text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Oxido metalikozko geruzaerresistentziak oxido metalikoz eginda daude, eta horrek funtzionamendu tenperatura handiagoa eta geruza metalikodunek baino egonkortasun eta fidagarritasun handiagoa ematen ditu. Erresistentzia eskakizun handiko aplikazioetan erabiltzen dira. | oʃ'iðo met'alikoʂko ɣeɾ'uʂaeresistentʂiak oʃ'iðo met'alikoʂ eɣ'inda ðawð'e, eta 'orek funtʂ'ionamendu temp'eɾatuɾa 'andiaɣoa eta ɣeɾ'uʂa met'alikoðunek baɲo eɣ'onkortasun eta fið'aɣaritasun 'andiaɣoa em'aten dit'u. er'esistentʂia esk'akiʂun 'andiko apl'ikaʂioetan eɾ'aβiltʂen diɾ'a. |
Harilkatutako erresistentziak elektromagnetikoak direnez, beste erresistentzia mota batzuek baino induktantzia baztergarri gehiago dute. | 'aɾilkatutako er'esistentʂiak el'ektromaɣnetikoak diɾ'eneʂ, b'este er'esistentʂia mot'a βatʂ'uek baɲo ind'uktantʂia βaʂt'erɡari ɣ'eiaɣo ðut'e. |
Hala ere, kablea norabide alternoko sekzioetan biltzeak induktantzia gutxitu dezake. | 'ala eɾ'e, kaβl'ea noɾ'aβiðe alt'ernoko sekʂ'ioetam biltʂ'eak ind'uktantʂia ɣutʃ'itu ðeʂ'ake. |
Beste teknika batzuek, izan ere, harilkatua, bi hariko edo eratzaile lau eta fin bat erabiltzen dute. | b'este tekn'ika βatʂ'uek, iʂ'an eɾ'e, 'aɾilkatua, b'i 'aɾiko eðo eɾ'atʂaʎe l'aw eta f'im b'at eɾ'aβiltʂen dut'e. |
Zirkuitu zorrotzenetarako, a i grekoa erre te o ene pe e erre erre i grekoa harildun erresistentziak erabiltzen dira. | ʂirk'ujtu ʂor'otʂenetaɾako, 'a 'i ɣrek'oa er'e t'e 'o en'e p'e 'e er'e er'e 'i ɣrek'oa 'aɾildun er'esistentʂiak eɾ'aβiltʂen diɾ'a. |
mila bederatziehun eta hirurogeian, Felix zanmanek eta sidnei jota esteinek egonkortasun handiko erresistentziagarapena aurkeztu zuten. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣeʝan, fel'iʃ ʂamm'anek eta siðn'ej ʝ'ota est'eɲek eɣ'onkortasun 'andiko er'esistentʂiaɣaɾapena awrk'eʂtu ʂut'en. |
Xafla baten erresistentzia primarioko elementua, izatez, kromo eta nikelezko aleazioxafla bat da, hainbat mikrometro lodi dena. | ʃafl'a βat'en er'esistentʂia prim'aɾioko el'ementua, iʂ'ateʂ, krom'o eta nik'eleʂko al'eaʂioʃafla β'at d'a, ajmbat mikr'ometro loð'i ð'ena. |
Kromonikel aleazioek erresistentzia elektriko handia dute, tenperaturakoefiziente txikia eta oxidazioarekiko erresistentzia handia. | krom'onikel al'eaʂioek er'esistentʂia el'ektriko 'andia ðut'e, temp'eɾatuɾakoefiʂiente tʃik'ia eta oʃ'iðaʂioaɾekiko er'esistentʂia 'andia. |
Adibide batzuk ze hatxe erre o eme e ele a a eta ene i ka erre o eme o a uve dira. | að'iβiðe β'atʂuk ʂe 'atʃe er'e 'o em'e 'e el'e 'a 'a eta en'e 'i k'a er'e 'o em'e 'o 'a uβ'e ðiɾ'a. |
Horien konposizio tipikoa zortzi zero ANi eta bi zero ACr da, eta urtzepuntua bat lau bi zero AA gradu ze da. | oɾien komp'osiʂio t'ipikoa ʂortʂ'i ʂeɾ'o an'i eta β'i ʂeɾ'o 'akr d'a, eta urtʂ'epuntua βat l'aw β'i ʂeɾ'o a'a ɣrað'u ʂe ð'a. |
Burdina gehitzean, kromonikel aleazioa harikorragoa bihurtzen da. | burd'iɲa ɣe'itʂean, krom'onikel al'eaʂioa 'aɾikoraɣoa βi'urtʂen da. |
Nikromoa eta ze hatxe erre o eme e ele a ze, esaterako, burdina duen aleazio baten adibide dira. | nikr'omoa eta ʂe 'atʃe er'e 'o em'e 'e el'e 'a ʂe, es'ateɾako, burd'iɲa ðu'en al'eaʂio βat'en að'iβiðe ðiɾ'a. |
Nikromoaren ohiko konposizioa sei zero ANi, bat bi ACr, bi sei AFe, bi a eme ene da, eta ze hatxe erre o eme e ele a ze, sei lau ANi, bat bat ACr, FeA bi bost da. | nikr'omoaɾen o'iko komp'osiʂioa s'ej ʂeɾ'o an'i, b'at b'i 'akr, b'i s'ej af'e, b'i 'a em'e en'e ð'a, eta ʂe 'atʃe er'e 'o em'e 'e el'e 'a ʂe, s'ej l'aw an'i, b'at b'at 'akr, fe'a β'i β'os d'a. |
Aleazio horien fusiotenperatura bat hiru bost zero AA ze eta bat hiru bederatzi zero AA gradu ze da, hurrenez hurren. | al'eaʂio oɾien fus'iotempeɾatuɾa β'at 'iɾu β'os ʂeɾ'o a'a ʂe eta β'at 'iɾu βeð'eɾatʂi ʂeɾ'o a'a ɣrað'u ʂe ð'a, 'ureneʂ 'uren. |
mila bederatziehun eta hirurogeiko hamarkadan sartu zirenetik, xaflazko erresistentziek edozein erresistentzia erabilgarriren zehaztasun eta egonkortasunik onena izan dute. Egonkortasunaren parametro garrantzitsuenetako bat da erresistentzia elektrikoaren tenperaturakoefizientea. Xafla erresistentzien ze te errea izuga... | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejko 'amarkaðan sart'u ʂiɾ'enetik, ʃafl'aʂko er'esistentʂiek eð'oʂejn er'esistentʂia eɾ'aβilɣariɾen ʂe'aʂtasun eta eɣ'onkortasunik on'ena iʂ'an dut'e. eɣ'onkortasunaɾem paɾ'ametro ɣar'antʂitsuenetako βat d'a er'esistentʂia el'ektrikoaɾen temp'eɾatuɾakoefiʂientea. ʃafl'a er'esistentʂien ʂe... |
Horrelako erresistentzien egonkortasun termikoak badu zerikusirik metalaren erresistentzia elektrikoaren kontrako efektuekin ; izan ere, erresistentzia hori tenperaturarekin handitzen da, eta murriztu egiten da hedapen termikoaren bidez, xaflaren lodiera handitzera baitarama ; xaflaren beste dimentsioak, berriz, zerami... | 'orelako er'esistentʂien eɣ'onkortasun term'ikoak bað'u ʂeɾ'ikusiɾik met'alaɾen er'esistentʂia el'ektrikoaɾen kontr'ako ef'ektuekin; iʂ'an eɾ'e, er'esistentʂia oɾi temp'eɾatuɾaɾekin 'anditʂen da, eta mur'iʂtu eɣ'iten d'a 'eðapen term'ikoaɾem bið'eʂ, ʃafl'aɾen loð'ieɾa 'anditʂeɾa βajt'aɾama; ʃafl'aɾem b'este ðim'entsioa... |
Goikorronteko aplikazio industrialetan, saretaerresistentzia sare handi bat da, bi elektrodoren artean errenkadetan konektatutako aleazio metalikozko zerrenda estanpatuen konbekzioz hoztua. | ɡojk'oronteko apl'ikaʂio ind'ustrialetan, saɾ'etaeresistentʂia saɾ'e 'andi βat d'a, b'i el'ektroðoɾen art'ean er'enkaðetan kon'ektatutako al'eaʂio met'alikoʂko ʂer'enda est'ampatuen komb'ekʂioʂ 'oʂtua. |
Erresistentzia industrial horiek hozkailu bat bezain handiak izan daitezke ; diseinu batzuek bost zero zero Aampereko korronte baino gehiago maneia ditzakete, zero, zero lau a o hatxe eme e te i ka beherako erresistentziamailarekin. | er'esistentʂia ind'ustrial 'oɾiek 'oʂkaʎu βat beʂ'ajn 'andiak iʂ'an dajt'eʂke; dis'eɲu βatʂ'uek b'os ʂeɾ'o ʂeɾ'o a'ampeɾeko kor'onte βaɲo ɣ'eiaɣo man'eʝa ðitʂ'akete, ʂeɾ'o, ʂeɾ'o l'aw 'a 'o 'atʃe em'e 'e t'e 'i k'a βe'eɾako er'esistentʂiamaʎaɾekin. |
Hainbat aplikaziotan erabiltzen dira, hala nola lokomotoretarako eta tranbietarako balaztatze dinamikoan eta kargabankuan ; korronte alternoaren banaketa industrialerako neutroaren lurkonexioan ; garabi eta ekipo astunetarako kontrolkargetan ; sorgailuen kargaproban, eta azpiestazio elektrikoetarako harmonikoen iragazk... | ajmbat apl'ikaʂiotan eɾ'aβiltʂen diɾ'a, 'ala n'ola lok'omotoɾetaɾako eta tramb'ietaɾako βal'aʂtatʂe ðin'amikoan eta karɡ'aβankuan; kor'onte alt'ernoaɾem ban'aketa ind'ustrialeɾako newtr'oaɾen lurk'oneʃioan; ɡaɾ'aβi eta 'ekipo ast'unetaɾako kontr'olkarɡetan; sorɡ'aʎuen karɡ'aproβan, eta aʂp'iestaʂio el'ektrikoetaɾako 'a... |
ASaretaerresistentziaA'terminoa, batzuetan, hutshodi baten kontrolsaretari konektatutako edozein motatako erresistentzia deskribatzeko erabiltzen da. | as'aɾetaeresistentʂiaa' term'inoa, batʂ'uetan, 'utsoði βat'en kontr'olsaɾetaɾi kon'ektatutako eð'oʂejm mot'atako er'esistentʂia ðeskr'iβatʂeko eɾ'aβiltʂen da. |
Ez da erresistentzien teknologia bat, zirkuitu elektronikoaren topologia bat baizik. | eʂ t'a er'esistentʂien tekn'oloɣia β'at, ʂirk'ujtu el'ektronikoaɾen top'oloɣia β'at bajʂ'ik. |
Leonardo da vínchi ajaiotzako izendeiturez, Leonardo di ser Piero da binzia polimata izan zen, Italiako Pizkunde garaikoaAAldi berean, margolari, anatomista, arkitekto, paleontologo, botanikari, zientzialari, idazle, eskultore, filosofo, ingeniari, asmatzaile, musikari, poeta eta hirigile izan zen. | le'onardo ð'a b'intʃi aʝ'aʝotʂako iʂ'endejtuɾeʂ, le'onardo ð'i s'er pi'eɾo ð'a βinʂ'ia pol'imata iʂ'an ʂen, it'aliako piʂk'unde ɣaɾ'ajkoaaaldi βeɾ'ean, marɡ'olaɾi, an'atomista, ark'itekto, pal'eontoloɣo, b'otanikaɾi, ʂi'entʂialaɾi, ið'aʂle, esk'ultoɾe, fil'osofo, inɡ'eniaɾi, asm'atʂaʎe, mus'ikaɾi, po'eta eta 'iɾiɣiʎe i... |
Francesco Melziren alboan hil zen, eta hari eman zizkion bere proiektuak, diseinuak eta pinturak. | franθ'esko melʂ'iɾen alβ'oan 'il ʂen, eta 'aɾi em'an ʂiʂk'iom beɾ'e proʝ'ektuak, dis'eɲuak eta pint'uɾak. |
Ondoren, Erroman, Bolonian eta benezian lan egin zuen, eta azken urteak Frantzian igaro zituen, Frantzisko Ia erregearen gonbidapenean. | ond'oɾen, er'oman, bol'onian eta βen'eʂian l'an eɣ'in ʂu'en, eta aʂk'en urt'eak frantʂ'ian iɣ'aɾo ʂit'uen, frantʂ'isko 'ia er'eɣeaɾen ɡomb'iðapenean. |
Errenazimentuko gizakiaren arketipo eta sinbolo gisa deskribatu ohi da, jenio unibertsala, baita filosofo humanista ere, bere jakinmin infinitua bere asmakizun gaitasunarekin soilik parekatu daitekeena. | er'enaʂimentuko ɣiʂ'akiaɾen ark'etipo eta simb'olo ɣ'isa ðeskr'iβatu o'i ð'a, ɟen'io un'iβertsala, bajta fil'osofo 'umanista eɾ'e, beɾ'e ʝ'akimmin inf'initua βeɾ'e asm'akiʂun ɡajt'asunaɾekin sojl'ik paɾ'ekatu ðajt'ekeena. |
Leonardo da vínchi inoizko margolari handienetakotzat jotzen da, eta ziurrenik, inoiz izan den diziplina anitzeko talentu gehien izan duen pertsonetako bat. | le'onardo ð'a b'intʃi iɲ'ojʂko marɡ'olaɾi 'andienetakotʂat ɟ'otʂen da, eta ʂi'urenik, iɲ'ojʂ iʂ'an den diʂ'iplina an'itʂeko tal'entu ɣe'ien iʂ'an du'em perts'onetako βat. |
Ingeniari eta asmatzaile gisa, Leonardok bere garaia baino ideia aurreratuagoak garatu zituen, hala nola helikopteroa, tankea, itsaspekoa eta automobila. | inɡ'eniaɾi eta asm'atʂaʎe ɣ'isa, le'onardok beɾ'e ɣaɾ'aʝa βaɲo ið'eʝa 'awreɾatuaɣoak ɡaɾ'atu ʂit'uen, 'ala n'ola 'elikopteɾoa, tank'ea, its'aspekoa eta awt'omoβiʎa. |
Bere proiektuetako gutxi batzuk izan ziren eraikiak, gehienak garai hartan egingarriak ez zirelako. | beɾ'e proʝ'ektuetako ɣ'utʃi β'atʂuk iʂ'an ʂiɾ'en eɾ'ajkiak, ɡe'ienak ɡaɾ'aj 'artan eɣ'inɡariak 'eʂ ʂiɾ'elako. |
Zientzialari gisa, ezagutza asko aurreratu zituen anatomiaren, ingeniaritza zibilaren, astronomiaren, optikaren eta hidrodinamikaren arloetan. | ʂi'entʂialaɾi ɣ'isa, eʂ'aɣutʂa 'asko 'awreɾatu ʂit'uen an'atomiaɾen, inɡ'eniaɾitʂa ʂiβ'iʎaɾen, astr'onomiaɾen, opt'ikaɾen eta 'iðroðinamikaɾen 'arloetan. |
Leonardo di ser Piero da vínchi mila laurehun eta berrogeita hamabiko apirilaren hamabostean jaio zen, Anciano herrian, vínchi hiritik gertu, Florentziatik mendebaldera. | le'onardo ð'i s'er pi'eɾo ð'a b'intʃi miʎ'a lawɾ'eun eta βer'oɣejta 'amaβiko ap'iɾiʎaɾen 'amaβostean ɟaʝ'o ʂen, anθ'iano 'erian, b'intʃi 'iɾitik ɡert'u, floɾ'entʂiatik mend'eβaldeɾa. |
Neska, Ekialde Hurbileko esklabo bat izan zitekeela susmatzen da. | n'eska, ek'ialde 'urbiʎeko eskl'aβo βat iʂ'an ʂit'ekeela susm'atʂen d'a. |
Martin Kemp, Oxfordeko Unibertsitateko Arte Historiako irakasle emeritua, Toskanako artxiboetan ikertu ondoren, jaiotako data baieztatuko zuten dokumentuak aurkitu zituen, eta binzitik kilometro batera zegoen bere aitaren landetxean izan zela. | mart'in k'emp, oʃf'ordeko un'iβertsitateko art'e 'istoɾiako iɾ'akasle em'eɾitua, tosk'anako artʃ'iβoetan ik'ertu ond'oɾen, ɟaʝ'otako ðat'a βaʝ'eʂtatuko ʂut'en dok'umentuak awrk'itu ʂit'uen, eta βinʂ'itik kil'ometro βat'eɾa ʂeɣ'oem beɾ'e ajt'aɾen land'etʃean iʂ'an ʂel'a. |
Piero dagoeneko senargaia zen, eta haurra aitonari entregatu zion, Antonio da binziri. | pi'eɾo ðaɣ'oeneko sen'arɡaʝa ʂ'en, eta awra ajt'onaɾi entr'eɣatu ʂi'on, ant'onio ð'a βinʂ'iɾi. |
Ziurrenik, honek amari dote bat eman zion ezkondu zedin. mila laurehun eta berrogeita hamazazpiko zerga aitorpenetan, Antoniok adierazi zuen biloba berarekin bizi zela, eta Caterina baserritar batekin ezkonduta agertzen dela, Antonio di Piero Buti. | ʂi'urenik, 'onek am'aɾi ðot'e βat em'an ʂi'on eʂk'ondu ʂeð'in. miʎ'a lawɾ'eun eta βer'oɣejta 'amaʂaʂpiko ʂerɡ'a ajt'orpenetan, ant'oniok að'ieɾaʂi ʂu'em biʎ'oβa β'eɾaɾekim b'iʂi ʂel'a, eta kat'eɾiɲa βas'eritar bat'ekin eʂk'onduta aɣ'ertʂen del'a, ant'onio ð'i pi'eɾo βut'i. |
Leonardo, edo Lionardo, bataioaren erregistroaren arabera, bataiatu eta bere lehen bost urteak binziko bere aitaren etxean eman zituen, seme legitimo gisa tratatu zutela. | le'onardo, eðo li'onardo, bat'aʝoaɾen er'eɣistroaɾen aɾ'aβeɾa, bat'aʝatu eta βeɾ'e le'em b'ost urt'eak binʂ'iko βeɾ'e ajt'aɾen etʃ'ean em'an ʂit'uen, s'eme leɣ'itimo ɣ'isa trat'atu ʂut'ela. |
Irakurtzen eta idazten ikasi zuen, eta aritmetikako ezagutza jaso zituen. | iɾ'akurtʂen eta ið'aʂten ik'asi ʂu'en, eta aɾ'itmetikako eʂ'aɣutʂa ʝ'aso ʂit'uen. |
Hala ere, ez zuen ia latinik ikasi, irakaskuntza tradizionalaren oinarria. | 'ala eɾ'e, e tʂ'uen 'ia lat'iɲik ik'asi, iɾ'akaskuntʂa trað'iʂionalaɾen oɲ'aria. |
Ortografia kaotikoa edukitzeak erakusten du bere instrukzioan hutsuneak egon zirela ; nolanahi ere, ez zen izan unibertsitateko ikasle batena. | ort'oɣrafia ka'otikoa eð'ukitʂeak eɾ'akusten du βeɾ'e istr'ukʂioan 'utsuneak eɣ'on ʂiɾ'ela; nol'anai eɾ'e, e tʂ'en iʂ'an un'iβertsitateko ik'asle βat'ena. |
Amarekin pasa zituen aurreneko urteak, baina Antonio di Piero Buti del baka da binzirekin ezkondutakoan, aitaren familiaren etxean hartu zuten. Aita, hamasei urteko Albiera degli Amadori, Florentziako familia aberats bateko alabarekin ezkonduta zegoen, eta Leonardo legezko oinordekotzat sekula onartu ez bazen ere, harr... | am'aɾekim pas'a ʂit'uen awr'eneko urt'eak, baɲa ant'onio ð'i pi'eɾo βut'i ð'el βak'a ð'a βinʂ'iɾekin eʂk'ondutakoan, ajt'aɾen fam'iliaɾen etʃ'ean 'artu ʂut'en. ajt'a, 'amasej urt'eko alβ'ieɾa ðeɣl'i am'aðoɾi, floɾ'entʂiako fam'ilia aβ'eɾas bat'eko al'aβaɾekin eʂk'onduta ʂeɣ'oen, eta le'onardo leɣ'eʂko oɲ'ordekotʂat s'e... |
Karikaturak marrazten zituen, eta ispilu idazkera landu zuen dialekto toskanieraz. | kaɾ'ikatuɾak mar'aʂten ʂit'uen, eta isp'iʎu ið'aʂkeɾa land'u ʂu'en di'alekto tosk'anieɾaʂ. |
basarik anekdota bat kontatzen du artistaren ibilbidean egindako lehen urratsen inguruan : Aegun batean, Ser Pierok bere marrazki batzuk hartu eta Andrea del berrotxio lagunari erakutsi zizkion, eta behin eta berriz galdetu zion ea Leonardok marrazteari dedikatu al ote zen, eta gai horretan ezer lor zezakeen. | bas'aɾik an'ekdota βat kont'atʂen du art'istaɾen iβ'ilβiðean eɣ'indako le'en ur'atsen inɡ'uɾuan: a'eɣum bat'ean, s'er pi'eɾok beɾ'e mar'aʂki β'atʂuk 'artu eta andr'ea ð'el βer'otʃio laɣ'unaɾi eɾ'akutsi ʂiʂk'ion, eta βe'in eta βer'iʂ ɡald'etu ʂi'on e'a le'onardok mar'aʂteaɾi ðeð'ikatu 'al ot'e ʂ'en, eta ɣ'aj 'oretan eʂ'... |
Andrea oso harrituta geratu zen Leonardoren aparteko dohainak zituela ikusita eta Pierori gomendatu zion lanbide hori aukeratzen uzteko. | andr'ea os'o 'arituta ɣeɾ'atu ʂen le'onardoɾen ap'arteko ðo'aɲak ʂit'uela ik'usita eta pi'eɾoɾi ɣom'endatu ʂi'on lamb'iðe oɾi awk'eɾatʂen uʂt'eko. |
Leonardok berehala onartu zuen, eta lanbideko horretako eginbeharrak betetzeaz gain, marrazteko artearekin zerikusia zuen guztia egin zuenA '. | le'onardok beɾ'eala on'artu ʂu'en, eta lamb'iðeko 'oretako eɣ'imbearak bet'etʂeaʂ ɡ'ajm, mar'aʂteko art'eaɾekin ʂeɾ'ikusia ʂu'en ɡuʂt'ia eɣ'in ʂu'ena'. |
Eta beste artista batzuengana ere hurbildu zen, Sandro botichéli, Perugino eta Domenico Ghirlandaiorengana. | eta β'este art'ista βatʂ'uenɡana eɾ'e 'urbildu ʂen, sandr'o βotitʃ'eli, peɾ'uɣiɲo eta ðom'eniko ɣirl'andaʝoɾenɡana. |
berrotxio ospe handiko artista zen, eta oso eklektikoa. | ber'otʃio osp'e 'andiko art'ista ʂ'en, eta os'o ekl'ektikoa. |
Formakuntzaz urregilea eta errementaria zen, baina ere berean margolaria, eskultorea eta urtzailea ere bazen. | form'akuntʂaʂ ur'eɣiʎea eta er'ementaɾia ʂ'en, baɲa eɾ'e βeɾ'eam marɡ'olaɾia, esk'ultoɾea eta urtʂ'aʎea eɾ'e βaʂ'en. |
Batez ere Lorenzo Medici ahaltsuarentzat lan egin zuen. | bat'eʂ eɾ'e loɾ'enʂo með'iθi a'altsuaɾentʂat l'an eɣ'in ʂu'en. |
Leonardok Antonio Pollaiuolorekin ere lan egin zuen, lantegia berrotxiorenetik oso gertu zuen eta. | le'onardok ant'onio poʎ'aʝuoloɾekin eɾ'e l'an eɣ'in ʂu'en, lant'eɣia βer'otʃioɾenetik os'o ɣert'u ʂu'en et'a. |
Urtebetez pintzelak garbitzen eta aprendizentzat ohikoak ziren beste jarduera txiki batzuk egiten igaro ondoren, berrotxiok Leonardo tailer tradizional baten praktikatzen ziren teknika ugarirekin trebatzen ipini zuen. | urt'eβeteʂ pintʂ'elak ɡarb'itʂen eta apr'endiʂentʂat o'ikoak ʂiɾ'em b'este ʝard'ueɾa tʃik'i β'atʂuk eɣ'iten iɣ'aɾo ond'oɾen, ber'otʃiok le'onardo taʎ'er trað'iʂional βat'em prakt'ikatʂen ʂiɾ'en tekn'ika uɣ'aɾiɾekin treβ'atʂen ip'iɲi ʂu'en. |
Testuinguru horretan, Leonardok kimikako, metalurgiako, larruzko eta igeltsuzko lanak, eta mekanikaren zein zurgintzaren oinarriak ikasteko aukera izan zuen. | test'ujnɡuɾu 'oretan, le'onardok k'imikako, met'alurɡiako, lar'uʂko eta iɣ'eltsuʂko lan'ak, eta mek'anikaɾen ʂ'ejn ʂurɡ'intʂaɾen oɲ'ariak ik'asteko awk'eɾa iʂ'an ʂu'en. |
Bai eta, zenbait teknika artistiko ere : marrazketa, pintura eta marmolezko eta brontzezko eskultura. | b'aj et'a, ʂemb'ajt tekn'ika art'istiko eɾ'e: mar'aʂketa, pint'uɾa eta m'armoleʂko eta βrontʂ'eʂko esk'ultuɾa. |
Era berean, trebakuntza jaso zuen kolore prestaketetan, grabatuan eta freskoen pinturetan. | eɾ'a βeɾ'ean, treβ'akuntʂa ʝ'aso ʂu'en kol'oɾe prest'aketetan, ɡraβ'atuan eta fr'eskoem pint'uɾetan. |
mila laurehun eta hirurogeita hamaseian berrotxioren laguntzaile gisa agertzen zen aipatua beti, eta aitak bere lantegia izaten lagundu zionean ere, irakaslearekin kolaboratzen jarraitu zuen berarentzako afektu handia zuelako. Garai hartan, enkargu pertsonalak jaso zituen eta bere lehenen koadroa margotu zuen, krabelin... | miʎ'a lawɾ'eun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaseʝam ber'otʃioɾen laɣ'untʂaʎe ɣ'isa aɣ'ertʂen ʂen ajp'atua β'eti, eta ajt'ak beɾ'e lant'eɣia iʂ'aten laɣ'undu ʂi'onean eɾ'e, iɾ'akasleaɾekin kol'aβoɾatʂen ɟar'ajtu ʂu'em b'eɾaɾentʂako af'ektu 'andia ʂu'elako. ɡaɾ'aj 'artan, enk'arɡu perts'onalak ɟ'aso ʂit'uen eta βeɾ'e le'enen ko'aðr... |
Laster Leonardo ingeniari gisa ere nabarmendu zen. mila laurehun eta hirurogeita hamazortzian, hogeita sei urte zituela, San Joan bataiotegia altxatzeko eskaini zuen bere burua. Eta urte horretan, irakaslearen babesa utzi zuen, diziplina guztietan gainditu ondoren. Horrela, maisu margolari independente bilakatu zen. | l'aster le'onardo inɡ'eniaɾi ɣ'isa eɾ'e naβ'armendu ʂen. miʎ'a lawɾ'eun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaʂortʂian, 'oɣejta s'ej 'urte ʂit'uela, s'an ɟ'oam bat'aʝoteɣia altʃ'atʂeko esk'aɲi ʂu'em beɾ'e βuɾ'ua. eta 'urte 'oretan, iɾ'akasleaɾem baβ'esa 'utʂi ʂu'en, diʂ'iplina ɣuʂt'ietan ɡajnd'itu ond'oɾen. 'orela, m'ajsu marɡ'olaɾi ind... |
mila laurehun eta laurogeita batean San Donato monasterioak Magoen gurtza enkargatu zion, baina Leonardok ez zuen sekula koadro hau amaitu, ziurrenik etsita edo umiliatuta zegoelako, Sixto i uvea Erromako Aita Santuak batikanoko Jauregi Apostolikoko Kapera Sixtinoa apaintzeko ez zuelako bera aukeratu. | miʎ'a lawɾ'eun eta lawɾ'oɣejta βat'ean s'an don'ato mon'asteɾioak maɣ'oen ɡurtʂ'a enk'arɡatu ʂi'on, baɲa le'onardok e tʂ'uen s'ekula ko'aðro 'aw am'ajtu, ʂi'urenik ets'ita eðo um'iliatuta ʂeɣ'oelako, siʃt'o 'i uβ'ea er'omako ajt'a sant'uak bat'ikanoko xawɾ'eɣi ap'ostolikoko kap'eɾa siʃt'iɲoa ap'ajntʂeko e tʂ'uelako β'e... |
Izan ere, hainbat margolarien artean lehia gogorra zegoen. | iʂ'an eɾ'e, ajmbat marɡ'olaɾien art'ean le'ia ɣoɣ'ora ʂeɣ'oen. |
Neoplatonismoak, garai hartan Florentzian modan zegoenak, Milanera ahiri irekiago, akademiko eta pragmatikoago bateraa joateko erabakian ere paper garrantzitsua izan zuen. | ne'oplatonismoak, ɡaɾ'aj 'artan floɾ'entʂiam moð'an ʂeɣ'oenak, mil'aneɾa a'iɾi iɾ'ekiaɣo, ak'aðemiko eta praɣm'atikoaɣo βat'eɾaa ʝo'ateko eɾ'aβakian eɾ'e pap'er ɡar'antʂitsua iʂ'an ʂu'en. |
Leonardok obra kopiatzeko eskubidea lortu zuen, baina gerora arazo juridiko bat hasi zen, erabaki judizialak eta lagun batzuen eskuhartzea egon arte konpondu ez zena. | le'onardok oβr'a kop'iatʂeko esk'uβiðea lort'u ʂu'en, baɲa ɣeɾ'oɾa aɾ'aʂo ʝuɾ'iðiko βat asi ʂen, eɾ'aβaki ʝuð'iʂialak eta laɣ'um batʂ'uen esk'uartʂea eɣ'on art'e komp'ondu 'eʂ ʂen'a. |
Gaur egun Parisko museoan dagoen bertsioa Florentzian egina dela pentsatzen da, eta gero Milanera eraman zuela, bere abilezia erakusteko. | ɡ'awr eɣ'um paɾ'isko l'uβre mus'eoan daɣ'oem berts'ioa floɾ'entʂian eɣ'iɲa ðel'a pents'atʂen da, eta ɣeɾ'o mil'aneɾa eɾ'aman ʂu'ela, beɾ'e aβ'iʎeʂia eɾ'akusteko. |
Eta sasoi berean, ludobikoren aita Francisco I esforzaren omenez eginteko asmoa zegoen zaldizko estatua, AIl ze a uve a ele ele o aren buztinezko moldean lan egin zuen. | eta sas'oj βeɾ'ean, luð'oβikoɾen ajt'a franθ'isko 'i esf'orʂaɾen om'eneʂ eɣ'inteko asm'oa ʂeɣ'oen ʂald'iʂko est'atua, 'ajl ʂe 'a uβ'e 'a el'e el'e 'o aɾ'em buʂt'iɲeʂko m'oldean l'an eɣ'in ʂu'en. |
Leonardok moldurarako buztinezko bertsioa amaitu zuenean, eta jadanik planak prest zeudenean galdaketa abian jartzeko, brontzea kanoiak egiteko erabili zen, Frantziako Karlos uve i i iaren inbasioaren aurka hiria defendatzeko. | le'onardok mold'uɾaɾako βuʂt'iɲeʂko βerts'ioa am'ajtu ʂu'enean, eta ʝað'anik plan'ak pr'es ʂewð'enean ɡald'aketa aβ'ian ɟartʂ'eko, brontʂ'ea kan'oʝak eɣ'iteko eɾ'aβili ʂen, frantʂ'iako karl'os uβ'e 'i 'i 'iaɾen imb'asioaɾen awrk'a 'iɾia ðef'endatʂeko. |
mila laurehun eta laurogeita hamargarren urtean arkitektoen eta ingeniarien kongresu moduko batean parte hartu zuen, Milango katedralaren kupularen akaberaren zenbait alderdi eztabaidatzeko. | miʎ'a lawɾ'eun eta lawɾ'oɣejta 'amarɡaren urt'ean ark'itektoen eta inɡ'eniaɾien konɡr'esu moð'uko βat'eam p'arte 'artu ʂu'en, mil'anɡo kat'eðralaɾen kup'ulaɾen ak'aβeɾaɾen ʂemb'ajt ald'erdi eʂt'aβajðatʂeko. |
Bertan, Francesco di Giorgio Martini ospe handiko ingeniaria ezagutu zuen, eta honek Parmara joatea gomendatu zion giobani Antonio Amadeo eta Luca Fancelli Akontsultatzera, eraikuntzaren zenbait alderdi argitzeko. | b'ertan, franθ'esko ð'i ɟ'orɟo mart'ini osp'e 'andiko inɡ'eniaɾia eʂ'aɣutu ʂu'en, eta 'onek parm'aɾa ʝo'atea ɣom'endatu ʂi'on ɡi'oβani ant'onio am'aðeo eta luk'a fanθ'eʎi ak'ontsultatʂeɾa, eɾ'ajkuntʂaɾen ʂemb'ajt ald'erdi arɡ'itʂeko. |
Garai horretan, Leonardok proiektu tekniko eta militarrei buruz egin zuen lan. | ɡaɾ'aj 'oretan, le'onardok proʝ'ektu tekn'iko eta mil'itarej βuɾ'uʂ eɣ'in ʂu'en l'an. |
Erlojuak hobetu zituen, ehungailua, garabiak eta beste tresna asko. | erl'oʝuak 'oβetu ʂit'uen, e'unɡaʎua, ɡaɾ'aβiak eta β'este tresn'a 'asko. |
Hirigintza ere aztertu zuen, eta hiri idealetarako planoak proposatu zituen. | 'iɾiɣintʂa eɾ'e aʂt'ertu ʂu'en, eta 'iɾi ið'ealetaɾako plan'oak prop'osatu ʂit'uen. |
Antolamendu hidraulikoaz interesatu zen, eta mila laurehun eta laurogeita hamazortziko dokumentu batek ibaien eta ubideen ingeniari lanez arduratzen zela dio. mila laurehun eta laurogeita hamabostean, hileta batekin lotutako gastuen zerrenda zehatz batek bere ama Caterinaren heriotza iradokitzen du. | ant'olamendu 'iðrawlikoaʂ int'eɾesatu ʂen, eta miʎ'a lawɾ'eun eta lawɾ'oɣejta 'amaʂortʂiko ðok'umentu βat'ek iβ'aʝen eta uβ'iðeen inɡ'eniaɾi lan'eʂ ard'uɾatʂen ʂel'a ði'o. miʎ'a lawɾ'eun eta lawɾ'oɣejta 'amaβostean, 'iʎeta βat'ekin lot'utako ɣast'uen ʂer'enda ʂe'aʂ bat'ek beɾ'e am'a kat'eɾiɲaɾen 'eɾiotʂa iɾ'aðokitʂen d... |
Bertan, urte batzuetan bere ezagutzak irakatsi zituen, eta ikerketa guztiak tratatu txikietan idatzi zituen. | b'ertan, 'urte βatʂ'uetam beɾ'e eʂ'aɣutʂak iɾ'akatsi ʂit'uen, eta ik'erketa ɣuʂt'iak trat'atu tʃik'ietan ið'atʂi ʂit'uen. |
Azken Afaria freskoa margotu zuen Santa Maria delle Grazie dominikar komenturako. mila laurehun eta laurogeita hamaseian Luca Pacioli Milanera iritsi zen, eta Leonardoren adiskide handia egin zen. | aʂk'en af'aɾia fr'eskoa marɡ'otu ʂu'en sant'a maɾ'ia ðeʎ'e ɣraʂ'ie ðom'inikar kom'entuɾako. miʎ'a lawɾ'eun eta lawɾ'oɣejta 'amaseʝan luk'a paθ'ioli mil'aneɾa iɾ'itsi ʂen, eta le'onardoɾen að'iskiðe 'andia eɣ'in ʂen. |
mila laurehun eta laurogeita hemeretzian Frantziako Luis XIIaren tropek Milango dukerria konkistatu ondoren, ludobiko esforza kargugabetu zuten eta bere iloba Maximiliano Iarekin Alemaniara ihes egin beharrean aurkitu zen. | miʎ'a lawɾ'eun eta lawɾ'oɣejta 'emeɾetʂian frantʂ'iako l'ujs ʃi'iaɾen trop'ek mil'anɡo ðuk'eria konk'istatu ond'oɾen, luð'oβiko esf'orʂa karɡ'uɣaβetu ʂut'en eta βeɾ'e iʎ'oβa maʃ'imiliano 'iaɾekin al'emaniaɾa i'es eɣ'im be'arean awrk'itu ʂen. |
Halaber, Luis XIIak Azken Afaria Frantziara eramateko harresia mozteko aukera planteatu zuen, Napoleon Bonapartek ere mende batzuk geroago pentsatu zuenez. | alaβer, l'ujs ʃi'iak aʂk'en af'aɾia frantʂ'iaɾa eɾ'amateko 'aresia moʂt'eko awk'eɾa plant'eatu ʂu'en, nap'oleom bon'apartek eɾ'e mend'e β'atʂuk ɡeɾ'oaɣo pents'atu ʂu'eneʂ. |
esforzatarrak erori zirenean, ele e o ene a erre de o a ele i ge ene i grekoa kondearen zerbitzura geratu zen, eta ALuxenburgoko Luisek Toskanako defentsa militarraren egoerari buruzko txostena prestatzeko eskatu zion. | esf'orʂatarak eɾ'oɾi ʂiɾ'enean, el'e 'e 'o en'e 'a er'e ð'e 'o 'a el'e 'i ɣ'e en'e 'i ɣrek'oa kond'eaɾen ʂerb'itʂuɾa ɣeɾ'atu ʂen, eta al'uʃemburɡoko lujs'ek tosk'anako ðef'entsa mil'itaraɾen eɣ'oeɾaɾi βuɾ'uʂko tʃost'ena prest'atʂeko esk'atu ʂi'on. |
ludobiko esforzaren ustekabeko itzulerak planak aldatu zituen, eta Milanera alde egin zuen Salai laguntzailearekin eta Luca Pacioli matematikariarekin. | luð'oβiko esf'orʂaɾen ust'ekaβeko itʂ'uleɾak plan'ak ald'atu ʂit'uen, eta mil'aneɾa ald'e eɣ'in ʂu'en sal'aj laɣ'untʂaʎeaɾekin eta luk'a paθ'ioli mat'ematikaɾiaɾekin. |
mila bostehun eta lauan Milanera itzuli zen lanera, garai hartan Maximiliano esforzaren kontrolpean zegoen Suitzako mertzenarioen laguntzari esker. Ikasle asko eta pinturan interesa zutenak Leonardorekin bildu ziren edo lan egin zuten Milanen, tartean Bernardino Luini, giobani Antonio Boltraffio eta Marco de o ge ge i ... | miʎ'a βost'eun eta law'am mil'aneɾa itʂ'uli ʂen lan'eɾa, ɡaɾ'aj 'artam maʃ'imiliano esf'orʂaɾen kontr'olpean ʂeɣ'oen sujtʂ'ako mertʂ'enaɾioen laɣ'untʂaɾi esk'er. ik'asle 'asko eta pint'uɾan int'eɾesa ʂut'enak le'onardoɾekim b'ildu ʂiɾ'en eðo l'an eɣ'in ʂut'em mil'anen, tart'eam bern'ardiɲo luɲ'i, ɡi'oβani ant'onio βolt... |
AMedicitarrek sortu naute, Medicitarrek suntsitu nauteA ', idatzi zuen Leonardok, zalantzarik gabe Erroman eginiko egonaldiaren etsipenak azpimarratzeko. Inoiz ez zitzaiola bere gaitasuna erakutsi ahal izango zuen eskaera garrantzitsu bat egingo, pentsatu zuen. Ziurrenik ezagunak ziren bere ezegonkortasuna, adorea galt... | am'eðiθitarek sort'u nawt'e, með'iθitarek sunts'itu nawt'ea', ið'atʂi ʂu'en le'onardok, ʂal'antʂaɾik ɡaβ'e er'oman eɣ'iɲiko eɣ'onaldiaɾen ets'ipenak aʂp'imaratʂeko. iɲ'ojʂ 'eʂ ʂitʂ'aʝola βeɾ'e ɣajt'asuna eɾ'akutsi a'al iʂ'anɡo ʂu'en esk'aeɾa ɣar'antʂitsu βat eɣ'inɡo, pents'atu ʂu'en. ʂi'urenik eʂ'aɣunak ʂiɾ'em beɾ'e eʂ... |
mila bostehun eta hamabosteko irailean, Frantzisko Ia Frantziako errege berriak Milan birkonkistatu zuen Marignango guduan irabazi ondoren. | miʎ'a βost'eun eta 'amaβosteko iɾ'aʎean, frantʂ'isko 'ia frantʂ'iako er'eɣe βer'iak mil'am birk'onkistatu ʂu'em maɾ'iɣnanɡo ɣuð'uan iɾ'aβaʂi ond'oɾen. |
Abenduaren hemeretzian Bolonian egin zen Francisco Ia eta Leon ixa Aita Santuaren arteko bileran egon zen. | aβ'enduaɾen 'emeɾetʂiam bol'onian eɣ'in ʂen franθ'isko 'ia eta le'on iʃ'a ajt'a sant'uaɾen art'eko βiʎ'eɾan eɣ'on ʂen. |
Ez da ezagutzen noizko sortu nahi zuen lehoi hori, baina erregea lionera iritsi zenerako izan zitekeen, edo erregearen eta aita santuaren arteko bake hitzaldietarako. | eʂ t'a eʂ'aɣutʂen nojʂk'o sort'u na'i ʂu'en le'oj oɾi, baɲa er'eɣea li'oneɾa iɾ'itsi ʂen'eɾako iʂ'an ʂit'ekeen, eðo er'eɣeaɾen eta ajt'a sant'uaɾen art'eko β'ake 'itʂaldietaɾako. |
Ez zen ohore hori jaso zuen lehen artista izan, urte batzuk lehenago Andrea Solariok eta giobani Giocondok jaso zutelako baita. | e tʂ'en o'oɾe oɾi ʝ'aso ʂu'en le'en art'ista iʂ'an, 'urte β'atʂuk le'enaɣo andr'ea sol'aɾiok eta ɣi'oβani ɣi'okondok ɟ'aso ʂut'elako βajta. |
Leonardok Romorantin errege jauregia diseinatu zuen, Frantzisko Iak bere ama Luisa de Saboyarentzat eraiki nahi zuena : hiri txiki bata izango litzateke, eta ibai baten desbideratzea aurreikusten zuen, urarekin aberastuko egingo zelako eta inguruko landa ongarrituko zuelako. mila bostehun eta hamazortzian izurdearen ba... | le'onardok rom'oɾantin er'eɣe ʝawɾ'eɣia ðis'eɲatu ʂu'en, frantʂ'isko 'iak beɾ'e am'a lujs'a ð'e saβ'oʝaɾentʂat eɾ'ajki na'i ʂu'ena: 'iɾi tʃik'i βat'a iʂ'anɡo litʂ'ateke, eta iβ'aj βat'en desb'iðeɾatʂea awr'ejkusten ʂu'en, uɾ'aɾekin aβ'eɾastuko eɣ'inɡo ʂ'elako eta inɡ'uɾuko land'a onɡ'arituko ʂu'elako. miʎ'a βost'eun et... |
Urte berean, Salaik berriro Leonardo utzi zuen, eta Milanera itzuli zen. | 'urte βeɾ'ean, sal'ajk ber'iɾo le'onardo 'utʂi ʂu'en, eta mil'aneɾa itʂ'uli ʂen. |
Azken urteak osasun arazo gero eta sarriagoek markatu zituzten : zahartzaroan sufritu zuen paralisi mota bat izan zen larriena, pintatzetik aldendu baitzuen. mila bostehun eta hemeretziko apirilean, hainbat hilabetez gaixorik eman ondoren, bere testamentua idatzi zuen Amboiseko notario baten aurrean. | aʂk'en urt'eak os'asun aɾ'aʂo ɣeɾ'o eta sar'iaɣoek mark'atu ʂit'uʂten: ʂa'artʂaɾoan sufr'itu ʂu'em paɾ'alisi mot'a βat iʂ'an ʂen lar'iena, pint'atʂetik ald'endu βajtʂ'uen. miʎ'a βost'eun eta 'emeɾetʂiko ap'iɾiʎean, ajmbat 'iʎaβeteʂ ɡajʃ'oɾik em'an ond'oɾen, beɾ'e test'amentua ið'atʂi ʂu'en amb'ojseko n'otaɾio βat'en 'a... |
Apaiz bat konfesatzeko eta azken igurtzia jasotzeko. mila bostehun eta hemeretziko maiatzaren bian hil zen Clouxeko gazteluan, hirurogeita zazpi urte zituela, basariren idatziek diotenez, bere fede gabeziaz damututa. | ap'ajʂ bat konf'esatʂeko eta aʂk'en iɣ'urtʂia ʝas'otʂeko. miʎ'a βost'eun eta 'emeɾetʂiko maʝ'atʂaɾem bi'an 'il ʂen klowʃ'eko ɣaʂt'eluan, 'iɾuɾoɣejta ʂ'aʂpi 'urte ʂit'uela, bas'aɾiɾen ið'atʂiek di'oteneʂ, beɾ'e feð'e ɣaβ'eʂiaʂ dam'ututa. |
Tradizioak Frantzisko Iaren besoetan hil zela dio, baina, ziurrenik Giorgio basarik idatzitako epigrafe baten interpretazio okerra izango du oinarrian. | trað'iʂioak frantʂ'isko 'iaɾem bes'oetan 'il ʂel'a ði'o, baɲ'a, ʂi'urenik ɟ'orɟo βas'aɾik ið'atʂitako ep'iɣrafe βat'en int'erpretaʂio ok'era iʂ'anɡo ðu oɲ'arian. |
Inoiz monumentu batean idatzita ikusi ez den epigrafe honek, asinu regioa hitzak ditu, eta esanahi literalean horrek esan dezake Aerrege baten bularreanA ', baina, era berean, zentzu metaforikoan, Aerregearen estimuanA ', Leonardoren heriotza erregearen gaztelu baten suertatzearekin izan dezake lotura. | iɲ'ojʂ mon'umentu βat'ean ið'atʂita ik'usi 'eʂ t'en ep'iɣrafe 'onek, as'iɲu reɣ'ioa 'itʂak dit'u, eta es'anai lit'eɾalean 'orek es'an deʂ'ake a'ereɣe βat'em bul'areana', βaɲ'a, eɾ'a βeɾ'ean, ʂentʂ'u met'afoɾikoan, a'ereɣeaɾen est'imuana', le'onardoɾen 'eɾiotʂa er'eɣeaɾen ɡaʂt'elu βat'en su'ertatʂeaɾekin iʂ'an deʂ'ake l... |
Garai hartan, gortea ese a i ene te ge e erre eme a i ene e ene ele a i grekoa e gazteluan zegoen, non, martxoan Frantziako Claudia erreginak jenri semea izan zuen ; eta Frantzisko Iaren egunerokoak ez du erregearen bidaiarik adierazten uztaila arte. | ɡaɾ'aj 'artan, ɡort'ea es'e 'a 'i en'e t'e ɣ'e 'e er'e em'e 'a 'i en'e 'e en'e el'e 'a 'i ɣrek'oa 'e ɣaʂt'eluan ʂeɣ'oen, n'on, martʃ'oan frantʂ'iako klawð'ia er'eɣiɲak ɟenr'i s'emea iʂ'an ʂu'en; eta frantʂ'isko 'iaɾen eɣ'uneɾokoak eʂ t'u er'eɣeaɾem bið'aʝaɾik að'ieɾaʂten uʂt'aʎa art'e. |
Bestalde, Francesco Melzi Leonardoren dizipuluak, bere liburuak eta pintzelak heredatu zituena eta bere testamentuaren gordetzailea izan, gutun bat idatzi zion Leonardoren anaiari, heriotzaren berri emanaz. | bestalde, franθ'esko melʂ'i le'onardoɾen diʂ'ipuluak, beɾ'e liβ'uɾuak eta pintʂ'elak 'eɾeðatu ʂit'uena eta βeɾ'e test'amentuaɾen ɡ'ordetʂaʎea iʂ'an, ɡut'um bat ið'atʂi ʂi'on le'onardoɾen an'aʝaɾi, 'eɾiotʂaɾem ber'i em'anaʂ. |
Bere azken borondatearen arabera, hirurogei eskalek jarraitu zuten hilkutxaren segizioa, eta SaintHubert ermitan lurperatu zuten, Amboise gazteluaren barrutian. | beɾ'e aʂk'em boɾ'ondateaɾen aɾ'aβeɾa, 'iɾuɾoɣej esk'alek ɟar'ajtu ʂut'en 'ilkutʃaɾen seɣ'iʂioa, eta sajnt'uβert erm'itan lurp'eɾatu ʂut'en, amb'ojse ɣaʂt'eluaɾem bar'utian. |
Leonardo ez zen inoiz ezkondu, eta ez zuen semealabarik. | le'onardo e tʂ'en iɲ'ojʂ eʂk'ondu, eta e tʂ'uen s'emealaβaɾik. |
Hamar urtetik aurrera bere ikasle gogokoena izan zen Francesco Melziri utzi zizkion lan guztiak argitaratzeko. | 'amar urt'etik 'awreɾa βeɾ'e ik'asle ɣoɣ'okoena iʂ'an ʂen franθ'esko melʂ'iɾi 'utʂi ʂiʂk'ion l'an ɡuʂt'iak arɡ'itaɾatʂeko. |
Batez ere bere eskuizkribuak, koadernoak, dokumentuak eta tresnak eman zizkion. | bat'eʂ eɾ'e βeɾ'e esk'ujʂkriβuak, ko'aðernoak, dok'umentuak eta tresn'ak em'an ʂiʂk'ion. |
Frantzian egin zuen egonaldi osoan lagundu ondoren, Leonardorekin egon zen hil arte, eta herentzia administratu zuen hurrengo berrogeita hamar urtetan. | frantʂ'ian eɣ'in ʂu'en eɣ'onaldi os'oan laɣ'undu ond'oɾen, le'onardoɾekin eɣ'on ʂen 'il art'e, eta 'eɾentʂia aðm'inistratu ʂu'en 'urenɡo βer'oɣejta 'amar 'urtetan. |
Hala ere, ez zuen lanik argitaratu eta ez zuen bere margolanik saldu, esaterako tailerrean jarraitzen zuen La Gioconda. | 'ala eɾ'e, e tʂ'uen lan'ik arɡ'itaɾatu eta e tʂ'uem beɾ'e marɡ'olanik s'aldu, es'ateɾako taʎ'erean ɟar'ajtʂen ʂu'en l'a ɣi'okonda. |
Leonardoren mahastiak Gian Giacomo Caprotti da Oreno, eta Battista di bilusis zerbitzariaren artean banatu ziren. | le'onardoɾem ma'astiak ɡi'an ɡi'akomo kapr'oci ð'a oɾ'eno, eta βac'ista ð'i βiʎ'usis ʂerb'itʂaɾiaɾen art'eam ban'atu ʂiɾ'en. |
Lurra Leonardoren anaiei utzi zien, eta bere neskameak beroki beltz bat jaso zuen. | lur'a le'onardoɾen an'aʝej 'utʂi ʂi'en, eta βeɾ'e n'eskameak b'eɾoki β'elʂ b'at ɟ'aso ʂu'en. |
Leonardoren heriotza, toskanieraz idatzitako berrogeita hamar mila diziplina anitzetako dokumentu originalen, berak kodetutakoak, dispertsioaren eta heren baten galeraren hasiera da. | le'onardoɾen 'eɾiotʂa, tosk'anieɾaʂ ið'atʂitako βer'oɣejta 'amar miʎ'a ðiʂ'iplina an'itʂetako ðok'umentu oɾ'iɣiɲalen, beɾ'ak koð'etutakoak, disp'ertsioaɾen eta 'eɾem bat'en ɡal'eɾaɾen 'asieɾa ð'a. |
Eskutitz, eskuizkribu, orrialde, zirriborro, marrazki, testu eta ohar guztiak artelan gisa hartu ziren. | esk'utitʂ, esk'ujʂkriβu, or'ialde, ʂir'iβoro, mar'aʂki, test'u eta o'ar ɡuʂt'iak art'elan ɡ'isa 'artu ʂiɾ'en. |
Hamahiru mila dokumentu baino ez dira geratzen, gehienak batikano Hiriko Artxiboan gordeta. | 'amaiɾu miʎ'a ðok'umentu βaɲo eʂ t'iɾa ɣeɾ'atʂen, ɡe'ienak bat'ikano 'iɾiko artʃ'iβoan ɡ'ordeta. |
Leonardo hil eta hogei urtera, Frantzisko Iak benbenuto Cellini eskultoreari aitortu zion : AInoiz ez da munduan jaio beste gizon bat Leonardok bezainbeste ezagutzen zuenik, ez hainbeste pinturan, eskulturan eta arkitekturan, filosofian baizikA '. | le'onardo 'il eta 'oɣej urt'eɾa, frantʂ'isko 'iak bemb'enuto θeʎ'iɲi esk'ultoɾeaɾi ajt'ortu ʂi'on: aɲ'ojʂ eʂ t'a mund'uan ɟaʝ'o β'este ɣiʂ'om bat le'onardok beʂ'ajmbeste eʂ'aɣutʂen ʂu'enik, 'eʂ 'ajmbeste pint'uɾan, esk'ultuɾan eta ark'itektuɾan, fil'osofiam bajʂ'ika'. |
Leonardo Florentzian : maisuak eta garaikideak. | le'onardo floɾ'entʂian: m'ajsuak eta ɣaɾ'ajkiðeak. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.