu ziren aeta, hain zuzen, lortu egin zutena, harik eta Hogeita Hamarrekoek espartarrei laguntza eskatu zieten arte, konpromiso bat lortuz. | n'ewri t'iɾanikoak ʂiɾ'ela et'a, ʂemb'ajt at'enastar t'iɾanoak mend'eɾatʂeko ant'olatu ʂiɾ'en a'eta, 'ajn ʂuʂ'en, lort'u eɣ'in ʂut'ena, 'aɾik eta 'oɣejta 'amarekoek esp'artarej laɣ'untʂa esk'atu ʂi'eten art'e, kompr'omiso βat lort'uʂ. |
Hala ere, espartarrek berriro alde egin zutenean, demokratek aukera aprobetxatu zuten oligarkak akabatzeko eta Atenasen gobernua berreskuratzeko. | 'ala eɾ'e, esp'artarek ber'iɾo ald'e eɣ'in ʂut'enean, dem'okratek awk'eɾa apr'oβetʃatu ʂut'en ol'iɣarkak ak'aβatʂeko eta at'enasen ɡoβ'ernua βer'eskuɾatʂeko. |
Atenastarrak bi bandotan banatuta zeuden garai horretan, Filaidak eta almeonidak, banderizo gerra moduko batean. | at'enastarak b'i β'andotam ban'atuta ʂewð'en ɡaɾ'aj 'oretan, fiʎ'ajðak eta alm'eoniðak, band'eɾiʂo ɣer'a moð'uko βat'ean. |
Sokratesek bere buruari zigor alternatiboak eskaintzeko aukera izan zuen, errudun deklaratu ondoren. | sokr'atesek beɾ'e βuɾ'uaɾi ʂiɣ'or alt'ernatiβoak esk'ajntʂeko awk'eɾa iʂ'an ʂu'en, er'uðun dekl'aɾatu ond'oɾen. |
Atenastik ihes egiteko eta erbestean bizitzeko baimena eska zezakeen, baina ez zuen eskatu. | at'enastik i'es eɣ'iteko eta erb'esteam biʂ'itʂeko βajm'ena esk'a ʂeʂ'akeen, baɲa e tʂ'uen esk'atu. |
Xenofonteren arabera, Sokratesek ez zuen proposamenik egin, eta Platonen arabera, egunero doako otorduak eskaintzea proposatu zuen, Atenaserako duen balioa aitortzeko edo, bestela, isun bat ezartzeko. | ʃen'ofonteɾen aɾ'aβeɾa, sokr'atesek e tʂ'uem prop'osamenik eɣ'in, eta plat'onen aɾ'aβeɾa, eɣ'uneɾo ðo'ako ot'orduak esk'ajntʂea prop'osatu ʂu'en, at'enaseɾako ðu'em bal'ioa ajt'ortʂeko eð'o, bestela, is'um bat eʂ'artʂeko. |
Horren truke, Sokratesek epaimahaiko kideei eta Atenasko kideei ohartarazi zien beren ikasle ugarien kritikak saihestezinak zirela, ez baziren, behintzat, gizaki on bihurtzen. | 'oren truk'e, sokr'atesek ep'ajmaajko k'iðeej eta at'enasko k'iðeej o'artaɾaʂi ʂi'em beɾ'en ik'asle uɣ'aɾien kr'itikak saj'esteʂiɲak ʂiɾ'ela, eʂ p'aʂiɾen, beintʂat, ɡiʂ'aki 'om bi'urtʂen. |
Lagunek bisita egin zioten, eta ihes egiteko aukera eskaini zioten, baina uko egin zien Sokretesek. | laɣ'unek bis'ita eɣ'in ʂi'oten, eta i'es eɣ'iteko awk'eɾa esk'aɲi ʂi'oten, baɲa uk'o eɣ'in ʂi'en sokr'etesek. |
Atenastarrek Sokrates gaitzestera zerk bultzatu zituen eztabaidatzen segitzen dute ikertzaileek. Bi teoria daude. Lehena da Sokrates arrazoi erlijiosoengatik kondenatu zutela ; bigarrenaren arabera, arrazoi politikoengatik akusatu eta kondenatu zuten. Beste interpretazio batek, berriagoa, teoria erlijioso eta politikoa... | at'enastarek sokr'ates ɡajtʂ'esteɾa ʂ'erk bultʂ'atu ʂit'uen eʂt'aβajðatʂen seɣ'itʂen dut'e 'ikertʂaʎeek. b'i te'oɾia ðawð'e. le'ena ð'a sokr'ates ar'aʂoj erl'ixiosoenɡatik kond'enatu ʂut'ela; biɣ'arenaɾen aɾ'aβeɾa, ar'aʂoj pol'itikoenɡatik ak'usatu eta kond'enatu ʂut'en. b'este int'erpretaʂio βat'ek, ber'iaɣoa, te'oɾia... |
Jazarpen erlijiosoaren argudioa honetan oinarritzen da : Platonek eta Xenofontek epaiketari buruz egiten dituzten kontakizunak, batez ere, heresiasalaketetan oinarritzen dira. | ɟaʂ'arpen erl'ixiosoaɾen arɡ'uðioa 'onetan oɲ'aritʂen da: plat'onek eta ʃen'ofontek ep'ajketaɾi βuɾ'uʂ eɣ'iten dit'uʂten kont'akiʂunak, bat'eʂ eɾ'e, 'eɾesiasalaketetan oɲ'aritʂen diɾ'a. |
Argudio horren kontra dago garai hartako eszeptiko eta filosofo ateo asko ez zirela prozesatu. | arɡ'uðio 'oren k'ontra ðaɣ'o ɣaɾ'aj 'artako esθ'eptiko eta fil'osofo at'eo 'asko 'eʂ ʂiɾ'ela proʂ'esatu. |
Egia da Sokratesek ez zuela demokrazia defendatzen Hogeita Hamar Tiranoen erregealdian, eta ikasle gehienak demokraten aurka zeudela. | 'eɣia ð'a sokr'atesek 'eʂ ʂu'ela ðem'okraʂia ðef'endatʂen 'oɣejta 'amar t'iɾanoen er'eɣealdian, eta ik'asle ɣe'ienak dem'okraten awrk'a ʂewð'ela. |
Jazarpen politikoa izan zela dioen argudioa zalantzan jarri ohi da Ka. laurehun eta hirugarren urtean Atenasko herritarrei Hogeita Hamarren erorketaren ondoren gerra zibilera ez iristeko eman zitzaien amnistia bat zegoelako. | ɟaʂ'arpem pol'itikoa iʂ'an ʂel'a ði'oen arɡ'uðioa ʂal'antʂan ɟar'i o'i ð'a k'a. lawɾ'eun eta 'iɾuɣaren urt'ean at'enasko 'eritarej 'oɣejta 'amaren eɾ'orketaɾen ond'oɾen ɡer'a ʂiβ'iʎeɾa 'eʂ iɾ'isteko em'an ʂitʂ'aʝen amn'istia βat ʂeɣ'oelako. |
Hala ere, Sokratesen eta beste testu batzuen iritziaren testuak adierazten duenez, akusatzaileek Ka. laurehun eta hiru baino lehenagoko gertaerak erabiliz elikatu ahal izan zuten erretorika. | 'ala eɾ'e, sokr'atesen eta β'este test'u βatʂ'uen iɾ'itʂiaɾen test'uak að'ieɾaʂten du'eneʂ, ak'usatʂaʎeek k'a. lawɾ'eun eta 'iɾu βaɲo le'enaɣoko ɣert'aeɾak eɾ'aβiliʂ el'ikatu a'al iʂ'an ʂut'en er'etoɾika. |
Jazarpenean arrazoi politikoak eta erlijiosoak lotzen dituen argudio baten arabera sakoneko arrazoia politikoa litzateke baina, krimen politikoekiko zegoen amnistiagatik, salaketari formulazio erlijiosoa eman zitzaion. | ɟaʂ'arpenean ar'aʂoj pol'itikoak eta erl'ixiosoak l'otʂen dit'uen arɡ'uðio βat'en aɾ'aβeɾa sak'oneko ar'aʂoʝa pol'itikoa litʂ'ateke βaɲ'a, kr'imem pol'itikoekiko ʂeɣ'oen amn'istiaɣatik, sal'aketaɾi form'ulaʂio erl'ixiosoa em'an ʂitʂ'aʝon. |
Ikertzaileek zalantzan jarri dute metodo sokratikoaren baliozkotasuna eta izaera zehatza, baita metodo sokratikorik izan ote zen ere. mila bederatziehun eta laurogeita bian, gregori blastos antzinako filosofian adituak esan zuen metodo sokratikoa ezin zela erabili proposamen baten egia edo faltsutasuna ezartzeko. | 'ikertʂaʎeek ʂal'antʂan ɟar'i ðut'e met'oðo sokr'atikoaɾem bal'ioʂkotasuna eta iʂ'aeɾa ʂe'atʂa, bajta met'oðo sokr'atikoɾik iʂ'an ot'e ʂ'en eɾ'e. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta βi'an, ɡreɣ'oɾi βlast'os antʂ'iɲako fil'osofian að'ituak es'an ʂu'em met'oðo sokr'atikoa eʂ'in ʂel'a eɾ'aβili prop'osamem bat'en 'eɣia eðo... |
Bi pentsamenduildo nagusi izan dira ikuspuntu horrekiko, Sokrates baieztapen bat okerra dela frogatzen saiatzen ari dela onartzen duenaren arabera. | b'i pents'amendujldo naɣ'usi iʂ'an diɾ'a ik'uspuntu 'orekiko, sokr'ates baʝ'eʂtapem bat ok'era ðel'a froɣ'atʂen saʝ'atʂen aɾ'i ðel'a on'artʂen du'enaɾen aɾ'aβeɾa. |
Lehen pentsamenduildoaren arabera aikuspegi konstruktibista deitzen zaioa, Sokratesek baieztapen bat gezurtatu nahi du metodo horren bidez, eta metodoak baiezpenak lortzen laguntzen du. | le'em pents'amendujldoaɾen aɾ'aβeɾa ajk'uspeɣi kostr'uktiβista ð'ejtʂen ʂaʝ'oa, sokr'atesek baʝ'eʂtapem bat ɡeʂ'urtatu na'i ð'u met'oðo 'orem bið'eʂ, eta met'oðoak baʝ'eʂpenak l'ortʂen laɣ'untʂen d'u. |
Ikuspegi ezkonstruktibistaren arabera, Sokratesek premisen eta hasierako argudioaren ondorioaren arteko tinkotasunik eza baino ez du ezarri nahi. | ik'uspeɣi eʂk'ostruktiβistaɾen aɾ'aβeɾa, sokr'atesek prem'isen eta 'asieɾako arɡ'uðioaɾen ond'oɾioaɾen art'eko t'inkotasunik eʂ'a βaɲo eʂ t'u eʂ'ari na'i. |
Kasu gehienetan, Sokratesek gai bateko aditu batekin hasten du bere hitzaldia, definizio bat bilatuz, adibidez, zer den bertutea, ontasuna, justizia edo balioa galdetuz. | kas'u ɣe'ienetan, sokr'atesek ɡ'aj βat'eko að'itu βat'ekin 'asten du βeɾ'e 'itʂaldia, def'iniʂio βat biʎ'atuʂ, að'iβiðeʂ, ʂ'er d'em bert'utea, ont'asuna, ɟust'iʂia eðo βal'ioa ɣald'etuʂ. |
Definizio bat ezartzeko, Sokratesek, lehenik eta behin, bertute baten adibide argiak biltzen ditu, eta, gero, zer zuten komunean ezarri nahi izaten du. | def'iniʂio βat eʂ'artʂeko, sokr'atesek, le'enik eta βe'in, bert'ute βat'en að'iβiðe arɡ'iak b'iltʂen dit'u, et'a, ɡeɾ'o, ʂ'er ʂut'en kom'unean eʂ'ari na'i iʂ'aten du. |
gutrieren arabera, sofistek hainbat bertuteren esanahia zalantzan jarri zuten garai batean bizi izan zen Sokrates, bere substantzia zalantzan jarriz ; Sokratesen definizio bat bilatzea haren eszeptizismo erradikaletik giroa argitzeko ahalegina izan zen. | ɡutr'ieɾen aɾ'aβeɾa, sof'istek ajmbat bert'uteɾen es'anaia ʂal'antʂan ɟar'i ʂut'en ɡaɾ'aj βat'eam b'iʂi iʂ'an ʂ'en sokr'ates, beɾ'e suβst'antʂia ʂal'antʂan ɟar'iʂ; sokr'atesen def'iniʂio β'at biʎ'atʂea 'aɾen esʂ'eptiʂismo er'aðikaletik ɡ'iɾoa arɡ'itʂeko a'aleɣiɲa iʂ'an ʂen. |
Zenbait adituk argudiatu dute Sokratesek ez duela printzipiotzat hartzen definizioaren lehentasuna, hori egiten ez duten kasuak identifikatu baitituzte. | ʂemb'ajt að'ituk arɡ'uðiatu ðut'e sokr'atesek eʂ t'uela printʂ'ipiotʂat 'artʂen def'iniʂioaɾen le'entasuna, oɾi eɣ'iten 'eʂ tut'en kas'uak ið'entifikatu βajt'ituʂte. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.