text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Garai horren aurretik, multzoak ez ziren objektu matematikotzat hartzen, eta logika, nahiz eta matematikaerakustaldietarako erabili, filosofiarena zen eta matematikariek ez zuten berariaz aztertzen. | ɡaɾ'aj 'oren 'awretik, multʂ'oak e tʂ'iɾen obʝ'ektu mat'ematikotʂat 'artʂen, eta lox'ika, n'aiʂ eta mat'ematikaeɾakustaldietaɾako eɾ'aβili, fil'osofiaɾena ʂ'en eta mat'ematikaɾiek e tʂ'utem beɾ'aɾiaʂ aʂt'ertʂen. |
Cantorrek multzo infinituak aztertu baino lehen, matematikariek ez zituzten onartzen bilduma benetan infinituak, eta infinitua zenbaketa amaigabe baten emaitza zela uste zuten. | kant'orek multʂ'o inf'inituak aʂt'ertu βaɲo le'en, mat'ematikaɾiek e tʂ'ituʂten on'artʂem bild'uma βen'etan inf'inituak, eta inf'initua ʂemb'aketa am'ajɣaβe βat'en em'ajtʂa ʂ'ela 'uste ʂut'en. |
Cantorren lanak mindu egin zituen matematikari asko, multzoak benetan infinitutzat jotzeagatik ez ezik, horrek infinituaren tamaina desberdinak dakartzala frogatzeagatik ere, Cantorren Argudio Diagonalaren arabera. | kant'oren lan'ak mind'u eɣ'in ʂit'uem mat'ematikaɾi 'asko, multʂ'oak ben'etan inf'initutʂat ɟotʂ'eaɣatik 'eʂ eʂik, 'orek inf'inituaɾen tam'aɲa ðesb'erdiɲak dak'artʂala froɣ'atʂeaɣatik eɾ'e, kant'oren arɡ'uðio ði'aɣonalaɾen aɾ'aβeɾa. |
Problema eta eztabaida horiek logika matematikoaaren hedapen zabala ekarri zuten, azpieremu hauekin : ereduen teoria, probaren teoria, tipoen teoria, konputagarritasunaren teoria eta konplexutasun konputazionalaren teoria. Nahiz eta logika matematikoaren alderdi horiek ordenagailuen gorakada baino lehen sartu ziren, ko... | proβl'ema eta eʂt'aβajða 'oɾiek lox'ika mat'ematikoaaɾen 'eðapen ʂaβ'ala ek'ari ʂut'en, aʂp'ieɾemu awekin: eɾ'eðuen te'oɾia, proβ'aɾen te'oɾia, t'ipoen te'oɾia, komp'utaɣaritasunaɾen te'oɾia eta kompl'eʃutasun komp'utaʂionalaɾen te'oɾia. n'aiʂ eta lox'ika mat'ematikoaɾen ald'erdi 'oɾiek ord'enaɣaʎuen ɡoɾ'akaða βaɲo le'... |
Estatistika eta erabakiak hartzearen zientziak. | est'atistika eta eɾ'aβakiak 'artʂeaɾen ʂi'entʂiak. |
Estatistikaren eremua datulaginak bildu eta tratatzeko erabiltzen den aplikazio matematikoa da, metodo matematikoetan oinarritutako prozedurak erabiliz, bereziki probabilitatearen teoria. | est'atistikaɾen eɾ'emua ðat'ulaɣiɲak b'ildu eta trat'atʂeko eɾ'aβiltʂen den apl'ikaʂio mat'ematikoa ð'a, met'oðo mat'ematikoetan oɲ'aritutako proʂ'eðuɾak eɾ'aβiliʂ, beɾ'eʂiki proβ'aβilitateaɾen te'oɾia. |
Estatistikoek ausazko laginketak edo ausazko esperimentuak dituzten datuak sortzen dituzte. | est'atistikoek aws'aʂko laɣ'inketak eðo aws'aʂko esp'eɾimentuak dit'uʂten dat'uak s'ortʂen dit'uʂte. |
Lagin edo esperimentu estatistiko baten diseinuak zehaztuko ditu erabiliko diren metodo analitikoak. | laɣ'in eðo esp'eɾimentu est'atistiko βat'en dis'eɲuak ʂe'aʂtuko ðit'u eɾ'aβiliko ðiɾ'em met'oðo an'alitikoak. |
Behaketaazterketetatik datozen datuen analisia eredu estatistikoen eta inferentziaren teoriaren bidez egiten da, ereduen hautapena eta zenbatespena erabiliz. | be'aketaaʂterketetatik dat'oʂen dat'uen an'alisia eɾ'eðu est'atistikoen eta inf'eɾentʂiaɾen te'oɾiaɾem bið'eʂ eɣ'iten da, eɾ'eðuen 'awtapena eta ʂemb'atespena eɾ'aβiliʂ. |
Ondoren, lortutako ereduak eta iragarpenak datu berriekin probatu behar dira. | ond'oɾen, lort'utako eɾ'eðuak eta iɾ'aɣarpenak dat'u βer'iekim proβ'atu βe'ar diɾ'a. |
Teoria estatistikoak erabakiproblemak aztertzen ditu, hala nola ekintza estatistiko baten arriskua minimizatzea, hala nola prozedura baten erabilera parametroestimazioan, hipotesiak egiaztatzean eta onena hautatzean. Estatistika matematikoaren eremu tradizional horietan, estatistikaerabakiaren problema bat formulatzeko... | te'oɾia est'atistikoak eɾ'aβakiproβlemak aʂt'ertʂen dit'u, 'ala n'ola ek'intʂa est'atistiko βat'en ar'iskua miɲ'imiʂatʂea, 'ala n'ola proʂ'eðuɾa βat'en eɾ'aβiʎeɾa paɾ'ametroestimaʂioan, 'ipotesiak eɣ'iaʂtatʂean eta on'ena 'awtatʂean. est'atistika mat'ematikoaɾen eɾ'emu trað'iʂional oɾietan, est'atistikaeɾaβakiaɾem proβ... |
Matematika konputazionala giza zenbakigaitasunerako handiegiak izan ohi diren problema matematikoen azterketa da. | mat'ematika komp'utaʂionala ɣiʂ'a ʂemb'akiɣajtasuneɾako 'andieɣiak iʂ'an o'i ðiɾ'em proβl'ema mat'ematikoen aʂt'erketa ð'a. |
Zenbakizko analisiak analisi funtzionalaren eta hurbilketaren teoriaren bidez analisiproblemetarako metodoak aztertzen ditu ; zenbakizko analisiak, oro har, hurbilketaren eta diskretizazioaren azterketa barne hartzen du, eta arreta berezia jartzen die biribiltzeakatsei. | ʂemb'akiʂko an'alisiak an'alisi funtʂ'ionalaɾen eta 'urbilketaɾen te'oɾiaɾem bið'eʂ an'alisiproβlemetaɾako met'oðoak aʂt'ertʂen dit'u; ʂemb'akiʂko an'alisiak, oɾ'o 'ar, 'urbilketaɾen eta ðiskr'etiʂaʂioaɾen aʂt'erketa βarn'e 'artʂen du, eta 'areta βeɾ'eʂia ʝ'artʂen di'e βiɾ'iβiltʂeakatsej. |
Zenbakizko analisiak eta, zabalago, konputazio zientifikoak matematikazientziaren gai ezanalitikoak ere aztertzen dituzte, batez ere matrizeen eta grafoen teoria algoritmikoa. | ʂemb'akiʂko an'alisiak et'a, ʂaβ'alaɣo, komp'utaʂio ʂi'entifikoak mat'ematikaʂientʂiaɾen ɡ'aj eʂ'analitikoak eɾ'e aʂt'ertʂen dit'uʂte, bat'eʂ eɾ'e matr'iʂeen eta ɣraf'oen te'oɾia alɣ'oɾitmikoa. |
Matematika konputazionalaren beste arlo batzuk aljebra konputazionala eta kalkulu sinbolikoa dira. | mat'ematika komp'utaʂionalaɾem b'este 'arlo β'atʂuk alx'eβra komp'utaʂionala eta kalk'ulu simb'olikoa ðiɾ'a. |
Arlo formal, metodologiko eta estetikoak. | 'arlo form'al, met'oðoloɣiko eta est'etikoak. |
hamazortzigarren mendean, Euler, gaur egun erabiltzen diren notazio askoren asmatzaile izan zen. | 'amaʂortʂiɣarem mend'ean, ewl'er, ɡ'awr eɣ'un eɾ'aβiltʂen diɾ'en n'otaʂio 'askoɾen asm'atʂaʎe iʂ'an ʂen. |
Notazio modernoak asko errazten dizkie matematikak profesionalei, baina hasiberriei, ordea, zail egiten zaie. | n'otaʂio moð'ernoak 'asko er'aʂten diʂk'ie mat'ematikak prof'esionalej, baɲa asiβeriej, ordea, ʂ'ajl eɣ'iten ʂaʝ'e. |
Notazioak matematikak murrizten ditu erabat, hainbat ikurrek informazio asko izatea egiten du. | n'otaʂioak mat'ematikak mur'iʂten dit'u eɾ'aβat, ajmbat ik'urek inf'ormaʂio 'asko iʂ'atea eɣ'iten du. |
Notazio musikala bezala, notazio matematiko modernoak ere sintaxi zorrotz bat badu eta beste modu batera idaztea zaila izango litzatekeen informazioa kodifikatzen du. | n'otaʂio mus'ikala βeʂ'ala, n'otaʂio mat'ematiko moð'ernoak eɾ'e sint'aʃi ʂor'oʂ bat bað'u eta β'este moð'u βat'eɾa ið'aʂtea ʂaʎ'a iʂ'anɡo litʂ'atekeen inf'ormaʂioa koð'ifikatʂen d'u. |
Zorroztasuna frogapen matematiko baten ezinbesteko baldintza da. | ʂor'oʂtasuna fr'oɣapem mat'ematiko βat'en eʂ'imbesteko βald'intʂa ð'a. |
Matematikoek haien teoremak axiomei bitartez arrazoiketa sistematiko bat jarraitzea nahi dute. | mat'ematikoek 'aʝen te'oɾemak aʃ'iomej βit'arteʂ ar'aʂojketa sist'ematiko βat ɟar'ajtʂea na'i ðut'e. |
Horrek teorema okerrak saihesteko balio du, intuizio hutseginkorretan oinarrituak izan direnak, historian zehar hainbatetan gertatu dena. | 'orek te'oɾema ok'erak saj'esteko βal'io ð'u, int'ujʂio 'utseɣinkoretan oɲ'arituak iʂ'an diɾ'enak, 'istoɾian ʂe'ar ajmbatetan ɡert'atu ðen'a. |
Zorroztasun maila aldatzen joan da denboran zehar : grekoek argumentu zehatzak bilatzen zituzten, baina Isaac Newtonen garaian erabilitako metodoak ez ziren hain zorrotzak. | ʂor'oʂtasum m'aʎa ald'atʂen ɟo'an d'a ð'emboɾan ʂe'ar: ɡrek'oek arɡ'umentu ʂe'atʂak biʎ'atʂen ʂit'uʂten, baɲa is'aak newt'onen ɡaɾ'aʝan eɾ'aβilitako met'oðoak e tʂ'iɾen 'ajn ʂor'otʂak. |
Newtonek erabiltzen zituen definizioei datxikien arazoek analisi arduratsu eta hemeretzigarren mendeko frogapenak sustatu zituen. | newt'onek eɾ'aβiltʂen ʂit'uen def'iniʂioej ðatʃ'ikien aɾ'aʂoek an'alisi ard'uɾatsu eta 'emeɾetʂiɣarem mend'eko fr'oɣapenak sust'atu ʂit'uen. |
Gaur egun, matematikoak haien artean babesten jarraitzen dira ordenagailuz lagunduriko frogapenen bidez. | ɡ'awr eɣ'un, mat'ematikoak 'aʝen art'eam baβ'esten ɟar'ajtʂen diɾ'a ord'enaɣaʎuʂ laɣ'unduɾiko fr'oɣapenem bið'eʂ. |
Axioma bat tradizionalki Abegi bistako egiaA'bezala interpretatzen da, baina ikuskera horrek arazoak ditu. | aʃ'ioma βat trað'iʂionalki aβ'eɣi βist'ako 'eɣiaa' βeʂ'ala int'erpretatʂen da, baɲa ik'uskeɾa 'orek aɾ'aʂoak dit'u. |
Esparru formalean, axioma bat sinbolo kate bat besterik ez da, sistema axiomatiko batetik deribatu diren formula guztien testuinguruan berezko esanahia duena. | esp'aru form'alean, aʃ'ioma βat simb'olo kat'e βat b'esteɾik eʂ t'a, sist'ema aʃ'iomatiko βat'etik deɾ'iβatu ðiɾ'en form'ula ɣuʂt'ien test'ujnɡuɾuam beɾ'eʂko es'anaia ðu'ena. |
Informatikan, protokolo bat konexioa, komunikazioa edo bi ordenagailuen arteko data transferentzia kontrolatzen edo ahalbideratzen duen konbentzioa edo estandarra da. | inf'ormatikan, prot'okolo βat kon'eʃioa, kom'unikaʂioa eðo β'i ord'enaɣaʎuen art'eko ðat'a transf'eɾentʂia kontr'olatʂen eðo a'alβiðeɾatʂen du'en komb'entʂioa eðo est'andara ð'a. |
Protokoloak jarware, sofwar edo bien arteko konbinaketagatik ezarriak dira. | prot'okoloak ɟar'uaɾe, sof'uar eðo βi'en art'eko komb'iɲaketaɣatik eʂ'ariak diɾ'a. |
Protokoloak estandar teknikoetatik bereizi behar dira. | prot'okoloak est'andar tekn'ikoetatik beɾ'ejʂi βe'ar diɾ'a. |
Estandar teknikoek ordenagailu bat edota jarwareko dispositibo nola eraiki behar diren zehazten dute. | est'andar tekn'ikoek ord'enaɣaʎu βat eðota ʝar'uaɾeko ðisp'ositiβo n'ola eɾ'ajki βe'ar diɾ'en ʂe'aʂten dut'e. |
Protokoloak, denbora errealeko komunikazioan erabiltzen dira, aitzitik estandarrak epe luzerako gordetze informazio estrukturarako erabiltzen dira. | prot'okoloak, d'emboɾa er'ealeko kom'unikaʂioan eɾ'aβiltʂen diɾ'a, ajtʂitik est'andarak ep'e luʂ'eɾako ɣ'ordetʂe inf'ormaʂio estr'uktuɾaɾako eɾ'aβiltʂen diɾ'a. |
Protokolo asko dago eta beraien arteko ezberdintasun asko dago, beraz ez da erraza definizio orokor bat ematea. Protokolo gehiena honelako prozedurak burutzen dituzte. | prot'okolo 'asko ðaɣ'o eta β'eɾaʝen art'eko eʂb'erdintasun 'asko ðaɣ'o, beɾaʂ eʂ t'a er'aʂa ðef'iniʂio oɾ'okor bat em'atea. prot'okolo ɣe'iena 'onelako proʂ'eðuɾak buɾ'utʂen dit'uʂte. |
Objetuei bideratutako programazioak, termino honen erabilpena zabaldu du, non programazio protokoloek erabiltzen dira objetoen arteko komunikazioan. | obx'etuej βið'eɾatutako proɣr'amaʂioak, term'ino 'onen eɾ'aβilpena ʂaβ'aldu ðu, n'om proɣr'amaʂio prot'okoloek eɾ'aβiltʂen diɾ'a obʝ'etoen art'eko kom'unikaʂioan. |
Seguruenik, postu militarra ere izan zuen ondoren, zeren, haren aitaginarreba Agricola laurogeita hamahiruan hil zelarik, bera Erromatik kanpora egona baitzen lau urtez. | seɣ'uɾuenik, post'u mil'itara eɾ'e iʂ'an ʂu'en ond'oɾen, ʂeɾen, 'aɾen ajt'aɣiɲareβa aɣr'ikola lawɾ'oɣejta 'amaiɾuan 'il ʂ'elaɾik, b'eɾa er'omatik kamp'oɾa eɣ'ona βajtʂ'en l'aw urt'eʂ. |
Domizianoren agintalditik onik atera bazen ere, haren tiraniaren berri eman zuen ondorengo lanetan. | dom'iʂianoɾen aɣ'intalditik on'ik at'eɾa βaʂ'en eɾ'e, 'aɾen t'iɾaniaɾem ber'i em'an ʂu'en ond'oɾenɡo lan'etan. |
nerbak kontsul izendatu zuen laurogeita hamazazpian, eta Asiako prokontsul izan zen ehun eta hamar ehun eta hamahiru bitartean. | nerb'ak konts'ul iʂ'endatu ʂu'en lawɾ'oɣejta 'amaʂaʂpian, eta as'iako prok'ontsul iʂ'an ʂen e'un eta 'amar e'un eta 'amaiɾu βitartean. |
Gorteko giroaz arduratu zen bereziki eta sikologia erretratu zorrotzak idatzi zituen. | ɡort'eko ɣ'iɾoaʂ ard'uɾatu ʂem beɾ'eʂiki eta sik'oloɣia er'etratu ʂor'otʂak ið'atʂi ʂit'uen. |
Historiaren aurrean filosofia ezkorra erakutsi zuen eta historia lanak literatura obra bihurtzen saiatu zen. | 'istoɾiaɾen 'awrean fil'osofia eʂk'ora eɾ'akutsi ʂu'en eta 'istoɾia lan'ak lit'eɾatuɾa oβr'a βi'urtʂen saʝ'atu ʂ'en. |
Pakistan, ofizialki Pakistango Islamiar Errepublika, Asiako hegomendebaldeko estatu burujabe bat da. | pak'istan, of'iʂialki pak'istanɡo 'islamiar er'epuβlika, as'iako 'eɣomendeβaldeko est'atu βuɾ'uʝaβe β'at d'a. |
Ekialdean, India du mugakide ; iparraldean, Txina eta Tajikistan ; mendebaldean, Afganistan eta Iran ; eta hegoaldean, Arabiako itsasoa. | ek'ialdean, ind'ia ð'u m'uɣakiðe; ip'araldean, tʃin'a eta taʝ'ikistan; mend'eβaldean, afɡ'anistan eta iɾ'an; eta 'eɣoaldean, aɾ'aβiako its'asoa. |
Hiriburua Islamabad da, baina hiri handiena Karatxi da. | 'iɾiβuɾua 'islamaβað d'a, baɲa 'iɾi 'andiena kaɾ'atʃi ð'a. |
Egungo Pakistan hainbat arraza eta etniaren igarobide zein pausaleku izan da. | eɣ'unɡo pak'istan ajmbat ar'aʂa eta etn'iaɾen iɣ'aɾoβiðe ʂ'ejm paws'aleku iʂ'an da. |
Besteak beste, arioak, persiarrak, partoak, kuxarrak, turkiarrak. izan ziren han. | b'esteak b'este, aɾ'ioak, pers'iarak, part'oak, kuʃ'arak, turk'iarak. iʂ'an ʂiɾ'en 'an. |
Halaber, hainbat erlijio izan dira herrialdean, hala nola hinduismoa, budismoa, kristautasuna. | alaβer, ajmbat erl'ixio iʂ'an diɾ'a 'erialdean, 'ala n'ola 'indujsmoa, buð'ismoa, krist'awtasuna. |
Pakistan zortziehun eta lau zero zero zero AkmA ber bi luzezabal da eta honako mugak ditu : Iran, hegomendebaldean ; Afganistan, ipar eta mendebaldean ; Txina iparekialdean ; eta India, ekialdean. | pak'istan ʂortʂ'ieun eta l'aw ʂeɾ'o ʂeɾ'o ʂeɾ'o akm'a β'er b'i luʂ'eʂaβal d'a eta 'onako m'uɣak dit'u: iɾ'an, 'eɣomendeβaldean; afɡ'anistan, ip'ar eta mend'eβaldean; tʃin'a ip'aɾekialdean; eta ind'ia, ek'ialdean. |
Kosta bat zero bost zero a ka eme luze da eta Omango itsasoaren hegian dago. | kost'a βat ʂeɾ'o β'os ʂeɾ'o 'a k'a em'e luʂ'e ð'a eta om'anɡo its'asoaɾen 'eɣian daɣ'o. |
Lurraldeak lurrikara arrisku handia du, bi mila eta bosteko urriaren zortzi koa kasu. Uholdeak eta zikloiak ere pairatzen ditu. | lur'aldeak lur'ikaɾa ar'isku 'andia ð'u, b'i miʎ'a eta βost'eko ur'iaɾen ʂortʂ'i ko'a kas'u. u'oldeak eta ʂikl'oʝak eɾ'e pajɾ'atʂen dit'u. |
Mendi nagusiak ka bi, Nanga Parbat, Gasherbrum I, Broad Peak eta Gasherbrum bigarren dira. | mend'i naɣ'usiak k'a β'i, nanɡ'a parb'at, ɡas'erbrum 'i, bro'að pe'ak eta ɣas'erbrum biɣ'aren diɾ'a. |
Pakistango lurraldean lau alderdi nagusi bereizten dira. | pak'istanɡo lur'aldean l'aw ald'erdi naɣ'usi βeɾ'ejʂten diɾ'a. |
Iparraldea menditsua da, Himalaiako Karakorum eta Pamir mendikateek hartzen baitute. han daude munduko mendi garaienetako batzuk daude. | ip'araldea mend'itsua ð'a, 'imalaʝako kaɾ'akoɾum eta pam'ir mend'ikateek 'artʂem bajt'ute. 'an dawð'e mund'uko mend'i ɣaɾ'aʝenetako β'atʂuk dawð'e. |
Pakistango lurraldearen ardatza Indo ibaiaren ibarra da, lurralde osoaren ia bi herenak hartzen dituen eta oso lur emankorrak dituen ordoki zabala, iparraldeko Potwar goiordokiaren eta Arabiako Itsasoaren artean dagoena. | pak'istanɡo lur'aldeaɾen ard'atʂa ind'o iβ'aʝaɾen iβ'ara ð'a, lur'alde os'oaɾen 'ia β'i 'eɾenak 'artʂen dit'uen eta os'o l'ur em'ankorak dit'uen ord'oki ʂaβ'ala, ip'araldeko pot'uar ɡoʝ'ordokiaɾen eta aɾ'aβiako its'asoaɾen art'ean daɣ'oena. |
Mendebalean eta hegomendebalean Balutxistango goiordoki guztiz idorra dago, Sulaiman eta Kirthar mendikateek Indoren ibarretik bereizten dutena. | mend'eβalean eta 'eɣomendeβaleam bal'utʃistanɡo ɣoʝ'ordoki ɣuʂt'iʂ ið'ora ðaɣ'o, sul'ajman eta kirt'ar mend'ikateek ind'oɾen iβ'aretik beɾ'ejʂten dut'ena. |
Pakistango lurraldearen egitura dela eta lurrikarak izateko arriskua dago, inguruetan eta iparraldean, batez ere. | pak'istanɡo lur'aldeaɾen eɣ'ituɾa ðel'a eta lur'ikaɾak iʂ'ateko ar'iskua ðaɣ'o, kec'a inɡ'uɾuetan eta ip'araldean, bat'eʂ eɾ'e. |
Pakistango ibai nagusia Indo ibaia da, iparraldetik hegoaldera lurralde osoa igaro eta ura Arabiako Itsasoan isurtzen duena. | pak'istanɡo iβ'aj naɣ'usia ind'o iβ'aʝa ð'a, ip'araldetik 'eɣoaldeɾa lur'alde os'oa iɣ'aɾo eta uɾ'a aɾ'aβiako its'asoan is'urtʂen du'ena. |
Indoren adar nagusiak Chenab, Jhelum, rabi eta Sutlej ibaiak dira. | ind'oɾen að'ar naɣ'usiak tʃen'aβ, ɟel'um, raβ'i eta sutl'eʝ iβ'aʝak diɾ'a. |
Pakistanek klima kontinentala du, eta hotzberoan gorabehera handiak izatea du ezaugarri nagusia. | pak'istanek kl'ima kont'iɲentala ð'u, eta 'otʂbeɾoan ɡoɾ'aβeeɾa 'andiak iʂ'atea ð'u eʂ'awɣari naɣ'usia. |
Neguan batez beste bat lau AA gradu ze izaten dira Indoren ibarrean, bi zero AA gradu ze kostaldean eta gidoia bi zero AA gradu ze iparraldeko mendi garaietan. | neɣ'uam bat'eʂ b'este β'at l'aw a'a ɣrað'u ʂe iʂ'aten diɾ'a ind'oɾen iβ'arean, b'i ʂeɾ'o a'a ɣrað'u ʂe kost'aldean eta ɣið'oʝa β'i ʂeɾ'o a'a ɣrað'u ʂe ip'araldeko mend'i ɣaɾ'aʝetan. |
Udan, berriz, bi bederatzi AA gradu ze kostaldean, hiru bost AA gradu ze hegoekialdeko basamortuan eta zero AA gradu ze iparraldeko mendietan. | uð'an, ber'iʂ, b'i βeð'eɾatʂi a'a ɣrað'u ʂe kost'aldean, 'iɾu β'ost a'a ɣrað'u ʂe 'eɣoekialdeko βas'amortuan eta ʂeɾ'o a'a ɣrað'u ʂe ip'araldeko mend'ietan. |
Pakistan oso idorra da, Indo ibarrean, Potwar goiordokian eta Himalaia aldean izan ezik. Hegomendebaleko montzoiak euria dakar uztailetik urrira : bat bost zero a bi zero zero Amm euri kostaldean, hiru zortzi zero Amm Indoren ibarrean eta bat zero zero zero Amm eta gehiago iparraldeko mendialdeetan. Euriak, nolanahi er... | pak'istan os'o ið'ora ð'a, ind'o iβ'arean, pot'uar ɡoʝ'ordokian eta 'imalaʝa ald'ean iʂ'an eʂik. 'eɣomendeβaleko montʂ'oʝak 'ewɾia ðak'ar uʂt'aʎetik ur'iɾa: b'at b'os ʂeɾ'o 'a β'i ʂeɾ'o ʂeɾ'o 'am 'ewɾi kost'aldean, 'iɾu ʂortʂ'i ʂeɾ'o 'am ind'oɾen iβ'arean eta β'at ʂeɾ'o ʂeɾ'o ʂeɾ'o 'am eta ɣ'eiaɣo ip'araldeko mend'iald... |
mila bederatziehun eta laurogeita hemeretzian errepublika federal bat izendatu zuten arren, perbez Musharraf jeneralak Nawaz Sharifen gobernu zibila kendu eta berak hartu zuen botere exekutiboa. bi milean egin ziren azken hauteskundeak udal gobernuetarako eta bi mila eta batean, Musharrafek bere burua presidente izenda... | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'emeɾetʂian er'epuβlika feð'eɾal βat iʂ'endatu ʂut'en ar'en, perb'eʂ mus'araf ʝen'eɾalak naw'aʂ saɾ'ifen ɡoβ'ernu ʂiβ'iʎa kend'u eta βeɾ'ak 'artu ʂu'em bot'eɾe eʃ'ekutiβoa. b'i miʎ'ean eɣ'in ʂiɾ'en aʂk'en 'awteskundeak uð'al ɣoβ'ernuetaɾako eta β'i miʎ'a eta βat'ean, mus'arafek beɾ'e... |
Pakistanen diktadura ugari egon dira, batez ere mila bederatziehun eta hirurogeiko hamarkadan Ayub Khanena, mila bederatziehun eta laurogeiko hamarkadan Zia Ul jaena eta Musharrafena, mila bederatziehun eta laurogeita hemeretzitik aurrera. | pak'istanen dikt'aðuɾa uɣ'aɾi eɣ'on diɾ'a, bat'eʂ eɾ'e miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejko 'amarkaðan aʝ'ub kan'ena, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejko 'amarkaðan ʂi'a 'ul ɟa'ena eta mus'arafena, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'emeɾetʂitik 'awreɾa. |
mila bederatziehun eta hirurogeita bostetik mila bederatziehun eta laurogeira Pakistango ekonomia ehuneko bost, bat hazi zen urtero, mila bederatziehun eta hirurogeita hamar ondoko gerra zibila eta Ekialdeko Pakistango banakuntza gorabehera. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta βost'etik miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejɾa pak'istanɡo ek'onomia e'uneko β'ost, b'at 'aʂi ʂen urt'eɾo, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amar ond'oko ɣer'a ʂiβ'iʎa eta ek'ialdeko pak'istanɡo β'anakuntʂa ɣoɾ'aβeeɾa. |
Hala eta guztiz ere, biztanle gehienak pobreak dira, eta nekazaritzaren emaitzen mendean daude. | 'ala eta ɣuʂt'iʂ eɾ'e, biʂt'anle ɣe'ienak poβr'eak diɾ'a, eta nek'aʂaɾitʂaɾen em'ajtʂem mend'ean dawð'e. |
Biztanle hazkunde tasa handiaren ondorioa da hori, neurri batean, baina baita faktore politikoena ere : gastu militarrek, adibidez, ekonomiaren hazkundea eta modernizazioa eragozten dute. | biʂt'anle 'aʂkunde tas'a 'andiaɾen ond'oɾioa ð'a oɾi, n'ewri βat'ean, baɲa βajta fakt'oɾe pol'itikoena eɾ'e: ɡast'u mil'itarek, að'iβiðeʂ, ek'onomiaɾen 'aʂkundea eta moð'erniʂaʂioa eɾ'aɣoʂten dut'e. |
Pakistango gobernuak herrialdeko ekonomian esku hartzen du, eta mila bederatziehun eta hirurogeita hamar ondoko urteetan industria nagusi gehienak nazionalizatu zituen. | pak'istanɡo ɣoβ'ernuak 'erialdeko ek'onomian esk'u 'artʂen du, eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amar ond'oko 'urteetan ind'ustria naɣ'usi ɣe'ienak naʂ'ionaliʂatu ʂit'uen. |
mila bederatziehun eta laurogeitik aurrera, ekonomiaren hazkundea sustatzeko eta lanpostuak sortzeko gobernuak hartu zituen neurrien artean, estatuaren esku hartzea gutxitu zen, eta, aurreneko aldiz, lehen estatuak bakarrik kontrolatzen zituen sektoreetan sartu ahal izan ziren enpresa pribatuak. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejtik 'awreɾa, ek'onomiaɾen 'aʂkundea sust'atʂeko eta lamp'ostuak sortʂ'eko ɣoβ'ernuak 'artu ʂit'uen n'ewrien art'ean, est'atuaɾen esk'u 'artʂea ɣutʃ'itu ʂen, et'a, awr'eneko ald'iʂ, le'en est'atuak bak'arik kontr'olatʂen ʂit'uen sekt'oɾeetan sart'u a'al iʂ'an ʂiɾ'en empr'esa priβ'atuak. |
Ekonomiaren aurrerabidearen eragozpen handiena baina gastu militarrak dira, estatuko aurrekontuaren heren bat hartzen baitute. | ek'onomiaɾen 'awreɾaβiðeaɾen eɾ'aɣoʂpen 'andiena βaɲa ɣast'u mil'itarak diɾ'a, est'atuko awr'ekontuaɾen 'eɾem b'at 'artʂem bajt'ute. |
Biztanle aktiboen erdiak dira nekazari. hirurogeita hamarreko hamarraldiaren bukaeran, nekazaritzaren erreforma egin zen : lurjabe handien eskuetan zeuden bat, bi milioi hektarea hartu zituen estatuak, eta horien erdiak maizterren artean banatu zituen. | biʂt'anle akt'iβoen erd'iak diɾ'a nek'aʂaɾi. 'iɾuɾoɣejta 'amareko 'amaraldiaɾem buk'aeɾan, nek'aʂaɾitʂaɾen er'eforma eɣ'in ʂen: lurʝ'aβe 'andien esk'uetan ʂewð'em b'at, b'i mil'ioj 'ektaɾea 'artu ʂit'uen est'atuak, eta oɾien erd'iak majʂt'eren art'eam ban'atu ʂit'uen. |
Handik aurrera pertsona bakoitzak berrogei hektarea eremu ureztatu edo laurogeita bat hektarea eremu lehor izan ditzake gehienez. | 'andik 'awreɾa perts'ona βak'ojtʂak ber'oɣej 'ektaɾea eɾ'emu uɾ'eʂtatu eðo lawɾ'oɣejta βat 'ektaɾea eɾ'emu le'or iʂ'an ditʂ'ake ɣe'ieneʂ. |
Pakistan garia esportatu beharrean izaten zen lehen, baina mila bederatziehun eta hirurogeita hamar mila bederatziehun eta laurogei bitartean biztanleen beharrak asetzeko adina gari ekoiztea lortu zuen, eta, gainera, munduko arroz esportatzaile handiena da. | pak'istan ɡaɾ'ia esp'ortatu βe'arean iʂ'aten ʂen le'en, baɲa miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amar miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣej βitarteam biʂt'anleem be'arak as'etʂeko að'iɲa ɣaɾ'i ek'ojʂtea lort'u ʂu'en, et'a, ɡaɲ'eɾa, mund'uko ar'oʂ esp'ortatʂaʎe 'andiena ð'a. |
Gaur egun, azukre kanabera, garia, arroza, kotoia eta artoa dira gehien ekoizten dituen gaiak. | ɡ'awr eɣ'un, aʂ'ukre kan'aβeɾa, ɡaɾ'ia, ar'oʂa, kot'oʝa eta art'oa ðiɾ'a ɣe'ien ek'ojʂten dit'uen ɡaʝ'ak. |
Bestalde, herrietan bizi den jende gehienak abereak hazten ditu. Balutxistango goiordokian eta beste goialde idorretan bizi direnak ere artzaintzatik bizi dira, eta bizimodu nomada edo erdinomada egiten dute. Arrantza baliabideak behar bezala ustiatu gabe daude oraindik, baina garrantzi handikoak dira. | bestalde, 'erietam b'iʂi ðen ɟ'ende ɣe'ienak aβ'eɾeak 'aʂten dit'u. bal'utʃistanɡo ɣoʝ'ordokian eta β'este ɣoʝ'alde ið'oretam b'iʂi ðiɾ'enak eɾ'e artʂ'ajntʂatik b'iʂi ðiɾ'a, eta βiʂ'imoðu nom'aða eðo erd'iɲomaða eɣ'iten dut'e. ar'antʂa βal'iaβiðeak be'ar beʂ'ala ust'iatu ɣaβ'e ðawð'e oɾ'ajndik, baɲa ɣar'antʂi 'andikoak... |
Sardinak, marrazoa, antxoak eta mariskoa dira harrapakin inportanteenak. | sard'iɲak, mar'aʂoa, antʃ'oak eta maɾ'iskoa ðiɾ'a 'arapakin imp'ortanteenak. |
Mea baliabide nagusiak igeltsua, gatza, kareharria, bauxita, kromoa eta ikatza dira. | me'a βal'iaβiðe naɣ'usiak iɣ'eltsua, ɡatʂ'a, kaɾ'earia, bawʃ'ita, krom'oa eta ik'atʂa ðiɾ'a. |
Industria atzeratuta dago, eta nekazaritzako gaien transformazioan oinarritzen da batez ere. | ind'ustria atʂ'eɾatuta ðaɣ'o, eta nek'aʂaɾitʂako ɣaʝ'en transf'ormaʂioan oɲ'aritʂen da βat'eʂ eɾ'e. |
hogeigarren mendearen azkeneko urteetan sektore pribatuaren inbertsioak sustatu dira, baina, hala ere, estatuaren eskuetan daude oraindik produkzio lantegi handiak. | 'oɣejɣarem mend'eaɾen aʂk'eneko 'urteetan sekt'oɾe priβ'atuaɾen imb'ertsioak sust'atu ðiɾ'a, baɲ'a, 'ala eɾ'e, est'atuaɾen esk'uetan dawð'e oɾ'ajndik proð'ukʂio lant'eɣi 'andiak. |
Pakistango biztanleriaren substratu etnikoa askotarikoa da, historian zehar askotan inbaditu den lurraldean baita : drabidak, ariarrak, greziarrak, eszitiarrak, hunoak, arabiarrak, mongolak, persiarrak, turkiarrak eta afganiarrak. | pak'istanɡo βiʂt'anleɾiaɾen suβstr'atu etn'ikoa ask'otaɾikoa ð'a, 'istoɾian ʂe'ar ask'otan imb'aðitu ðen lur'aldeam bajta: draβ'iðak, aɾ'iarak, ɡreʂ'iarak, esʂ'itiarak, 'unoak, aɾ'aβiarak, monɡ'olak, pers'iarak, turk'iarak eta afɡ'aniarak. |
Gaur egun punjabak dira gizatalde nagusia. | ɡ'awr eɣ'um punɟ'aβak diɾ'a ɣiʂ'atalde naɣ'usia. |
Azkeneko urteetan jende asko etorri da Indiatik. | aʂk'eneko 'urteetan ɟ'ende 'asko et'ori ða ind'iatik. |
Biztanle kopurua ehuneko hiru, bat handitu da urtero mila bederatziehun eta laurogei eta mila bederatziehun eta laurogeita hamasei bitartean, jaiotza tasa handia baita, eta osasun eta higiene baldintzak pixka bat hobetu direlako. | biʂt'anle kop'uɾua e'uneko 'iɾu, b'at 'anditu ða urt'eɾo miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣej eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amasej βitartean, ɟaʝ'otʂa tas'a 'andia βajta, eta os'asun eta 'iɣiene βald'intʂak p'iʃka βat 'oβetu ðiɾ'elako. |
Biztanle gehienak herrietan bizi dira ; hirietan ez da heren bat besterik bizi. | biʂt'anle ɣe'ienak 'erietam b'iʂi ðiɾ'a; 'iɾietan eʂ t'a 'eɾem bat b'esteɾik b'iʂi. |
Hiriburuaz gainera, Karatxi, Lahore eta Faisalabad dira hiri nagusiak. | 'iɾiβuɾuaʂ ɡaɲ'eɾa, kaɾ'atʃi, la'oɾe eta fajs'alaβað diɾ'a 'iɾi naɣ'usiak. |
Gizarte laguntzaren babesa oso mugatua da. | ɡiʂ'arte laɣ'untʂaɾem baβ'esa os'o muɣ'atua ð'a. |
Osasun zerbitzuak urriak dago eta mediku eta erietxe falta da ; osasun egoera, horrenbestez, ez da ona. | os'asun ʂerb'itʂuak ur'iak daɣ'o eta m'eðiku eta eɾ'ietʃe f'alta ð'a; os'asun eɣ'oeɾa, orembesteʂ, eʂ t'a on'a. |
Bizi itxaropena hirurogei urtekoa da gizonezkoentzat eta hirurogeita bat urtekoa emakumezkoentzat. | b'iʂi itʃ'aɾopena 'iɾuɾoɣej urt'ekoa ð'a ɣiʂ'oneʂkoentʂat eta 'iɾuɾoɣejta β'at urt'ekoa em'akumeʂkoentʂat. |
Lehen mailako ikasketak dohain dira baina haurren erdia baino ez da eskolara joaten. | le'em maʎ'ako ik'asketak do'ajn diɾ'a βaɲa awren erd'ia βaɲo eʂ t'a esk'olaɾa ʝo'aten. |
Unibertsitateak eta goi mailako ikasketak egiteko ikastetxeak dira hiri nagusietan. | un'iβertsitateak eta ɣ'oj maʎ'ako ik'asketak eɣ'iteko ik'astetʃeak diɾ'a 'iɾi naɣ'usietan. |
Erlijioz, biztanle gehiengehienak musulmanak dira. | erl'ixioʂ, biʂt'anle ɣe'ienɡeienak mus'ulmanak diɾ'a. |
Gainerako erlijioen artean, kristautasuna eta hinduismoa dira nagusiak. | ɡaɲ'eɾako erl'ixioen art'ean, krist'awtasuna eta 'indujsmoa ðiɾ'a naɣ'usiak. |
Pakistango kultura adierazpen nagusia poesia da, poesia emanaldiak bereziki. | pak'istanɡo kult'uɾa að'ieɾaʂpen naɣ'usia po'esia ð'a, po'esia em'analdiak beɾ'eʂiki. |
Guztien artean garrantzitsuena Mohamed i ku be a euro ele olerkaria eta filosofoa izan da, haren ideiak Pakistan modernoaren oinarritzat hartu baitira. | ɡuʂt'ien art'ean ɡar'antʂitsuena mo'ameð 'i k'u β'e 'a ewɾ'o el'e ol'erkaɾia eta fil'osofoa iʂ'an da, 'aɾen ið'eʝak pak'istam moð'ernoaɾen oɲ'aritʂat 'artu βajt'iɾa. |
Pakistango hizkuntza ofiziala urdu da, baina jende gutxik erabiltzen du ama hizkuntza gisa. Ingelesa ere ofiziala da, eta pakistandar elitearen eta gobernuko ministroen alingua francaa da. Punjabera da hizkuntzarik mintzatuena, eta ondoren datoz sindhia, sirakia, paxtuera, urdu, etab. Alfabetatze maila ehuneko hogeita ... | pak'istanɡo 'iʂkuntʂa of'iʂiala urd'u ða, baɲa ʝ'ende ɣ'utʃik eɾ'aβiltʂen du am'a 'iʂkuntʂa ɣ'isa. inɡ'elesa eɾ'e of'iʂiala ð'a, eta pak'istandar el'iteaɾen eta ɣoβ'ernuko min'istroen al'inɡua frank'aa ð'a. punɟ'aβeɾa ð'a 'iʂkuntʂaɾik mintʂ'atuena, eta ond'oɾen dat'oʂ sind'ia, siɾ'akia, paʃt'ueɾa, urd'u, et'aβ. alf'aβe... |
Publio obidio Nason, askotan obidio bezala aipatua, Antzinako Erromako olerkaria izan zen. | puβl'io oβ'iðio nas'on, ask'otan oβ'iðio βeʂ'ala ajp'atua, antʂ'iɲako er'omako ol'erkaɾia iʂ'an ʂen. |
Zaldun sendi batean jaio zen eta ez zituen guda zibilaren ankerkeriak ezagutu. | ʂald'un send'i βat'ean ɟaʝ'o ʂen eta e tʂ'ituen ɡ'uða ʂiβ'iʎaɾen ank'erkeɾiak eʂ'aɣutu. |
Lehenik erretorika ikasketei lotu zitzaien baina gero literaturara lerratu zen. | le'enik er'etoɾika ik'asketej lot'u ʂitʂ'aʝem baɲa ɣeɾ'o lit'eɾatuɾaɾa ler'atu ʂen. |
Augusto enperadorearekin eztabaida bat zela kausa Itsaso Beltzera erbesteratu, eta bertan hil zen. | awɣ'usto emp'eɾaðoɾeaɾekin eʂt'aβajða βat ʂ'ela kaws'a its'aso βeltʂ'eɾa erb'esteɾatu, eta β'ertan 'il ʂen. |
Bidaldiak egin zituen Grezia, Anatolia, Sizilia eta Egiptora greziar kulturaz jabetzeko. | bið'aldiak eɣ'in ʂit'uen ɡreʂ'ia, an'atolia, siʂ'ilia eta eɣ'iptoɾa ɣreʂ'iar kult'uɾaʂ ɟaβ'etʂeko. |
Garrantzi handirik ez zuten kargu publikoetan jardun zuen Erroman, baina kargu horiek berehala utzirik olerkia idazten hasi zen, eta horretan eman zuen bizitza osoa. | ɡar'antʂi 'andiɾik e tʂ'uten karɡ'u puβl'ikoetan ɟard'un ʂu'en er'oman, baɲa karɡ'u 'oɾiek beɾ'eala 'utʂiɾik ol'erkia ið'aʂten 'asi ʂ'en, eta 'oretan em'an ʂu'em biʂ'itʂa os'oa. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.