text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Hala ere, bere kultura matematikoa funtsez praktikoa zen, bere garaiko abakoen mugekin. | 'ala eɾ'e, beɾ'e kult'uɾa mat'ematikoa funts'eʂ prakt'ikoa ʂ'en, beɾ'e ɣaɾ'ajko aβ'akoem muɣ'ekin. |
Ezagutza zuen baita geometria euklideanoarena, perspektibarena eta mekanikarena, bere garaiko teorikoek zekitenarekin ildoan. | eʂ'aɣutʂa ʂu'em bajta ɣe'ometria ewkl'iðeanoaɾena, persp'ektiβaɾena eta mek'anikaɾena, beɾ'e ɣaɾ'ajko te'oɾikoek ʂek'itenaɾekin 'ildoan. |
Hala eta guztiz, Leonardok Alhazen arazoari konponbide mekanikoa ahalbidetzeko sistema artikulatua duen instrumentu bat asmatu zuen, funtsean gai teknikoa zena, eta horrek konikaren propietateen ezagutza sakona egiaztatzen du. | 'ala eta ɣuʂt'iʂ, le'onardok al'aʂen aɾ'aʂoaɾi komp'ombiðe mek'anikoa a'alβiðetʂeko sist'ema art'ikulatua ðu'en istr'umentu βat asm'atu ʂu'en, funts'ean ɡ'aj tekn'ikoa ʂen'a, eta 'orek kon'ikaɾem prop'ietateen eʂ'aɣutʂa sak'ona eɣ'iaʂtatʂen du. |
Fisikako bere maila nahiko mugatua zen, ez zen sekula artilleroa izan, eta ez zuen inoiz teoriarik formulatu balistikari dagokionez. | fis'ikako βeɾ'e m'aʎa na'iko muɣ'atua ʂ'en, e tʂ'en s'ekula art'iʎeɾoa iʂ'an, eta e tʂ'uen iɲ'ojʂ te'oɾiaɾik form'ulatu βal'istikaɾi ðaɣ'okioneʂ. |
Baina bere diagrama batzuk frogatzen duten moduan, Leonardok sumatu zezakeen, urhustubide baten ikus zitekeenez, artilleriajaurtigai baten ibilbidean ez zegoela zati zuzenik, garai hartan uste zenaren aurka. | baɲa βeɾ'e ði'aɣrama β'atʂuk froɣ'atʂen dut'em moð'uan, le'onardok sum'atu ʂeʂ'akeen, ur'ustuβiðe βat'en ik'us ʂit'ekeeneʂ, art'iʎeɾiaʝawrtiɣaj βat'en iβ'ilβiðean 'eʂ ʂeɣ'oela ʂ'ati ʂuʂ'enik, ɡaɾ'aj 'artan 'uste ʂen'aɾen awrk'a. |
Ez zuen sakondu Tartagliak eta Benedettik garatu zuten bidean, eta amaieran Galileok osatu zuena. | e tʂ'uen sak'ondu tart'aɣliak eta βen'eðecik ɡaɾ'atu ʂut'em bið'ean, eta am'aʝeɾan ɡal'iʎeok os'atu ʂu'ena. |
Era berean, argiari eta optikari lotutako gaiak aztertu zituen ; eta hidrologian, formulatu zuen lege bakarra uraren jarioaren buruzkoa izan zen. | eɾ'a βeɾ'ean, arɡ'iaɾi eta opt'ikaɾi lot'utako ɣaʝ'ak aʂt'ertu ʂit'uen; eta 'iðroloɣian, form'ulatu ʂu'en l'eɣe β'akara uɾ'aɾen ɟaɾ'ioaɾem buɾ'uʂkoa iʂ'an ʂen. |
Kimikaren arloari dagokionez, alanbike bat martxan jarri zuen, eta Erroman alkimiaren inguruko ikerketa batzuk garatu zituen. | k'imikaɾen 'arloaɾi ðaɣ'okioneʂ, al'ambike βat m'artʃan ɟar'i ʂu'en, eta er'oman alk'imiaɾen inɡ'uɾuko ik'erketa β'atʂuk ɡaɾ'atu ʂit'uen. |
Arkitekturan, berriz, Alberti edo Francesco di Giorgio habeen indarrez arduratu baziren, ez zuten Leonardok bezala formulazio matematikoetatik egin. | ark'itektuɾan, ber'iʂ, alβ'erti eðo franθ'esko ð'i ɟ'orɟo 'aβeen ind'areʂ ard'uɾatu βaʂ'iɾen, e tʂ'uten le'onardok beʂ'ala form'ulaʂio mat'ematikoetatik eɣ'in. |
Bera okertzearen arazoarekin interesatu zen, eta oraindik inperfektuak ziren AlegeakA'definitzea lortu zuen, adibidez, lerro elastikoari dagokionez atal desberdinetako habeen kasuan. | b'eɾa ok'ertʂeaɾen aɾ'aʂoaɾekin int'eɾesatu ʂen, eta oɾ'ajndik imp'erfektuak ʂiɾ'en al'eɣeaka' ðef'initʂea lort'u ʂu'en, að'iβiðeʂ, l'ero el'astikoaɾi ðaɣ'okioneʂ at'al desb'erdiɲetako 'aβeen kas'uan. |
Horrela, Jordanus Nemorariusek aipatzen zuen modulu elastikoa eta indar unea desagerrarazi zituen. | 'orela, ɟord'anus nem'oɾaɾiusek ajp'atʂen ʂu'em moð'ulu el'astikoa eta ind'ar un'ea ðes'aɣeraɾaʂi ʂit'uen. |
Giza anatomian Leonardoren hasierako prestakuntza Andrea del berrotxiorekin ikasten hasi zenean lortu zuen, ikasle guztiak anatomiaren ezagutza izan zezaten saiatzen zelako. Artista gisa, laster bihurtu zen anatomia topografikoaren maisu, muskuluei, tendoiei eta ikusgai dauden beste ezaugarri anatomiko batzuei azterket... | ɡiʂ'a an'atomian le'onardoɾen 'asieɾako prest'akuntʂa andr'ea ð'el βer'otʃioɾekin ik'asten 'asi ʂen'ean lort'u ʂu'en, ik'asle ɣuʂt'iak an'atomiaɾen eʂ'aɣutʂa iʂ'an ʂeʂ'aten saʝ'atʂen ʂ'elako. art'ista ɣ'isa, l'aster bi'urtu ʂen an'atomia top'oɣrafikoaɾem m'ajsu, musk'uluej, tend'oʝej eta ik'usɡaj ðawð'em b'este eʂ'awɣa... |
Kriminalen gorpuak disekzionatu zituen bere azterketa anatomikoen baitan. Lan baldintzak bereziki zailak izaten ziren, higiene faltagatik eta gorputzen kontserbazioen arazoengatik. Artista aitortuta bilakatu zenean, pertsonen gorpuak disekzionatzeko baimena jaso zuen Florentziako Santa Maria nuoba ospitalean, eta geroa... | krim'iɲalen ɡorp'uak dis'ekʂionatu ʂit'uem beɾ'e aʂt'erketa an'atomikoem bajt'an. l'am bald'intʂak beɾ'eʂiki ʂaʎ'ak iʂ'aten ʂiɾ'en, 'iɣiene f'altaɣatik eta ɣ'orputʂen konts'erbaʂioen aɾ'aʂoenɡatik. art'ista ajt'ortuta βiʎ'akatu ʂen'ean, perts'onen ɡorp'uak dis'ekʂionatʂeko βajm'ena ʝ'aso ʂu'en floɾ'entʂiako sant'a maɾ'... |
Giza anatomiaren marrazki ugari egin zituen, hezurrenak, gihar eta tendoienak, bihotzaren eta sistema baskularrarenak, ugalketasistemarenak eta barneko beste organoen gainean, eta begiaren funtzioei buruzko grafikoak. | ɡiʂ'a an'atomiaɾem mar'aʂki uɣ'aɾi eɣ'in ʂit'uen, 'eʂurenak, ɡi'ar eta tend'oʝenak, bi'otʂaɾen eta sist'ema βask'ularaɾenak, uɣ'alketasistemaɾenak eta βarn'eko β'este orɡ'anoen ɡaɲ'ean, eta βeɣ'iaɾen funtʂ'ioej βuɾ'uʂko ɣr'afikoak. |
Behaketa horiek zenbaitetan zehaztasun ezak izaten dituzte, garai hartako ezagutza dela eta, adibidez, berak egin zuen odolfluxuaren azterketa. | be'aketa 'oɾiek ʂemb'ajtetan ʂe'aʂtasun eʂ'ak iʂ'aten dit'uʂte, ɡaɾ'aj 'artako eʂ'aɣutʂa ðel'a et'a, að'iβiðeʂ, beɾ'ak eɣ'in ʂu'en oð'olfluʃuaɾen aʂt'erketa. |
Umetokiko fetuaren lehen marrazki bat berak egin zuen, eta lehenengo egiaztapen zientifiko ezaguna egin zuen, arterien zurruntasuna bihotzekoak izateko erantzun gisa. | 'umetokiko fet'uaɾen le'em mar'aʂki βat beɾ'ak eɣ'in ʂu'en, eta le'enenɡo eɣ'iaʂtapen ʂi'entifiko eʂ'aɣuna eɣ'in ʂu'en, art'eɾien ʂur'untasuna βi'otʂekoak iʂ'ateko eɾ'antʂun ɡ'isa. |
Artista legez, Leonardok adinaren eta gizakiaren emozioak fisiologian dituen ondorioak behatu zituen, bereziki amorruaren eraginak aztertzen. | art'ista leɣ'eʂ, le'onardok að'iɲaɾen eta ɣiʂ'akiaɾen em'oʂioak fis'ioloɣian dit'uen ond'oɾioak be'atu ʂit'uen, beɾ'eʂiki am'oruaɾen eɾ'aɣiɲak aʂt'ertʂen. |
Era berean, eredu ugari marraztu zituen, horietako batzuk aurpegiko deformazio garrantzitsuak edo gaixotasun zantzu nabarmenak zituztenak. | eɾ'a βeɾ'ean, eɾ'eðu uɣ'aɾi mar'aʂtu ʂit'uen, oɾietako β'atʂuk awrp'eɣiko ðef'ormaʂio ɣar'antʂitsuak eðo ɣajʃ'otasun ʂantʂ'u naβ'armenak ʂit'uʂtenak. |
Animalia ugariren anatomia ere aztertu zuen. | an'imalia uɣ'aɾiɾen an'atomia eɾ'e aʂt'ertu ʂu'en. |
Behiak, hegaztiak, tximinoak, hartzak eta igelak disekzionatu zituen, animalia horien egitura anatomikoa gizakiarenarekin alderatzeko helburu bakarrarekin. | be'iak, 'eɣaʂtiak, tʃim'iɲoak, 'artʂak eta iɣ'elak dis'ekʂionatu ʂit'uen, an'imalia oɾien eɣ'ituɾa an'atomikoa ɣiʂ'akiaɾenaɾekin ald'eɾatʂeko 'elβuɾu β'akaraɾekin. |
Zaldiei buruzko azterketak ere egin zituen. | ʂald'iej βuɾ'uʂko aʂt'erketak eɾ'e eɣ'in ʂit'uen. |
Errenazimenduko korronte teknikoaren bat egiten zuen Leonardo da binzik, eta horrela, bere garaiko edo aurreko kideak izan zituen. | er'enaʂimenduko kor'onte tekn'ikoaɾem bat eɣ'iten ʂu'en le'onardo ð'a βinʂ'ik, eta 'orela, beɾ'e ɣaɾ'ajko eðo awr'eko k'iðeak iʂ'an ʂit'uen. |
Hauen artean aipa ditzakegu Konrad kieser, Taccola, Roberto balturio, Filippo Brunelleschi, Jacomo Fontana edo Leon Battista Alberti, eta azken honi ziurrenik asko zor zion. | 'awen art'ean ajp'a ðitʂ'akeɣu konr'að ki'eser, takk'ola, roβ'erto βalt'uɾio, fil'ippo βrun'eʎestʃi, ɟak'omo font'ana eðo le'om bac'ista alβ'erti, eta aʂk'en 'oni ʂi'urenik 'asko ʂ'or ʂi'on. |
Horietako batzuk nortasun indartsuagoak ziren, Leonardorena baino izpiritu osoagoa eta jakinmin zabalagoa zutenak. | oɾietako β'atʂuk nort'asun ind'artsuaɣoak ʂiɾ'en, le'onardoɾena βaɲo iʂp'iɾitu os'oaɣoa eta ʝ'akimmin ʂaβ'alaɣoa ʂut'enak. |
Horrela gertatu zen, adibidez, Francesco di Giorgio Martinirekin, Milango Duomo eraikitzerakoan bere buru izan zena, eta berarengandik Leonardok gauza asko hartu zituena. | 'orela ɣert'atu ʂen, að'iβiðeʂ, franθ'esko ð'i ɟ'orɟo mart'iniɾekin, mil'anɡo ðu'omo eɾ'ajkitʂeɾakoam beɾ'e βuɾ'u iʂ'an ʂen'a, eta β'eɾaɾenɡandik le'onardok ɡ'awʂa 'asko 'artu ʂit'uena. |
Seguru asko, Martini baino lan gutxiago zuelako eskaera zerrenda txikiago izanik, Leonardo aldi berean adoretsuagoa eta batez ere metodo aldaketa bat egiteko gai izan zen. | seɣ'uɾu 'asko, mart'ini βaɲo l'an ɡutʃ'iaɣo ʂu'elako esk'aeɾa ʂer'enda tʃik'iaɣo iʂ'anik, le'onardo ald'i βeɾ'ean að'oɾetsuaɣoa eta βat'eʂ eɾ'e met'oðo ald'aketa βat eɣ'iteko ɣ'aj iʂ'an ʂen. |
Heron Alexandriakoarekin batera, Leonardo makina moderno batzuen aitzindari garrantzitsutzat jotzen da. | 'eɾon al'eʃandriakoaɾekim bat'eɾa, le'onardo m'akiɲa moð'erno βatʂ'uen ajtʂ'indaɾi ɣar'antʂitsutʂat ɟ'otʂen da. |
Hala ere, egilearen ustezko irudimenaren harriduraz haratago, azkar ikus daiteke makinen benetako funtzionamendua ez zela izan berak zuen kezka nagusia. | 'ala eɾ'e, eɣ'iʎeaɾen ust'eʂko iɾ'uðimenaɾen 'ariðuɾaʂ 'aɾataɣo, aʂk'ar ik'us dajt'eke mak'iɲem ben'etako funtʂ'ionamendua e tʂ'ela iʂ'am beɾ'ak ʂu'en k'eʂka naɣ'usia. |
malmesburiko Eilmer monjeari hamaikagarren mendean hegazkin makinari isatsa ipintzea ahaztu zitzaion bezala, Leonardoren asmakizunek eragozpen ugari dituzte : helikopteroak zibotak bezala jiratuko zuen bere baitan, urpekaria asfixiatu egingo zen, eta paladun itsaontziak inoiz ezingo luke aurrera egin. AHala ere, esan i... | malm'esbuɾiko ejlm'er monɟ'eaɾi 'amajkaɣarem mend'ean 'eɣaʂkim m'akiɲaɾi is'atsa ip'intʂea a'aʂtu ʂitʂ'aʝom beʂ'ala, le'onardoɾen asm'akiʂunek eɾ'aɣoʂpen uɣ'aɾi ðit'uʂte: 'elikopteɾoak ʂiβ'otak beʂ'ala xiɾ'atuko ʂu'em beɾ'e βajt'an, urp'ekaɾia asf'iʃiatu eɣ'inɡo ʂ'en, eta pal'aðun its'aontʂiak iɲ'ojʂ eʂ'inɡo luk'e 'awr... |
ludobiko esforzari bidalitako eskutitz baten, mota guztietako makinak eraikitzeko gai dela aldarrikatu zuen, bai hiriak babesteko zein haien setioetarako. mila laurehun eta laurogeita hemeretzian beneziara ihes egin ondoren, ingeniari moduan enplegua aurkitu zuen, eta hiria lurreko erasoetatik babesteko oztopo mugikorr... | luð'oβiko esf'orʂaɾi βið'alitako esk'utiʂ bat'en, mot'a ɣuʂt'ietako m'akiɲak eɾ'ajkitʂeko ɣ'aj ðel'a ald'arikatu ʂu'en, b'aj 'iɾiak baβ'esteko ʂ'ejn 'aʝen set'ioetaɾako. miʎ'a lawɾ'eun eta lawɾ'oɣejta 'emeɾetʂiam ben'eʂiaɾa i'es eɣ'in ond'oɾen, inɡ'eniaɾi moð'uan empl'eɣua awrk'itu ʂu'en, eta 'iɾia lur'eko eɾ'asoetatik... |
Arno ibaiaren desbideratzea ere diseinatu zuen Toscanako zelaiak ureztatzeko, eta garraioa errazteko eta Pisaren aurkaria zen Florenziari itsasoz sartzeko zailtasunak jarri zizkion. | arn'o iβ'aʝaɾen desb'iðeɾatʂea eɾ'e ðis'eɲatu ʂu'en tosk'anako ʂel'aʝak uɾ'eʂtatʂeko, eta ɣar'aʝoa er'aʂteko eta pis'aɾen awrk'aɾia ʂ'en floɾ'enʂiaɾi its'asoʂ sartʂ'eko ʂajlt'asunak ɟar'i ʂiʂk'ion. |
Bere koadernoek AasmakizunA'ugari erakusten dituzte, praktikoak eta errealistak. Azpimarratzekoak dira ponpa hidraulikoak, biradera mekanismoak, torlojuak mekanizatzeko makina, hegatsak morterozko obusentzat, lurrunezko kanoi bat, itsaspeko bat, hainbat automata, gerrarako tankea, automobila, Aur gainean ibiltzekoA'flo... | beɾ'e ko'aðernoek a'asmakiʂuna' uɣ'aɾi eɾ'akusten dit'uʂte, prakt'ikoak eta er'ealistak. aʂp'imaratʂekoak diɾ'a pomp'a 'iðrawlikoak, b'iɾaðeɾa mek'anismoak, torl'oxuak mek'aniʂatʂeko m'akiɲa, 'eɣatsak mort'eɾoʂko oβ'usentʂat, lur'uneʂko kan'oj β'at, its'aspeko βat, ajmbat awt'omata, ɡer'aɾako tank'ea, awt'omoβiʎa, 'awr... |
Zirriborroen azterketa zehatzak adierazten du, hala ere, teknologia horietako batzuk aurrekoengandik hartu zituela maileguan, edo tradizioaren zaharrago baten ondaretik : mailu hidraulikoa hamahirugarren mendean ezaguna zen ; sifoiak eta akueduktuak jada ikusgai zeuden Frontino erromatarraren lanetan ; eta jolaserako a... | ʂir'iβoroen aʂt'erketa ʂe'atʂak að'ieɾaʂten du, 'ala eɾ'e, tekn'oloɣia oɾietako β'atʂuk awr'ekoenɡandik 'artu ʂit'uela maʎ'eɣuan, eðo trað'iʂioaɾen ʂa'araɣo βat'en ond'aɾetik: m'aʎu 'iðrawlikoa 'amaiɾuɣarem mend'ean eʂ'aɣuna ʂ'en; sif'oʝak eta ak'ueðuktuak ɟað'a ik'usɡaj ʂewð'en front'iɲo er'omataraɾen lan'etan; eta ʝo... |
Baina Leonardo berritzailea ere izan zen. | baɲa le'onardo βer'itʂaʎea eɾ'e iʂ'an ʂen. |
Ziur asko, bere garaiko lehen ingeniarietako bat izan zen metalen eta bereziki urrearen lan mekanikoan interesa izan zuena, xaflakorrena zelako. | ʂi'ur 'asko, beɾ'e ɣaɾ'ajko le'en inɡ'eniaɾietako βat iʂ'an ʂem met'alen eta βeɾ'eʂiki ur'eaɾen l'am mek'anikoan int'eɾesa iʂ'an ʂu'ena, ʃafl'akorena ʂ'elako. |
Bere originaltasuna agerian dago hegan egiteko makinan eta ehungintzako makina batzuetan, bere behaketaren zentzua mugimenduen erregulartasunean aplikatzeko aukera izan zuelako. | beɾ'e oɾ'iɣiɲaltasuna aɣ'eɾian daɣ'o 'eɣan eɣ'iteko m'akiɲan eta e'unɡintʂako m'akiɲa βatʂ'uetan, beɾ'e βe'aketaɾen ʂentʂ'ua muɣ'imenduen er'eɣulartasunean apl'ikatʂeko awk'eɾa iʂ'an ʂu'elako. |
Ehungailu mekanikoa, kardatzeko makina eta Abizarra egiteko maindireakA'makinak, seguruenik bihurtuko du ekoizpen industriala mekanizatzen saiatu zen lehena. | e'unɡaʎu mek'anikoa, kard'atʂeko m'akiɲa eta aβ'iʂara eɣ'iteko majnd'iɾeaka' m'akiɲak, seɣ'uɾuenik bi'urtuko ðu ek'ojʂpen ind'ustriala mek'aniʂatʂen saʝ'atu ʂen le'ena. |
Ispiluak leuntzeko makina, gainazal erregularrak, lauak edo konkaboak lortzeko hainbat arazo konpontzen zituena, Erroman egon zen garaian pentsatu zuen, irudien produkzioa aztertzen ari zen bitartean. | isp'iʎuak lewntʂ'eko m'akiɲa, ɡaɲ'aʂal er'eɣularak, law'ak eðo konk'aβoak lortʂ'eko ajmbat aɾ'aʂo komp'ontʂen ʂit'uena, er'oman eɣ'on ʂen ɡaɾ'aʝam pents'atu ʂu'en, iɾ'uðiem proð'ukʂioa aʂt'ertʂen aɾ'i ʂ'em bitartean. |
Paradoxikoki, Leonardo gutxi interesatu zen gaur egun garrantzi handikotzat jotako bere garaiko asmakizunekin, hala nola inprenta, nahiz eta prentsa baten irudikapen grafiko goiztiarrenetako baten egilea izan. | paɾ'aðoʃikoki, le'onardo ɣ'utʃi int'eɾesatu ʂen ɡ'awr eɣ'un ɡar'antʂi 'andikotʂat ɟ'otako βeɾ'e ɣaɾ'ajko asm'akiʂunekin, 'ala n'ola impr'enta, n'aiʂ eta prents'a βat'en iɾ'uðikapen ɡr'afiko ɣojʂt'iarenetako βat'en eɣ'iʎea iʂ'an. |
Gerraren premia bati erantzuna emanez, Leonardok armak ere aztertu zituen, baina bere erabilera urrun ikusten zuen. | ɡer'aɾem pr'emia βat'i eɾ'antʂuna em'aneʂ, le'onardok 'armak eɾ'e aʂt'ertu ʂit'uen, baɲa βeɾ'e eɾ'aβiʎeɾa ur'un ik'usten ʂu'en. |
Bestalde, mila bostehun eta biean berrehun eta berrogei metroko zubia diseinatu zuen Beyazid bigarren Sultan otomanoarentzat, ingeniaritza zibilaren proiektu baterako. | bestalde, miʎ'a βost'eun eta βi'eam ber'eun eta βer'oɣej m'etroko ʂuβ'ia ðis'eɲatu ʂu'em beʝ'aʂið biɣ'aren sult'an ot'omanoaɾentʂat, inɡ'eniaɾitʂa ʂiβ'iʎaɾem proʝ'ektu βat'eɾako. |
Hegaztien hegaldiaren inguruko ikerketa ugari egin zituen, baita hegazkinetarako hainbat plano ere, esaterako, Aaireko torlojuaA'deituriko helikoptero bat, paraxuta bat, eta banbuz egindako delta hegal bat. | 'eɣaʂtien 'eɣaldiaɾen inɡ'uɾuko ik'erketa uɣ'aɾi eɣ'in ʂit'uen, bajta 'eɣaʂkiɲetaɾako ajmbat plan'o eɾ'e, es'ateɾako, a'ajɾeko torl'oxuaa' ðejt'uɾiko 'elikopteɾo β'at, paɾ'aʃuta βat, eta βamb'uʂ eɣ'indako ðelt'a 'eɣal βat. |
Gehienentzat azken honen bideragarritasuna ezinezkoa izan, delta hegala egin da, egonkortzaileak gehitu ondoren, eta arrakastaz egin du hegan. | ɡe'ienentʂat aʂk'en 'onem bið'eɾaɣaritasuna eʂ'iɲeʂkoa iʂ'an, delt'a 'eɣala eɣ'in da, eɣ'onkortʂaʎeak ɡe'itu ond'oɾen, eta ar'akastaʂ eɣ'in du 'eɣan. |
Hala ere, Leonardoren ustez saguzarrak bezalako hegaldi sistemek potentzial handiena zuten. | 'ala eɾ'e, le'onardoɾen ust'eʂ saɣ'uʂarak beʂ'alako 'eɣaldi sist'emek pot'entʂial 'andiena ʂut'en. |
Bestalde, esperimentuetarako haize tunel aerodinamiko bat ere asmatu zuen. | bestalde, esp'eɾimentuetaɾako ajʂe tun'el a'eɾoðinamiko βat eɾ'e asm'atu ʂu'en. |
Amboiseko Clos LucA museoak, Il Castello museoak Guidi kondeen binziko gazteluan, eta Milango Leonardo da vínchi Zientzia eta Teknologia museoak hainbat maketa dituzte, tamaina errealean eginak, zirriborroetan eta koadernoetan oinarritutakoak, eta baita Leonardoren lanen azalpenak. | amb'ojseko kl'os luk'a mus'eoak, 'il kast'eʎo mus'eoak ɡujð'i kond'eem binʂ'iko ɣaʂt'eluan, eta mil'anɡo le'onardo ð'a b'intʃi ʂi'entʂia eta tekn'oloɣia mus'eoak ajmbat mak'eta ðit'uʂte, tam'aɲa er'ealean eɣ'iɲak, ʂir'iβoroetan eta ko'aðernoetan oɲ'aritutakoak, eta βajta le'onardoɾen lan'en aʂ'alpenak. |
Filippo Brunelleschiren lanaren eragina izan zuen, eta Florentziako San Juango bataiotegia altxatzea aurreikusi zuen, eta baita Milango katedralerako linterna dorre bat sortzea. | fil'ippo βrun'eʎestʃiɾen lan'aɾen eɾ'aɣiɲa iʂ'an ʂu'en, eta floɾ'entʂiako s'an xu'anɡo βat'aʝoteɣia altʃ'atʂea awr'ejkusi ʂu'en, eta βajta mil'anɡo kat'eðraleɾako lint'erna ðor'e βat sortʂ'ea. |
Askotan forma oktogonala erabiltzen zuen eraikin erlijiosoetarako, eta zirkularra militarretarako. mila laurehun eta laurogeita lau eta mila laurehun eta laurogeita bost urteetan Milanek jasandako izurrite epidemiaren ondoren, hiri perfektu teorikoa diseinatu zuen, zirkulazioardatz optimizatuekin eta kalitateko bizi ba... | ask'otan form'a okt'oɣonala eɾ'aβiltʂen ʂu'en eɾ'ajkin erl'ixiosoetaɾako, eta ʂirk'ulara mil'itaretaɾako. miʎ'a lawɾ'eun eta lawɾ'oɣejta l'aw eta miʎ'a lawɾ'eun eta lawɾ'oɣejta β'ost 'urteetam mil'anek ɟas'andako iʂ'urite ep'iðemiaɾen ond'oɾen, 'iɾi perf'ektu te'oɾikoa ðis'eɲatu ʂu'en, ʂirk'ulaʂioardatʂ opt'imiʂatuekin... |
Zoritxarrez, bere arkitektura lan asko galdu egin dira. | ʂoɾ'itʃareʂ, beɾ'e ark'itektuɾa l'an 'asko ɣald'u eɣ'in diɾ'a. |
Leonardoren ospea bizi zen bitartean hain handia izan zen, Frantziako erregeak garaikurtzat eraman zuen, eta zahartzaroan babestu. | le'onardoɾen osp'ea β'iʂi ʂem bitartean 'ajn 'andia iʂ'an ʂen, frantʂ'iako er'eɣeak ɡaɾ'ajkurtʂat eɾ'aman ʂu'en, eta ʂa'artʂaɾoam baβ'estu. |
Harrez gero, bere lanarekiko interesa ez da inoiz gutxitu. | 'areʂ ɡeɾ'o, beɾ'e lan'aɾekiko int'eɾesa eʂ t'a iɲ'ojʂ ɡutʃ'itu. |
Belaunaldiak bere artelan ezagunenak ikusteko ilarak egiten jarraitzen dute, gazteen kamisetek bere marrazkirik ospetsuenak daramate, eta idazleek jeniotzat jarraitzen hartzen, bere bizitza pribatuari buruz espekulatzen duten bitartean, eta baita bere inteligentziari buruz ere. | bel'awnaldiak beɾ'e art'elan eʂ'aɣunenak ik'usteko iʎ'aɾak eɣ'iten ɟar'ajtʂen dut'e, ɡaʂt'een kam'isetek beɾ'e mar'aʂkiɾik osp'etsuenak daɾ'amate, eta ið'aʂleek ɟen'iotʂat ɟar'ajtʂen 'artʂen, beɾ'e βiʂ'itʂa priβ'atuaɾi βuɾ'uʂ esp'ekulatʂen dut'em bitartean, eta βajta βeɾ'e int'eliɣentʂiaɾi βuɾ'uʂ eɾ'e. |
Giorgio basarik, Artisten bizitzak edizio luzatuan, Leonardoren kapitulua ondorengo hitzekin aurkeztu zuen : aNormalean gizon eta emakume batzuk talentu nabarmenarekin jaiotzen dira, baina noizean behin, natura tranzenditzen duen modu baten, pertsona bakar bati zeruak hainbeste edertasun, grazia eta talentu ematen dizk... | ɟ'orɟo βas'aɾik, art'istem biʂ'itʂak eð'iʂio luʂ'atuan, le'onardoɾen kap'itulua ond'oɾenɡo 'itʂekin awrk'eʂtu ʂu'en: an'ormalean ɡiʂ'on eta em'akume β'atʂuk tal'entu naβ'armenaɾekin ɟaʝ'otʂen diɾ'a, baɲa nojʂ'eam be'in, nat'uɾa tranʂ'enditʂen du'em moð'u βat'en, perts'ona β'akar bat'i ʂ'eɾuak 'ajmbeste eð'ertasun, ɡraʂ... |
Guztiek aitortu zuten hori egia zela Leonardo da binzirekin. | ɡuʂt'iek ajt'ortu ʂut'en oɾi 'eɣia ʂ'ela le'onardo ð'a βinʂ'iɾekin. |
Edertasun fisiko aparteko artista izateaz gain, egin zuen guztian grazia infinitua erakusten zuen, eta bere talentua hain bikain landu zuen, ezen aztertu zituen arazo guztiak erraztasun osoz konpondu zituela. | eð'ertasun fis'iko ap'arteko art'ista iʂ'ateaʂ ɡ'ajn, eɣ'in ʂu'en ɡuʂt'ian ɡraʂ'ia inf'initua eɾ'akusten ʂu'en, eta βeɾ'e tal'entua 'ajm bik'ajn land'u ʂu'en, eʂen aʂt'ertu ʂit'uen aɾ'aʂo ɣuʂt'iak er'aʂtasun os'oʂ komp'ondu ʂit'uela. |
Leonardoren koadernoen garrantzia ezaguna zen, baita margolanak ere. | le'onardoɾen ko'aðernoen ɡar'antʂia eʂ'aɣuna ʂ'en, bajta marɡ'olanak eɾ'e. |
jipolite Tainek mila zortziehun eta hirurogeita seian idatzi zuen : AAgian ez dago munduan hain unibertsala den beste jenio baten adibiderik, hainbeste gai betetzeko, hain grinatsua infinituarekin, hain naturaltasunez bikaindua, bere mendearen eta hurrengo mendeen baino askoz aurreratuagoaA '. | ɟip'olite taɲ'ek miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'iɾuɾoɣejta seʝ'an ið'atʂi ʂu'en: a'aɣian eʂ t'aɣo mund'uan 'ajn un'iβertsala ð'em b'este ʝen'io βat'en að'iβiðeɾik, 'ajmbeste ɣ'aj βet'etʂeko, 'ajn ɡr'iɲatsua inf'inituaɾekin, 'ajn nat'uɾaltasuneʂ bik'ajndua, βeɾ'e mend'eaɾen eta 'urenɡo mend'eem baɲo ask'oʂ 'awreɾatuaɣoaa'. |
Bernard Berenson artearen historialariak mila zortziehun eta laurogeita hamaseian honakoa idatzi zuen : ALeonardo da artista bakarra literalki eta hitzez hitz esan daitekeena : ukitu zuen guztia betiereko edertasunerako gauza bihurtu zen. | bern'ard beɾ'enson art'eaɾen 'istoɾialaɾiak miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta 'amaseʝan 'onakoa ið'atʂi ʂu'en: al'eonardo ð'a art'ista β'akara lit'eɾalki eta 'itʂeʂ 'itʂ es'an dajt'ekeena: uk'itu ʂu'en ɡuʂt'ia βet'ieɾeko eð'ertasuneɾako ɣ'awʂa βi'urtu ʂen. |
Berdin da burezurraren zeharkako ebaketa izan, belar baten egitura, edo giharren azterketa bat, berak, lerroa eta argia eta gerizpearentzako zuen sentimenduarekin, bizitza transmititzen zuen balioetan betirako transmititu zuenA '. | berd'in d'a βuɾ'eʂuraɾen ʂe'arkako eβ'aketa iʂ'an, bel'ar bat'en eɣ'ituɾa, eðo ɣi'aren aʂt'erketa β'at, beɾ'ak, l'eroa eta arɡ'ia eta ɣeɾ'iʂpeaɾentʂako ʂu'en sent'imenduaɾekim, biʂ'itʂa transm'ititʂen ʂu'em bal'ioetam bet'iɾako transm'ititu ʂu'ena'. |
Leonardoren jenioarekiko interesak etengabe jarraitu du ; adituek haren idazkiak aztertu eta itzultzen dituzte, teknika zientifikoak erabiliz haren pinturak aztertzen dituzte, eztabaidatu egiten dute idatzietan dauden baina inoiz aurkitu ez diren lanei buruz. Liana Bortolonek, mila bederatziehun eta hirurogeita zazpian... | le'onardoɾen ɟen'ioaɾekiko int'eɾesak et'enɡaβe ʝar'ajtu ðu; að'ituek 'aɾen ið'aʂkiak aʂt'ertu eta itʂ'ultʂen dit'uʂte, tekn'ika ʂi'entifikoak eɾ'aβiliʂ 'aɾem pint'uɾak aʂt'ertʂen dit'uʂte, eʂt'aβajðatu eɣ'iten dut'e ið'atʂietan dawð'em baɲa iɲ'ojʂ awrk'itu 'eʂ tiɾ'en lan'ej βuɾ'uʂ. li'ana βort'olonek, miʎ'a βeð'eɾatʂi... |
mila bederatziehun eta laurogeita hamarreko hamarkadako inflazioa zela eta, izena aldatu zioten eta, mila bederatziehun eta laurogeita hamabosteko urtarrilaren batean, lehengo hamar mila zeta a o te i grekoa bat zeta a o te i grekoa berri bilakatu ziren. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amareko 'amarkaðako infl'aʂioa ʂ'ela et'a, iʂ'ena ald'atu ʂi'oten et'a, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaβosteko urt'ariʎaɾem bat'ean, le'enɡo 'amar miʎ'a ʂet'a 'a 'o t'e 'i ɣrek'oa βat ʂet'a 'a 'o t'e 'i ɣrek'oa βer'i βiʎ'akatu ʂiɾ'en. |
ge ene o eme e ordenagailuentzako mahaigain ingurune bat da UNIX eta UNIXmoduko sistementzat. | ɡ'e en'e 'o em'e 'e ord'enaɣaʎuentʂako ma'ajɣajn inɡ'uɾune βat d'a un'iʃ eta un'iʃmoðuko sist'ementʂat. |
ge ene o eme e proiektua mila bederatziehun eta laurogeita hamazazpi Abuztuan hasi zen, migel de Icaza eta Federico Mena ge ene u Linux sistema eragileari mahaigain libre bat emateko asmoz. | ɡ'e en'e 'o em'e 'e proʝ'ektua miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaʂaʂpi aβ'uʂtuan asi ʂen, miɣ'el d'e ik'aʂa eta feð'eɾiko men'a ɣ'e en'e 'u liɲ'uʃ sist'ema eɾ'aɣiʎeaɾi ma'ajɣajn liβr'e βat em'ateko asm'oʂ. |
ka de ek troltetxen ku te behar du. ez zuen sofwar librearen lizentzirik erabiltzen eta ez zen ge pe elerekin konpatiblea. | k'a ð'e 'ek trolt'etʃen k'u t'e βe'ar du. e tʂ'uen sof'uar liβr'eaɾen liʂ'entʂiɾik eɾ'aβiltʂen eta e tʂ'en ɡ'e p'e el'eɾekin komp'atiβlea. |
Arazo hau ku te ku Public Licence lizentzia erabiltzen konpondu zen ia. sofwar libre lizentzia bat, baina oraindik ge pe elerekin inkonpatiblea ; baina ondoren ku te ge pe ele - ku pe ele lizentziapeetan ateratzen konpondu zen. | aɾ'aʂo 'aw k'u t'e k'u puβl'ik liθ'enθe liʂ'entʂia eɾ'aβiltʂen komp'ondu ʂ'en 'ia. sof'uar liβr'e liʂ'entʂia βat, baɲa oɾ'ajndik ɡ'e p'e el'eɾekin ink'ompatiβlea; baɲa ond'oɾen k'u t'e ɣ'e p'e el'e- k'u p'e el'e liʂ'entʂiapeetan at'eɾatʂen komp'ondu ʂ'en. |
Honek softwarea estekatzeko baimena du, eta ondozioz softwarea edozein lizentziapean atera daiteke. | 'onek soft'uaɾea est'ekatʂeko βajm'ena ð'u, eta 'ondoʂioʂ soft'uaɾea eð'oʂejn liʂ'entʂiapean at'eɾa ðajt'eke. |
ge ene o eme e mahaigainaren liburutegiak ele ge pe ele lizentziapean daude, eta aplikazioak ge pe ele lizentziapean. | ɡ'e en'e 'o em'e 'e ma'ajɣaɲaɾen liβ'uɾuteɣiak el'e ɣ'e p'e el'e liʂ'entʂiapean dawð'e, eta apl'ikaʂioak ɡ'e p'e el'e liʂ'entʂiapean. |
ge ene o eme e mahaigainak sinpletasuna, gauzak beraien funtzioak betetzen eta erabilgarritasunean ezartzen du enfasia. | ɡ'e en'e 'o em'e 'e ma'ajɣaɲak simpl'etasuna, ɡ'awʂak b'eɾaʝen funtʂ'ioak bet'etʂen eta eɾ'aβilɣaritasunean eʂ'artʂen du enf'asia. |
Ondorioz, bi gauza behar dira ge ene o eme eren garapenean. | ond'oɾioʂ, b'i ɣ'awʂa βe'ar diɾ'a ɣ'e en'e 'o em'e eɾ'en ɡaɾ'apenean. |
Beste sofwar libre gehienak bezala ge ene o eme e proiektua gutxi gorabehera antolatua dago. | b'este sof'uar liβr'e ɣe'ienak beʂ'ala ɣ'e en'e 'o em'e 'e proʝ'ektua ɣ'utʃi ɣoɾ'aβeeɾa ant'olatua ðaɣ'o. |
ge ene o eme eren garapena hainbat posta zerrendetan egiten da eta mundu guztiari irekiak dira. bi milako abuztuan ge ene o eme e Fundazioa sortu zen lan ezberdinak garatzeko : lan administratiboak, prentsa lanak eta ge ene o eme erentzat softwarea garatu nahi duten enpresentzat kontaktua. | ɡ'e en'e 'o em'e eɾ'en ɡaɾ'apena ajmbat post'a ʂer'endetan eɣ'iten da eta mund'u ɣuʂt'iaɾi iɾ'ekiak diɾ'a. b'i miʎ'ako aβ'uʂtuan ɡ'e en'e 'o em'e 'e fund'aʂioa sort'u ʂen l'an eʂb'erdiɲak ɡaɾ'atʂeko: l'an aðm'inistratiβoak, prents'a lan'ak eta ɣ'e en'e 'o em'e eɾ'entʂat soft'uaɾea ɣaɾ'atu na'i ðut'en empr'esentʂat kont... |
Hasiera batean ge ene u Linuxentzat mahaigain bat zen, baina egun ge ene o eme e UNIXmoduko sistema gehienetan funtzionatzen du, aipagarria Sun mikrosistensek bere Solaris plataformarentzat mahaigain estandarra bihurtu duela, ze de eren ordez. | 'asieɾa βat'ean ɡ'e en'e 'u liɲ'uʃentʂat ma'ajɣajm bat ʂ'en, baɲa eɣ'un ɡ'e en'e 'o em'e 'e un'iʃmoðuko sist'ema ɣe'ienetan funtʂ'ionatʂen du, ajp'aɣaria s'um mikr'osistensek beɾ'e sol'aɾis plat'aformaɾentʂat ma'ajɣajn est'andara βi'urtu ðu'ela, ʂe ð'e eɾ'en ord'eʂ. |
Sun mikrosistensek gainera mahaigain merkatuan sartu da jaba destop sisten izena duen produktu batekin a SuSE Linux sistema bat ge ene o eme e mahaigain batekin. | s'um mikr'osistensek ɡaɲ'eɾa ma'ajɣajm merk'atuan sart'u ða ʝaβ'a ðest'op sist'en iʂ'ena ðu'em proð'uktu βat'ekin 'a sus'e liɲ'uʃ sist'ema βat ɡ'e en'e 'o em'e 'e ma'ajɣajm bat'ekin. |
ge ene o eme e gainera hainbat Linux ele i uve e ze de te a ene dago a hauek ordenagailua abiaratzen dute zuzenean disko konpaktu batetik edo unitate aldagarri batetik ordenagailuan dagoen informazio eta sistema eragiliea ikutu gabe. | ɡ'e en'e 'o em'e 'e ɣaɲ'eɾa ajmbat liɲ'uʃ el'e 'i uβ'e 'e ʂe ð'e t'e 'a en'e ðaɣ'o 'a awek ord'enaɣaʎua aβ'iaɾatʂen dut'e ʂuʂ'enean d'isko komp'aktu βat'etik eðo un'itate ald'aɣari βat'etik ord'enaɣaʎuan daɣ'oen inf'ormaʂio eta sist'ema eɾ'aɣiliea ik'utu ɣaβ'e. |
ge ene o eme e mahaigaina hainbat proiektu ezberdinetan oinarritzen da. Hemen nagusienetako batzuk. | ɡ'e en'e 'o em'e 'e ma'ajɣaɲa ajmbat proʝ'ektu eʂb'erdiɲetan oɲ'aritʂen da. 'emen naɣ'usienetako β'atʂuk. |
ge ene o eme en oinarritutako programa nagusiak honakoak dira. | ɡ'e en'e 'o em'e 'en oɲ'aritutako proɣr'ama naɣ'usiak 'onakoak diɾ'a. |
ge ene o eme e proiektua eratzen duten zati guztiek bere bertsioa eta irtetze data dute. | ɡ'e en'e 'o em'e 'e proʝ'ektua eɾ'atʂen dut'en ʂ'ati ɣuʂt'iek beɾ'e βerts'ioa eta irt'etʂe ðat'a ðut'e. |
Hala ere, modulu ezberdinak mantentzen dituzten pertsonek beraien lanak koordinatzen dituzte ge ene o eme eren bertsio egonkor bat sei hilabetero ateratzeko. | 'ala eɾ'e, moð'ulu eʂb'erdiɲak mant'entʂen dit'uʂtem perts'onek b'eɾaʝen lan'ak ko'ordinatʂen dit'uʂte ɣ'e en'e 'o em'e eɾ'em berts'io eɣ'onkor b'at s'ej 'iʎaβeteɾo at'eɾatʂeko. |
Azpiko taulan bertsio ezberdinen ateratze datak agertzen dira. | aʂp'iko tawl'am berts'io eʂb'erdiɲen at'eɾatʂe ðat'ak aɣ'ertʂen diɾ'a. |
Frogatzaile eta garatzaileentzako egindako bertsio ezengokorrak edo bug akatsak konpontzeko bertsioak ez dira agertzen. | fr'oɣatʂaʎe eta ɣaɾ'atʂaʎeentʂako eɣ'indako βerts'io eʂ'enɡokorak eðo β'uɣ ak'atsak komp'ontʂeko βerts'ioak eʂ t'iɾa aɣ'ertʂen. |
migel de Icaza sofwar libre programatzaile mexikar bat da, ge ene o eme e proiektua hasteagatik ezaguna. | miɣ'el d'e ik'aʂa sof'uar liβr'e proɣr'amatʂaʎe meʃ'ikar bat d'a, ɡ'e en'e 'o em'e 'e proʝ'ektua 'asteaɣatik eʂ'aɣuna. |
migel de Icaza Mexiko Hirian jaio zen eta Mexikoko Unibertsitate Autonomiko Nazionalean burutu zituen ikasketak. mila bederatziehun eta laurogeita hamabigarren urtean hasi zen sofwar librea idazten. | miɣ'el d'e ik'aʂa meʃ'iko 'iɾian ɟaʝ'o ʂen eta meʃ'ikoko un'iβertsitate awt'onomiko naʂ'ionaleam buɾ'utu ʂit'uen ik'asketak. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaβiɣaren urt'ean asi ʂen sof'uar liβr'ea ið'aʂten. |
mila bederatziehun eta laurogeita hamazazpiko udaran, mikrkrosoft lan elkarrizketa bat egin zion Internet eplorer UNIX talderako, baina bisa lortzeko ez zuen behar adinako titulu unibertsitarioa. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaʂaʂpiko uð'aɾan, mikrkr'osoft l'an elk'ariʂketa βat eɣ'in ʂi'on int'ernet epl'oɾer un'iʃ t'aldeɾako, baɲa βis'a lortʂ'eko e tʂ'uem be'ar að'iɲako tit'ulu un'iβertsitaɾioa. |
Icazak ge ene o eme e proiektua hasi zuen urte bereko udaran, Federico Menarekin batera, ge ene u Linuxrako eta beste UNIXmodukoentzat mahaigain guztiz libre eta osoa egin nahi zuen. | ik'aʂak ɡ'e en'e 'o em'e 'e proʝ'ektua asi ʂu'en 'urte βeɾ'eko uð'aɾan, feð'eɾiko men'aɾekim bat'eɾa, ɡ'e en'e 'u liɲ'uʃrako eta β'este un'iʃmoðukoentʂat ma'ajɣajn ɡuʂt'iʂ liβr'e eta os'oa eɣ'in na'i ʂu'en. |
Lehenago Icazak midnig Commander fitxategi kudeatzailean lan egin zuen, eta Linux kernelean ere. | le'enaɣo ik'aʂak miðn'iɣ kom'ander fitʃ'ateɣi kuð'eatʂaʎean l'an eɣ'in ʂu'en, eta liɲ'uʃ kern'elean eɾ'e. |
numerik kalkuluorriak sortzeko programaren sortzaileetako bat ere bada. | num'eɾik kalk'uluoriak sortʂ'eko proɣr'amaɾen sortʂ'aʎeetako βat eɾ'e βaða. |
mila bederatziehun eta laurogeita hemeretzian, Icazak Helix Code fundatu zuen, ge ene o eme erako softwarea librea sortzeko konpainia, Nat Friedmanekin batera, eta hainbat ge ene o eme e hackerri lana eman zien. bi mila eta batgarren urtean, Helix Codek izena aldatu zuen, Ximian izateko, eta Mono proiektua hasi zuten, ... | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'emeɾetʂian, ik'aʂak 'eliʃ koð'e fund'atu ʂu'en, ɡ'e en'e 'o em'e eɾ'ako soft'uaɾea liβr'ea sortʂ'eko komp'aɲia, n'at fri'eðmanekim bat'eɾa, eta ajmbat ɡ'e en'e 'o em'e 'e 'akkeri lan'a em'an ʂi'en. b'i miʎ'a eta βatɡ'aren urt'ean, 'eliʃ koð'ek iʂ'ena ald'atu ʂu'en, ʃim'ian iʂ'ateko,... |
mila bederatziehun eta laurogeita hemeretzian migel de Icazak fri sofwar Foundationaren fri sofwar Saria jaso zuen, mila bederatziehun eta laurogeita hemeretzi urteko MIT tetnologi eraberritzaile saria ere jaso zuen, eta Time Magazine aldizkariak bi milagarren urteko irailean mendeko ehun gizonik berriztatzaileen artea... | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'emeɾetʂiam miɣ'el d'e ik'aʂak fr'i sof'uar fownd'ationaɾen fr'i sof'uar saɾ'ia ʝ'aso ʂu'en, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'emeɾetʂi urt'eko m'it tetn'oloɣi reβi'u eɾ'aβeritʂaʎe saɾ'ia eɾ'e ʝ'aso ʂu'en, eta tim'e maɣ'aʂiɲe ald'iʂkaɾiak b'i miʎ'aɣaren urt'eko iɾ'aʎeam mend'eko e... |
Miguelek paper txiki bat izan zuen bi mila eta batean Antitrust filmean. | miɣ'uelek pap'er tʃik'i βat iʂ'an ʂu'em b'i miʎ'a eta βat'ean ant'itrus film'ean. |
unibersidad Nacional AutA noma de MA xico unibertsitatera joan zen, eta bertan Icaza ezagutu zuen, Ordenagailu zientziak ikasten zituen bitartean ; ondoren unibertsitatea utzi zuen Red Hatentzat lan egiteko Estatu Batuetan. | un'iβersiðað naθ'ional awt'a nom'a ð'e m'a ʃik'o un'iβertsitateɾa ʝ'oan ʂen, eta β'ertan ik'aʂa eʂ'aɣutu ʂu'en, ord'enaɣaʎu ʂi'entʂiak ik'asten ʂit'uem bitartean; ond'oɾen un'iβertsitatea 'utʂi ʂu'en r'eð 'atentʂat l'an eɣ'iteko est'atu βat'uetan. |
Bere bizitzaren zatirik handiena Mexiko Hirian igaro du, baina orain Xalapan, berakruzen, bizi da bere emaztearekin. | beɾ'e βiʂ'itʂaɾen ʂ'atiɾik 'andiena meʃ'iko 'iɾian iɣ'aɾo ðu, baɲa oɾ'ajn ʃal'apan, beɾ'akruʂen, b'iʂi ða βeɾ'e em'aʂteaɾekin. |
Ximian Linux eta UNIXentzat ge ene o eme en oinarritutako mahaigaineko aplikazio libreak sortzeko konpainia bat da. | ʃim'ian liɲ'uʃ eta un'iʃentʂat ɡ'e en'e 'o em'e 'en oɲ'aritutako ma'ajɣaɲeko apl'ikaʂio liβr'eak sortʂ'eko komp'aɲia βat d'a. |
Ximian migel de Icazak eta Nat Friedmanek fundatu zuten mila bederatziehun eta laurogeita hemeretziko Urrian, eta nobellek erosi zuen bi mila eta hiruko abuztuan. | ʃim'iam miɣ'el d'e ik'aʂak eta n'at fri'eðmanek fund'atu ʂut'em miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'emeɾetʂiko ur'ian, eta noβ'eʎek eɾ'osi ʂu'em b'i miʎ'a eta 'iɾuko aβ'uʂtuan. |
nobellek Ximianen lan eta proiektuak garatzen jarraitzen du Ximian izenpean, nobell beraren beste programa batzuekin bat, Groupwise, zenwors eta Hularekin. | noβ'eʎek ʃim'ianen l'an eta proʝ'ektuak ɡaɾ'atʂen ɟar'ajtʂen d'u ʃim'ian iʂ'empean, noβ'eʎ β'eɾaɾem b'este proɣr'ama βatʂ'uekim bat, ɡrowp'ujse, ʂen'uors eta 'ulaɾekin. |
Ximian destop Linux Consortiumen fundatzaileetako bat izan zen eta Monoren garapenaz arduratzen da, Microsoft NETen ordezko sofwar librea. | ʃim'ian dest'op liɲ'uʃ kons'ortiumen fund'atʂaʎeetako βat iʂ'an ʂen eta mon'oɾen ɡaɾ'apenaʂ ard'uɾatʂen da, mikr'osoft net'en ord'eʂko sof'uar liβr'ea. |
Ximianen fundatzaileez gain, nobellek beste hainbat garatzaileri lana ematen dio, dabe Camp, Robert lobe, Federico Mena, edo you Shaw barne. | ʃim'ianen fund'atʂaʎeeʂ ɡ'ajn, noβ'eʎek b'este ajmbat ɡaɾ'atʂaʎeɾi lan'a em'aten di'o, daβ'e k'amp, roβ'ert loβ'e, feð'eɾiko men'a, eðo ʝ'ow s'aw barn'e. |
Microsoft Windows aeskuarki Windows izen soilarekin deituaa sistema eragile komertzial bat da, ordenagailu pertsonal, zerbitzari, sistema txertatu eta antzinean telefono adimenduenetakoa, Microsoft enpresak komertzializatua. | mikr'osoft ujnd'ows a'eskuarki ujnd'ows iʂ'en soʎ'aɾekin dejt'uaa sist'ema eɾ'aɣiʎe kom'ertʂial βat d'a, ord'enaɣaʎu perts'onal, ʂerb'itʂaɾi, sist'ema tʃert'atu eta antʂ'iɲean tel'efono að'imenduenetakoa, mikr'osoft empr'esak kom'ertʂialiʂatua. |
Lehen bertsioa mila bederatziehun eta laurogeita bost urtean plazaratu zen, eta urte gutxian konputagailu pertsonalen merkatu mundiala bereganatu zuen. | le'em berts'ioa miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta β'ost urt'eam plaʂ'aɾatu ʂen, eta 'urte ɣ'utʃian komp'utaɣaʎu perts'onalem merk'atu mund'iala βeɾ'eɣanatu ʂu'en. |
Sistema eragile nagusia da gaur egun ere, Windows hamaika bertsioarekin. | sist'ema eɾ'aɣiʎe naɣ'usia ð'a ɣ'awr eɣ'un eɾ'e, ujnd'ows 'amajka βerts'ioaɾekin. |
Aurrerago, ordea, ene te familia sortu zuen, eta hortik aurrerako Windows berriak ez dira eme ese de o eseen oinarritu, sistema osoak diraeta. | 'awreɾaɣo, ordea, en'e t'e fam'ilia sort'u ʂu'en, eta 'ortik 'awreɾako ujnd'ows ber'iak eʂ t'iɾa em'e es'e ð'e 'o es'een oɲ'aritu, sist'ema os'oak diɾ'aeta. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.