text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
mila laurehun eta hirurogeita seian, Leonardo Andrea del berrotxiorekin ikasten hasi zenean, berrotxioren irakaslea izan zen donatélo eskultorea hil zen. | miʎ'a lawɾ'eun eta 'iɾuɾoɣejta seʝ'an, le'onardo andr'ea ð'el βer'otʃioɾekin ik'asten 'asi ʂen'ean, ber'otʃioɾen iɾ'akaslea iʂ'an ʂen donat'elo esk'ultoɾea 'il ʂen. |
Era berean, hirurogei urtetik bueltan zeuden Piero della Francesca eta Fra Filippo Lippi margolariak, Luca della robia eskultorea, eta Leon Battista Alberti arkitektoa eta idazlea. | eɾ'a βeɾ'ean, 'iɾuɾoɣej urt'etik bu'eltan ʂewð'em pi'eɾo ðeʎ'a franθ'eska eta fr'a fil'ippo lipp'i marɡ'olaɾiak, luk'a ðeʎ'a roβ'ia esk'ultoɾea, eta le'om bac'ista alβ'erti ark'itektoa eta ið'aʂlea. |
Hurrengo belaunaldiko artista ospetsuenak Andrea del berrotxio, Antonio Pollaiuolo eta Mino da Fiesole eskultorea izan ziren. | 'urenɡo βel'awnaldiko art'ista osp'etsuenak andr'ea ð'el βer'otʃio, ant'onio poʎ'aʝuolo eta miɲ'o ð'a fi'esole esk'ultoɾea iʂ'an ʂiɾ'en. |
Leonardoren gaztaroa, hormetan aipatutako artisten margolanak zeuden Florentziako etxe baten igaro zen, eta baita Donatelloren garaikideak ziren Masaccio eta Lorenzo Ghiberti. | le'onardoɾen ɡaʂt'aɾoa, 'ormetan ajp'atutako art'istem marɡ'olanak ʂewð'en floɾ'entʂiako etʃ'e βat'en iɣ'aɾo ʂen, eta βajta ðon'ateʎoɾen ɡaɾ'ajkiðeak ʂiɾ'em mas'akθio eta loɾ'enʂo ɣiβ'erti. |
Piero della Francescak perspektibaren azterketa zehatz bat egina zuen, argiaren ikerketa bat egin zuen lehen pintorea izan zen. | pi'eɾo ðeʎ'a franθ'eskak persp'ektiβaɾen aʂt'erketa ʂe'aʂ bat eɣ'iɲa ʂu'en, arɡ'iaɾen ik'erketa β'at eɣ'in ʂu'en le'em pint'oɾea iʂ'an ʂen. |
Lan horiek, eta baita Leone Battista Albertiren tratatuek, artista gazteengan eragin handia izan zuten, eta bereziki Leonardo behatzailearengan eta bere lanetan. | l'an 'oɾiek, eta βajta le'one βac'ista alβ'ertiɾen trat'atuek, art'ista ɣaʂt'eenɡan eɾ'aɣin 'andia iʂ'an ʂut'en, eta βeɾ'eʂiki le'onardo βe'atʂaʎeaɾenɡan eta βeɾ'e lan'etan. |
Masaccioren biluziaren irudikapena Adan eta ebaren Paradisutik kanporatzean, non Adanen genitalak ez daude mahatsondoko hosto batekin estalita. | mas'akθioɾem biʎ'uʂiaɾen iɾ'uðikapena að'an eta eβ'aɾem paɾ'aðisutik kamp'oɾatʂean, n'on að'anen ɡen'italak eʂ t'awðe ma'atsondoko 'osto βat'ekin est'alita. |
Gizakien formen irudi adierazgarriak eragina sortzen dute pinturan, berezikiA hiru dimentsiotako efektua egiten duelako argiztapenaren eta itzalaren erabilpen berritzaileak. | ɡiʂ'akien form'en iɾ'uði að'ieɾaʂɡariak eɾ'aɣiɲa s'ortʂen dut'e pint'uɾan, beɾ'eʂikia 'iɾu ðim'entsiotako ef'ektua eɣ'iten du'elako arɡ'iʂtapenaɾen eta itʂ'alaɾen eɾ'aβilpem ber'itʂaʎeak. |
Eta LeonardokAproposamen hori bere lanetan garatu zuen. | eta le'onardokaproposamen oɾi βeɾ'e lan'etan ɡaɾ'atu ʂu'en. |
Errenazimentuaren humanismoa eta bere eragina Donatelloren dabid margolanaren bitartez, Leonardoren azken urteetako lanetan antzematen da, bereziki San Juan Bataiatzailean. | er'enaʂimentuaɾen 'umanismoa eta βeɾ'e eɾ'aɣiɲa ðon'ateʎoɾen daβ'ið marɡ'olanaɾem bit'arteʂ, le'onardoɾen aʂk'en 'urteetako lan'etan antʂ'ematen da, beɾ'eʂiki s'an xu'am bat'aʝatʂaʎean. |
Garai hartan, Lorenzo Medicik eta haren anaia gazte Julianok, gidatzen zuten Florentzia. | ɡaɾ'aj 'artan, loɾ'enʂo með'iθik eta 'aɾen an'aʝa ɣaʂt'e xul'ianok, ɡið'atʂen ʂut'en floɾ'entʂia. |
ludobiko esforza, mila laurehun eta hirurogeita hemeretzitik mila laurehun eta laurogeita hemeretzi arte Milan gobernatu zuen, eta bertara bidali zuten Leonardo Medicitarren enbaxadore. | luð'oβiko esf'orʂa, miʎ'a lawɾ'eun eta 'iɾuɾoɣejta 'emeɾetʂitik miʎ'a lawɾ'eun eta lawɾ'oɣejta 'emeɾetʂi art'e mil'an ɡoβ'ernatu ʂu'en, eta βert'aɾa βið'ali ʂut'en le'onardo með'iθitaren emb'aʃaðoɾe. |
Era berean, Medicitarren bitartez izan zituen Leonardok harremanak hainbat filosofo humanistekin, hala nola Marsilio Ficino, Neoplatonismoari atxikia, eta CristA foro Landino, idazlan klasikoen iruzkin egilea. | eɾ'a βeɾ'ean, með'iθitarem bit'arteʂ iʂ'an ʂit'uen le'onardok 'aremanak ajmbat fil'osofo 'umanistekin, 'ala n'ola mars'ilio fiθ'iɲo, ne'oplatonismoaɾi atʃ'ikia, eta krist'a foɾ'o land'iɲo, ið'aʂlan kl'asikoen iɾ'uʂkin eɣ'iʎea. |
Iruzkin horren esanahia oraindik ere eztabaidarako arrazoia da. | iɾ'uʂkin 'oren es'anaia oɾ'ajndik eɾ'e eʂt'aβajðaɾako ar'aʂoʝa ð'a. |
Errenazimentu hiru erraldoiak batera aipatzen diren arren, Leonardo, migel Angel eta Rafael ez ziren belaunaldi berekoak. Leonardo hogeita hiru urte zituen migel Angel jaio zenean, eta hogeita hamaika Rafael jaiotakoan. Rafael mila bostehun eta hogeian hil zen Leonardo baino urtebete geroago. migel Angel zendu zenean, ... | er'enaʂimentu 'iɾu er'aldoʝak bat'eɾa ajp'atʂen diɾ'en ar'en, le'onardo, miɣ'el anx'el eta raf'ael e tʂ'iɾem bel'awnaldi βeɾ'ekoak. le'onardo 'oɣejta 'iɾu 'urte ʂit'uem miɣ'el anx'el ɟaʝ'o ʂen'ean, eta 'oɣejta 'amajka raf'ael ɟaʝ'otakoan. raf'ael miʎ'a βost'eun eta 'oɣeʝan 'il ʂen le'onardo βaɲo urt'eβete ɣeɾ'oaɣo. miɣ... |
mila bostehun eta seian, Leonardok hamabost urteko Francesco Melzi, Lombardiako aristokrata baten semea, hartu zuen ikasle. Melzi leonardoern bizitzaren laguna bilakatu zen, eta bere ikasle begikoenentzat hartzen da. Iraunaldia Frantzian iraunaldia egin zuen Leonardo eta Salairekin, eta maisuarekin bere heriotzara arte... | miʎ'a βost'eun eta seʝ'an, le'onardok 'amaβost urt'eko franθ'esko melʂ'i, lomb'ardiako aɾ'istokrata βat'en s'emea, 'artu ʂu'en ik'asle. melʂ'i le'onardoerm biʂ'itʂaɾen laɣ'una βiʎ'akatu ʂen, eta βeɾ'e ik'asle βeɣ'ikoenentʂat 'artʂen da. iɾ'awnaldia frantʂ'ian iɾ'awnaldia eɣ'in ʂu'en le'onardo eta sal'ajɾekin, eta m'ajs... |
SalaikA hainbat margolan egin zituen AAndrea SalaiA'izenarekin, baina basarik esan arren Leonardok Agauza asko irakatsi ziola pinturari buruzA ', bere lana Leonardoren beste ikasle batzuena baino gutxiagotua dago, hala nola Marco de o ge ge i o ene o edo giobani Antonio Boltraffio. mila bostehun eta hamabostean, Giocon... | sal'ajka ajmbat marɡ'olan eɣ'in ʂit'uen a'andrea sal'aʝa' iʂ'enaɾekin, baɲa βas'aɾik es'an ar'en le'onardok aɣ'awʂa 'asko iɾ'akatsi ʂi'ola pint'uɾaɾi βuɾ'uʂa', βeɾ'e lan'a le'onardoɾem b'este ik'asle βatʂ'uena βaɲo ɣutʃ'iaɣotua ðaɣ'o, 'ala n'ola m'arko ð'e 'o ɣ'e ɣ'e 'i 'o en'e 'o eðo ɣi'oβani ant'onio βoltr'affio. miʎ... |
giobani Antonio Boltraffio eta Marco de o ge ge i o ene o ez ezik, beste ikasle batzuk ere Leonardoren tailerrean parte hartu zuten Milanera itzuli zenean, hala nola Ambrogio de Predis, Bernardino dei Conti, Francesco Napoletano edo Andrea Solario, azken hauek ezezagunagoak. | ɡi'oβani ant'onio βoltr'affio eta m'arko ð'e 'o ɣ'e ɣ'e 'i 'o en'e 'o 'eʂ eʂik, b'este ik'asle β'atʂuk eɾ'e le'onardoɾen taʎ'eream p'arte 'artu ʂut'em mil'aneɾa itʂ'uli ʂen'ean, 'ala n'ola ambr'oɣio ð'e preð'is, bern'ardiɲo ð'ej kont'i, franθ'esko nap'oletano eðo andr'ea sol'aɾio, aʂk'en awek eʂ'eʂaɣunaɣoak. |
Leonardo da binzik, zegozkien arloetan onespena zuten edo bere garaian eragin garrantzitsua izan zuten lagunak zituen. | le'onardo ð'a βinʂ'ik, ʂeɣ'oʂkien 'arloetan on'espena ʂut'en eðo βeɾ'e ɣaɾ'aʝan eɾ'aɣin ɡar'antʂitsua iʂ'an ʂut'en laɣ'unak ʂit'uen. |
Cesar Borgiaren zerbitzuan bi urte eman zituen, eta adiskidea zen baita Lorenzo Medicirekin edo Marcantonio della Torre medikuarkin. | θes'ar borɡ'iaɾen ʂerb'itʂuam b'i 'urte em'an ʂit'uen, eta að'iskiðea ʂ'em bajta loɾ'enʂo með'iθiɾekin eðo mark'antonio ðeʎ'a tor'e m'eðikuarkin. |
NicolA ese matxiabellorekin adiskidetasun estua izan zuen, eta migel Angel lehiakidea ezagutu zuen. | nik'ola es'e matʃ'iaβeʎoɾekin að'iskiðetasun est'ua iʂ'an ʂu'en eta, miɣ'el anx'el le'iakiðea eʂ'aɣutu ʂu'en ʂu'en. |
Bere lagunen artean Franchino Gaffurio eta Isabel de Este ere bazeuden. | beɾ'e laɣ'unen art'ean frantʃ'iɲo ɣaff'uɾio eta is'aβel d'e est'e eɾ'e βaʂ'ewðen. |
Badirudi Leonardok ez zuela harreman esturik izan emakumeekin, Isabelekin izan ezik. | bað'iɾuði le'onardok 'eʂ ʂu'ela 'areman est'uɾik iʂ'an em'akumeekin, is'aβelekin iʂ'an eʂik. |
Erretratu bat egin zion berari, Mantuara joan zen bidai baten, eta gaur egun galduta dagoen margolan baten oinarria izan zen. | er'etratu βat eɣ'in ʂi'om b'eɾaɾi, mant'uaɾa ʝ'oan ʂem bið'aj βat'en, eta ɣ'awr eɣ'un ɡald'uta ðaɣ'oem marɡ'olam bat'en oɲ'aria iʂ'an ʂen. |
Jacopo Andrea da Ferrara arkitektoaren adiskidea izan zen baita, erail zuten arte. | ɟak'opo andr'ea ð'a fer'aɾa ark'itektoaɾen að'iskiðea iʂ'an ʂem bajta, eɾ'ajl ʂut'en art'e. |
basarik deskribatzen duen moduan, bere bizitzak, asmakizunetarako aparteko gaitasunak, bere Aohiz kanpoko edertasun fisikoaA ', Agrazia infinituaA ', Aindar eta eskuzabaltasun handiakA ', Abere izpirituaren zabalera berebizikoakA ', jakinmina piztu dute beti. | bas'aɾik deskr'iβatʂen du'em moð'uan, beɾ'e βiʂ'itʂak, asm'akiʂunetaɾako ap'arteko ɣajt'asunak, beɾ'e a'oiʂ kamp'oko eð'ertasun fis'ikoaa', aɣr'aʂia inf'inituaa', ajnd'ar eta esk'uʂaβaltasun 'andiaka', aβ'eɾe iʂp'iɾituaɾen ʂaβ'aleɾa βeɾ'eβiʂikoaka', ʝ'akimmiɲa p'iʂtu ðut'e β'eti. |
Egile ugarik Leonardoren nortasunaren alderdi desberdinei buruz espekulatu dituzte. | eɣ'iʎe uɣ'aɾik le'onardoɾen nort'asunaɾen ald'erdi ðesb'erdiɲej βuɾ'uʂ esp'ekulatu ðit'uʂte. |
Bere sexualitatea azterlan eta azterketen gaia izan da. | beɾ'e seʃ'ualitatea aʂt'erlan eta aʂt'erketen ɡaʝ'a iʂ'an da. |
Joera hau hamaseigarren mendearen erdialdean hasi zen, eta hemeretzigarren eta hogeigarren mendeetan zehar handitu, Sigmund froid jakintsuen ikerketak nabarmenduz. | ɟo'eɾa 'aw 'amasejɣarem mend'eaɾen erd'ialdean asi ʂen, eta 'emeɾetʂiɣaren eta 'oɣejɣarem mend'eetan ʂe'ar 'anditu, siɣm'und fr'ojð ʝ'akintsuen ik'erketak naβ'armenduʂ. |
Leonardoren harreman intimoenak Salai eta Francesco Melzi ikasleekin izan ziren. | le'onardoɾen 'areman int'imoenak sal'aj eta franθ'esko melʂ'i ik'asleekin iʂ'an ʂiɾ'en. |
Melzik idatzita utzi zuen Leonardoren sentimenduek maitasuna eta pasioa nahasten zituztela. | melʂ'ik ið'atʂita 'utʂi ʂu'en le'onardoɾen sent'imenduek majt'asuna eta pas'ioa na'asten ʂit'uʂtela. |
hamaseigarren mendearen ondoren harreman horiek erotikoak direla esan izan dute. | 'amasejɣarem mend'eaɾen ond'oɾen 'areman 'oɾiek eɾ'otikoak diɾ'ela es'an iʂ'an dut'e. |
Harrez gero asko idatzi da ustezko homosexualitate horren inguruan, eta bere artean izan zuen garrantziari buruz, batez ere Bacon agertzen den inpresio androginoari buruz, eta zehatzago bere marrazki batzuetan. | 'areʂ ɡeɾ'o 'asko ið'atʂi ða ust'eʂko 'omoseʃualitate 'oren inɡ'uɾuan, eta βeɾ'e art'ean iʂ'an ʂu'en ɡar'antʂiaɾi βuɾ'uʂ, bat'eʂ eɾ'e βak'on aɣ'ertʂen den impr'esio andr'oɣiɲoaɾi βuɾ'uʂ, eta ʂe'atʂaɣo βeɾ'e mar'aʂki βatʂ'uetan. |
Leonardo naturaren eta animalien miresle sutsua izan zen, begetarianoa izatera iritsi arte eta hegaztien kaiolak erosi gero aske jartzeko. Musikari bikaina ere izan zen. Ezkerra zen, eta horrek idazkera espekulatuaren erabilera azalduko zuen. | le'onardo nat'uɾaɾen eta an'imaliem miɾ'esle suts'ua iʂ'an ʂen, beɣ'etaɾianoa iʂ'ateɾa iɾ'itsi art'e eta 'eɣaʂtien kaʝ'olak eɾ'osi ɣeɾ'o ask'e ʝartʂ'eko. mus'ikaɾi βik'aɲa eɾ'e iʂ'an ʂen. eʂk'era ʂ'en, eta 'orek ið'aʂkeɾa esp'ekulatuaɾen eɾ'aβiʎeɾa aʂ'alduko ʂu'en. |
Leonardok azken urteetan zientzialari eta asmatzaile gisa piztu duen mirespen erlatiboa gorabehera, bere ospea bere margolanen sorkuntzari zor dio. | le'onardok aʂk'en 'urteetan ʂi'entʂialaɾi eta asm'atʂaʎe ɣ'isa p'iʂtu ðu'em miɾ'espen erl'atiβoa ɣoɾ'aβeeɾa, beɾ'e osp'ea βeɾ'e marɡ'olanen sork'untʂaɾi ʂ'or di'o. |
Egiaztatutako edo egotzitako hainbat margolan, munduko ondarearen parte diren maisulan garrantzitsutzat hartuta daude. | eɣ'iaʂtatutako eðo eɣ'otʂitako ajmbat marɡ'olan, mund'uko ond'aɾeaɾem p'arte ðiɾ'em m'ajsulan ɡar'antʂitsutʂat 'artuta ðawð'e. |
Hamarkada honetan, Leonardok bi enkargu garrantzitsu jaso zituen, eta garrantzi handia zuen beste lan bati ere Aekin zion. | 'amarkaða 'onetan, le'onardok b'i enk'arɡu ɣar'antʂitsu ʝ'aso ʂit'uen, eta ɣar'antʂi 'andia ʂu'em b'este l'am bat'i eɾ'e a'ekin ʂi'on. |
Horietako bi ez ziren inoiz amaitu, eta hirugarrenarekin negoziazio prozesu bat eman zen, amaitu eta ordaintzeko. | oɾietako β'i e tʂ'iɾen iɲ'ojʂ am'ajtu, eta 'iɾuɣarenaɾekin neɣ'oʂiaʂio proʂ'esu βat em'an ʂen, am'ajtu eta ord'ajntʂeko. |
San Jeronimoren konposizioaren finkapen ausarta eta berritzailea, paisaiaren eta drama pertsonalaren elementuekin, amaitu gabeko beste lan bikain baten ere agertzen da, Magoen Gurtzan hain zuzen, eskopetoko San Donatoko fraideek agindutakoa. | s'an ɟeɾ'onimoɾen komp'osiʂioaɾen fink'apen aws'arta eta βer'itʂaʎea, pajs'aʝaɾen eta ðram'a perts'onalaɾen el'ementuekin, am'ajtu ɣaβ'eko β'este l'am bik'ajm bat'en eɾ'e aɣ'ertʂen da, maɣ'oen ɡurtʂ'an 'ajn ʂuʂ'en, esk'opetoko s'an don'atoko frajð'eek aɣ'indutakoa. |
Oso margolan konplexua izan zen, eta Leonardok marrazki eta prestaketa zirriborro ugari egin zituen. | os'o marɡ'olan kompl'eʃua iʂ'an ʂen, eta le'onardok mar'aʂki eta prest'aketa ʂir'iβoro uɣ'aɾi eɣ'in ʂit'uen. |
Horien artean, eszenatokiaren atzeko plano gisa balio duen arkitektura klasikoaren hondamena. mila laurehun eta laurogeian, margolari florentziarrak Dama katazuriarekin egin zuen, baina mila laurehun eta laurogeita bian, Lorenzo Medicik hala eskatuta, Milanera joan zen ludobiko esforzaren mesedeak irabazteko, eta ondor... | oɾien art'ean, esʂ'enatokiaɾen 'atʂeko plan'o ɣ'isa βal'io ðu'en ark'itektuɾa kl'asikoaɾen 'ondamena. miʎ'a lawɾ'eun eta lawɾ'oɣeʝan, marɡ'olaɾi floɾ'entʂiarak dam'a kat'aʂuɾiaɾekin eɣ'in ʂu'en, baɲa miʎ'a lawɾ'eun eta lawɾ'oɣejta βi'an, loɾ'enʂo með'iθik 'ala esk'atuta, mil'aneɾa ʝ'oan ʂen luð'oβiko esf'orʂaɾem mes'eð... |
Garai honetako hirugarren lan garrantzitsua Arroketako Ama Birjina izan zen, Milango Maria Sortzez Garbiaren kofradiak agindutakoa. | ɡaɾ'aj 'onetako 'iɾuɣaren l'an ɡar'antʂitsua ar'oketako am'a βirx'iɲa iʂ'an ʂen, mil'anɡo maɾ'ia sortʂ'eʂ ɡ'arbiaɾen kofr'aðiak aɣ'indutakoa. |
Koadroak jada eraikitako erretaula handi bat osatzeko balioko zuen, eta bere elaborazioa ia Magoen Gurtza bezain konplexua izan zuen, lau pertsonaia baino ez izan arren, eta paisaia deskribatu atzealde arkitektonikoaren ordez. | ko'aðroak ɟað'a eɾ'ajkitako er'etawla 'andi β'at os'atʂeko βal'ioko ʂu'en, eta βeɾ'e el'aβoɾaʂioa 'ia maɣ'oen ɡurtʂ'a βeʂ'ajn kompl'eʃua iʂ'an ʂu'en, l'aw perts'onaʝa βaɲo 'eʂ iʂ'an ar'en, eta pajs'aʝa ðeskr'iβatu 'atʂealde ark'itektonikoaɾen ord'eʂ. |
Pintura amaitzea lortu zuen, koadroaren bi bertsio egin ziren : kofradiaren kaperan geratu dena, eta urte batzuk geroago egindako bigarren bertsio bat, aureolak eta Juan Bautistaren makila gehituta. | pint'uɾa am'ajtʂea lort'u ʂu'en, ko'aðroaɾem b'i βerts'io eɣ'in ʂiɾ'en: kofr'aðiaɾen kap'eɾan ɡeɾ'atu ðen'a, eta 'urte β'atʂuk ɡeɾ'oaɣo eɣ'indako βiɣ'arem berts'io β'at, awɾ'eolak eta xu'am bawt'istaɾem mak'iʎa ɣe'ituta. |
mila laurehun eta laurogeita hamabost eta mila laurehun eta laurogeita hamazortzi artean Leonardok Azken Afaria margotu zuen, Jesusek bere ikasleekin partekatu zuen azken otordua irudikatzen duena ; Milango Santa Maria delle Grazie komentuko horma baten zuzenean burutu zuen. | miʎ'a lawɾ'eun eta lawɾ'oɣejta 'amaβost eta miʎ'a lawɾ'eun eta lawɾ'oɣejta 'amaʂortʂi art'ean le'onardok aʂk'en af'aɾia marɡ'otu ʂu'en, xes'usek beɾ'e ik'asleekim part'ekatu ʂu'en aʂk'en ot'ordua iɾ'uðikatʂen du'ena; mil'anɡo sant'a maɾ'ia ðeʎ'e ɣraʂ'ie kom'entuko orma βat'en ʂuʂ'eneam buɾ'utu ʂu'en. |
Egunsentitik iluntzera arte lan egiten zuen, jatera gelditu gabe, baina komentuko priorearen ulertezintasunarekin egin zuen topo. | eɣ'unsentitik iʎ'untʂeɾa art'e l'an eɣ'iten ʂu'en, ɟat'eɾa ɣeld'itu ɣaβ'e, baɲa kom'entuko pri'oɾeaɾen ul'erteʂintasunaɾekin eɣ'in ʂu'en top'o. |
Maisulan bat da, bere ikuskeran eta karakterizazioan, eta adibidez Rubens zein renbrán artistek miresmena erakutsi diote. | m'ajsulam bat d'a, beɾ'e ik'uskeɾan eta kaɾ'akteɾiʂaʂioan, eta að'iβiðeʂ ruβ'ens ʂ'ejn rembr'an art'istek miɾ'esmena eɾ'akutsi ði'ote. |
Lana etengabe berriztatu beharrean aurkitu da, Leonardok erabilitako teknika dela eta. | lan'a et'enɡaβe βer'iʂtatu βe'arean awrk'itu ða, le'onardok eɾ'aβilitako tekn'ika ðel'a et'a. |
Bukatu eta denbora batera, lekuko batek Aerabat kaltetutakoA'obra gisa deskribatu zuen. | buk'atu eta ð'emboɾa βat'eɾa, lek'uko βat'ek a'eɾaβat kalt'etutakoa' oβr'a ɣ'isa ðeskr'iβatu ʂu'en. |
Gehien erreproduzitutako maisulanen artean dago. mila laurehun eta laurogeita hemeretzi eta mila eta bostehun urteen artean, Leonardok Santa Ana, Ama Birjina, Jesus Haurra eta San Jose lana marraztu zuen, burlinton Etxeko Kartoia izenez ere ezaguna dena. | ɡe'ien er'eproðuʂitutako m'ajsulanen art'ean daɣ'o. miʎ'a lawɾ'eun eta lawɾ'oɣejta 'emeɾetʂi eta miʎ'a eta βost'eun 'urteen art'ean, le'onardok sant'a an'a, am'a βirx'iɲa, xes'us awra eta s'an xos'e lan'a mar'aʂtu ʂu'en, burl'inton etʃ'eko kart'oʝa iʂ'eneʂ eɾ'e eʂ'aɣuna ð'ena. |
mila bostehun eta hiru eta mila bostehun eta sei artean erretratu txiki baten lan egiten zuen, Gioconda, ziurrenik Mendebaldeko pinturako margolanik ospetsuena. | miʎ'a βost'eun eta 'iɾu eta miʎ'a βost'eun eta s'ej art'ean er'etratu tʃik'i βat'en l'an eɣ'iten ʂu'en, ɡi'okonda, ʂi'urenik mend'eβaldeko pint'uɾako marɡ'olanik osp'etsuena. |
Artelanean Lisa Gherardini ageri da, Francesco del Giocondoren emaztea. | art'elanean lis'a ɣeɾ'ardiɲi aɣ'eɾi ða, franθ'esko ð'el ɣi'okondoɾen em'aʂtea. |
Leonardok asko maite zuen koadroa zen, eta berarekin gorde zuen hil arte. | le'onardok 'asko majt'e ʂu'en ko'aðroa ʂ'en, eta β'eɾaɾekin ɡ'orde ʂu'en 'il art'e. |
Mona Lisa artearen historian zehar literatura gehien sortu duen erretratua da ; istorioak, eleberriak, olerkiak eta baita operak ere eman ditu. | mon'a lis'a art'eaɾen 'istoɾian ʂe'ar lit'eɾatuɾa ɣe'ien sort'u ðu'en er'etratua ð'a; ist'oɾioak, el'eβeriak, ol'erkiak eta βajta op'eɾak eɾ'e em'an dit'u. |
Sortu zen unetik obra ospetsua izan zen, eta Rafael gazteak bertatik edan zuen. | sort'u ʂen un'etik oβr'a osp'etsua iʂ'an ʂen, eta raf'ael ɣaʂt'eak bert'atik eð'an ʂu'en. |
Berarengan krudelkeria ikusi da, eta gizonak esklabo egiten duen emakumearen irribarre lotsagabea dela esaten izan dute. | b'eɾaɾenɡan kruð'elkeɾia ik'usi ða, eta ɣiʂ'onak eskl'aβo eɣ'iten du'en em'akumeaɾen ir'iβare lots'aɣaβea ðel'a es'aten iʂ'an dut'e. |
Beste batzuk, berriz, bere xarmagatik, goxotasunagatik liluratu dira. | b'este β'atʂuk, ber'iʂ, beɾ'e ʃarm'aɣatik, ɡoʃ'otasunaɣatik liʎ'uɾatu ðiɾ'a. |
Azalpen prosaikoago bat ere badago, Leonardoren oharpenetan oinarrituta : espresio hori modeloari lautearen soinuarekin atera zion. | aʂ'alpem pros'ajkoaɣo βat eɾ'e βað'aɣo, le'onardoɾen o'arpenetan oɲ'arituta: espr'esio oɾi moð'eloaɾi lawt'eaɾen soɲ'uaɾekin at'eɾa ʂi'on. |
basari aipatuz : aMonalisa oso ederra zen, eta margotzen ari zen bitartean, Leonardo beti saiatu zen norbait kantatzen, instrumentu bat jotzen edo txantxetan jardutea. | bas'aɾi ajp'atuʂ: am'onalisa os'o eð'era ʂ'en, eta marɡ'otʂen aɾ'i ʂ'em bitartean, le'onardo β'eti saʝ'atu ʂen norb'ajt kant'atʂen, istr'umentu βat ɟ'otʂen eðo tʃantʃ'etan ɟard'utea. |
Horrela, modeloa umore onean mantendu zuen, eta ez zuen itxura triste eta nekaturik bereganatu. | 'orela, moð'eloa um'oɾe on'eam mant'endu ʂu'en, eta e tʂ'uen itʃ'uɾa trist'e eta nek'atuɾik beɾ'eɣanatu. |
Margoaren gaur egungo egoera engainagarria omen da, ilundutako berniz geruza lodi bat duelako, eta hori kentzea atzeratu egin da behin eta berriz arriskutsua delako. | marɡ'oaɾen ɡ'awr eɣ'unɡo eɣ'oeɾa enɡ'aɲaɣaria om'en d'a, iʎ'undutako βern'iʂ ɡeɾ'uʂa loð'i βat du'elako, eta oɾi kentʂ'ea atʂ'eɾatu eɣ'in d'a βe'in eta βer'iʂ ar'iskutsua ðel'ako. |
Hala eta guztiz, ezohiko kontserbazio egoeran dagoen lana da, ez baitu konponketa seinale ikusgarririk, ez gainkapa edo estaldurarik, eta hori oso harrigarria da garai hartako koadroetan. | 'ala eta ɣuʂt'iʂ, eʂ'oiko konts'erbaʂio eɣ'oeɾan daɣ'oen lan'a ð'a, eʂ p'ajtu komp'onketa s'eɲale ik'usɡariɾik, 'eʂ ɡajnk'apa eðo est'alduɾaɾik, eta oɾi os'o 'ariɣaria ð'a ɣaɾ'aj 'artako ko'aðroetan. |
Beste lan aipagarri bat mila bostehun eta hamar inguruan margotutako Ama Birjina, Jesus Haurra eta Santa Ana da, askotan kopiatua izan dena. | b'este l'an ajp'aɣari β'at miʎ'a βost'eun eta 'amar inɡ'uɾuam marɡ'otutako am'a βirx'iɲa, xes'us awra eta sant'a an'a ð'a, ask'otan kop'iatua iʂ'an den'a. |
Lanak batez ere migel Angel, Rafael eta Andrea del Sarton izan zuen eragina, eta horien bitartez, Pontormo eta Antonio da korregion. | lan'ak bat'eʂ eɾ'e miɣ'el anx'el, raf'ael eta andr'ea ð'el sart'on iʂ'an ʂu'en eɾ'aɣiɲa, eta oɾiem bit'arteʂ, pont'ormo eta ant'onio ð'a kor'eɣion. |
Konposizioaren estiloa Tintoretto eta Paolo beronese beneziar margolariek jarraitu dute, besteak beste. | komp'osiʂioaɾen est'iloa tint'oɾeco eta pa'olo β'eɾonese βen'eʂiar marɡ'olaɾiek ɟar'ajtu ðut'e, b'esteak b'este. |
Leonardoren azken margolanetako bat San Juan Bataiatzailearena izan zen, bertan Salai bere ikaslea hartuz modelotzat. | le'onardoɾen aʂk'em marɡ'olanetako βat s'an xu'am bat'aʝatʂaʎeaɾena iʂ'an ʂen, b'ertan sal'aj βeɾ'e ik'aslea 'artuʂ moð'elotʂat. |
Leonardo ez zen margolari oparoa izan, baina bai ordea oso marrazkilari emankorra. | le'onardo e tʂ'em marɡ'olaɾi op'aɾoa iʂ'an, baɲa β'aj ordea os'o mar'aʂkilaɾi em'ankora. |
Bere egunerokoak zirriborro txikiz eta marrazki oso xehez bete zituen, arreta erakarri zion guztia jasota uzteko. | beɾ'e eɣ'uneɾokoak ʂir'iβoro tʃik'iʂ eta mar'aʂki os'o ʃe'eʂ bet'e ʂit'uen, 'areta eɾ'akari ʂi'on ɡuʂt'ia ʝ'asota uʂt'eko. |
Eta oharrez gain, margolanen azterketa ugari daude. | eta o'areʂ ɡ'ajn, marɡ'olanen aʂt'erketa uɣ'aɾi ðawð'e. |
Horietako batzuk prestaketaren zirriborroak dira, besteak beste Magoen gurtza, Arroketako Ama Birjina, eta Azken Afaria. | oɾietako β'atʂuk prest'aketaɾen ʂir'iβoroak diɾ'a, b'esteak b'este maɣ'oen ɡurtʂ'a, ar'oketako am'a βirx'iɲa, eta aʂk'en af'aɾia. |
Data jarri zion lehen marrazkia mila laurehun eta hirurogeita hamahiruko Arno ibarraren paisaia izan zen, eta bertan ikus daitezke ibaia, mendiak, Montelupo gaztelua eta, haratago, zehaztasunez egindako baserriak. | dat'a ʝar'i ʂi'on le'em mar'aʂkia miʎ'a lawɾ'eun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaiɾuko arn'o iβ'araɾem pajs'aʝa iʂ'an ʂen, eta β'ertan ik'us dajt'eʂke iβ'aʝa, mend'iak, mont'elupo ɣaʂt'elua et'a, 'aɾataɣo, ʂe'aʂtasuneʂ eɣ'indako β'aseriak. |
Marrazkirik ospetsuenen artean bitrubioko Gizona dago, giza gorputzaren proportzioen azterketa dena, eta ezagunak dira baita Aingeruaren Nagusia, Arroketako Ama Birjina, Ama Birjina Jesus Haurra eta Santa Ana, eta San Juan Bataiatzailea. | mar'aʂkiɾik osp'etsuenen art'eam bitr'uβioko ɣiʂ'ona ðaɣ'o, ɡiʂ'a ɣ'orputʂaɾem prop'ortʂioen aʂt'erketa ð'ena, eta eʂ'aɣunak diɾ'a βajta ajnɡ'eɾuaɾen naɣ'usia, ar'oketako am'a βirx'iɲa, am'a βirx'iɲa xes'us awra eta sant'a an'a, eta s'an xu'am bat'aʝatʂaʎea. |
Azken hau marrazki handia zen igeltsu zuribeltzean koloretako paper gainean ; eta bertan esfumatura teknika erabiltzen du. | aʂk'en 'aw mar'aʂki 'andia ʂ'en iɣ'eltsu ʂuɾ'iβeltʂean kol'oɾetako pap'er ɡaɲ'ean; eta β'ertan esf'umatuɾa tekn'ika eɾ'aβiltʂen du. |
Ez dirudi Leonardok marrazki honetatik margolanik egin zuenik, baina nahiko margolan hurbila da Ama Birjina Jesus Haurra eta Santa Ana. | eʂ t'iɾuði le'onardok mar'aʂki 'onetatik marɡ'olanik eɣ'in ʂu'enik, baɲa na'iko marɡ'olan 'urbiʎa ð'a am'a βirx'iɲa xes'us awra eta sant'a an'a. |
Beste marrazki interesgarri batzuk AkarikaturaA'azterketa ugariak daude, eta gehiegikeriak izan arren, badirudi bizi ereduen behaketan oinarrituta zeudela. | b'este mar'aʂki int'eɾesɡari β'atʂuk ak'aɾikatuɾaa' aʂt'erketa uɣ'aɾiak dawð'e, eta ɣe'ieɣikeɾiak iʂ'an ar'en, bað'iɾuði β'iʂi eɾ'eðuem be'aketan oɲ'arituta ʂewð'ela. |
Edertasun handiko gazteei buruzko ikerketa ugari ere egin zituen, ezohiko aurpegia zutenak, aprofil grekoaa deiturikoak, greziar estatua askoren profil bereizgarria zena. | eð'ertasun 'andiko ɣaʂt'eej βuɾ'uʂko ik'erketa uɣ'aɾi eɾ'e eɣ'in ʂit'uen, eʂ'oiko awrp'eɣia ʂut'enak, apr'ofil ɣrek'oaa ðejt'uɾikoak, ɡreʂ'iar est'atua 'askoɾem prof'il βeɾ'ejʂɡaria ʂen'a. |
Bere ikaslea zen Salairekin lotu izan dira gehienak. | beɾ'e ik'aslea ʂ'en sal'ajɾekin lot'u iʂ'an diɾ'a ɣe'ienak. |
Halaber, Leonardok sarri margotu zuen Salai jantzi eta mozorro desberdinak zituela. | alaβer, le'onardok sar'i marɡ'otu ʂu'en sal'aj ʝantʂ'i eta moʂ'oro ðesb'erdiɲak ʂit'uela. |
Kontuan izan behar da Leonardo ospetsua zela prozesio tradizionaletarako apaingarriak eta jantziak sortu zituelako. | k'ontuan iʂ'am be'ar d'a le'onardo osp'etsua ʂ'ela proʂ'esio trað'iʂionaletaɾako ap'ajnɡariak eta ʝantʂ'iak sort'u ʂit'uelako. |
Beste marrazki batzuk, sarritan zehatzak oso, arropen azterketak erakusten dituzte. | b'este mar'aʂki β'atʂuk, sar'itan ʂe'atʂak os'o, ar'open aʂt'erketak eɾ'akusten dit'uʂte. |
Leonardoren jakinminaren beste adibide bat Bernardo di Bandinoren marrazki bat da ; paziren konspirazioan Juliano Medici hil zutenetako bat da Bernardo. | le'onardoɾen ɟ'akimmiɲaɾem b'este að'iβiðe βat bern'ardo ð'i βand'iɲoɾem mar'aʂki βat d'a; paʂ'iɾen konsp'iɾaʂioan xul'iano með'iθi 'il ʂut'enetako βat d'a βern'ardo. |
Leonardo behatzaile, zientzialari eta asmatzaile gisa. | le'onardo βe'atʂaʎe, ʂi'entʂialaɾi eta asm'atʂaʎe ɣ'isa. |
Errenazimenduko humanismoak ez ditu zientziaren eta arteen arteko polaritateak elkar baztertzen. Leonardoren azterketak ingeniaritzan eta zientziatan bere lan artistikoa bezain ikusgarriak eta berritzaileak izan ziren. Bere egunkari eta koadernoetan, hamahiru mila orrialde daude testuz eta marrazkiz osaturik, artea eta... | er'enaʂimenduko 'umanismoak eʂ t'itu ʂi'entʂiaɾen eta art'een art'eko pol'aɾitateak elk'ar baʂt'ertʂen. le'onardoɾen aʂt'erketak inɡ'eniaɾitʂan eta ʂi'entʂiatam beɾ'e l'an art'istikoa βeʂ'ajn ik'usɡariak eta βer'itʂaʎeak iʂ'an ʂiɾ'en. beɾ'e eɣ'unkaɾi eta ko'aðernoetan, 'amaiɾu miʎ'a or'ialde ðawð'e test'uʂ eta mar'aʂki... |
Oharliburu horiek gehienetan ispiluidazkera erabiliz idatzitakoak dira, AispiluA'ere deiturikoa dena. | o'arliβuɾu 'oɾiek ɡe'ienetan isp'iʎujðaʂkeɾa eɾ'aβiliʂ ið'atʂitakoak diɾ'a, ajsp'iʎua' eɾ'e ðejt'uɾikoa ð'ena. |
Agian arrazoi praktikoengatik izan zitezkeen gehiago, idazteko metodo hau azkarragoa baita, zifratze arrazoiengatik baino, hainbeste aldiz proposatu denez. | aɣ'ian ar'aʂoj prakt'ikoenɡatik iʂ'an ʂit'eʂkeen ɡ'eiaɣo, ið'aʂteko met'oðo 'aw aʂk'araɣoa βajta, ʂifr'atʂe ar'aʂoʝenɡatik baɲ'o, 'ajmbeste ald'iʂ prop'osatu ðen'eʂ. |
Bere oharrek eta marrazkiek, bat lau zazpi bost koak datarik zaharrenak, interes eta kezka ugari erakusten dituzte. | beɾ'e o'arek eta mar'aʂkiek, b'at l'aw ʂ'aʂpi β'os ko'ak dat'aɾik ʂa'arenak, int'eɾes eta k'eʂka uɣ'aɾi eɾ'akusten dit'uʂte. |
Horien artean daude, baita, erosketa zerrendak edo maileguan hartutako dirua ere. | oɾien art'ean dawð'e, bajta, eɾ'osketa ʂer'endak eðo maʎ'eɣuan 'artutako ð'iɾua eɾ'e. |
Halaber aurki daitezke irudien konposizioak, tapizen xehetasun eta azterketak, aurpegiko adierazpenei buruzko azterketak, animaliak, disekzioak, haurtxoak, botanika eta geologiako ikerketak, gerrako makinak, hegan egiteko makinak, eta arkitektura lanak. | alaβer awrk'i ðajt'eʂke iɾ'uðien komp'osiʂioak, tap'iʂen ʃe'etasun eta aʂt'erketak, awrp'eɣiko að'ieɾaʂpenej βuɾ'uʂko aʂt'erketak, an'imaliak, dis'ekʂioak, awrtʃoak, b'otanika eta ɣe'oloɣiako ik'erketak, ɡer'ako m'akiɲak, 'eɣan eɣ'iteko m'akiɲak, eta ark'itektuɾa lan'ak. |
Oharliburu hauek bilduma garrantzitsuetan gorde dira, hala nola winsor Gazteluan, Museoan, Espainiako Liburutegi Nazionalean, Milango Liburutegi Anbrosiarrean, biktoria eta Albert museoan, eta Londresko Britainiar Liburutegian. Britainiar Liburutegiak aukeraketa bat interneten jarri du. Codex Leicester edo Codex jámer ... | o'arliβuɾu awek bild'uma ɣar'antʂitsuetan ɡ'orde ðiɾ'a, 'ala n'ola ujns'or ɡaʂt'eluan, l'uβre mus'eoan, esp'aɲiako liβ'uɾuteɣi naʂ'ionalean, mil'anɡo liβ'uɾuteɣi ambr'osiarean, bikt'oɾia eta alβ'ert mus'eoan, eta londr'esko βrit'ajniar liβ'uɾuteɣian. brit'ajniar liβ'uɾuteɣiak awk'eɾaketa βat int'erneten ɟar'i ðu. koð'e... |
Badirudi Leonardoren egunerokoak argitaratzeko asmoz idatziak zeudela, orri askok edizioa errazten duten inprimakia eta ordena baitituzte. | bað'iɾuði le'onardoɾen eɣ'uneɾokoak arɡ'itaɾatʂeko asm'oʂ ið'atʂiak ʂewð'ela, or'i 'askok eð'iʂioa er'aʂten dut'en impr'imakia eta ord'ena βajt'ituʂte. |
Kasu askotan gai bakarra, adibidez giza bihotza edo fetua, xehetasunez agertzen da bai testuan zein marrazkietan, orri bakar baten. | kas'u ask'otan ɡ'aj β'akara, að'iβiðeʂ ɡiʂ'a βi'otʂa eðo fet'ua, ʃe'etasuneʂ aɣ'ertʂen da β'aj test'uan ʂ'ejm mar'aʂkietan, or'i β'akar bat'en. |
Antolaketa modu honek orrialde horien galerak ere gutxitzen ditu, gero banatuak izaten badira. | ant'olaketa moð'u 'onek or'ialde oɾien ɡal'eɾak eɾ'e ɣutʃ'itʂen dit'u, ɡeɾ'o βan'atuak iʂ'atem bað'iɾa. |
Leonardoren bizitzan argitaratu ez zirenaren arrazoia oraindik ez da ezagutzen, nahiz eta pentsa daiteke bere garaiko gizartea, eta bereziki Eliza Katolikoa, ez zeudela prest ikasketa anatomikoak jasotzeko. | le'onardoɾem biʂ'itʂan arɡ'itaɾatu 'eʂ ʂiɾ'enaɾen ar'aʂoʝa oɾ'ajndik eʂ t'a eʂ'aɣutʂen, n'aiʂ eta pents'a ðajt'eke βeɾ'e ɣaɾ'ajko ɣiʂ'artea, eta βeɾ'eʂiki el'iʂa kat'olikoa, 'eʂ ʂewð'ela pr'est ik'asketa an'atomikoak ɟas'otʂeko. |
Bere ikerketa zientifikoek soilik praktikarekin batera joan izan direnak aipatzen ditu. | beɾ'e ik'erketa ʂi'entifikoek sojl'ik prakt'ikaɾekim bat'eɾa ʝ'oan iʂ'an diɾ'enak ajp'atʂen dit'u. |
Leonardo saiatu zen fenomenoak ulertzen xehetasunez deskribatuz eta ilustratuz, azalpen teorikoetan gehiegi sakondu gabe. | le'onardo saʝ'atu ʂen fen'omenoak ul'ertʂen ʃe'etasuneʂ deskr'iβatuʂ eta il'ustratuʂ, aʂ'alpen te'oɾikoetan ɡe'ieɣi sak'ondu ɣaβ'e. |
Hegaztien hegaldiei buruz edo uraren mugimenduari buruzko ikerketak oso aipagarriak dira, zalantzarik gabe. | 'eɣaʂtien 'eɣaldiej βuɾ'uʂ eðo uɾ'aɾem muɣ'imenduaɾi βuɾ'uʂko ik'erketak os'o ajp'aɣariak diɾ'a, ʂal'antʂaɾik ɡaβ'e. |
Latinez eta matematiketan oinarrizko prestakuntza falta zuenez, garaikideko ikertzaileek Leonardo jakintsua baztertu zuten. | lat'iɲeʂ eta mat'ematiketan oɲ'ariʂko prest'akuntʂa f'alta ʂu'eneʂ, ɡaɾ'ajkiðeko 'ikertʂaʎeek le'onardo ʝ'akintsua βaʂt'ertu ʂut'en. |
Hala ere, autodidaktismo harrigarriak bere kabuz latina ikastera eraman zuen. | 'ala eɾ'e, awt'oðiðaktismo 'ariɣariak beɾ'e kaβ'uʂ lat'iɲa ik'asteɾa eɾ'aman ʂu'en. |
mila laurehun eta laurogeita hamarreko hamarkadan, Luca Paciolirekin matematika ikasi zuen, eta solido erregularren marrazki sorta bat egin zuen eskeleto moduan, dibina Proportione liburuaren osagai izateko. | miʎ'a lawɾ'eun eta lawɾ'oɣejta 'amareko 'amarkaðan, luk'a paθ'ioliɾekim mat'ematika ik'asi ʂu'en, eta sol'iðo er'eɣularem mar'aʂki sort'a βat eɣ'in ʂu'en esk'eleto moð'uan, diβ'iɲa prop'ortione liβ'uɾuaɾen os'aɣaj iʂ'ateko. |
Absolutuaren eta unibertsalaren ideiaz liluratuta zegoen. | abs'olutuaɾen eta un'iβertsalaɾen ið'eʝaʂ liʎ'uɾatuta ʂeɣ'oen. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.