text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Batzuek esan dute definizioaren lehentasun hori Platonetik datorrela eta ez Sokratesetik. | batʂ'uek es'an dut'e ðef'iniʂioaɾen le'entasun oɾi plat'onetik dat'orela eta 'eʂ sokr'atesetik. |
Geachen arabera, batek proposamen bat ezagutu dezake, baina ezin du zehaztu zein terminotan esaten den. | ɡe'atʃen aɾ'aβeɾa, bat'ek prop'osamem bat eʂ'aɣutu ðeʂ'ake, baɲa eʂ'in du ʂe'aʂtu ʂ'ejn term'inotan es'aten den. |
Sokrates Greziako filosofiaren aitzindari izan zen. | sokr'ates ɡreʂ'iako fil'osofiaɾen ajtʂ'indaɾi iʂ'an ʂen. |
Sokratesengandik izatearen arazoa sortu zen eta hortik Platonen eta Aristotelesen metafisika ; halaber, Sokratesen moraletik eratorri ziren Antzinako Grezian eta Erroman izan ziren hainbat eskola etiko : zinikoak, zirenaikoak eta, gero, epikureoak eta estoikoak, batez ere. | sokr'atesenɡandik iʂ'ateaɾen aɾ'aʂoa sort'u ʂen eta 'ortik plat'onen eta aɾ'istotelesem met'afisika; alaβer, sokr'atesem moɾ'aletik eɾ'atori ʂiɾ'en antʂ'iɲako ɣreʂ'ian eta er'oman iʂ'an ʂiɾ'en ajmbat esk'ola et'iko: ʂiɲ'ikoak, ʂiɾ'enajkoak et'a, ɡeɾ'o, ep'ikuɾeoak eta est'ojkoak, bat'eʂ eɾ'e. |
laugarren eta ube mendeetako Greziako filosofia guztiak Sokratesen pentsamenduan ditu erroak. | lawɣ'aren eta uβ'e mend'eetako ɣreʂ'iako fil'osofia ɣuʂt'iak sokr'atesem pents'amenduan dit'u er'oak. |
Azalpen bat da Sokrates ironikoa edo apala dela helburu pedagogikoekin : solaskideak bere kabuz pentsa dezan utzi nahi du, galdera filosofikoei aurrez ezarritako erantzuna eman beharrean. | aʂ'alpem bat d'a sokr'ates iɾ'onikoa eðo ap'ala ðel'a 'elβuɾu peð'aɣoɣikoekin: sol'askiðeak beɾ'e kaβ'uʂ pents'a ðeʂ'an 'utʂi na'i ð'u, ɡ'aldeɾa fil'osofikoej awr'eʂ eʂ'aritako eɾ'antʂuna em'am be'arean. |
Beste azalpen bat da Sokratesek ezagutza esanahiaren interpretazio desberdinak dituela. | b'este aʂ'alpem bat d'a sokr'atesek eʂ'aɣutʂa es'anaiaɾen int'erpretaʂio ðesb'erdiɲak dit'uela. |
Haren aburuz, gai etiko bat sistematikoki ulertzea ekar lezake, Sokratesek gogor arbuiatzen baitu edozein motatako domeinua ; edo maila apalagoko kognizioa duela esan lezake, Sokratesek baduela onar dezakeena. | 'aɾen aβ'uɾuʂ, ɡ'aj et'iko βat sist'ematikoki ul'ertʂea ek'ar leʂ'ake, sokr'atesek ɡoɣ'or arb'uʝatʂem bajt'u eð'oʂejm mot'atako ðom'eɲua; eðo m'aʎa ap'alaɣoko koɣn'iʂioa ðu'ela es'an leʂ'ake, sokr'atesek bað'uela on'ar deʂ'akeena. |
Nolanahi ere, adostasuna dago Sokratesek onartzen duela ezagutzarik eza ezagutzea dela jakinduriarako lehen urratsa. | nol'anai eɾ'e, að'ostasuna ðaɣ'o sokr'atesek on'artʂen du'ela eʂ'aɣutʂaɾik eʂ'a eʂ'aɣutʂea ðel'a ʝak'induɾiaɾako le'en ur'atsa. |
Sokratesek benetan uste bazuen ez zuela ezagutzarik edo, besterik gabe, bere ezjakintasunean sinetsi nahi zuela, eztabaidagai izaten jarraitzen du. | sokr'atesek ben'etan 'uste βaʂ'uen 'eʂ ʂu'ela eʂ'aɣutʂaɾik eð'o, b'esteɾik ɡaβ'e, beɾ'e eʂɟ'akintasunean sin'etsi na'i ʂu'ela, eʂt'aβajðaɣaj iʂ'aten ɟar'ajtʂen d'u. |
Interpretazio komun bat da, izan ere, xaloa zela adierazi nahi zuela. | int'erpretaʂio kom'um bat d'a, iʂ'an eɾ'e, ʃal'oa ʂ'ela að'ieɾaʂi na'i ʂu'ela. |
Sokratesek zergatik erabiltzen duen ironia ikertzaileen artean eztabaidatua da. | sokr'atesek ʂerɡ'atik eɾ'aβiltʂen du'en iɾ'onia 'ikertʂaʎeen art'ean eʂt'aβajðatua ð'a. |
Garai helenistikotik aurreratutako iritzi baten arabera, ironia sokratikoa jendearen arreta erakartzeko modu ludikoa da. | ɡaɾ'aj 'elenistikotik 'awreɾatutako iɾ'itʂi βat'en aɾ'aβeɾa, iɾ'onia sokr'atikoa ʝ'endeaɾen 'areta eɾ'akartʂeko moð'u luð'ikoa ð'a. |
Beste pentsamenduildo baten arabera, Sokratesek bere mezu filosofikoa ironiarekin ezkutatzen du, eta bere adierazpen ironikoak eta ezironikoak bereiz ditzaketenak soilik sar daitezke. | b'este pents'amendujldo βat'en aɾ'aβeɾa, sokr'atesek beɾ'e m'eʂu fil'osofikoa iɾ'oniaɾekin eʂk'utatʂen du, eta βeɾ'e að'ieɾaʂpen iɾ'onikoak eta eʂ'iɾonikoak beɾ'ejʂ ditʂ'aketenak sojl'ik s'ar dajt'eʂke. |
blastosen arabera, Sokratesen hitzek zentzu bikoitza dute, ironikoa eta ezironikoa. | blast'osen aɾ'aβeɾa, sokr'atesen 'itʂek ʂentʂ'u βik'ojtʂa ðut'e, iɾ'onikoa eta eʂ'iɾonikoa. |
Beste ikertzaile askok ez dute iritzi bera. | b'este 'ikertʂaʎe 'askok eʂ t'ute iɾ'itʂi β'eɾa. |
Sokratesen sinesmen erlijiosoen eta arrazionalismoarekiko atxikimendu hertsiaren arteko harremana eztabaidatu da. | sokr'atesen siɲ'esmen erl'ixiosoen eta ar'aʂionalismoaɾekiko atʃ'ikimendu 'ertsiaɾen art'eko 'aremana eʂt'aβajðatu ða. |
A A Longek iradoki du anakronikoa dela pentsatzea Sokratesek uste zuela eremu erlijioso eta arrazionala bereizita zeudela. | 'a 'a lonɡ'ek iɾ'aðoki ðu an'akronikoa ðel'a pents'atʂea sokr'atesek 'uste ʂu'ela eɾ'emu erl'ixioso eta ar'aʂionala βeɾ'ejʂita ʂewð'ela. |
Sokratesen jarraitzaile hurrenak haren dizipuluak izan ziren, Euklides Megarakoa, Aristipo eta Antistenes, ondorio desberdinak atera zituztenak euren artean eta bide bereiziei ekin ziotenak. | sokr'atesen ɟar'ajtʂaʎe 'urenak 'aɾen diʂ'ipuluak iʂ'an ʂiɾ'en, ewkl'iðes meɣ'aɾakoa, aɾ'istipo eta ant'istenes, ond'oɾio ðesb'erdiɲak at'eɾa ʂit'uʂtenak ewɾ'en art'ean eta βið'e βeɾ'ejʂiej ek'in ʂi'otenak. |
Sokratesen ikasleen doktrina osoak berreraikitzen zailak dira. | sokr'atesen ik'asleen doktr'ina os'oak ber'eɾajkitʂen ʂaʎ'ak diɾ'a. |
Diogenes eta zinikoek pentsamenduildo horri jarraitu zioten. | di'oɣenes eta ʂiɲ'ikoek pents'amendujldo 'ori ʝar'ajtu ʂi'oten. |
Beste muturrean, Aristipo aberastasunen metaketaren alde zegoen eta luxuzko bizitza zuen. | b'este mut'urean, aɾ'istipo aβ'eɾastasunem met'aketaɾen ald'e ʂeɣ'oen eta luʃ'uʂko βiʂ'itʂa ʂu'en. |
Atenastik alde egin eta Zirene jaioterrira itzuli ondoren, eskola filosofiko zirenaikoa sortu zuen, hedonismoan oinarritzen zena eta plazer fisikoak zituen bizitza erraza babesten zuena. | at'enastik ald'e eɣ'in eta ʂiɾ'ene ʝaʝ'oteriɾa itʂ'uli ond'oɾen, esk'ola fil'osofiko ʂiɾ'enajkoa sort'u ʂu'en, 'eðonismoan oɲ'aritʂen ʂen'a eta plaʂ'er fis'ikoak ʂit'uem biʂ'itʂa er'aʂa βaβ'esten ʂu'ena. |
Xenofonteren obran elkarrizketa bat dago, non Aristipok esaten baitu bizi nahi duela, gobernatu nahi izan gabe eta beste batzuek gobernatu gabe. | ʃen'ofonteɾen oβr'an elk'ariʂketa βat daɣ'o, n'on aɾ'istipok es'atem bajt'u β'iʂi na'i ðu'ela, ɡoβ'ernatu na'i iʂ'an ɡaβ'e eta β'este βatʂ'uek ɡoβ'ernatu ɣaβ'e. |
Sokratesen epaiketa eta heriotzaren ondoren, Atenasetik alde egin zuen, Megara hirira joateko. | sokr'atesen ep'ajketa eta 'eɾiotʂaɾen ond'oɾen, at'enasetik ald'e eɣ'in ʂu'en, meɣ'aɾa 'iɾiɾa ʝo'ateko. |
Estoikoak Sokratesen oinarritu ziren neurri handi batean. Metodo sokratikoa inkoherentziak saihesteko tresna gisa erabiltzen zuten. Haren doktrina moralen muina zen nola bizi arazorik gabeko bizitza bat jakinduriaren eta bertutearen bidez. Estoikoek eginkizun erabakigarria esleitzen zioten bertuteari zoriona lortzeko, ... | est'ojkoak sokr'atesen oɲ'aritu ʂiɾ'en n'ewri 'andi βat'ean. met'oðo sokr'atikoa ink'oeɾentʂiak saj'esteko tresn'a ɣ'isa eɾ'aβiltʂen ʂut'en. 'aɾen doktr'ina moɾ'alem muɲ'a ʂ'en n'ola β'iʂi aɾ'aʂoɾik ɡaβ'eko βiʂ'itʂa β'at ɟak'induɾiaɾen eta βert'uteaɾem bið'eʂ. est'ojkoek eɣ'inkiʂun eɾ'aβakiɣaria esl'ejtʂen ʂi'otem bert... |
Aristotelesek Sokrates filosofo garrantzitsutzat hartzen zuen arren, Sokrates ez zen Aristotelesen pentsamenduaren iturri nagusia. Aristotelesen ikasle batek, Aristoxenusek, Sokratesen eskandaluak zehazten zituen liburu bat ere idatzi zuen. | aɾ'istotelesek sokr'ates fil'osofo ɣar'antʂitsutʂat 'artʂen ʂu'en ar'en, sokr'ates e tʂ'en aɾ'istotelesem pents'amenduaɾen it'uri naɣ'usia. aɾ'istotelesen ik'asle βat'ek, aɾ'istoʃenusek, sokr'atesen esk'andaluak ʂe'aʂten ʂit'uen liβ'uɾu βat eɾ'e ið'atʂi ʂu'en. |
Pirronistak ere Sokratesen antagonistak ziren, etikaren aitzindari izateaz akusatuz, bere ustezko apaltasun ironikoa iraingarritzat jo zuten, eta jendeaz barre egitea leporatzen zioten. | pir'onistak eɾ'e sokr'atesen ant'aɣonistak ʂiɾ'en, et'ikaɾen ajtʂ'indaɾi iʂ'ateaʂ ak'usatuʂ, beɾ'e ust'eʂko ap'altasun iɾ'onikoa iɾ'ajnɡaritʂat ɟ'o ʂut'en, eta ʝ'endeaʂ b'are eɣ'itea lep'oɾatʂen ʂi'oten. |
Pentsamendu sokratikoa Ekialde Hurbil islamiarrera iritsi zen, Aristoteles eta estoikoekin batera. | pents'amendu sokr'atikoa ek'ialde 'urbil 'islamiareɾa iɾ'itsi ʂen, aɾ'istoteles eta est'ojkoekim bat'eɾa. |
Platonek Sokratesi buruz egindako lanak eta antzinako beste literatura greko bat arabierara itzuli zituzten lehen eruditu musulmanek, hala nola AlKindi, Jabir ibn jaiyan eta Mutazili mugimendukoek. | plat'onek sokr'atesi βuɾ'uʂ eɣ'indako lan'ak eta antʂ'iɲako β'este lit'eɾatuɾa ɣrek'o βat aɾ'aβieɾaɾa itʂ'uli ʂit'uʂten le'en eɾ'uðitu mus'ulmanek, 'ala n'ola alk'indi, xaβ'ir 'ibn ɟajʝ'an eta mut'aʂili muɣ'imendukoek. |
Eruditu musulmanentzat, Sokrates txalotu eta miretsi egiten zuten bere etika bere bizimoduarekin konbinatzeagatik, agian Mahomaren nortasunarekin antz handia zuelako. | eɾ'uðitu mus'ulmanentʂat, sokr'ates tʃal'otu eta miɾ'etsi eɣ'iten ʂut'em beɾ'e et'ika βeɾ'e βiʂ'imoðuaɾekin komb'iɲatʂeaɣatik, aɣ'iam ma'omaɾen nort'asunaɾekin 'antʂ 'andia ʂu'elako. |
Doktrina sokratikoak aldatu egin ziren fede islamikora egokitzeko : eruditu musulmanen arabera, Sokratesek monoteismoa eta mundu honen behinbehinekotasuna eta beste bizitzako sariak defendatzen zituen. | doktr'ina sokr'atikoak ald'atu eɣ'in ʂiɾ'en feð'e 'islamikoɾa eɣ'okitʂeko: eɾ'uðitu mus'ulmanen aɾ'aβeɾa, sokr'atesek mon'otejsmoa eta mund'u 'onem be'imbeiɲekotasuna eta β'este βiʂ'itʂako saɾ'iak def'endatʂen ʂit'uen. |
Aro Modernoaren hasierako Frantzian, bizitza pribatuaren ezaugarriak izan ziren nagusi Sokratesen irudian, haren pentsamendu filosofikoa baino gehiago, zenbait eleberri eta antzerki satirikotan. | aɾ'o moð'ernoaɾen 'asieɾako frantʂ'ian, biʂ'itʂa priβ'atuaɾen eʂ'awɣariak iʂ'an ʂiɾ'en naɣ'usi sokr'atesen iɾ'uðian, 'aɾem pents'amendu fil'osofikoa βaɲo ɣ'eiaɣo, ʂemb'ajt el'eβeri eta antʂ'erki sat'iɾikotan. |
Pentsalari batzuek Sokrates erabili zuten bere garaiko eztabaidak nabarmendu eta iruzkintzeko, hala nola ThA ophile de biau, zeinak ateismoa leporatu zioten Sokrates kristautu bat erretratatu baitzuen ; boltairerentzat, berriz, arrazoian oinarritutako teista bat zen Sokratesen irudia. | pents'alaɾi βatʂ'uek sokr'ates eɾ'aβili ʂut'em beɾ'e ɣaɾ'ajko eʂt'aβajðak naβ'armendu eta iɾ'uʂkintʂeko, 'ala n'ola t'a op'iʎe ð'e βi'aw, ʂeɲ'ak at'ejsmoa lep'oɾatu ʂi'oten sokr'ates krist'awtu β'at er'etratatu βajtʂ'uen; bolt'ajɾeɾentʂat, ber'iʂ, ar'aʂoʝan oɲ'aritutako tejst'a β'at ʂ'en sokr'atesen iɾ'uðia. |
Michel de Montaignek luze eta zabal idatzi zuen Sokratesi buruz, arrazionalismoa garaiko fanatiko erlijiosoen kontrapisu gisa lotuz. | mitʃ'el d'e mont'ajɣnek luʂ'e eta ʂaβ'al ið'atʂi ʂu'en sokr'atesi βuɾ'uʂ, ar'aʂionalismoa ɣaɾ'ajko fan'atiko erl'ixiosoen k'ontrapisu ɣ'isa lot'uʂ. |
Joniarrak Antzinako Greziako gizatalde bat izan ziren. Beste tribuen artean Doriarrak eta Akaziarrak zeuden. Geroago guztiak Heleniarrak izenez ezagutu ziren. | ɟon'iarak antʂ'iɲako ɣreʂ'iako ɣiʂ'atalde β'at iʂ'an ʂiɾ'en. b'este triβ'uen art'ean doɾ'iarak eta ak'aʂiarak ʂewð'en. ɡeɾ'oaɣo ɣuʂt'iak 'eleniarak iʂ'eneʂ eʂ'aɣutu ʂiɾ'en. |
Hirutasunari buruzko eztabaidan, Jainko Aitaren eta Semearen arteko substantzia berekotasuna aldarrikatzen zuen ortodoxiaren, eta substantzia antzekotasuna aldarrikatzen zuen arrianismoaren artean batasuna egiteko, Jainko Aitaren eta Semearen artean antzekotasun soila aldarrikatzen zuten. | 'iɾutasunaɾi βuɾ'uʂko eʂt'aβajðan, ɟ'ajnko ajt'aɾen eta s'emeaɾen art'eko suβst'antʂia βeɾ'ekotasuna ald'arikatʂen ʂu'en ort'oðoʃiaɾen, eta suβst'antʂia antʂ'ekotasuna ald'arikatʂen ʂu'en ar'ianismoaɾen art'eam bat'asuna eɣ'iteko, ɟ'ajnko ajt'aɾen eta s'emeaɾen art'ean antʂ'ekotasun soʎ'a ald'arikatʂen ʂut'en. |
Erresistentzia osagai elektriko pasibo bat da. | er'esistentʂia os'aɣaj el'ektriko pas'iβo βat d'a. |
Erresistentzia ideal baten erresistentzia elektrikoa ez da aldatzen, nahiz eta hari ezarritako potentzial diferentzia edo hura zeharkatzen duen korronte elektrikoa aldatu. | er'esistentʂia ið'eal βat'en er'esistentʂia el'ektrikoa eʂ t'a ald'atʂen, n'aiʂ eta 'aɾi eʂ'aritako pot'entʂial dif'eɾentʂia eðo 'uɾa ʂe'arkatʂen du'en kor'onte el'ektrikoa ald'atu. |
Erresistentzia edo erresistore deritzo zirkuitu elektriko bateko bi punturen artean erresistentzia elektriko jakin bat sartzeko diseinatutako osagai elektronikoari. | er'esistentʂia eðo er'esistoɾe ðeɾ'itʂo ʂirk'ujtu el'ektriko βat'eko β'i p'untuɾen art'ean er'esistentʂia el'ektriko ʝ'akim b'at sartʂ'eko ðis'eɲatutako os'aɣaj el'ektronikoaɾi. |
Beste kasu batzuetan, xafletan, berogailuetan, eta abarretan, erresistentziak beroa sortzeko erabiltzen dira, Joule efektua aprobetxatuz. | b'este kas'u βatʂ'uetan, ʃafl'etan, b'eɾoɣaʎuetan, eta aβ'aretan, er'esistentʂiak b'eɾoa sortʂ'eko eɾ'aβiltʂen diɾ'a, ɟowl'e ef'ektua apr'oβetʃatuʂ. |
Ikatzez eta beste elementu erresistibo batzuez osatutako materiala da, korrontea igarotzearen aurka egiten duena. | ik'atʂeʂ eta β'este el'ementu er'esistiβo βatʂ'ueʂ os'atutako mat'eɾiala ð'a, kor'ontea iɣ'aɾotʂeaɾen awrk'a eɣ'iten du'ena. |
Erresistentzia bateko gehieneko korrontea eta gehieneko potentzialdiferentzia baldintzatzen ditu haren gorputzak xahutu dezakeen potentzia maximoak. Potentzia hori bisualki identifika daiteke diametrotik abiatuta, bestelako adierazpenik behar izan gabe. Balio ohikoenak dira : zero hogeita bost ube bikoitza, zero bost u... | er'esistentʂia βat'eko ɣe'ieneko kor'ontea eta ɣe'ieneko pot'entʂialdifeɾentʂia βald'intʂatʂen dit'u 'aɾen ɡ'orputʂak ʃa'utu ðeʂ'akeem pot'entʂia maʃ'imoak. pot'entʂia oɾi βis'ualki ið'entifika ðajt'eke ði'ametrotik aβ'iatuta, best'elako að'ieɾaʂpenik be'ar iʂ'an ɡaβ'e. bal'io o'ikoenak diɾ'a: ʂeɾ'o 'oɣejta β'ost uβ'e ... |
Ekoizten diren erresistentziak ez dira idealak, eta, horrela, tenperatura edo ingurugiroaren beste ezaugarri batzuen aldaketek erresistentzia elektrikoaren aldaketa egiten dute ; halere, nahigabeko aldaketa hori ahal den txikiena izatea lortu nahi izaten dute erresistentzia ekoizleek. | ek'ojʂten diɾ'en er'esistentʂiak eʂ t'iɾa ið'ealak, et'a, 'orela, temp'eɾatuɾa eðo inɡ'uɾuɣiɾoaɾem b'este eʂ'awɣari βatʂ'uen ald'aketek er'esistentʂia el'ektrikoaɾen ald'aketa eɣ'iten dut'e; aleɾe, na'iɣaβeko ald'aketa oɾi a'al den tʃik'iena iʂ'atea lort'u na'i iʂ'aten dut'e er'esistentʂia ek'ojʂleek. |
Erresistentziak finkoak edo aldagarriak izan daitezke ; aldagarriei, potentziometroak edo erreostatoak ere deritze eta euren erresistentzia elektrikoa aldatzeko mugimendu mekanikoa egin behar da, adibidez biraketa eskuz edo bihurkinez eginda. | er'esistentʂiak fink'oak eðo ald'aɣariak iʂ'an dajt'eʂke; ald'aɣariej, pot'entʂiometroak eðo er'eostatoak eɾ'e ðeɾ'itʂe eta ewɾ'en er'esistentʂia el'ektrikoa ald'atʂeko muɣ'imendu mek'anikoa eɣ'im be'ar d'a, að'iβiðeʂ b'iɾaketa esk'uʂ eðo βi'urkiɲeʂ eɣ'inda. |
Balioa eskuz doi daitezkeen erresistoreak daude, potentziometroak, erreostatoak edo, besterik gabe, erresistentzia aldakorrak deritzenak. Erresistentzia kanpoko parametroen arabera aldatzen zaien gailuak ere sortzen dira, hala nola termistoreak ; jasaten duten tentsioaren mende dauden baristoreak edo jasotako argiaren ... | bal'ioa esk'uʂ d'oj ðajt'eʂkeen er'esistoɾeak dawð'e, pot'entʂiometroak, er'eostatoak eð'o, b'esteɾik ɡaβ'e, er'esistentʂia ald'akorak deɾ'itʂenak. er'esistentʂia kamp'oko paɾ'ametroen aɾ'aβeɾa ald'atʂen ʂaʝ'en ɡaʎ'uak eɾ'e s'ortʂen diɾ'a, 'ala n'ola term'istoɾeak; ɟas'aten dut'en tents'ioaɾem mend'e ðawð'em baɾ'istoɾe... |
Erresistentzia batzuk luzeak eta meheak izaten dira, eta erresistentzia elektrikoa duen materiala erdian egoten da ; material horri, metalezko hankatxo bira itsatsita egoten dira, bere ezarpena errazteko. | er'esistentʂia β'atʂuk luʂ'eak eta me'eak iʂ'aten diɾ'a, eta er'esistentʂia el'ektrikoa ðu'em mat'eɾiala erd'ian eɣ'oten da; mat'eɾial 'ori, met'aleʂko ankatʃo β'iɾa its'atsita eɣ'oten diɾ'a, beɾ'e eʂ'arpena er'aʂteko. |
Erresistentziak zirkuitu elektrikoetan eta zirkuitu integratuen barnean egoten dira. | er'esistentʂiak ʂirk'ujtu el'ektrikoetan eta ʂirk'ujtu int'eɣratuem barn'ean eɣ'oten diɾ'a. |
Konputagailuetan eta beste tresna elektroniko batzuetan erabiltzen diren erresistentziak oso txikiak izan ohi dira ; sarritan, ese eme de motakoak izaten dira. | komp'utaɣaʎuetan eta β'este tresn'a el'ektroniko βatʂ'uetan eɾ'aβiltʂen diɾ'en er'esistentʂiak os'o tʃik'iak iʂ'an o'i ðiɾ'a; sar'itan, es'e em'e ð'e mot'akoak iʂ'aten diɾ'a. |
Erresistentzia handiagoek kapsula sendoagoak izaten dituzte, barnean sortzen den berotasuna errazago kanporatzeko. | er'esistentʂia 'andiaɣoek kaps'ula send'oaɣoak iʂ'aten dit'uʂte, barn'ean s'ortʂen dem b'eɾotasuna er'aʂaɣo kamp'oɾatʂeko. |
Erresistentziek duten erresistentzia elektrikoaren nazioarteko unitatea on da. | er'esistentʂiek dut'en er'esistentʂia el'ektrikoaɾen naʂ'ioarteko un'itatea 'on d'a. |
Erresistentzia batek bat I duela esaten da ; hari ezarritako potentzial diferentzia, bat ube zeharkatzen duen korronte elektrikoa bat A denean. | er'esistentʂia βat'ek bat 'i ðu'ela es'aten da; 'aɾi eʂ'aritako pot'entʂial dif'eɾentʂia, b'at uβ'e ʂe'arkatʂen du'en kor'onte el'ektrikoa βat 'a ðen'ean. |
Erresistentzia baten funtzio elektrikoa erresistentziaren arabera zehazten da : Erresistentzia komertzial arruntak bederatzi magnitudeordena baino gehiagoko tartean fabrikatzen dira. Erresistentziaren balio izendatua osagaian adierazitako fabrikazioperdoiaren barruan dago. | er'esistentʂia βat'en funtʂ'io el'ektrikoa er'esistentʂiaɾen aɾ'aβeɾa ʂe'aʂten da: er'esistentʂia kom'ertʂial ar'untak beð'eɾatʂi maɣn'ituðeordena βaɲo ɣ'eiaɣoko tart'ean faβr'ikatʂen diɾ'a. er'esistentʂiaɾem bal'io iʂ'endatua os'aɣaʝan að'ieɾaʂitako faβr'ikaʂioperdoʝaɾem bar'uan daɣ'o. |
Erresistoreak korrontearen balioa mugatzeko edo tentsioaren balioa finkatzeko erabiltzen dira zirkuituetan, omen legearen arabera. | er'esistoɾeak kor'onteaɾem bal'ioa muɣ'atʂeko eðo tents'ioaɾem bal'ioa fink'atʂeko eɾ'aβiltʂen diɾ'a ʂirk'ujtuetan, om'en l'eɣeaɾen aɾ'aβeɾa. |
Beste osagai elektroniko batzuek ez bezala, erresistoreek ez dute polaritate definiturik. | b'este os'aɣaj el'ektroniko βatʂ'uek 'eʂ beʂ'ala, er'esistoɾeek eʂ t'ute pol'aɾitate ðef'inituɾik. |
Erresistentzien gutxi gorabeherako balioa ezagutzeko, kolorekodea erabiltzen da. | er'esistentʂien ɡ'utʃi ɣoɾ'aβeeɾako βal'ioa eʂ'aɣutʂeko, kol'oɾekoðea eɾ'aβiltʂen da. |
Kolorekode hori, gehienbat, erresistentzia elektrikoekin erabiltzen da, baina kondentsadoreekin ere erabil daiteke, aldaketa txiki batzuk eginda. | kol'oɾekoðe oɾi, ɡe'iembat, er'esistentʂia el'ektrikoekin eɾ'aβiltʂen da, baɲa kond'entsaðoɾeekin eɾ'e eɾ'aβil dajt'eke, ald'aketa tʃik'i β'atʂuk eɣ'inda. |
Erresistore baten ezaugarriak zehazteko, hiru balio behar dira : erresistentzia elektrikoa, gehienezko disipazioa eta doitasuna edo perdoia. Balio horiek kapsuletan adierazten dira normalean, kapsula motaren motaren arabera ; argazkietan ikusten den kapsulatze axial motarako, balio horiek koloretako eraztunkode batekin... | er'esistoɾe βat'en eʂ'awɣariak ʂe'aʂteko, 'iɾu βal'io βe'ar diɾ'a: er'esistentʂia el'ektrikoa, ɡe'ieneʂko ðis'ipaʂioa eta ðojt'asuna eðo perd'oʝa. bal'io 'oɾiek kaps'uletan að'ieɾaʂten diɾ'a norm'alean, kaps'ula mot'aɾem mot'aɾen aɾ'aβeɾa; arɡ'aʂkietan ik'usten den kaps'ulatʂe aʃ'ial mot'aɾako, bal'io 'oɾiek kol'oɾetak... |
Balio horiek koloretako marren bidez adierazten dira elementuaren gorputzean. | bal'io 'oɾiek kol'oɾetako mar'em bið'eʂ að'ieɾaʂten diɾ'a el'ementuaɾen ɡ'orputʂean. |
Hiru, lau edo bost marra dira ; perdoimarra eskuinean utzita, ezkerretik eskuinera irakurtzen dira. | 'iɾu, l'aw eðo β'os mar'a ðiɾ'a; perd'ojmara esk'ujɲean 'utʂita, eʂk'eretik esk'ujɲeɾa iɾ'akurtʂen diɾ'a. |
Gainerakoetan, azkena biderkatzailea da, eta gainerakoek erresistentziaren balioaren zifra esanguratsuak adierazten dituzte. | ɡaɲ'eɾakoetan, aʂk'ena βið'erkatʂaʎea ð'a, eta ɣaɲ'eɾakoek er'esistentʂiaɾem bal'ioaɾen ʂifr'a es'anɡuɾatsuak að'ieɾaʂten dit'uʂte. |
Erresistentzia elektrikoaren balioa lortzeko, balioak bat, bi edo hiru zifrako zenbaki gisa irakurtzen dira ; biderkatzaileaz biderkatzen da, eta emaitza ometan lortzen da. Tenperaturakoefizientea, hala, doitasun handiko edo ehuneko batetik beherako perdoiko erresistentzietan baino ez da aplikatzen. | er'esistentʂia el'ektrikoaɾem bal'ioa lortʂ'eko, bal'ioak bat, b'i eðo 'iɾu ʂifr'ako ʂemb'aki ɣ'isa iɾ'akurtʂen diɾ'a; bið'erkatʂaʎeaʂ bið'erkatʂen d'a, eta em'ajtʂa om'etan l'ortʂen da. temp'eɾatuɾakoefiʂientea, 'ala, dojt'asun 'andiko eðo e'uneko βat'etik be'eɾako perd'ojko er'esistentʂietam baɲo eʂ t'a apl'ikatʂen. |
Lehenengo eraztuna balioaren lehen zifra da. | le'enenɡo eɾ'aʂtuna βal'ioaɾen le'en ʂifr'a ð'a. |
Bigarren eraztuna balioaren bigarren zifra da. | biɣ'aren eɾ'aʂtuna βal'ioaɾem biɣ'aren ʂifr'a ð'a. |
Hirugarren eraztuna balioaren hirugarren zifra da. | 'iɾuɣaren eɾ'aʂtuna βal'ioaɾen 'iɾuɣaren ʂifr'a ð'a. |
Eraztun hori ez da erresistentzia guztietan agertzen. | eɾ'aʂtun oɾi eʂ t'a er'esistentʂia ɣuʂt'ietan aɣ'ertʂen. |
Erresistentzia batean, oro har, koloretako lau lerro izaten ditugu, baina bost lerro dituzten batzuk ere aurki ditzakegu. | er'esistentʂia βat'ean, oɾ'o 'ar, kol'oɾetako l'aw l'ero iʂ'aten dit'uɣu, baɲa β'os l'ero ðit'uʂtem b'atʂuk eɾ'e awrk'i ðitʂ'akeɣu. |
Lehenengo bi zerrendek bi zifrako zenbaki oso bat osatzen dute. | le'enenɡo β'i ʂer'endek b'i ʂifr'ako ʂemb'aki os'o β'at os'atʂen dut'e. |
Zenbakizko emaitza ometan adierazten da. | ʂemb'akiʂko em'ajtʂa om'etan að'ieɾaʂten da. |
berrogeita hamalau ixa ehun eta bi berdin bost mila eta laurehunI edo bost, lau kI, beraz, hau da erresistentziaren balioa, ometan adierazita. | ber'oɣejta 'amalaw iʃ'a e'un eta β'i βerd'im b'os miʎ'a eta lawɾ'euni eðo β'ost, l'aw k'i, beɾaʂ, 'aw ð'a er'esistentʂiaɾem bal'ioa, om'etan að'ieɾaʂita. |
Muntaia mota horietan, perdoi estandarreko erresistoreak hiru digituko kode batekin markatzen dira. | munt'aʝa mot'a oɾietan, perd'oj est'andareko er'esistoɾeak 'iɾu ðiɣ'ituko koð'e βat'ekim mark'atʂen diɾ'a. |
Kode horretan, lehen bi digituek lehen bi digitu esanguratsuak adierazten dituzte, eta hirugarren digituak, berriz, hamar digituko potentzia. | koð'e 'oretan, le'em b'i ðiɣ'ituek le'em b'i ðiɣ'itu es'anɡuɾatsuak að'ieɾaʂten dit'uʂte, eta 'iɾuɣaren diɣ'ituak, ber'iʂ, 'amar diɣ'ituko pot'entʂia. |
ese eme de edo gainazalmuntaketako erresistentzietan, haien kodeketarik ohikoena da. | es'e em'e ð'e eðo ɣaɲ'aʂalmuntaketako er'esistentʂietan, 'aʝen koð'eketaɾik o'ikoena ð'a. |
ehun I baino gutxiagoko erresistoreak honela idazten dira : ehun, berrehun eta hogei, laurehun eta hirurogeita hamar, etab. | e'un 'i βaɲo ɣutʃ'iaɣoko er'esistoɾeak 'onela ið'aʂten diɾ'a: e'un, ber'eun eta 'oɣej, lawɾ'eun eta 'iɾuɾoɣejta 'amar, et'aβ. |
Azken zero zenbakiak hamar zeroren potentzian adierazten du, eta hori bat da. | aʂk'en ʂeɾ'o ʂemb'akiak 'amar ʂeɾ'oɾem pot'entʂian að'ieɾaʂten du, eta oɾi β'at d'a. |
hamar I baino txikiagoak diren erresistoreek erre bat dute puntu hamartarraren posizioa adierazteko. | 'amar 'i βaɲo tʃik'iaɣoak diɾ'en er'esistoɾeek er'e βat dut'e p'untu 'amartaraɾem pos'iʂioa að'ieɾaʂteko. |
Doitasunerresistoreak lau digituko kodeekin markatzen dira : lehenengo hiru digituak zenbaki esanguratsuak dira, eta, laugarrena, hamarreko potentzia da. | dojt'asuneresistoɾeak l'aw ðiɣ'ituko koð'eekim mark'atʂen diɾ'a: le'enenɡo 'iɾu ðiɣ'ituak ʂemb'aki es'anɡuɾatsuak diɾ'a, et'a, lawɣ'arena, 'amareko pot'entʂia ð'a. |
zero zero zero eta zero zero zero zero balioak, batzuetan, gainazalmuntaketako loturetan agertzen dira, gutxi gorabehera zerorekiko erresistentzia dutelako. | ʂeɾ'o ʂeɾ'o ʂeɾ'o eta ʂeɾ'o ʂeɾ'o ʂeɾ'o ʂeɾ'o βal'ioak, batʂ'uetan, ɡaɲ'aʂalmuntaketako lot'uɾetan aɣ'ertʂen diɾ'a, ɡ'utʃi ɣoɾ'aβeeɾa ʂeɾ'oɾekiko er'esistentʂia ðut'elako. |
Tenperatura operazionalaren tarteak osagaien mota komertzialak, industrialak eta militarrak bereizten ditu. | temp'eɾatuɾa op'eɾaʂionalaɾen tart'eak os'aɣaʝem mot'a kom'ertʂialak, ind'ustrialak eta mil'itarak beɾ'ejʂten dit'u. |
Karbonokonposizioko erresistentziak elementu erresistibo zilindriko solido bat dira, kableak itsatsita edo tapa metalikoekin, non kableak itsasten diren. | karb'onokomposiʂioko er'esistentʂiak el'ementu er'esistiβo ʂil'indriko sol'iðo βat diɾ'a, kaβl'eak its'atsita eðo tap'a met'alikoekin, n'on kaβl'eak its'asten diɾ'en. |
Erresistentziaren gorputza pintura edo plastikoarekin babestuta dago. | er'esistentʂiaɾen ɡ'orputʂa pint'uɾa eðo plast'ikoaɾekim baβ'estuta ðaɣ'o. |
hogeigarren mende hasierako karbonokonposizioko erresistentziek isolatu gabeko gorputzak zituzten ; berunezko kableak erresistentzia elementuaren hagatxoaren muturren inguruan biltzen ziren, eta soldatu egiten ziren. | 'oɣejɣarem mend'e 'asieɾako karb'onokomposiʂioko er'esistentʂiek is'olatu ɣaβ'eko ɣ'orputʂak ʂit'uʂten; beɾ'uneʂko kaβl'eak er'esistentʂia el'ementuaɾen 'aɣatʃoaɾem mut'uren inɡ'uɾuam b'iltʂen ʂiɾ'en, eta sold'atu eɣ'iten ʂiɾ'en. |
Karbonokonposizioko erresistentziak erabilgarri daude oraindik, baina nahiko garestiak dira. | karb'onokomposiʂioko er'esistentʂiak eɾ'aβilɣari ðawð'e oɾ'ajndik, baɲa na'iko ɣaɾ'estiak diɾ'a. |
Garestiak direnez, erresistentzia horiek jada ez dira aplikazio gehienetan erabiltzen. | ɡaɾ'estiak diɾ'eneʂ, er'esistentʂia 'oɾiek ɟað'a eʂ t'iɾa apl'ikaʂio ɣe'ienetan eɾ'aβiltʂen. |
Hala ere, elikaduraiturrietan eta soldadurakontroletan erabiltzen diraa Ekipo elektroniko zaharrak konpontzeko ere eskatzen dira, zeinetan autentikotasuna faktore garrantzitsua baita. | 'ala eɾ'e, el'ikaðuɾajturietan eta sold'aðuɾakontroletan eɾ'aβiltʂen diɾ'aa 'ekipo el'ektroniko ʂa'arak komp'ontʂeko eɾ'e esk'atʂen diɾ'a, ʂeɲ'etan awt'entikotasuna fakt'oɾe ɣar'antʂitsua βajta. |
Karbonoerresistentzia oso zaharrak daude, eta haien kolorekodea honela irakurri behar da : Muturraren kolorea, lehenengo zifra adierazten duena ; gorputzaren kolorea, bigarren zifra adierazten duena ; eta gorputzean markatutako puntu baten kolorea, gehitu beharreko zeroen kopurua adierazten duena. | karb'onoeresistentʂia os'o ʂa'arak dawð'e, eta 'aʝen kol'oɾekoðea 'onela iɾ'akuri βe'ar d'a: mut'uraɾen kol'oɾea, le'enenɡo ʂifr'a að'ieɾaʂten du'ena; ɡ'orputʂaɾen kol'oɾea, biɣ'aren ʂifr'a að'ieɾaʂten du'ena; eta ɣ'orputʂeam mark'atutako p'untu βat'en kol'oɾea, ɡe'itu βe'areko ʂeɾ'oen kop'uɾua að'ieɾaʂten du'ena. |
Karga doigarri bat behar denean erabiltzen dira erresistentzia horiek, adibidez, autoen baterien probetan edo irratitransmisoreetan. | karɡ'a ðojɣ'ari βat be'ar den'ean eɾ'aβiltʂen diɾ'a er'esistentʂia 'oɾiek, að'iβiðeʂ, awt'oem bat'eɾiem proβ'etan eðo ir'atitransmisoɾeetan. |
Karbonopilen erresistentzia abiadura kontrolatzeko ere erabil daiteke, ehunka watt arteko potentziadun etxetresna elektrikoen motor txikientzat, esaterako a Karbonopilaren erresistentzia sorgailuetarako tentsioerregulatzaile automatikoetan sar daiteke, non karbonopilak landakorrontea kontrolatzen baitu tentsio konstant... | karb'onopiʎen er'esistentʂia aβ'iaðuɾa kontr'olatʂeko eɾ'e eɾ'aβil dajt'eke, e'unka u'ac art'eko pot'entʂiaðun etʃ'etresna el'ektrikoem mot'or tʃik'ientʂat, es'ateɾako 'a karb'onopiʎaɾen er'esistentʂia sorɡ'aʎuetaɾako tents'ioereɣulatʂaʎe awt'omatikoetan s'ar dajt'eke, n'on karb'onopiʎak land'akorontea kontr'olatʂem ba... |
Substratu isolatzaile baten gainean, karbonogeruza bat ezartzen da, eta, bertan, helize bat mozten da bide erresistibo luze eta estu bat sortzeko. | suβstr'atu is'olatʂaʎe βat'en ɡaɲ'ean, karb'onoɣeɾuʂa βat eʂ'artʂen da, et'a, b'ertan, 'eliʂe βat m'oʂten da βið'e er'esistiβo luʂ'e eta est'u β'at sortʂ'eko. |
Formen aldakuntzak eta karbono amorfoaren erresistibitateak erresistentziabalio ugari eman ditzakete. | form'en ald'akuntʂak eta karb'ono am'orfoaɾen er'esistiβitateak er'esistentʂiaβalio uɣ'aɾi em'an ditʂ'akete. |
Karbono konposizioarekin alderatuta, zaratamaila baxua dute, aglutinatzailerik gabeko grafito purua zehatz banatuta baitago. | karb'ono komp'osiʂioaɾekin ald'eɾatuta, ʂaɾ'atamaʎa βaʃ'ua ðut'e, aɣl'utiɲatʂaʎeɾik ɡaβ'eko ɣraf'ito puɾ'ua ʂe'aʂ ban'atuta βajt'aɣo. |
Karbonogeruza erresistentziek zero, bat bi bost AWetik bost AWera bitarteko potentziamaila dute zazpi zero AA gradu Cetan. | karb'onoɣeɾuʂa er'esistentʂiek ʂeɾ'o, b'at b'i β'ost aw'etik b'ost aw'eɾa βit'arteko pot'entʂiamaʎa ðut'e ʂ'aʂpi ʂeɾ'o a'a ɣrað'u θet'an. |
Eskuragarri dauden erresistentziak bat a o hatxe eme e te i ka bat zero a eme e ge a o hatxe eme e erre a bitartekoak dira. | esk'uɾaɣari ðawð'en er'esistentʂiak bat 'a 'o 'atʃe em'e 'e t'e 'i ka β'at ʂeɾ'o 'a em'e 'e ɣ'e 'a 'o 'atʃe em'e 'e er'e 'a βit'artekoak diɾ'a. |
Karbono geruza erresistentziak bost bost AA gradu zeetik bat bost bost AA gradu zeera arteko funtzionamendu tenperatura du. berrehun sei zero zero a uve o ele te e ka o lan tentsio maximoa du. | karb'ono ɣeɾ'uʂa er'esistentʂiak b'os b'ost a'a ɣrað'u ʂe'etik bat b'os b'ost a'a ɣrað'u ʂe'eɾa art'eko funtʂ'ionamendu temp'eɾatuɾa ð'u. ber'eun s'ej ʂeɾ'o ʂeɾ'o 'a uβ'e 'o el'e t'e 'e k'a 'o l'an tents'io maʃ'imoa ð'u. |
Karbonogeruza erresistentzia bereziak bulkadaegonkortasun handia behar duten aplikazioetan erabiltzen dira. | karb'onoɣeɾuʂa er'esistentʂia βeɾ'eʂiak bulk'aðaeɣonkortasun 'andia βe'ar dut'en apl'ikaʂioetan eɾ'aβiltʂen diɾ'a. |
Geruza lodiko erresistentziak mila bederatziehun eta hirurogeita hamarreko hamarkadan egin ziren ezagun, eta ese eme de gehienak, gaur egun, mota horretakoak dira. | ɡeɾ'uʂa loð'iko er'esistentʂiak miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amareko 'amarkaðan eɣ'in ʂiɾ'en eʂ'aɣun, eta es'e em'e ð'e ɣe'ienak, ɡ'awr eɣ'un, mot'a 'oretakoak diɾ'a. |
Geruza lodietako elementu erresistiboa geruza mehekoa baino mila aldiz lodiagoa da, baina desberdintasun nagusia da geruza zilindroari edo gainazalari nola aplikatzen zaion. | ɡeɾ'uʂa loð'ietako el'ementu er'esistiβoa ɣeɾ'uʂa me'ekoa βaɲo miʎ'a ald'iʂ loð'iaɣoa ð'a, baɲa ðesb'erdintasun naɣ'usia ð'a ɣeɾ'uʂa ʂil'indroaɾi eðo ɣaɲ'aʂalaɾi n'ola apl'ikatʂen ʂaʝ'on. |
Geruza lodiko erresistentziak serigrafia eta txantiloi pintatu prozesuen bidez fabrikatzen dira. | ɡeɾ'uʂa loð'iko er'esistentʂiak seɾ'iɣrafia eta tʃant'iʎoj pint'atu proʂ'esuem bið'eʂ faβr'ikatʂen diɾ'a. |
Berun axialdun erresistentzia mota arrunt bat, gaur egun, metalezko geruzaerresistentzia da. | beɾ'un aʃ'ialdun er'esistentʂia mot'a ar'unt bat, ɡ'awr eɣ'un, met'aleʂko ɣeɾ'uʂaeresistentʂia ð'a. |
Berunik gabeko elektrodo metalikoaren erresistentziek teknologia bera erabili ohi dute. | beɾ'unik ɡaβ'eko el'ektroðo met'alikoaɾen er'esistentʂiek tekn'oloɣia β'eɾa eɾ'aβili o'i ðut'e. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.